Reconnaissante

June
June
June
June

Tjue ting som perler på en snor!
I dag er jeg glad for…

…at jeg har reddiker og cherrytomater innen rekkevidde.
…at det er helg, slik at Jonasflotte og jeg kan tilbringe mer tid sammen etter en litt hektisk uke.
…at frokosten i dag varte leeeenge.
…at jeg ikke har vondt noe sted. At jeg er frisk. Man skal ikke ta det for gitt.
…at rosene på bordet ved siden av meg fortsatt er pene, selv om det er en stund siden jeg kjøpte dem, og at de lukter godt.
…at det begynner å lysne og tørke opp etter skybruddet nå nettopp. Klassisk sommerregn!
…at jeg ikke var utendørs da slusene åpnet seg.
…at jeg har en diiiger Totoro, en weighted companion cube, bordskånere med Mikke Mus på og andre ting som får meg til å smile. Ting jeg har hatt lenge, men som jeg setter pris på hver eneste dag, fordi jeg elsker å omgi meg med sånt jeg liker.
…at det er sjokolade i kjøkkenskapet.
…at jeg har gode venner som jeg kan treffe jevnlig, og at venner som er langt unna gir meg en unnskyldning til å reise på besøk.
…at det står bøker i bokhylla som jeg ikke har lest.
…at jeg har et sånt søtt, lite sysett og kunne feste en knapp og føle meg husmorslig.
…at Jonasflotte likte Tetris-skjorta jeg ga ham, for han har den på seg i dag. (Nå i juni er det 30 år siden Tetris kom!)
…at vi snart får feriepenger. Jeg planlegger å reise dem vekk, hoho.
…at det er Musikkens dag, og at jeg skal gå fra sted til sted og se på gratiskonserter hele ettermiddagen og kvelden.
…at kjøleskapet tilbyr god vin.
…at jeg har noen lange sommerkjoler som passer til litt kjøligere dager som denne. I dag er jeg rutete.
…at jeg kan se en episode av en god serie når jeg skal spise lunsj.
…at jeg fikk så mange fine ting, gode klemmer og hyggelige hilsener i forbindelse med bursdagen min. Tusen takk for alle gratulasjoner!

Hverdagsluksus, altså.

Hva er du glad for i dag?

– – – – –

In other words: This is a list of things I’m happy about and thankful for today. Among them are the fact that I have radishes and cherry tomatoes within reach, that there is chocolate in the cupboard and wine in the fridge, that I’m healthy (can’t take that for granted), that I have friends I can spend time with regularly, and that my friends who live far away give me an excuse to travel. Also, I’m glad I have some long summer dresses I can wear on rainy days like this one, that I could pull out my cute little sowing kit and replace a button and feel housewifey, that there are books on the shelf I have not yet read, that I get to spend more time with my boyfriend because it’s the weekend, that I can surround myself with geeky things like my weighted companion cube and my giant Totoro, and that the roses on the table are still fresh and smell lovely. Everyday luxuries, my friends! What are you happy about today?

Birthday Girl

Jeg har bursdag i dag! Hurra for meg!

Som mange sikkert har skjønt: Mitt indre barn lever i beste velgående. Det blir tydelig på mange vis, for eksempel når jeg ser en dinosaur, bygger med lego, lever meg inn i fantasybøker eller ser Disneyfilm – eller når jeg har bursdag. I dag fyller jeg 27 år, men jeg håper på ballonger likevel. Jeg har fin kjole på jobb, skal spise kake i lunsjen og har planer om å kose meg hele kvelden!

Dette bildet ble tatt på bursdagen min i fjor, da jeg fortsatt bodde i Paris.

Birthday Girl

For ett år siden hadde jeg lengre hår, ganske enkelt fordi jeg ikke hadde råd til å gå til frisøren. Utenlandsstudenter lever ikke akkurat fett, haha. Likevel var jeg glad og fornøyd fordi jeg levde ut en drøm, selv om leiligheten var knøttliten og jeg savnet kjæresten min.

