Around the clock on a Thursday in July

Tuesday

Bli med som flue på veggen på en sommerlig torsdag, da vel!

07.00: Dagen begynner, og vi spiser frokost med strålende sol utenfor det lille vinduet over kjøkkenbenken.

Around the clock, www.etdrysskanel.com08.00: Jeg tar toget inn til Oslo, og så bussen videre fra Jernbanetorget, og legger leppestift på veien. Dagens lommespeil er det jeg kjøpte som en påskjønnelse til meg selv før jeg flyttet fra Paris, på et lite miroirie i gata jeg bodde i.

Around the clock, www.etdrysskanel.com09.00: Jeg tilbringer en time i et studio og gir stemme til en animasjonsserie.
Det er absolutt ikke lov til å ta bilder inne i lokalene, og sånt skal man respektere.

Around the clock, www.etdrysskanel.com10.00: Jobben (om man kan kalle det jobb når man koser seg sånn) er unnagjort, og t-banen tar meg til Tøyen.
Det står en fyr med gitar og venter på noen utenfor stasjonen, og det kunne vært Jonasflotte som ventet på meg, men vi skal ikke treffes før til kvelds.

Around the clock, www.etdrysskanel.com11.00-15-00: Jeg sitter på biblioteket og jobber. Det er ikke så spennende, men jeg kommer i snakk med flere folk og stikker ut og kjøper lunsj (børek og kaffe) underveis, og så tekster jeg en Bollywood-film for Netflix.

Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com

(Åh, gleder meg til å kunne leve på Børek igjen når vi er tilbake i Oslo. Nesten, i hvert fall.)

Til slutt tar jeg t-banen videre. Til Grønland!

Around the clock, www.etdrysskanel.com16.00: Jeg treffer ei barndomsvenninne over en øl etter jobb. Vi sitter i bakgården på Asylet, som er et ypperlig sted å oppholde seg i disse dager.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir bayer på meg og maisøl på henne, og vi snakker i flere timer om alt som faller oss inn, og det er som om vi så hverandre sist i går, ikke i fjor. Slik er det med gamle venner, hihi.

18.00: Jeg forflytter meg til Grünerløkka, der påfuglen alltid passer på.

Around the clock, www.etdrysskanel.comMå bare ta en liten espresso som oppladning til kvelden.

Around the clock, www.etdrysskanel.comJeg går opp til Vulkan, og så mot gravlunden, opp bakken med det klissete navnet.

Around the clock, www.etdrysskanel.com19.00: I parken på toppen av åsen er det bursdagsfeiring på gang, i beste sommerstil! En gjeng sitter på gresset og koser seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.comBlant dem er Jonasflotte, som kom litt før meg og kjøpte øl til oss på veien, og søsteren hans, som faktisk er selveste bursdagsbarnet.

Alle blir tilbudt sprudlevin (i Mummikopper og syltetøyglass) ved ankomst. Ja, takk!

Around the clock, www.etdrysskanel.comDon’t mind if I do.

Around the clock, www.etdrysskanel.com20.00: Kake! Med provisoriske lys!

Around the clock, www.etdrysskanel.com21.00: Utsikten er fin, og byen gløder i kveldslyset.

Around the clock, www.etdrysskanel.com22.00: Sola går ned, og noen finner fram såpebobler, og flere folk kommer til, og alle hygger seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.com23.00: Vi må trekke oss tilbake for å rekke toget til Lillestrøm igjen. Den siste ølen vår tar vi med oss og deler på veien til Oslo S.
Åh, gleden ved å rusle gatelangs i hovedstaden, på en liten snurr, sent på kveld, midt på sommeren, med sin favorittperson.

Around the clock, www.etdrysskanel.com(Det er forresten jeg som vil ha en serviett rundt, for jeg har som regel alltid kalde hender, så det gjør vondt å holde kalde bokser og glass i lengden! Bruker gjerne vanter på utepilsen om våren og om høsten, haha.)

Vi tar toget tilbake til Lillestrøm, og jeg knipser et dårlig bilde av det fine skiltet ved skinnene. Yes to all!

