Our first pub crawl in Oslo

Det er mye jeg savner fra England, blant annet pubene og pubkulturen. Det å gå ut og ta en øl sammen er så mye lettere, billigere og mer selvfølgelig der! Dessuten er konseptet pub crawl, altså det å gå fra pub til pub, mye vanligere der enn her hjemme. Jeg har vært med på seks eller sju slike runder i London i løpet av halvannet år – det er en populær måte å feire bursdager og andre merkedager på, og sidestilles med en god fest. Til sammenligning kan jeg bare huske å ha gjort det én gang her i Norge, i fadderuka på Journalisthøgskolen, og da var det egentlig ikke noe ordentlig opplegg, det var mer en omvisning i nabolaget. Dessuten har vi naturligvis Tom Waits-løpet, en kjent og kjær Oslo-tradisjon som jeg pleier å ta del i hver vår, men det er jo et enormt arrangement som folk gjør litt hva de vil ut av, og som medfører veldig mye trengsel. Hva med det å bare gå ei planlagt rute og pilse sammen med vennegjengen, det er liksom ingen greie her? Det ville vi gjøre noe med, så vi inviterte til vår første pubrunde! Valget falt på en lørdag nå i januar, for denne måneden kan føles lang og mørk, ettersom jula er over og våren er langt unna – med andre ord kommer lyspunkter som dette godt med!

Jonasflotte og jeg satte opp ei liste med ni puber, alle brune buler i sentrale strøk, slike steder man ikke vanligvis frekventerer. Det er morsomt å utvide horisonten sin, og greit å slippe å blakke seg! Tanken var tross alt å drikke en øl, stor eller liten, på hvert av stedene. (Dersom man valgte å kjøpe en halvliter på hver pub, regnet vi ut at det ville koste 507 kroner til sammen. Billigere blir det ikke i denne byen, hoho!) Vi hadde en tidsplan å forholde oss til hele veien, som vi la ut i forkant, slik at folk visste hvor de fant oss hvis de ville slenge seg med underveis. Starten gikk klokka 12.00, og så var planen å holde det gående fram til klokka ti om kvelden. Vi visste ikke helt hva vi skulle forvente av oppmøte, for vi visste at dette konseptet kunne virke voldsomt for mange, så vi tok med kortstokk og regnet med å bli sittende alene på flere av stoppene, i hvert fall i begynnelsen.

Vi hadde ingen grunn til bekymring, vi var sju stykker fra start klokka tolv! Vi ble aldri færre heller, faktisk. Tenk at vi har så herlige venner, som støtter opp om denne typen initiativ, og møter opp med eventyrlyst og pågangsmot og lyst på øl! Noen falt fra underveis, så klart, men andre kom til, og på det meste var vi 13 stykker. Vi gikk fra sted til sted i passende tempo, og hadde det helt fortreffelig. Jeg knipset ikke så mye underveis, fordi jeg var for opptatt med å kose meg, men her kommer noen bilder og en liten stemningsrapport likevel!

Jonasflotte og jeg hadde vært innom alle stoppene uken i forveien, for å sjekke forholdene. På Rett inn har de veldig hyggelig betjening, og vi slo sammen flere bord i hjørnet, og Margrethe spanderte nøtter.

Pub crawl / etdrysskanel.comHos Bob kunne vi kjøpe mugger med øl og spille gamle låter på jukeboksen, og sånt faller alltid i god jord!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde lagt inn både lunsj og middag i programmet, for det er viktig å ha noe å gå på. Lunsjen ble inntatt på Dovrestua, et sted de fleste bare har sett gjennom vinduet på bussen eller trikken… Nå har jeg faktisk vært der, så jeg vet at de har litt tvilsomme stamgjester og harske karbonadesmørbrød (i følge mine kjøttetende venner). På den annen side fikk jeg en skikkelig god bondeomelett, så jeg kunne ikke klage!

Pub crawl / etdrysskanel.comPå Under brua hadde bayeren blitt dårlig, men vi meldte ifra og fikk pils i stedet. Det kom forresten nye Magic-kort denne dagen, og det var flere spillere med på runden, og her kunne vi ta en titt. Kuuuult.

Pub crawl / etdrysskanel.comDe mest utholdne fikk deltagerbesvis! Vi satte grensen på seks puber, altså to tredjedeler av runden. Ikke mindre enn sju venner av oss gjorde seg fortjent til medalje underveis!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde med tusjer, slik at de fornøyde mottagerne kunne få dekorere utmerkelsene selv.

