My birthday this year

Ja, jeg fylte jo år forleden, til min egen store overraskelse… Slik forløp bursdagen!

Det begynte med blå himmel og morgensol på balkongen da jeg sto opp, og en lavendel som hadde begynt å blomstre! Hurra!

Birthday / etdrysskanel.com(Jeg så ei humle der ute senest i dag, så det er fint å vite at blomstene faller i smak.)

Da jeg sjekket mobilen, oppdaget jeg at jeg hadde mottatt en merkelig SMS. Det sto at jeg hadde fått en frokostleveranse på døra! Ganske riktig, i en pose på dørmatta sto det ferskpresset juice, grove scones, rabarbrasyltetøy og kanelsnurrer!

Birthday / etdrysskanel.comMaken til kosefrokost! Dette var en gave fra ei nær venninne, og kom helt overraskende på. For en god idé, og for en herlig start på dagen!

Birthday / etdrysskanel.comPå stuebordet etterpå ventet enda en presang til denne heldiggrisen. Den var fra min frokostkavaler og min yndlingsperson, og kortet var helt optimalt, basert på tube-kartet i London.

Birthday / etdrysskanel.comInnholdet var også optimalt, for jeg pakket opp hele Seinfeld-serien og en champagne-sabel! Nå kan sommelieren Synne sablere sprudlevin så ofte hun vil, hoho!

Birthday / etdrysskanel.comJonasflotte dro på jobb, og jeg tok meg god tid til å pusle litt hjemme og gjøre meg klar for dagen. Hva skulle jeg velge som bursdagsantrekk?

Birthday / etdrysskanel.comDet ble vintagekjole og katteører!

Birthday / etdrysskanel.comJeg fikk hyggelige kommentarer på begge deler da jeg svinset rundt i byen, noe som alltid er koselig.

Ja, for jeg dro ut i sola, uten noen store planer. All tekstejobb hadde jeg fått unna dagen før, slik at jeg kunne ha fri og hygge meg i mitt eget selskap hele dagen! Byen viste seg fra sin beste side.

Birthday / etdrysskanel.comDet var én ting jeg måtte gjøre, jeg hadde et møte på Champagneria klokka tolv. Der er det sol på utserveringen for tida, og i blomsterkassene står det paprikaplanter og stortrives!

Birthday / etdrysskanel.comEtter møtet hadde jeg flere timer tilgjengelig i byen. Jeg tok en kopp på Kaffebrenneriet, blant annet, og der var det fine farger som vanlig.

Birthday / etdrysskanel.comJeg kjøpte også med meg en pose hjem til presskanna, av en kaffetype jeg synes er ekstra god, for sånt skal man unne seg. Jeg gledet meg til å drikke den allerede da, og så hadde jeg nettopp fått godbiter jeg kunne spise til! Jeg meldte meg inn i kundeklubben til Kitchn i vår, og på bursdagen min fikk jeg beskjed om at hvis jeg tok en tur innom dem, skulle jeg få gratis sjokoladetrøfler! Jeg var ikke vond å be. Tips til alle, hoho!

Birthday / etdrysskanel.comEtterhvert nærmet klokka seg fire, og da satte jeg kursen mot Majorstua, for jeg hadde invitert til bursdagsøl på Den gamle major! Der har de gotisk utsmykning, ølkjeller og en hemmelighet som vi skal komme tilbake til.

Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com

Årets invitt kom bare noen dager i forveien, for jeg hadde jo nesten glemt hele bursdagen, så jeg var veldig glad for at noen kunne ta turen i det hele tatt. Det var kanskje 15 stykker innom i løpet av kvelden, og mange hadde jeg ikke sett på lenge, nettopp fordi at flytteprosessen har vært så altoppslukende… Vi spiste og drakk og oppdaterte hverandre, og diskuterte alskens tilfeldige ting, og jeg fikk øl og kort og fine ord, og det hele var så koselig.

Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com

Nå får dere unnskylde det kornete bildet, for det er tatt med mobil til Instagram. Her ser man bursdagsbarnet, i godt humør, på vei gjennom den skjulte døra i bokhylla!

Birthday / etdrysskanel.comDen gamle major er ett av to steder jeg vet om i Oslo med en slik herlig hemmelighet, som gir assosiasjoner til spøkelseshus og mordgåter og alskens mystiske ting. Jeg har faktisk ikke ord for hvor godt jeg liker sånne detaljer.

Etter en flott kveld i godt selskap var det på tide å runde av, for alle skulle på jobb dagen etter. I halv elleve-draget tok vi banen hjemover igjen, og det var selvfølgelig fortsatt lyst, slik det alltid er i disse dager… Blir så glad av det!Birthday / etdrysskanel.comVi låste oss inn i bygget som vanlig, men på dørmatta vår ventet enda en presang, en blomsterbukett! (Kan aldri huske å ha fått to leveranser på døra på samme dag, så jeg følte meg som en superstjerne.) Den besto av roser, liljer og andre blomster jeg ikke kan navnet på, og på kortet sto en fin bursdagshilsen fra ei god venninne. For en herlig overraskelse!

Birthday / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg avsluttet kvelden med pizzarester fra dagen før, og det er jo internasjonalt anerkjent som noe av det beste i livet, pluss noen episoder Seinfeld, og la oss altfor sent.

Jeg følte meg fin og glad og verdsatt fra morgen til kveld – ypperlig tirsdag og bursdag!

– – – – –
In other words: A look at my birthday! It pounced on me this year, because we’ve been so busy this past month, but it turned out great! It started with sunny weather and a lavender that had started blooming on our balcony. I got a strange text, and it turned out that there was a breakfast delivery on our doorstep! I’ve never had one before, it felt so luxurious, and was a gift from a close friend of mine. Such a good idea! Then my fellow gave me a present, with a delightful card based on the London tube map, and inside was the entire Seinfeld series and a champagne sabre! The sommelier is ready for anything and everything now! He went to work, and I picked an outfit for the day, and went out to spend the day in the city in my own company. I enjoyed the sunny surroundings, and received compliments on my dress and my ears, and bought my favourite French press coffee, and got free chocolate truffles in a shop because it was my birthday! Oh, the joy. Then I met up with friends at a pub with a gothic look, a great beer selection and a hidden door in the bookshelf. YES. There are actually two places in Oslo (that I know of) with this intensely cool feature! Anyway, we ate and drank and had a great evening, and this being a Tuesday we called it a night at around half past ten. It was still bright as midday outdoors, though, because that’s Norway in the summer. How I love it. When we returned home, we found another delivery on our doorstep! Two in a day, that’s never happened before, and I felt like some kind of superstar. This was a beautiful bouquet of flowers from another good friend. Just lovely! At this point we had pizza leftovers, which is internationally renowned as one of the greatest things in life, and watched a few episodes of Seinfeld, and went to bed way too late. It was a stellar Tuesday and birthday!

Reklamer

16 photos from the 17th of May in 2018

Ja, la oss ta en titt på nasjonaldagen! Jeg ba om fri fra jobb i januar allerede, hvis jeg husker riktig – jeg er så glad i 17. mai, så det var faktisk helt uaktuelt for meg å jobbe da.

Vi hadde bodd på Carl Berner i ei uke på dette tidspunktet, og alt var et salig virvar, men vi hadde klart å finne penklærne og balkongflagget! Jeg har aldri kunnet flagge skikkelig selv før, så dette føltes faktisk skikkelig stas.

May 17thVi var tidlig oppe, for vi var bedt på frokost. Vi bidro med eggerøre, med ferske urter fra vinduskarmen.

May 17thSå bar det ut i gatene, som selvfølgelig var fulle av flagg og blomstrende trær og folk i finstas!

May 17thFrokosten ble et skikkelig gilde! Vi var seks stykker som startet dagen sammen, og det ble masse mat til overs.