Around the clock, www.etdrysskanel.com00.00: Lyset over hustakene er et annet når vi kommer hjem ved midnatt, men noe særlig mørkere blir det heller ikke, så vi er glade for å ha tykke gardiner på soverommet.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir slutten på en veldig fin sommerdag! Takk for følget!

– – – – –
In other words: Here you go, be a fly on our wall for a day! It starts at seven in the morning, and the sun is up already. I take the train to Oslo and apply lipstick on the way, using a mirror I bought for myself as a present before I left Paris, which I got at a little miroire on the street where I lived. Anyway, I spend one hour in a studio, dubbing an animated series for Nickolodeon. (You’re not allowed to take any photos in the production company’s quarters, so I don’t). After that I go to another part of town and sit down at a library, where I spend the rest of the workday freelancing, subtitling a film for Netflix. Then I meet up with a childhood friend in a cosy backyard, and we catch up over some after-work beers. We talk about anything and everything, the way you do with really old friends. A couple of hours later I continue to yet another part of town, where a peacock adorns a wall, and I have a little espresso to get ready for the evening. Then I meet up with a group of lovely people (like my boyfriend, who brought beers for us) celebrating a birthday in a park, in that laidback summery way! We all sit on the grass and drink bubbly from mugs and jars, and there are cakes and candles, and the view and the light is great, and when the sun goes down someone brings out the soap bubbles. Now it’s time for my boyfriend and me to head home, because we have to catch a train. We take our last beer to go on the road to the train station. (Oh, that invincible feeling of being slightly tipsy and walking around in a city you love, with a person you love, late at night in the middle of summer!) On the train I manage to take a rubbish photo of a sign by the tracks which I really like: yes to all! We return home at midnight, and the light outside is different, but it doesn’t get any darker here this time of year, so we’re happy to have really thick bedroom curtains. That’s it, it was a great day!

Advertisements

Around the clock on a Friday in December

Tuesday

Nå er det latterlig lenge siden sist dere fikk være med på en hel dag! Heng på, da vel!

07.00: Klokka ringer, og jeg står opp og spiser frokost med en favorittperson. Det blir flere omganger med avocado på ristet brød, omnomnom.

Around the clock / etdrysskanel.com(På snakk om avocado: Kan dere som nå har fått den etterlengtede emoji’en bruke den litt ekstra på vegne av oss med Android-telefon? På forhånd takk.)

Vi åpner forresten ei pakke i pakkekalenderen som moren min har gitt oss, og skraper ei luke i Flax-kalenderen som fulgte med. Ingen gevinst, gitt.

08.00: Når Jonasflotte har dratt på jobb: Kaffe og Duolingo! Det er mitt morgenrituale. Nå har jeg kanelstang i kaffen, siden vi skriver desember!

Around the clock / etdrysskanel.com09.00: Jeg har fått på meg noen filler og inntatt hjemmekontoret. Denne dagen var det dokumentar-teksting for Netflix.

Around the clock / etdrysskanel.comJeg lærer nye ting om profesjonelle tryllekunstnere (!), og lager forbausede lyder med jevne mellomrom, hoho.

10.00: Sola har stått opp og kommer rett inn i stua! Jeg tar ei kort arbeidspause for å nyte lyset, konstaterer at vinduene må pusses, og jobber videre.

Around the clock / etdrysskanel.com11.00: Jeg kommer på at jeg har glemt å fyre opp kongerøkelsen, så jeg bøter på det ved bruk av julekurv-tenneren. Vi leker ikke førjulstid her i huset.

Around the clock / etdrysskanel.com12.00: Lunsj! Smoothie, knekkebrød (brunost, hummus og ost med sennep og basilikum), babybel og en episode Modern Family.

Around the clock / etdrysskanel.com13.00: Jeg har fått unna arbeidet for i dag, og nå er det tid for bakst! Det står sjokoladekake på programmet – denne!

Around the clock / etdrysskanel.com14.00: Jeg tar en treningsøkt (liker jo hjemmetrening, vet dere) mens kaka står i ovnen. Med shorts, et sjeldent skue!

Around the clock / etdrysskanel.com15.00: Kaka er ferdig, jeg hopper i dusjen, og ute begynner det å mørkne allerede.

Around the clock / etdrysskanel.com16.00: Kveldens antrekk er på plass: Det blir vintage-topp og second hand-skjørt. Et mindre sjeldent skue.