Pub crawl / etdrysskanel.comEtter en hel dag med trasking, skrål og skål nådde vi siste stopp, Enerhaugen, som var pyntet med fargerike lys.

Pub crawl / etdrysskanel.comAlle virket fornøyde med dagen og opplegget, og jeg kunne lene meg tilbake, ta en ekstra liten øl og bare nyte at folk rundt meg hadde det bra – det er jo verdens beste følelse når man arrangerer noe.

Pub crawl / etdrysskanel.comJeg er så glad for å ha så mange morsomme venner, og for at vår første pubrunde ble vellykket! Det blir definitivt ikke den siste!

– – – – –
In other words: A little report from our first pub crawl in Oslo this month! I don’t have time to write the translation today, so please check back in later. Sorry! The important thing to know is that our friends rose to the challenge and that we had fun, haha.

Reklamer

Around the clock on a Thursday in July

Tuesday

Bli med som flue på veggen på en sommerlig torsdag, da vel!

07.00: Dagen begynner, og vi spiser frokost med strålende sol utenfor det lille vinduet over kjøkkenbenken.

Around the clock, www.etdrysskanel.com08.00: Jeg tar toget inn til Oslo, og så bussen videre fra Jernbanetorget, og legger leppestift på veien. Dagens lommespeil er det jeg kjøpte som en påskjønnelse til meg selv før jeg flyttet fra Paris, på et lite miroirie i gata jeg bodde i.

Around the clock, www.etdrysskanel.com09.00: Jeg tilbringer en time i et studio og gir stemme til en animasjonsserie.
Det er absolutt ikke lov til å ta bilder inne i lokalene, og sånt skal man respektere.

Around the clock, www.etdrysskanel.com10.00: Jobben (om man kan kalle det jobb når man koser seg sånn) er unnagjort, og t-banen tar meg til Tøyen.
Det står en fyr med gitar og venter på noen utenfor stasjonen, og det kunne vært Jonasflotte som ventet på meg, men vi skal ikke treffes før til kvelds.

Around the clock, www.etdrysskanel.com11.00-15-00: Jeg sitter på biblioteket og jobber. Det er ikke så spennende, men jeg kommer i snakk med flere folk og stikker ut og kjøper lunsj (børek og kaffe) underveis, og så tekster jeg en Bollywood-film for Netflix.

Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com

(Åh, gleder meg til å kunne leve på Børek igjen når vi er tilbake i Oslo. Nesten, i hvert fall.)

Til slutt tar jeg t-banen videre. Til Grønland!

Around the clock, www.etdrysskanel.com16.00: Jeg treffer ei barndomsvenninne over en øl etter jobb. Vi sitter i bakgården på Asylet, som er et ypperlig sted å oppholde seg i disse dager.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir bayer på meg og maisøl på henne, og vi snakker i flere timer om alt som faller oss inn, og det er som om vi så hverandre sist i går, ikke i fjor. Slik er det med gamle venner, hihi.

18.00: Jeg forflytter meg til Grünerløkka, der påfuglen alltid passer på.

Around the clock, www.etdrysskanel.comMå bare ta en liten espresso som oppladning til kvelden.

Around the clock, www.etdrysskanel.comJeg går opp til Vulkan, og så mot gravlunden, opp bakken med det klissete navnet.

Around the clock, www.etdrysskanel.com19.00: I parken på toppen av åsen er det bursdagsfeiring på gang, i beste sommerstil! En gjeng sitter på gresset og koser seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.comBlant dem er Jonasflotte, som kom litt før meg og kjøpte øl til oss på veien, og søsteren hans, som faktisk er selveste bursdagsbarnet.

Alle blir tilbudt sprudlevin (i Mummikopper og syltetøyglass) ved ankomst. Ja, takk!

Around the clock, www.etdrysskanel.comDon’t mind if I do.

Around the clock, www.etdrysskanel.com20.00: Kake! Med provisoriske lys!

Around the clock, www.etdrysskanel.com21.00: Utsikten er fin, og byen gløder i kveldslyset.

Around the clock, www.etdrysskanel.com22.00: Sola går ned, og noen finner fram såpebobler, og flere folk kommer til, og alle hygger seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.com23.00: Vi må trekke oss tilbake for å rekke toget til Lillestrøm igjen. Den siste ølen vår tar vi med oss og deler på veien til Oslo S.
Åh, gleden ved å rusle gatelangs i hovedstaden, på en liten snurr, sent på kveld, midt på sommeren, med sin favorittperson.