Nå bor vi sammen, og han vekket meg med massevis av gratulasjoner og hemmeligheter. Dagen kunne med andre ord ikke startet stort bedre, og jeg er sikker på at den kommer til å fortsette i samme stil.

Jeg elsker å være bursdagsjente!

– – – – –

In other words: It’s my birthday! How I love this feeling! My inner child is very much alive and well, you know, and on this date every year I just want balloons and lots of shenanigans. I am wearing a pretty dress to work, and I’m going to have cake during my lunch break, and then I have plans to fill the evening with fun. The photo was taken on this date last year, when I still lived in Paris. My hair was longer one year ago (because I couldn’t afford to go the hairdresser’s, haha). I was very happy, although I was quite broke, my apartment was tiny and I missed my boyfriend. Now we live together, and today he woke me up with lots of congratulations and secrets. In other words this day couldn’t have started out much better, and I bet the rest of it will be just as brilliant. I love being a birthday girl!

Patchwork: May

Det er lappeteppetid!

Min mai var full av fine ting, og nå ser vi hvordan det kom til uttrykk på Instagram.

InstaMay

Måneden begynte med en tur til Trondheim! Jeg tok et futuristisk fly, lot meg fascinere av smale smug og falt for de gamle bakerovnene på hotellet vårt. For å lese om Trondheim-besøket kan du først klikke her og deretter her!

InstaMay

Tilbake i Oslo møtte jeg moren min og spiste pizza, og fikk en ørliten vinflaske ved siden av. Jeg spilte Braid, et aldeles nydelig spill, og pyntet vårjakka med en glitrende bille.

InstaMay

Jeg støtte på en full blekksprut som ville slåss, og jeg gledet meg stort over de blomstrende kirsebærtrærne på Schous plass. På lønningsdagen unnet jeg meg en ny leppestift, Russian Red fra Mac, som jeg er i ferd med å bli veldig glad i.

InstaMay

Nasjonaldagshelga ble helt super. Jeg begynte med å kjøpe inn noen nødvendigheter på fredagen, som roser og sprudlevin. Jeg iførte meg årets kjolefunn, den gøyale prinsessekjolen, på grunnlovsgalla. På selveste 17. mai lagde jeg flagg med nonstop (så dere at de kom i rødt, hvitt og blått i en begrenset periode?) og hadde en herlig dag.

InstaMay

En ettermiddag leste jeg Kafka i parken. En annen dag delte jeg oppskrift på aprikosmuffins. En tredje dag var jeg på Le Palais des Thés for å smake på helt fersk darjeeling first flush, og det var så godt! Jeg beundret teboksene, men det får holde med de fire jeg har fra før.

InstaMay

Sommeren kom for alvor, og jeg feiret med å spise frozen yoghurt. På Stortorget hadde blomsterhandelen utvidet seg, slik den gjør hvert år, og blitt til et hav av fine farger og liflige lukter. Gode Maren kom på besøk, til te, sjokoladekjeks og eplebåter (med kanel på, så klart!).

InstaMay

Jeg viste frem løsvektlegoen i forbindelse med dette innlegget, og var på fest i en bakgård på en lys, mild fredagskveld. Dagen etter lå jeg på et teppe i parken med rosiner som proviant, i verdens minste og søteste eske.

Slike oppsummeringer er så kjekt for å huske små og store ting man har gledet seg over i løpet av en måned!

Kanskje vi sees på Instagram? Jeg heter Synnebollen der inne!

– – – – –
In other words: Patchwork time! The Month of May through my phone! I won’t explain everything here, as all my original Instagram captions are in English. My username is Synnebollen.

In June

June

Juni er her! Hipp hurra!

Her er noen av planene mine for denne sommermåneden.