Around the clock / etdrysskanel.comJeg slår meg ned og skriver julekort mens jeg venter på at Jonasflotte skal komme hjem fra jobb.

Around the clock / etdrysskanel.com17.00: Middagstid! Vi lager pasta med pesto, paprika og sukkererter, og river masssse parmesan over.

Around the clock / etdrysskanel.comEtterpå drikker vi kveldskaffen og spiser en karamell til. Nå i desember er vi ansvarlige for en godbit annenhver dag, som en liten, ekstra adventskalender. Dagens lakriskaramell var det Jonas som hadde skaffet, og den smakte topp!

Around the clock / etdrysskanel.com18.00: Kakepynting! Melis og sjokoladehjerter slår aldri feil.

Around the clock / etdrysskanel.com19.00: Vi deler en øl og gjør oss klare for å dra ut.

Around the clock / etdrysskanel.com20.00: Etter en kort togtur er vi her, på Krøsset i Oslo!

Around the clock / etdrysskanel.comVi skal nemlig feire 25 år med Kvegpels, det legendariske programmet på min elskede Radio Nova!

Aleksander og Kristopher Schau samt tekniker Frode Hanssen inviterte lytterskaren til en spesialsending med mimring og fjas.

Around the clock / etdrysskanel.comDe ble glade for kake, og delte med hele lokalet, hihi!

Det ble også konserter, intervjuer, radiodokumentar og loddtrekning. Samt et par øl til, selvfølgelig.

Around the clock / etdrysskanel.com23.00: Etter tre timers feiring er det på tide å vende nesa hjemover.

Around the clock / etdrysskanel.comEn veldig god start på helga!

– – – – –
In other words: A Friday in December from start to finish! I got up at seven. After breakfast and coffee I worked with subtitling, and the sun shone in (reminding me that the windows need cleaning), and after a few hours I remembered to make the house smell Christmassy, and then I had lunch at noon. At that point I had finished the work I had to do for the day, so I started baking a cake, and while it was in the oven I squeezed in a little workout – shorts on me is a rare sight. Then the cake was done, and after my shower I put on a vintage top and a second hand skirt, which is a less rare sight. I wrote some Christmas cards while waiting for my fellow to com home from work, and when he did we had pasta, and the a coffee and a toffee! After that I decorated the cake, and we shared a beer, and then it was time to head out. We went to a kind of birthday party – a celebration of a local radio show doing 25 years on the air. That’s pretty amazing, and the hosts liked the cake, and they had a live show with concerts and interviews. At around eleven in the evening we snuck back out and headed home. This was a great start to the weekend!

Around the clock on the first Wednesday of the year

Tuesday

På årets første onsdag, den i forrige uke, dokumenterte jeg hver time. La oss se hvordan dagen forløp!

07.00: Opp og stå! Morgenrutinene er på plass igjen etter ferien, og månen lyser opp før sola våkner, og det blir ristet brød med avocado til frokost.

Around the clock
Around the clock

08.00: Jeg tar oppvasken, for det er min tur, mens Jonasflotte stikker til universitetet.

Around the clock09.00: Dusj og påkledning. Jeg velger meg prikkekjole og perlering.

Around the clockFor øvrig prøver jeg å ta et bilde av dagens leppestift, men kameraet mitt vil heller fokusere på smuss på speilet. Takk for den.

Around the clock10.00-11.00: Arbeidstid. Jeg tekster en kortfilm fra Dreamworks, basert på Dragetreneren! Sånt er jo kjempekoselig.

Around the clock12.00: Jeg ser et ekorn utenfor vinduet (iiih!) og jobber videre.

Around the clock13.00: Jonasflotte kommer hjem fra universitetet, og vi spiser lunsj (wraps med mer avocado!) og drikker kaffe sammen mens vi ser på Awesome Games Done Quick, som foregår hele den første uka i januar.

Around the clock
Around the clock

14.00: Etter en halv arbeidsdag har vi begge gjort det vi måtte gjøre, så vi drar ut i byen. Jeg tar på meg kattevanter, og vi setter kursen mot undergrunnen.

