The waffle dress

The waffle dress / etdrysskanel.com

«Blir dette utsnittet bra?» Nei, Synne, hodet ditt mangler.
Jeg er ubrukelig med selvutløseren, men jeg ville vise dere en ny, gammel kjole som jeg snublet over i sommer!
La oss zoome ut litt og se om vi kan få med hele jenta…

The waffle dress / etdrysskanel.comSånn, ja! Der kom sola også!

Det er to grunner til at jeg kaller denne kjolen for «vaffelkjolen». For det første er det rutemønster i det lette bomullsstoffet som blafrer i vinden…

The waffle dress / etdrysskanel.com…og for det andre har den pynt på brystlommene som ligner veeeeldig på vaffelplater! Gøyal detalj!

The waffle dress / etdrysskanel.comSom en festlig bonus solgte de – og spiste vi – faktisk vafler der den ble kjøpt, på bruktbutikken Aktivum litt utenfor Oslo. (Takk for tipset, Oda!) Der kostet kjolen 69 kroner, så det var liksom ingen tvil om at den fikk bli med hjem.

Det måtte lappes et hull og flyttes en knapp før vaffelkjolen var klar til bruk. Strikken i livet er dessuten gåen, og det tilhørende beltet (som jeg regner med at fantes en gang) er borte, men jeg hadde et hvitt midjebelte fra før som fungerer fint.

The waffle dress / etdrysskanel.comDenne kjolen er behagelig og enkel, og føles samtidig litt sykesøster-aktig, synes jeg? Jeg vil tippe at den er fra sent søtti- eller tidlig åttitall. På lappen i nakken står det «Sams Model, Made in Denmark». Morsomt!

The waffle dress / etdrysskanel.comEn praktisk og avslappet sak, som likevel er litt gøyal. Perfekt som hverdagskjole!

Vi avslutter med et hverdagsfjes!

The waffle dress / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I bought a new vintage dress this summer. It was only around seven pounds / ten dollars! I did have to fix a hole and move a button, and the belt was gone, but I had a white one already, so that was no problem. Now it’s ready to wear, and I like that it’s simple and comfortable (cotton in my heart), yet fun. Perfect for everyday use! The label says «Sams Model, Made in Denmark», and I’m guessing it’s from the late seventies or early eighties. I call it the waffle dress for three reasons – the square grid pattern, the fact that they sold (and we ate) waffles at the market where I bought it, and the cute little button things on the breast pockets, shaped like classic Norwegian waffles!

Reklamer

Treat yo’self

Jeg er litt ekstra emosjonell for tida, av flere grunner, både store og små og fine og frustrerende ting. Derfor prøver jeg å være snill med meg selv. Jeg legger meg litt tidligere, spiser godt, tilbringer kvelden hjemme med bok og serier hvis jeg føler for det, og tar en ekstra øl med venner om jeg føler for det. Sånn burde det jo egentlig alltid være, men jeg har jobbet så mye siden årsskiftet, og hatt så mye å tenke på, så jeg kjenner at jeg må være litt mer bevisst for tida. Noen ganger kan man vente litt før man svarer på den eposten, og noen ganger må man ta ei lita pustepause eller gråtepause for seg selv, og noen ganger kan man ta neste buss i stedet for å løpe etter den som nettopp dro forbi. Det er helt greit, og bare sunt.

Dessuten kan man belønne seg selv! Treat yo’self, som Donna og Tom sier. Trollmannen har jeg jo vist dere allerede, og her kommer noen flere saker jeg har gitt meg selv i det siste.

Snittblomster.

Treat Yo'selfJeg hadde egentlig tenkt å klare meg uten fram til vi flytter, for alle vasene våre er pakket ned, men roser i ølglass fungerer vel så bra. Denne buketten var nedsatt til tjue kroner på butikken på hjørnet, fordi den begynte å bli litt rufsete. Jeg forbarmet meg over den, og nå har den stått og vært fin i over ei uke!

Disse nye produktene fra Nidar!

Treat Yo'selfJeg pleier ikke å kjøpe så mye snop, men for noen år siden oppdaget jeg disse kanadiske godbitene på reise i Asia, og jeg passet på å kjøpe massevis med meg hjem da jeg senere besøkte Canada, for jeg har ikke funnet noe tilsvarende i Norge. Før nå! Dette er altså så godt. Jeg tar to, tre av hver til kaffen, takk.