– Metal-festivalen Sonisphere. Allerede i dag, faktisk! Både Metallica og Slayer spiller i Oslo, i tillegg til tre andre band. Jeg skal tilbringe kvelden i sola sammen med tusenvis av likesinnede, og har gledet meg i månedsvis! Dette blir så fett!

– Isspising. Høyt og lavt og sent og tidlig.

– Å bruke mine fineste sommerkjoler.

– Frilansjobbing med solskinnspauser på balkongen.

– Å gå turer i Marka og nyte lukta av solvarm skogbunn.

– Bursdagsfeiring. Jeg fyller år femte juni, så da skal jeg svinse rundt og være ekstra glad hele dagen, og spise kake hver gang anledningen byr seg.

– Å legge igjen jakka hjemme når jeg går ut.

– Baking med tropisk frukt og solmodne bær og andre sommerlige ingredienser.

– Planlegging av Skottland-tur. Jonasflotte og jeg reiser 2. juli og blir borte i åtte dager, og vi kommer til å ta en liten rundreise. Om noen har gode tips til steder å se og ting å gjøre i Glasgow eller Edinburgh, må dere gjerne dele dem i kommentarfeltet!

– Lesing i sola.

– Å si «god sommer!» til fine folk jeg ikke får sett på en stund.

– Tegneseriefestivalen Oslo Comics Expo. Alltid en glede!

– Å drikke vin på tepper, terrasser og uteserveringer til det er på tide å rusle hjemover, i netter som er lyse som dager.

– Konfirmasjon og familiehygge hjemme i Hedmark.

– Sommerfester med både Studentersamfundet og Radio Nova, og kanskje Kulturnytt, om jeg rekker det.

– Piknik. I parken, på taket og på stuegulvet om det er dårlig vær. Det er noe spesielt ved å sitte på bakken og spise!

– Badeturer til øyene i Oslofjorden.

– Å holde hender med Jonasflotte til det blir for varmt, og vi må slippe med et smil og ta en pause før vi fortsetter.

Jeg har så mye å glede meg til!

Hva er dine planer for juni?

– – – – –

In other words: Yay, June is here! These are some of my plans for this summer month. I’m off, so please use Google translate or some other means of translation!

Win Willy Wonka!

Nå er det lenge siden jeg har loddet ut noe på bloggen, men det er tid for en ny trekning! Premien er selveste Willy Wonka!

Denne pene koppen har bilde av sjokoladekongen på forsiden, hentet fra Roald Dahl-boka som er illustrert av Quentin Blake.

Win Willy Wonka!Jeg elsker både ordene til Dahl og streken til Blake, og jeg husker at jeg lånte hver eneste Dahl-bok på biblioteket som liten!

Koppen er laget av fint porselen. Inni er det en søt, liten karamell…

Win Willy Wonka!…og på baksiden står det er herlig sitat.

Win Willy Wonka!Så sånt, så sånt! Litt nonsens har vi godt av, alle sammen!

Koppen kommer fra McLaggan Smith Mugs, og for ordens skyld: Jeg har ikke fått den, men kjøpt den for mine egne penger. Konkurransen er åpen for alle; jeg dekker internasjonal porto. Verdien på premien blir rundt to hundre kroner.

Willy Wonka er klar. For te eller kaffe eller kakao eller gløgg. For tidligere morgener og sene kvelder i en glad hånd. For å flytte inn hos den som vinner, eller for å bli gitt videre i gave. I mine øyne er dette en kopp som passer like godt for barn og voksne og gutter og jenter, og jeg synes den er så fin! Jeg mener at man skal dele på sånt en liker, så derfor vil jeg gi dere som leser sjansen til å vinne den. Dere gjør meg glad ved å klikke dere inn her, og ved å legge igjen fine ord i kommentarfeltet, så det skulle jo bare mangle at jeg gjorde stas på dere iblant!

Konseptet er som forrige gang, da jeg lot meg inspirere av større blogger og prøvde meg på loddtrekning. Det fungerte bra, og det var mange som deltok i konkurransen, så la oss gjøre det en gang til! Alle er velkomne til å ta lodd for å bli med i trekningen!