Around the clock15.00: Vi ankommer Shoreditch! Denne bydelen er en herlig blanding av nytt og gammelt, og har sin helt egne sjarm. Her er det billige gatekjøkken, hippe hoteller og bråkete byggeplasser om hverandre, og nye skyskrapere står ved siden av gamle, ærverdige bygninger, og det hele rammes inn av hipsterkultur og masse morsom gatekunst.

Around the clock
Around the clock

Her er det stort vintage-miljø, og jeg har fått julegavepenger, så jeg går på kjolejakt! (Jonasflotte er på utkikk etter sine egne greier.)

Around the clock16.00: Mørket begynner å falle, og vi fortsetter runden vår hver for oss.

Around the clock17.00: Jeg bretter opp ermene og gyver løs på Beyond Retro. De har kjempeutvalg og egen tilbudsseksjon, så jeg har satt av en hel time til å se gjennom sortimentet deres!

Around the clock
Around the clock

18.00: Jonasflotte og jeg møtes igjen, begge med fangst etter handlerunden. Hurra! Tid for belønning i form av kaffepause!
Vi går til Fika, et svensk sted på Brick Lane som har kanelbullar og filterkaffe. Sånt man savner <3

Around the clock
Around the clock

19.00: Vi tar undergrunnen hjemover. Jonasflotte leser, og jeg beundrer mine to kjolefunn!

Around the clock
Around the clock

20.00: Vi kommer hjem, og det ligger noe og venter i postkassa: Et nytt linselokk med tråd som jeg bestilte på nett uka før. Fikk tips om at det er praktisk, og fant et på salg. Selv om jeg aldri har mistet lokket hittil, blir sjansen enda mindre nå, hoho.

Around the clock21.00: Pizzaen vår ankommer. Ingen av oss følte for å kokkelere, så det blir sen middag av denne enkle – og supergode – typen!

Around the clock22.00: Vi avslutter dagen med mer AGDQ, og med mørk sjokolade som jeg fikk i julegave hjemmefra.

Around the clockEn riktig fin første onsdag i 2016!

– – – – –
In other words: On the first Wednesday of the year, the one last week, I decided to document my doings every hour. This is what it looked like – I worked with subtitling while my boyfriend was at the university, and since we both finished what we had to do before lunch, we headed out after. To Shoreditch, where I went vintage shopping, as I had Christmas money! My boyfriend did his own thing while I browsed the shops, and after a few hours we met up and had coffee and cinnamon buns. The we went back home – both with loot! – and ordered pizza. Great Wednesday!

Around the clock on a summer Friday

Fredager blir automatisk gode dager, synes jeg. Slik kan en sommer-versjon se ut, time for time!
Tuesday07.00: Jeg står opp til vanlig tid, og utenfor soveromsvinduet er det lys og sol allerede. Frokost.Around the clock, Et dryss kanel08.00: Dagens første kaffekopp, i form av en espresso, og korrektur og levering av en episode. (Jeg tekster TV, vet dere!)

Around the clock, Et dryss kanel09.00: Jeg stikker ut i byen og treffer herlige InaNorð! Det føltes som at vi ikke hadde sett hverandre på evigheter, så det var godt å møtes. Vi snakker og smiler og spiser litt, og Ina er nydelig som alltid.

Around the clock, Et dryss kanel
Around the clock, Et dryss kanelAround the clock, Et dryss kanel

10.00: Ina rusler videre i retning jobb, og jeg går innom en kjøkkenforretning i sentrum for å kjøpe en bryllupspresang. Blir kjempefornøyd med gaven (som skal overrekkes nå i helga!) og titter selvfølgelig litt på Mummikopper på vei ut.

Around the clock, Et dryss kanel11.00: Jeg trikker hjemover og går på biblioteket på Schous plass for å levere ei bok. Trekker til meg lukta av bøker – åh!

Around the clock, Et dryss kanel
Around the clock, Et dryss kanel

12.00: Jeg er hjemme igjen, etter å ha stoppet og slått av en prat med vår lokale dranker på en benk i nabolaget. Nå er det tid for lunsj! Det blir knekkebrød med avocado og god ost, med juice og en episode Cheers til. Around the clock, Et dryss kanel13.00: Jeg vanner plantene og svarer på noen eposter før jeg stikker ut igjen.