To nye, gamle kjoler. Iiih!

Treat Yo'selfTidligere denne uka var det en leilighet vi hadde lyst på som gikk for én million kroner over prisantydning. Vi rakk ikke en gang å legge inn noe bud før den var laaangt utenfor rekkevidde. Mildt sagt demotiverende! Etterpå gikk jeg rett til Marita-butikken, for der har de begynt å selge klær i kjelleren, og jeg hadde ikke vært der nede ennå. Jeg tenkte at hvis jeg mot formidning fant noe fint og gammelt som passet, skulle jeg unne meg det. Jeg fant altså ikke bare én, men to vintage-kjoler! Den ene kostet 130 kroner og den andre 60. Tenk at man fortsatt kan gjøre slike kupp, hoho! Kaksene kan beholde millionene sine, jeg får livsvarig glede for en tohundrelapp.

Fordi jeg fortjener det.

– – – – –
In other words: I don’t have time to translate this post properly, but lately I’ve been more emotional than usual, and I’ve treated myself to roses, chocolate and two vintage dresses (they were a steal!). Because I deserve it.

The purple plaid dress

Det er «se min kjole»-tid igjen!

I vinterhalvåret blir det alltid utfordrende å dokumentere antrekk, fordi vi får så lite dagslys, så jeg må benytte anledningen når jeg har folk innen rekkevidde som kan knipse litt. Her er bildene tatt av broren min, hjemme hos søsteren min. Familien slipper ikke unna!

Uansett: Her kommer det en vintage-godbit med knelangt skjørt, krage og korte ermer!

Purple plaid dress / etdrysskanel.comKjolen ble kjøpt på Frøken Dianas salonger, for der hadde jeg et gavekort å bruke, og prisen var 450 kroner. Den er trolig fra 60- eller tidlig 70-tall, og i utrolig god stand.

Stoffet er tynt og lett og glatt, og den har strikk i livet, og omslagsfront med doble knapper.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comJeg synes denne fargekombinasjonen er så morsom, for man ser den ikke så ofte! Kjølig lilla (selv om den kanskje framstår som mer blå på bildene) med okergule striper, iblandet litt brunt og hvitt. Selv tenker jeg gjerne på denne kjolen som «sennepskjolen», og det må være de gule stripene som gir meg den assosiasjonen.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comErmene har små rysjer på skuldrene, og pluss et legg og en knapp nederst. Dette er små detaljer som kanskje ikke gjør så mye ut av seg, men som bidrar til helhetsinntrykket.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comForresten så er det skjulte knapper og hemper i front også, pluss underskjørt – her er det snakk om et velsydd plagg, liksom.

Alt i alt blir denne kjolen en herlig kombinasjon av morsom, avslappet og pen, synes jeg! Den er veldig behagelig å ha på, og samtidig er den liksom litt preppy og pyntelig, uten å prøve for hardt.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comEn perfekt kjole til søndager og selskaper, hoho!

– – – – –
In other words: I want to share a vintage dress with you today! Documenting my outfits is harder during the witne,rbecause we get so little daylight, but these photos were taken by mo brother at my sister’s house. Good this I have an understanding family. Anyway, this gem is from the 60s or the early 70s, and it has a nice collar and double buttons in the front, an elastic waist, cute details on the arms and a rare colour combination. I tend to think of this frock as «the mustard dress», actually! I found it at a local vintage shop, where someone had given me a gift card, and it was around 40 pounds. The dress is in great condition, and the fabric feels very light and delicate, but it’s so well made and so comfortable. I think it’s a great mix of fun, preppy and relaxed!

The emerald dress

Hurra for pene, gamle kjoler!

I helga var vi i bryllup, og da hadde jeg på meg denne vintage-vennen, som jeg synes er noe av det fineste jeg har. Den er fra femtitallet, og dermed også et av de eldste plaggene mine. Dessuten er den grønn, min favorittfarge, og jeg fant den da vi var i York, så det er mye ved denne kjolen som gjør meg glad!

Emerald dress / etdrysskanel.comForresten så ble ikke disse bildene tatt i helga, de ble tatt i fjor, før jeg begynte med briller. Nå synes jeg faktisk at det er litt uvant å se meg selv uten, hihi!