Slik tar du lodd:

Kommentere på dette innlegget – Ett lodd

Dele konkurransen med lenke på Facebook/Twitter/Google+/andre sosiale medier: Ett lodd per sted

Bli følger (eller allerede følge) Et dryss kanel på Bloglovin’ – Ett lodd

Skrive om og lenke til konkurransen på din egen blogg – To lodd

Legge til (eller allerede ha) link til Et dryss kanel i leseliste/blogroll på din egen blogg – To lodd

Vinnersjansene øker med antall lodd, så klart. Dette blir spennende!

Husk å skrive antall lodd du tar i kommentaren din, sånn at jeg kan etterprøve det. Konkurransen varer til og med 15. juni 22. juni.

LYKKE TIL!

– – – – –

In other words: It’s time for a new raffle! Another lottery! Yay! It’s been a while since my last giveaway, but now I want to give you a chance at winning Mr. Willy Wonka himself. This mug features the king of chocolate as drawn by Quentin Blake for the Roald Dahl book. I love Dahl’s words and Blake’s illustrations, and I remember loaning all the Dahl books at the library as a little girl! Inside the mug is a little bonbon, and on the back is a lovely quote. Nonsense to the people! This mug is made by McLaggan Smith Mugs (but I’ve paid for it myself, mind you). Now Willy Wonka is ready for tea, coffee or hot chocolate in some happy hand. You choose if you want to keep him yourself if you win, or if you wish to give him to someone else – I think this mug makes an excellent present, and I also think that is works for adults, children, boys and girls! Where you live in the world does not matter – I cover the international delivery charges, haha. So, how do you claim your chance to win? You get yourself some lottery tickets! Here’s how. Comment on this post: One ticket. Follow this blog on Bloglovin’: One ticket. Write about and link to this contest on your own blog: Two tickets. Link to this blog in the blogroll on your own blog: Two tickets. Share this contest by linking to it on Facebook, Twitter, Google+ or other social media: One ticket per site. The more tickets, the bigger the chance, of course! Remember to write how many tickets you’re getting, so that I can confirm them. Entry is open until midnight on the 15th 22th of June. Good luck!

Geeky goodies

Geeks have more fun!

Her er en liten liste over morsomme ting fra den siste tida, som har gjort smilet mitt ekstra stort.

– Lego i løsvekt hos Outland i Kirkegata. Disse hyllene gjør meg SÅ GLAD.

Geeky goodies
Geeky goodies

– At den nye dokumentaren om Tommy og Tigern, Dear Mr. Watterson, nettopp er blitt tilgjengelig på Netflix. Helgeplan!

– Bill Murray og Darth Vader som fulgte med fra veggen da Ina og jeg drakk kaffe på Torggata frukt & tobakk forleden.

Geeky goodies

(Forresten har jeg fått bidra med et gjesteinnlegg hos Ina, og det kan man lese her!)

– Origami og fargesortering i En slags butikk.

Geeky goodiesGeeky goodies

– Mobilspillet Scurvy Scallywags, som nettopp har kommet og som jeg ikke har prøvd selv ennå, men som visstnok inneholder syngende sjørørvere og annet snacks. Det er laget av blant andre Ron Gilbert, som kan sine saker.

– En triforce på en vegg på Grünerløkka (lurer på om arkitekten kjenner til Zelda-fenomenet?).

Geeky goodies

Musikksiden til Zelda Universe, hvor man kan velge spill og lytte til de originale lydsporene. Jeg kan høre på sånt i timevis, og går gjerne rundt og nynner på spillmelodier. Jeg er spesielt glad i musikken fra The Wind Waker! Det spillet er strålende!

– Towel Day, en årlig markering for tilhengere av Douglas Adams‘ bøker. Datoen er 25. mai, og feiringen går ut på å ha med seg et håndkle hele dagen. Jeg festet det i beltet og bar det med stolthet, slik jeg gjør hvert år!