Around the clock, Et dryss kanel14.00: Nå går turen forbi morsomme bikuber og til ANTI, hvor jeg har et møte, for jeg skal bidra med en fjerde sak til A New Type of Imprint. Etterpå blir jeg sittende og skrive noen postkort til fine folk – det er kjekt å benytte anledningen når man har et godt bord og en kaffekopp innen rekkevidde!

Around the clock, Et dryss kanel
Around the clock, Et dryss kanel

15.00: Jeg rusler tilbake mot heimen, og poster kortene på veien, og det er fine forhold ute.

Around the clock, Et dryss kanel16.00: Mens jeg venter på at Jonasflotte skal komme hjem fra jobb, leser jeg en tøff tegneserie og spiser ei flat pære. Around the clock, Et dryss kanel17.00: Jonasflotte er hjemme igjen, og etter ei lang og hektisk uke har vi lyst på pizza til middag. Omnomnom.

Around the clock, Et dryss kanel18.00: Kaffetid! Around the clock, Et dryss kanel19.00: Vi setter oss på takterrassen med hver vår bok. Stort bedre blir det ikke! Jeg begynner på Galàpagos, min første Kurt Vonnegut-bok, og liker den supergodt. (Nå har jeg lest den ut, og vil anbefale den til alle. Så morsom og skrudd!)

Around the clock, Et dryss kanelAround the clock, Et dryss kanel

20.00: Vi trekker ned og inn igjen, for det begynner å bli kjølig, men vi tar oss en øl og leser videre.

Around the clock, Et dryss kanel21.00: Fredagen avsluttes med en film, en moderne klassiker som Jonas ikke hadde sett, og en øl til.Around the clock, Et dryss kanelDet ble en innholdsrik og fin dag!

– – – – –
In other words: This is what a random summer Friday looked like! I worked a little in the morning and delivered a subtitle file (I translate television, you know), and then I met a friend for coffee. After that I stopped by a shop to buy a wedding present, and I had a peek at the Moomin mugs while in the shop, and then I went to the library to deliver a book. Then it was time for lunch, and I watered the plants and answered some emails. I went back out, because I had a meeting with the editor of a magazine I write for, and I wrote some postcards afterwards, which I posted on the way home. I read a comic and had a flat peach while waiting for my boyfriend to return from work. We had pizza for dinner, and after a cuppa we went up to the roof to read in the sun. Such a treat! When it grew too cold up there, we came back down, and continued reading with a beer on the side. The evening ended with a film, a modern classic which my boyfriend hadn’t seen, and another beer. All in all it was such a nice Friday!

Around the clock on an Advent Sunday

Den 14. desember var en søndag, og jeg bestemte meg for å ta et bilde i timen. Slik så dagen ut!

09.00: Jonasflotte og jeg står opp og spiser en lett frokost mens kalenderlyset brenner.
Advent Sunday10.00: Det er mildt ute, men man kan ikke gå i morgenkåpe hele dagen, så jeg får på meg fillene. Rutete strømper og foldeskjørt!

Advent Sunday
Advent Sunday

11.00: Jonasflotte og jeg vender nesa mot Majorstuen, hvor vi er invitert på førjulslunsj, og husene i nabolaget har fine farger.
Advent Sunday12.00: Vi ønskes velkommen hos Øyvind og Malin og får en aperitif i form av hvit gløgg med sitrus og krydder. Åh, kjempegodt.

Advent Sunday13.00: Maten er servert! Spinatpai, fylt avocado og salat med rødbeter og feta, bare for å nevne noe. Et riktig herremåltid!

Advent Sunday14.00: Vi spiser, skåler, snakker og koser oss fortsatt.

Advent Sunday15.00: Det er tid for konfekt, kaffe og lussekattboller til dessert! Nam!

Advent Sunday
Advent Sunday
Advent Sunday

16.00: Vi spiller Ticket to Ride, som jeg aldri har prøvd før. Spennende!
Jeg lar meg begeistre av steampunk-stil, godsvogner og knøttsmå giraffer, og synes det er overraskende gøy å legge jernbane.