May 17thVi stilte også med mimosa til alle. Det er faktisk noe av det beste jeg vet! Jeg liker riktignok å bruke cava i stedet for champagne, for jeg synes den litt mer rustikke smaken passer ekstra godt til frisk appelsinjuice. (Gleder meg allerede til å starte bursdagen min på samme vis, muaha.)

May 17thVi spiste oss gode og mette med TV-sendingen fra barnetoget i bakgrunnen, og fulgte opp med kaffe og kake, og så trakk vi ut på balkongen. Noen avsluttet måltidet med pipe. Ikke så sunt, men stilig.

May 17thAndre gikk over på øl.

May 17thJeg var strålende glad og iført vintagekjole, for da føler jeg meg aller finest.

May 17thDenne røde 70-tallssjarmøren har jeg hatt i mange år, og i sin tid kostet den 85 kroner på UFF, så antrekket mitt var nok billigere enn gjennomsnittet denne dagen, hoho. Det gjør meg ingenting! Perlene har jeg arvet etter mormor.

Etter mange fine timer rundt bordet og på balkongen var det tid for å begi seg ut i byen! Bladene var perfekt vårgrønne, og kastanjetrærne sto i flor.

May 17thJonasflotte og jeg pleier å besøke hans gamle studentforening på 17. mai, så hele gjengen gikk dit. Åh, skranglesjarmen <3

May 17thEn rufsete bakgård, fylt av et tjuetalls mer eller mindre unge og håpefulle, hyggelige gjensyn, et sammensurium av bunader… Dette er 17. mai i Oslo i et nøtteskall for meg!

May 17thEtterhvert gikk ettermiddag mot kveld, og himmelen ble sånn intenst blå som den bare er da. Tenk at vi skulle være så heldige med været i år! Det var perfekt temperatur hele dagen!

May 17thVi gikk videre gjennom byen, for vi hadde middagsplaner, men vi passet på å spise is på veien. Grunnlovsdag uten is går jo ikke!

May 17thEtter en hyggelig rusletur var vi nederst på Grünerløkka, utenfor et stamsted. New Anarkali har så god mat! Jeg vet ikke helt hvorfor, men så lenge jeg har feiret 17. mai i Oslo, har jeg spist middag her, med litt ulike folk hver gang. Indisk mat på nasjonaldagen er liksom akkurat passe tilfeldig, men det er blitt en tradisjon – tror det var sjuende eller åttende gang i år!

May 17thOmnomnom. Vi spiste oss stappmette, og jeg måtte få med meg restene hjem, så godt var det.

May 17thEtter middag, da klokka begynte å nærme seg ni, var det på tide å trekke seg tilbake. (Vi måtte tross alt hjem for å ta ned flagget på balkongen til rett tid, hoho!) Vi tok bussen oppover Trondheisveien i kveldssol som fikk trærne til å gløde, og bussen var også pyntet med flagg, og det var smil å se overalt, og jeg tenkte at stort finere blir det ikke.

May 17thJeg skulle ønske jeg kunne skrive at vi tok et siste glass og la oss tidlig, men i stedet satte vi oss ned med mål og varenummer og lagerplasseringer, for vi skulle på IKEA dagen etter. Jeg kan love dere at det ikke var så livlig der klokka 10.02 den 18. mai! Det var ikke særlig gøy å stå tidlig opp og ta bussen dit den morgenenen, men vi holdt på i tre timer der inne og fikk kjøpt alt vi skulle unntatt et par småting, så det var verdt det. Etterpå tok vi drosje hjem, noe vi vanligvis aldri gjør, for vi hadde mye å bære på, og jeg skulle rett på jobb på vinbaren etterpå. Også verdt det. Dagen som fulgte fikk vi 350 kilo (!) levert rett hjem, av snille karer som fraktet bokhyllene, sofaen og balkongmøblene helt inn i leiligheten. Også definitivt verdt det. (Jeg vil jo egentlig helst at alt nytt skal være brukt, hihi, men vi har gjort enkelte ordentlige investeringer nå, som vi håper å kunne ta med oss inn i framtida og få glede av i flere tiår. Også verdt det, tror jeg!) Det har gått slag i slag hele mai, og jeg mistenker at dette blir en sånn måned vi vil se tilbake på og ikke huske så mye av, haha. Nasjonaldagen var i hvert fall et herlig avbrekk, og den ble akkurat slik jeg helst ville ha den! Hurra!