Geeky goodies

– At jeg endelig har sett den siste HIMYM-episoden, og at jeg skal snakke og snufse med ei god venninne i dag.

Neil Gaiman sitt Oslobesøk. En av mine favorittforfattere kom til byen! Jeg benyttet anledningen til å se ham to ganger. Første gang da han leste høyt og signerte bøker på Outland – da var jeg en av mange entusiaster som trosset regnet for å stå i kø mellom reolene.

Geeky goodies

 Denne fyren, altså. For en fantasi, for en fortellerglede, for et språk.

Geeky goodies

Jeg fikk signert to bøker. I tillegg til den norske oversettelsen av Fortunately the Milk, barneboka som han var her for å promotere, og som man måtte kjøpe, tok jeg med meg Good Omens hjemmefra. Denne romanen er blitt en slags kultklassiker, og leserne drar slitne eksemplarer med seg rundt i verden. Min utgave har vært med både til Thailand og tilbake og til Malaysia og tilbake. Det syntes Neil Gaiman var hyggelig å høre (jeg holdt på å forgå av nervøsitet når jeg snakket med ham, haha!), og han ønsket meg en god dommedag.

Geeky goodies

Signeringen foregikk på Towel Day, forresten! Jeg var ganske euforisk søndag kveld, med både håndkle og signert superbok.

Geeky goodies

(Andre gang jeg så Gaiman var dagen etter, på bokbadet på Rockefeller, hvor han fortalte om diverse eventyr og opplevelser. Det sto at det var fotoforbud, så jeg lot kameraet ligge igjen hjemme, men det var et ordentlig interessant arrangement.)

– At Jonasflotte og jeg har kjøpt flybilletter til Skottland i sommer, og selvfølgelig planlegger å se Loch Ness.

– At da han skulle overføre penger til meg etter at jeg hadde lagt ut for billettene, ble summen 1337.

Livet er fullt av godsaker og tilfeldigheter! Jeg er en glad geek!

– – – – –

In other words: These are some of the geeky goodies that have made me smile lately.
– A shop here in Oslo selling lego by the pound.
– The fact that the Calvin and Hobbes documentary called Dear Mr. Watterson is now available on Netflix.
– Bill Murry and Darth Vader hanging around in a café.
– The mobile game Scurvy Scallywags, which has just come out. It features singing pirates, and Ron Gilbert is behind it!
– Origami and colour coordination in another local shop.
– A triforce on a building in my neighbourhood. I wonder if the architect is familiar with the Zelda phenomenon?
– The Zelda Universe music section, where you can listen to the official soundtracks from the games. I walk around humming game tunes all the time, and I can’t get enough of the music from The Wind Waker! That game is amazing.
-Towel Day, the yearly celebration of Douglas Adams‘ writings, on the 25th of May. Fans everywhere take a towel with them wherever they go. I attached mine to my belt and wore it proudly, as I do every year.
Neil Gaiman visiting Oslo. One of my favourite authors came to town – he is such a talented story teller! –  and I got to see him twice. First at a book signing, where he signed my old, tattered copy of Good Omens. I told him that the book had been to Thailand and back as well as to Malaysia and back (I almost fell over from nervousness when I actually met the man!), and he was happy to hear it, and he wished me a happy doomsday. This was on the 25th of May, actually, so that evening I was quite euphoric to have not only my towel, but a signed book as well! (The next day I saw Mr. Gaiman again, on stage, being interviewed about his books. I couldn’t take my camera, but it was very interesting.)
– My boyfriend and I having bought plane tickets to go to Scotland this summer, and of course we are planning to visit Loch Ness.
– The fact that when he transferred money back to me after I had purchased the tickets, the sum was 1337.
Life is full of goodies and coincidences, and I’m a happy geek!