Around the clock, www.etdrysskanel.com(Det er forresten jeg som vil ha en serviett rundt, for jeg har som regel alltid kalde hender, så det gjør vondt å holde kalde bokser og glass i lengden! Bruker gjerne vanter på utepilsen om våren og om høsten, haha.)

Vi tar toget tilbake til Lillestrøm, og jeg knipser et dårlig bilde av det fine skiltet ved skinnene. Yes to all!

Around the clock, www.etdrysskanel.com00.00: Lyset over hustakene er et annet når vi kommer hjem ved midnatt, men noe særlig mørkere blir det heller ikke, så vi er glade for å ha tykke gardiner på soverommet.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir slutten på en veldig fin sommerdag! Takk for følget!

– – – – –
In other words: Here you go, be a fly on our wall for a day! It starts at seven in the morning, and the sun is up already. I take the train to Oslo and apply lipstick on the way, using a mirror I bought for myself as a present before I left Paris, which I got at a little miroire on the street where I lived. Anyway, I spend one hour in a studio, dubbing an animated series for Nickolodeon. (You’re not allowed to take any photos in the production company’s quarters, so I don’t). After that I go to another part of town and sit down at a library, where I spend the rest of the workday freelancing, subtitling a film for Netflix. Then I meet up with a childhood friend in a cosy backyard, and we catch up over some after-work beers. We talk about anything and everything, the way you do with really old friends. A couple of hours later I continue to yet another part of town, where a peacock adorns a wall, and I have a little espresso to get ready for the evening. Then I meet up with a group of lovely people (like my boyfriend, who brought beers for us) celebrating a birthday in a park, in that laidback summery way! We all sit on the grass and drink bubbly from mugs and jars, and there are cakes and candles, and the view and the light is great, and when the sun goes down someone brings out the soap bubbles. Now it’s time for my boyfriend and me to head home, because we have to catch a train. We take our last beer to go on the road to the train station. (Oh, that invincible feeling of being slightly tipsy and walking around in a city you love, with a person you love, late at night in the middle of summer!) On the train I manage to take a rubbish photo of a sign by the tracks which I really like: yes to all! We return home at midnight, and the light outside is different, but it doesn’t get any darker here this time of year, so we’re happy to have really thick bedroom curtains. That’s it, it was a great day!

Synne (30) is all smiles

Birthday / etdrysskanel.com

Herlighet, i dag fyller jeg 30! Tenk at jeg har ramlet rundt på kloden i tre tiår, det er ganske heftig. Anledningen markeres med dagsfest, og jeg har gledet meg i månedsvis, for det kommer rundt femti fine folk fra ulike miljøer, ulike perioder i livet mitt og ulike deler av landet. Tenk at de tar turen for å feire meg, det er nesten ikke til å tro! Jeg er iført retro-prikkekjole og et veldig stort smil, og jeg har planer om å drikke sprudlevin absolutt hele dagen. Hurra for meg!

– – – – –
In other words: I turn thirty today! There’s a party happening! Hooray and huzzah!

Hipp, hipp hurra!

Gratulerer med dagen, alle sammen!

Jeg er utstyrt med flagg, vintagekjole, sprudlevin og stor, barnlig glede. I dag skal jeg svinse og smile og synge og skåle med fine folk rundt omkring i Oslo, og kanskje være litt ekstra lettrørt ettersom vi bodde og feiret i London i fjor.

Håper alle får en formidabel 17. mai!

– – – – –
In other words: The 17th of May is Constitution Day here in Norway, and it’s a big deal. Celebration time!

My Christmas on my own

I fjor feiret jeg jul i London, helt alene, helt frivillig. Det ble en annerledes og veldig fin opplevelse, og foregikk som følger!

Jeg hadde skrevet litt om det på forhånd, og jeg gledet meg. Jeg hadde egentlig ingen kvaler – dette var en erfaring jeg hadde lyst på. Mange syntes det var rart, eller at det hørtes trist ut, men for meg føltes det helt riktig. Jeg hadde aldri feiret jul på egenhånd før, og dette var en god anledning til å prøve! Jeg er jo en nysgjerrig sjel, så i utgangspunktet har jeg lyst til å oppleve alt som er nytt, hihi. Min individualistiske karakter har jeg jo skrevet om her.

Jeg sto opp klokka ni på julaften, og utenfor vinduet var det sol, for dagslyset kommer jo tidligere noen timer sør for Norge. Jeg iførte meg en juletopp med pepperkakemenn på og satte opp håret i en messy bun, og så var jeg klar for avslapning på høyt nivå.