Advent Sunday
Advent Sunday
Advent Sunday

17.00: Jeg takker for meg og begir meg ut igjen, for jeg har en annen avtale.
Nå har det mørknet ute, slik at julegaten kommer til sin rett, og jeg titter på juleutstillingen i butikkvinduene mens jeg venter på trikken.

Advent Sunday
Advent Sunday

18.00: Jeg ankommer Torshov, for jeg er invitert til mer adventskos! Juletreet i bakgården hilser meg velkommen.

Advent Sunday19.00: Hos min venn Dag Robert er det lyslykter og papirpynt i vinduet, og verten disker opp med varm sjokolade og julegodt.

Advent Sunday
Advent Sunday

20.00-21.00: Vi ser Frozen! Jeg hadde bare sett den én gang før, da den gikk på kino, så det var et veldig hyggelig gjensyn.

Advent Sunday22.00: Jeg trikker hjemover i mørket, og da jeg kommer hjem tenner jeg tre lys, for det er jo adventssøndag.

Advent Sunday
Advent Sunday

23.00: Jonasflotte og jeg gjør noe så spennende som å vaske og henge opp klær, og nå er julelysene tent i bakgården vår også.

Advent Sunday24.00: Vi leser dagens kapittel i kalenderboka vår.
(Klassikeren The Lion, the Witch and the Wardrobe! Jonasflotte hadde ikke lest noen av Narnia-bøkene tidligere, og jeg synes alltid det er koselig å lese dem igjen! Dette er riktignok et fælt kapittel, så han leser og jeg gråter, haha.)

Advent SundaySå er dagen over, og for en fin dag det ble.
Det er slik en luksus med sånne dager som er fulle av kos fra morgen til kveld!

– – – – –
In other words: One advent Sunday looked like this! My boyfriend and I got up and has breakfast togerther while the calendar candle reminded us what date is was. I chose to put on tartan tights and a pleated skirt, and then we went out, past pretty coloured houses. We were invited to a couple of friends for lunch (a veritable feast!) and Ticket to Ride (fun!). Later I had plans to watch Frozen (such a great winter film) and drink hot chocolate at another friend’s place. When the evening came, my boyfriend and I lit three candles to mark this being the third Sunday of advent. We then did laundry and read one chapter in our calendar book. (The classic The Lion, the Witch and the Wardrobe! I loved reading it again, although this particular chapter is awful, so my boyfriend read and I cried). All in all it was a lovely day with lots of fun from dawn ’til dusk!

Around the clock with food and friends

Det er på tide å ta for seg en ny dag, nærmere bestemt en fin og lang sommerdag, med et bilde i timen.
Frem med katteklokke og kamera!

Tuesday

09.00: Jeg står opp to timer senere enn vanlig, ettersom jeg har ferie! Jonasflotte har dratt på jobb, og jeg rer opp senga. Der bor min digre og høyt elskede Totoro, samt et lite monster som min kjære fikk av meg en gang, og som han ga navnet Gluecifer.

Summer Wednesday

10.00: Jeg ordner og kler meg sånn provisorisk etter frokosten, ettersom jeg bare skal pusle hjemme de kommende timene. Bikini og sommerkjole – perfekt.

Summer Wednesday

11.00: Marinadetid! Vi har grillplaner for kvelden, og jeg har kjøpt laksefilet som skal få godgjøre seg i timevis. Jeg slenger sammen en blanding av sånt vi har tilgjengelig; god olivenolje, sitronsaft, pepper, hvitløk og fersk basilikum.

Summer Wednesday
Summer Wednesday

12.00: BBB: Bikini + bok + balkong. Sommerluksus.

Summer Wednesday

13.00: Nå skal det bakes! Jeg åpner en ny pose med mel og finner en søt beskjed innenfor bretten.

Summer Wednesday

Det blir sjokoladekake, forresten.

Summer Wednesday

14.00: Mens kaka står i ovnen, benytter jeg anledningen til å skrive et bursdagskort. Motivet er Hvor er Willy på stranda, og det passer jo bra for en sommerbursdag!

Summer Wednesday

15.00: Kaka er ferdig, og jeg har mest lyst til å kaste meg over den, men i stedet tar jeg en kaffepause med hattifnattene!