Parc des Buttes-Chaumont

Min fine Paris-venninne Ida er i ferd med å flytte tilbake til Norge. Jeg gleder meg til å tilbringe tid med henne her i Oslo, samtidig som jeg vet hvor vemodig det er å ta farvel med Paris. Nå er det snart et år siden jeg flyttet hjem derfra, og Ida og jeg tok avskjed ved å spise lunsj i en park to dager før jeg dro.

Jeg har allerede vist dere flere fine parker i Paris (som denne grønne godbiten), men nå tenkte jeg at vi skulle bli med Ida opp i åsen.

Parc des Buttes-Chaumont

Parc des Buttes-Chaumont ligger nordøst i byen og er mest kjent for denne flotte høyden med paviljong på.

Parc des Buttes-Chaumont

Parken er stor og variert, så man kan bruke mye tid på å se seg om.

Blant annet kan man lure på hvor de tilfeldige trappene leder, eller man kan følge skiltingen til dukketeateret.

Parc des Buttes-Chaumont
Parc des Buttes-Chaumont

Dessuten ligger det et vannspeil i midten, med grønt vann og steinkanter som fuglene liker å promenere på.

Parc des Buttes-Chaumont

Legg merke til grotten i bakgrunnen! Den måtte vi inn i, så klart!

Parc des Buttes-Chaumont

Jeg elsker slike mørke, mystiske steder jeg kan utforske.

Jeg er også ganske begeistret for digre trær som bukter seg langs vannet.

Parc des Buttes-Chaumont

For ikke å snakke om hengebruer! Parken har liksom flere nivåer, og på det øverste nivået kan man gå over til høyden.

Parc des Buttes-Chaumont

Vi tok turen opp til toppen, slik seg hør og bør når man er her. Der står den pene paviljongen.

Parc des Buttes-Chaumont

 Her oppe får man riktig fin utsikt over parken og byen rundt.

Parc des Buttes-Chaumont

Parc des Buttes-Chaumont

Jeg synes det er så hyggelig med slike lysthus, for de har liksom ingen annen funksjon enn å se fine ut og gjøre folk glade!

Parc des Buttes-Chaumont

Slik er det med ballonger også. Jeg ble veldig fornøyd da vi gikk ned igjen og det plutselig hang ballonger i et tre, hoho.

Parc des Buttes-Chaumont

Vi slo oss ned på plenen (her er det altså lov til å gå på gresset, og det er ingen selvfølge i parisiske parker!). Jeg hadde sommertær.

Parc des Buttes-Chaumont

Vi hadde kjøpt med oss lunsj i form av couscoussalat, smoothie, sjokoladekjeks og rosévin. Nam!

Parc des Buttes-Chaumont

Vinen het Art de Vivre, som betyr «kunsten å leve». Den behersker vi, vil jeg si.

Parc des Buttes-ChaumontSom jeg savner Paris når jeg ser på disse bildene! Parc des Buttes-Chaumont kan trygt anbefales.

Velkommen hjem, Ida!

– – – – –
In other words: My friend from Paris, Ida, is moving home to Norway. I know how it feels to say goodbye to that city! It has been almost a year since my own move from Paris to Oslo, and these photos are from my last lunch with Ida, in Parc des Buttes-Chaumont. It is a big, varied park in the North-East of Paris, which is most famous for the hill with the pretty pavilion on it. It also has green water, a puppet show and dark, mysterious grottos! I love exploring those. There are bridges leading up to the to of the hill, where you can enjoy the view over the park and the city – which we did, of course. I’m very fond of follies like this one – they’re made for the sole purpose of looking nice and making people happy! The same thing is true for balloons, and I was happy to find some balloons in a tree when we clombed back down. Then we had our lunch on the grass (you’re allowed to step and sit on it in this park, and you can’t take that for granted in Paris!). I had summery toes, and our little bottle of rosé was called Art de Vivre, meaning the art of living. An art that the two of us master, if you ask me. How I miss Paris when looking at these photos! I really recommend this park. Welcome home, Ida!