Christmas on my own / etdrysskanel.comFørste post på programmet var frokost og Tre nøtter til Askepott, selvfølgelig! Jeg hadde filmen med meg fra Norge da vi flyttet til London i september, så planene om å feire jul der lå i bakhodet mitt allerede da, og nå var det tid for å spille den av på laptop’en. Jeg hadde julesnop innen rekkevidde gjennom hele filmen – det hører med.

Christmas on my own / etdrysskanel.comEtterpå kunne jeg bare kose meg! Jeg leste julehefter (som jeg hadde fått av moren og søsteren min da de var på førjulsbesøk tidligere i desember), så på juleepisoder av gode serier, spilte Maniac mansion (et gammelt dataspill som jeg i ettertid har blitt sittende helt fast i, haha) og spiste klementiner.

Christmas on my own / etdrysskanel.comUtover ettermiddagen hørte jeg på Radio Nova, for der satt det venner i studioet og lagde stemning i en direktesendt julespesial, og vi sendte hilsener til hverandre over eteren, og jeg fikk ei ønskelåt på lufta. (Denne!)

Jeg tok en rusletur i nabolaget, slik jeg gjerne gjør på julaften, for å få litt luft og litt lys midt på dagen. Ute var det grønt gress og blomster i bedene, og varmt nok til at jeg kunne gå med knestrømper. Så uvant!

Da jeg kom inn igjen, var det tid for å ta en kaffekopp og sette over julegrøten! Den hadde også blitt importert fra Norge i en koffert tidligere på høsten, hoho.

Christmas on my own / etdrysskanel.comJeg hadde glemt å kjøpe mandler, så jeg brukte ei valnøtt i stedet. Den var lettere å se, men det gjorde ingenting, ettersom jeg visste at det var jeg som ville få den likevel!

Gjennom hele dagen utvekslet jeg tekstmeldinger med venner hjemme i Norge. Det var litt rart å ikke skulle se dem i jula, så klart, men det er så hyggelig å vite at alle koser seg, rundt omkring i de tusen hjem, på en dag som julaften.

Etter grøten satte jeg på julespillelista mi og gjorde meg fin for kvelden. Det ble julerød vintage-kjole og arvet perlekjede!

Christmas on my own / etdrysskanel.comHer sitter jeg ved gavehaugen (folk hadde sendt presanger!) med et glass champagne i hånda. Ingen dum situasjon.

Da klokka ble fire i London, var klokka fem hjemme i Norge. Da visste jeg at familien min ville skåle i champagne, for det pleier vi alltid å gjøre, for liksom å ringe inn jula på vår egen måte. Jeg hadde alliert meg med broren min, og rigget meg til i sofaen med glass og skjerm, og skulle være med via Skype! Det var ikke foreldrene mine forberedt på, og ansiksuttrykkene deres da jeg ble båret inn på kjøkkenet var helt ubetalelige. Vi lo og tørket rørte tårer og snakket og skålte, og det var et så fint øyeblikk.

Etterpå kunne jeg fortsette å nyte champagnen – salig er den som har ei flaske helt for seg selv – og beundre julekortene jeg hadde fått. I fjor mottok jeg flere kort enn noensinne, for søsteren min hadde oppfordret venner og familie til å skrive til meg og gitt dem adressen vår i London, uten at jeg visste om det. Utrolig koselig og omtenksomt!

Christmas on my own / etdrysskanel.comJeg skypet med Jonasflotte også, for han feiret i Norge med familien sin, og det var selvfølgelig kjempekoselig å se ham og snakke med ham. Vi hadde begge finstasen på og var begge juleglade! Vi savnet hverandre, så klart, men han skulle komme hjem til London i romjula, og vi skulle feire nyttår sammen, så det gikk helt fint.

Nå hadde det mørknet, og utsikten fra leiligheten vår så slik ut.

Christmas on my own / etdrysskanel.comEtter noen flere juleepisoder og julehefter var det blitt middagstid! Jeg hadde sett fram til dette måltidet i flere dager!

Christmas on my own / etdrysskanel.comMin vegetariske julemiddag besto av nøttestek med potetstappe, rødvinssaus, broccoli og edamame-bønner, rødkål, hummus og lefse. Jeg drakk øl og juleakevitt til, som seg hør og bør, og til dessert spiste jeg selvfølgelig klassisk britisk Christmas pudding. Omnomnom!