Kjolen er like enkel som den er klassisk. Den er figursydd med innsvingt midje og stort skjørt, slik moten var på femtitallet, og slik jeg liker så godt. Den er laget av smaragdgrønt bomullsstoff (nyansen kommer forresten ikke så godt fram på bildene; den er varmere og dypere i virkeligheten), og den er ensfarget og uten pynt, bortsett fra noen border oppe ved halsen og nede på skjørtet.

Emerald dress / etdrysskanel.comDen har flotte folder som legger seg veldig pent, og glidelåsen i ryggen er av metall. Det er alltid et tegn på et riktig gammelt plagg.

Emerald dress / etdrysskanel.comSkjørtet får ekstra volum med den champagnefargede petticoat‘en under, hoho.

Emerald dress / etdrysskanel.comKjolen er i veldig god stand, selv om den har enkelte rifter og noen ørsmå flekker her og der. Det er jo ikke så rart, med tanke på at den sannsynligvis er blitt brukt i alskens festlige lag i snart søtti år! Noen synes kanskje det er rart å ha på seg noe sånt i bryllup, men jeg ser ikke et flekkete bruktplagg, jeg ser et klenodium.

Prisen var 35 pund, og det er mer enn jeg vanligvis betaler for vintage-kjolene mine, men det var aldri noen tvil om at jeg skulle kjøpe den. Da jeg oppdaget den i butikken, fikk jeg pustebesvær. Da jeg sto i prøverommet og det viste seg at den passet, fikk jeg klump i halsen. Jeg hadde lett etter en slik kjole i årevis. Dette er drømmekjolen.

Vi hører sammen, vi to, og jeg føler meg nesten aldri finere enn når jeg svinser omkring i min grønne, gamle venn.

Emerald dress / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I attended a lovely wedding this weekend, and this is the dress I wore. This is my oldest – from the fifties – and possibly prettiest frock, if you ask me! Green is my favourite colour, and I completely fell in love with this dress when I found it at a vintage shop in York last year. (The photos are also from last year, so that’s why I’m not wearing glasses!) I had almost forgotten to share this gem with you, and that would be a shame, right? I love the shape of it, and it is made from light cotton, and it has a metal zipper in the back – that’s always a sign that a piece of clothing is really old. It does have a few tiny stains and a few little tears, but I don’t care. Imagine all the fun events this dress has been to over the past seventy years! Some people might think it’s weird that I’d wear this to a wedding, but I don’t see a damaged old garment, I see a treasure. It cost me 35 pounds, which is more than I normally pay for my vintage dresses, but my heart jumped when I saw it in the store, and when I tried it on and it fit, I almost teared up. It’s my dream dress, and it makes me feel amazing!

 

The mint green shirt dress

Nå er det lenge siden jeg har vist fram en kjole, men la oss se nærmere på en ny vintage-venn fra i vinter!

Her om dagen kunne jeg bruke den med bare legger og ballerinasko for første gang, og det fungerte strålende.

Mint green shirt dressDenne mintgrønne skjortekjolen kjøpte jeg på Beyond Retro i Shoreditch. Den var på januarsalg og kostet ti pund!

Den er optimal å møte våren i, med pastellfarge, stort skjørt, strikk i livet, knapper i fronten og ermer i trekvart lengde.

Mint green shirt dressDenne sjarmøren er dessuten i perfekt stand, og inni står det «The American Shirt Dress».

Mint green shirt dressDisse kjolene ble laget i USA tidlig på 80-tallet, da 50-tallets klesstil fikk et oppsving. (Dette er dermed en av de nyeste vintagekjolene jeg eier, men ettersom kjolen er mer enn 30 år gammel, synes jeg det er i orden å operere med begrepet vintage.)

Vanligvis er jeg ingen tilhenger av klær fra 80-årene, men «80s does 50s» er unntaket! Jeg er veldig svak for femtitallsestetikken.

Her kommer virkelig min knelange, champagnefargede petticoat til sin rett!

Mint green shirt dressJeg viste jo fram mine to nye underskjørt her, hoho.

Kragen er også litt morsom, for den speiler vidden i skjørtet, så man får en slags timeglassfasong takket være strikken i midjen. Klassisk!

Mint green shirt dressDessuten har denne kjolen LOMMER. Alltid en superbonus.

Mint green shirt dress

Jeg er kjempefornøyd med kjøpet, og ser fram til mange fine stunder ikledd mintgrønn bomull med historie.