Summer Wednesday

16.00: Jonasflotte kommer hjem fra jobb, og vi gjør oss klare til å reise på middagsbesøk. Jeg velger meg denne søte saken.

Sundress

17.00: Vi tar trikken opp i Ekebergåsen, til et sted med stor veranda og fjordgløtt. Alt man trenger, jo.

Summer Wednesday

18.00: Velkomstdrinker! Mojitos!

Summer Wednesday

19.00: Vi sitter blant trehus og hager og snakker med verten og vertinnen om alt som har skjedd siden vi så hverandre sist.

Summer Wednesday

20.00: Grillmaten er klar! Masse godt!

Summer Wednesday

21.00: Vi spiser og skåler og koser oss. Forresten er vi på besøk hos disse to: Tormod og Stine!

Summer Wednesday

22.00: Det serveres kaffe i fine Figgjo-kopper med en liten avec på kjøpet.

Summer Wednesday

23.00: Sola begynner å trekke seg tilbake.

Summer Wednesday

00.00: Dessert! Bedre sent enn aldri! Grillet ananas smaker fortreffelig også ved midnatt.

Summer Wednesday

00.01: Lyset svinner litegrann, så Stine finner frem noen festlige bordlykter, og vi åpner rosévinen som vi hadde med oss.

Summer Wednesday

Forresten spiser vi sjokoladekake også, men det glemte jeg å dokumentere. Vi fire gjorde kål på hele i løpet av natta!

Omtrent på dette tidspunktet finner vi ut at ingen har lyst til å gå og legge seg, og at ingen har noen viktige planer for morgendagen, som er en fredag – så vi blir bare sittende, uten å være hverken trøtte eller kalde, takket være sommeren. Slik luksus!

02.00 – 03.00: Mørket faller for en stakket stund, så vi tenner flere lykter…

Summer Wednesday

…og lager flere drinker.

Summer Wednesday

Vi snakker om absolutt alt man kan komme på, og bare nyter å være i hverandres selskap.

04.00: Sola kommer tilbake!

Summer Wednesday

Nå har vi spist og drukket alt vi orker, og ettersom det begynner å bli morgen, er det på tide å ta kvelden.

05.00: Jonasflotte og jeg tar tidligbussen hjem og snubler smilende i seng, og det kunne vært midt på dagen, selv om det er midt på natta.

Summer Wednesday

Hurra for god mat, god selskap og lyse sommerdager som (nesten) aldri tar slutt!

– – – – –
In other words: It’s time to take you along for another day, a long and lovely summer day, hour by hour! I got up at nine, two hours later than normal, as I had the day off. My boyfriend Jonas had left for work, and I made the bed, where my beloved, huge Totoro lives with a little monster I gave to Jonas once. I had breakfast and put on some temporary at-home clothes; bikini and sundress. Perfect. As we had barbeque dinner plans this evening, I prepared a marinade for the salmon we were going to eat. I combined some classic ingredients; quality olive oil, lemon juice, garlic, pepper and fresh basil. Afterward it was time for BBB: Bikini, book, balcony! Then I baked a chocolate cake, also for that evening, with a new bag of flour that said «Hi, thanks for picking me!». While the cake baked I wrote a birthday card. It featured Waldo on the beach – well hidden, of course. When the cake was done I wanted to pounce on it, but instead I had a cup of coffee and some biscuits with the hattifnatteners. My boyfriend came home from work, and we got ready for our little dinner date; I put on a cute summer dress. Then we took the tram to a very charming part of Oslo where there are lots of wooden houses overlooking the water, and mojitos were served, and we talked with our hosts about everything that had happened since the last time we were all together. Those two beautiful people are called Tormod and Stine, by the way! The four of us ate lots of grilled goodies, and afterward we had coffee and a little dram on the side, and then dessert. At that time, around eleven in the evening, the sun began to set – but it never stays away for long during summer in Norway. We were neither tired nor cold, and we just stayed outside until it came back up around four. In the meantime we opened a bottle of rosé which we had brought, and we ate cake (I forgot to document it, though!). There were little lanterns on the table, and we made more drinks, and we talked about every possible subject and just enjoyed each others’ company. My boyfriend and I took an early bus home at around five in the morning, and the light outside made it look like five in the afternoon. These bright and almost everlasting summer days are the best!