Christmas on my own / etdrysskanel.comLefsa og akevitten hadde også funnet veien fra Norge – folk var så snille!

Det sies jo gjerne at folk som feirer jul alene spiser Grandiosa på julaften. Det er sannsynligvis bare en myte? Det finnes i hvert fall ingen grunn til ikke å spise akkurat det man helst vil, synes jeg, selv om man tilfeldigvis er den eneste ved bordet. God mat er en av livets store gleder, og det smaker godt enten man har selskap eller ikke! Om noen faktisk velger å spise Grandiosa på julaften, håper jeg virkelig at det er det aller beste de vet.

Etter middagen var det på tide å angripe gavene! Igjen – folk var så snille! Jeg følte meg så heldig! Jeg var helt alene, men veldig takknemlig for alle de fine menneskene i livet mitt.

Christmas on my own / etdrysskanel.comJeg pakket opp og hvinte og la alle gavene utover gulvet og gledet meg over hver og én av dem, og sendte takkemeldinger til alle giverne, og så sjenket jeg opp mer champagne. (På dette tidspunktet var jeg blitt litt fnisete, hihi.)

Det begynte å bli sent, men jeg ville se et par juleepisoder til mens jeg tømte flaska, og jeg avsluttet kvelden i sofaen med ekstra feststemt potetgull fra Waitrose – med smak av sprudlevin og røde bær, og pyntet med gullstjerner! Fint skal det være.

Christmas on my own / etdrysskanel.comUte var kveldshimmelen helt klar, og månen var stor, så jeg tuslet ut for å ta et siste bilde.

Christmas on my own / etdrysskanel.comJeg pustet dypt i den kjølige lufta og kjente på forventningene som lå som et teppe over omgivelsene – nå hadde britiske barn lagt seg med et smil om munnen, for i morgen var det deres tur til å feire jul! Jeg tenkte gjennom min egen feiring, som hadde vært så hyggelig og så meg fra ende til annen, og kom fram til at den ikke kunne vært stort bedre.

Min jul alene ble altså ganske annerledes og veldig, veldig fin. <3

– – – – –
In other words: I celebrated Christmas all alone last year, and it was totally voluntary and exactly how I wanted it to be. I had chosen to stay behind in London when my boyfriend headed back to Norway to celebrate with his family, because I wanted to experience a Christmas on my own. I filled the entire day with treats and activities, and I had a delicious vegetarian dinner, and I drank a whole bottle of champagne without having to share with anybody, and I Skyped with my family and my boyfriend and exchanged texts with my friends, and I wore a red vintage dress, and I enjoyed myself immensely. It was a very different and very good Christmas.

Octobeer

Dere tok den, sant?

Sååå glad blir jeg av godt øl i godt selskap!

Octoberfest / etdrysskanel.comBildet er faktisk fra en tidligere oktoberfest, men i går var jeg på samme sted, så antrekket var likt (dette er den kjolen jeg har som ligner mest på en dirndl, hoho) og smilet like stort!

Det er fredag, og det er sol, og jeg har vært på butikken og kjøpt roser til meg selv, og det blir fiskeburgere til middag, og på planen for kvelden står film og kos. Herlig.

Jeg vil bare ønske dere alle ei god helg!

– – – – –
In other words: You get it, right? This is how happy great beer in good company makes me. Happy weekend, my friends!

Graduation

Graduate / etdrysskanel.com

Nå legger jeg Janteloven og egen blygsel til side, for på søndag drakk jeg champagne i cocktailkjole på et staselig hotell i London, og fikk bevis på bestått sommeliereksamen! Vi var rundt femti nye vinkelnere som ble utstyrt med både diplom, jakkenål og tastevin (en tradisjonell vinsmakerkopp), samt heder og ære. Vi skålte og spiste og minglet hele dagen, og opplegget var akkurat passe seremonielt og akkurat passe uformelt på samme tid. Herlig!

Graduation / etdrysskanel.com
Graduation / etdrysskanel.com
Graduation / etdrysskanel.com
Graduation / etdrysskanel.com
Graduation / etdrysskanel.com
Graduation / etdrysskanel.com
Graduation / etdrysskanel.com
Graduate / etdrysskanel.com

– – – – –
In other words: I don’t like to toot my own horn, so to speak, but this weekend I celebrated my new sommelier title in a cocktail dress at a swanky hotel in London. There were fifty of us who graduated, and we were given a diploma, a pin and a tastevin (a traditional tasting cup), and then we toasted ourselves and ate and mingled and had a lovely time. Cheers!