La oss svinse ut på eventyr!

Mint green shirt dress– – – – –
In other words: This is my new vintage friend, a mint green shirt dress! It’s a «50s does 80s» number from the American Shirt Dress Company. (I’m normally no fan of clothes from the eighties, but these things are the exception. Since this dress was made early in the decade and is more than 30 years old, I still think it’s okay to use the term vintage about it.) I really like the pretty paste colours, the knee-lenght swishy skirt (perfect with one of my new petticoats underneath), the buttons in front, the elastic waist and the three-quarter sleeves. Also, it has pockets. How I love frocks with pockets. A lovely dress with which to greet spring!

…and three wedding looks

Jeg skal ikke legge skjul på at anledningen til å bruke fine kjoler er en ekstra grunn til at jeg liker bryllup! Her kommer mine tre antrekk fra årets tre festdager, som jeg fortalte om i forrige innlegg.

På Biri gikk jeg i ett med omgivelsene i en vårgrønn aftenkjole.

M&T, BiriI Kristiansand var jeg iført rutete vintage og hodepynt, hoho.

C+JM, KristiansandPå Røros var det ganske kaldt, så jeg måtte finne fram strømper og en litt varmere kjole. Ettersom vi var to som skulle være toastmastere, bestemte vi oss for å koordinere antrekkene våre. Han hadde svart dress og sølvfarget slips, og jeg var svart og sølvfarget i hundetannsmønster.

K & K, RørosHurra for kjoler og smil!

– – – – –
In other words: Getting to wear pretty dresses is a legitimate reason to like weddings, right? These were my outfits at the three celebrations this summer (the ones I told you more about in my last post). At the farm I blended with the lush surroundings in a lime green evening gown. At the fortress I wore a tartan vintage dress and a feathery headpiece. In the mountains it was quite cold, so I had to put on something warm, and being one of two toastmasters, I coordinated my outfit to match that of my partner in crime. He wore a black suit and a silver tie, and I wore this black and silver houndstooth dress. Here’s to fun frocks and occasions to wear them!

The preppy dress

I dag vil jeg vise dere en klassisk og pen vintage-venn! En smårutete kjole med perfekt knelangt skjørt og bånd i livet.

Preppy dress, Et dryss kanelKjolen dekker helt foran, på sømmeligste frøken-vis, og kneppes i halsen.

Preppy dress, Et dryss kanelI ryggen kan man knyte båndet og lage ei sløyfe hvis man vil. Det vil man jo som regel.

Preppy dress, Et dryss kanelDet er kanskje ikke så lett å se på bildene, men det tynne, glatte stoffet har gullstriper blant rutene i svart og beige. Dermed passer det godt med gullsmykker til.

Preppy dress, Et dryss kanelDet beste er kanskje at den har lommer! Altså, lommer i kjoler er en like stor bonus hver eneste gang!

Preppy dress, Et dryss kanel
Preppy dress, Et dryss kanel

Jeg er glad for at vi fant hverandre. Vi møttes på Frøken Dianas Salonger, butikken jeg viste fram i dette innlegget! Kjolen kostet 450 kroner, og det er egentlig ganske mye for meg, men den er i helt spesielt god kvalitet. Den har innebygget underkjole, fine sømmer og mange skjulte detaljer, og er i utmerket stand. Jeg håper jeg kan glede meg over den i mange år!

Jeg brukte denne kjolen sist på en lanseringsfest på Aker Brygge…

Preppy dress, Et dryss kanel…og dette antrekket passet bra, for jeg følte meg litt elegant og litt søt på samme tid, og trives jo aller best i vintage.

Preppy dress, Et dryss kanel– – – – –
In other words: This is a cute and classy vintage friend of mine! The fabric is light and smooth, and there are stripes of gold among the black and beige, so I like to use gold jewellery with it. I love the skirt length, the little button in the front and the bow in the back. Not to mention the pockets – my gosh, pockets in dresses are always such a bonus! I paid 55 dollars/50 euros/40 pounds for this dress, and that’s more than I normally like to spend, but this is a very high quality garment with two layers of fabric, lots of hidden details and great seems, and it’s in perfect condition. I wore it to a launch party by the marina earlier this summer, and it made me feel good (I’m always happiest in vintage). I hope we’ll be happy together for many years!