Around the clock on a Tuesday

Jeg lar meg inspirere, dere! Av de store, flinke bloggerne som tar oss med seg rundt en hel dag.

Jeg iførte meg katteklokka og knipset et bilde i timen. En morsom utfordring!

TuesdayDette var en dag i februar (oi, ukene flyr!), en ganske tilfeldig tirsdag. Jeg hadde ingen frilansoppdrag å jobbe med akkurat da, så jeg kunne bruke dagen til hva jeg ville! For en luksus.

La oss se hvordan en slik dag kan arte seg for min del. Tidene er omtrentlige, altså!

07.00: Jeg står opp klokka sju, som vanlig.

TuesdayJeg tasser rundt i morgenkåpe med kaffekoppen, og Jonasflotte gjør seg klar for arbeidsdagen.

08.00: Frokost! Kornblanding med yoghurt og kiwi samt granateplejuice.

Tuesday09.00: Huslige gjøremål som klesvask (har alltid en liste å følge!) med Ekko i bakgrunnen.

Tuesday10.00: Flere listeaktiviteter på skjermen, som å skrive på en tekst til Oh Chérie, med te ved siden av.

Tuesday11.00: En liten treningsøkt (jeg er dronningen av stuetrening, haha).

TuesdaySå hopper jeg i dusjen og gjør meg ordentlig i ordning for resten av dagen.

12.00: Lunsj med en episode av The IT Crowd.

Tuesday13.00: Jeg begir meg ut i byen for å oppsøke potensielle oppdragsgivere med visittkortet mitt.
(Den som intet våger, intet vinner!) Det er ganske kaldt, og himmelen er dekket av et tynt slør.

Tuesday14.00: Jeg ringer på hos flere foretak, blant annet ett som ligger i en koselig bakgård.

Tuesday15.00: Jeg stikker innom SmåTING, kanskje byens mest fargerike butikk, bare for å titte.

TuesdayTuesdayVil ha omtrent alt, hihi.

16.00: Besøk hos andre foretak, hvorav ett som holder til i en stilig oppgang med speil. Hei!

Tuesday17.00: Jeg vender nesa hjemover og tar en tekopp underveis, på en nyåpnet yoga-kafé i nabolaget.

TuesdayTuesday18.00: Jonasflotte og jeg møtes hjemme, hvor vi lager og spiser middag. Grønnsaker og laks i wok.

Tuesday19.00: Jeg treffer Maren og tar banen mot vest, for vi er invitert til en felles venninne for å se på film.
Maren har Mummi-nett og røde negler.

Tuesday20.00 – 21.00: Ratatouille og hjemmebakte kanelsnurrer hos Josefine!

Tuesday22.00: Vi drar hjemover, via Jernbanetorget, hvor denne installasjonen lyser opp i kveldsmørket.

Tuesday23.00: Jeg leser et kapittel i en gøyal og spennende bok, før jeg legger meg litt etter elleve.

TuesdayDet var den rolige og fine tirsdagen! Takk for følget!

– – – – –

In other words: I decided to take a photo every hour for a whole day, inspired by the big, talented bloggers out there. This was a Tuesday in February (gosh, the weeks fly by, don’t they?) when I did not have any freelance jobs, and that meant I could fill the day with whatever I wanted. Such a treat! The times are not accurate, but this was more or less what it looked like. I got up at seven, had breakfast, did some housework while listening to the radio, wrote on an article while drinking tea and then worked out. (I am the queen of exercising at home, haha!) After showering and getting ready I had lunch, and then I went out under the black trees and bright blue sky to contact possible freelance employers and give them my card. (If we want something to happen, we have to make it happen!) I visited many different places with nice backyards and mirrors, and dropped by a colourful toy shop, and then had a cup of tea in my neighbourhood on the way home. My boyfriend and I made and had dinner – we chopped lots of vegetables and threw it in the wok with some salmon – and then I met a friend and took the metro to another friend. We watched Ratatouille and ate cinnamon buns. When we went home there was an art installation that brightened up the evening, and when I arrived home I read a chapter in a fun and intriguing book before going to bed a bit after eleven. That was it – a relaxed and very nice day. Thanks for the company!