– – – – –
In other words: This was Constitution Day this year! I love the 17th of May, and I asked for the day off in January or something – working on this date is out of the question for me. I want to take part in the celebration, which is a reall big deal here in Norway! The day began with us putting the flag out on our new balcony, something we’ve never been ble to do before. It felt really official and really great! We made scarmbled eggs and grabbed the ingredients of mimosas, our two contributions to a breakfast we were going to, and went out to join our friends. The breakfast was a feast, and there were six of us, and after the meal we had coffee and cake and some beers in the sun on the balcony.Then we went out to join more friends, from an old student society my boyfriend used to be part of – this day is all about seeing groups of friends around the city when I celebrate in Oslo. Everyone is all dressed up, many in their national costume, which is called a bunad. (I don’t have one, but they are super expensive and made from wool, which I can’t stand, so I don’t mind. I was wearing a red vintage dress instead!) After socialising we had ice cream, which is important on this day, and then we crossed the city on foot – streets full of happy people – to have dinner at our favourite Indian restaurant. It is a really random thing, and I can’t even remember how it started, but I’ve had dinner at this specific place every time I’ve been in Oslo for the 17th of May, so it is a tradition. This was the seventh or eight time! The meal was great, and afterwards we returned home, taking a bus decorated with flags in the low evening sun, to take down our own flag by nine o’clock. (There are strick rules about this, you know.) Then I wish I could say we had one last drink and went to be early, but we spent hours looking over measurements and order numbers, because we were going to IKEA the next morning. Not a lot of people there two minutes after they opened on the day after Constitution Day, let me tell you! It was really worth it, though, because we got everything we wanted and got out of there in about three hours. (I usually prefer new things I buy to be used, haha, but we’ve made some investments for the new flat now, that we hope to enjoy for decades. Feels good.) This month has been such a busy roller coaster, and I think that when we look back at it, we won’t remember much! The 17th of May was a great break from it all, though, and the day turned out exactly as I had hoped. Hurra!

Our second pub crawl

Gjett hvem som har trådløst nett i leiligheten siiiiin? Det føles så bra, og for å feire, tenkte jeg vi skulle ta en titt på vårt andre pub crawl i Tigerstaden! Det gikk av stabelen bare noen dager før den skjebnesvangre budrunden vi gruet oss sånn til, og var et perfekt avbrekk.

De som nå føler seg litt usikre på hele konseptet, eller som vil ha en oppfriskning, kan lese om den første pubrunden her!

Denne gangen tok vi for oss Grünerløkka-området. Der er det skjulte perler og brune buler å finne, må vite! Ingen av halvliterne skulle koste mer enn 70 kroner (totalt måtte man ut med under en femhundrelapp), og vi hadde åtte steder på ruta. Også denne lørdagen begynte vi klokka 12.00, og første stopp var Ocean Bar. (Sist fikk jeg spørsmål i kommentarfeltet om navnene på alle stedene, så nå nevner jeg dem underveis i innlegget!) Her er det lyse lokaler, gratis biljard og veldig hyggelig betjening. Pluss øl, selvfølgelig.

April / etdrysskanel.comAkkurat som sist var Jonasflotte og jeg forberedt på å bli sittende alene på mange av stedene, men også nå ble vi positivt overrasket fra start. Så snart vi hadde fått kjøpt oss hver vårt glass, kom det tre deltagere for å holde oss med selskap!

Etterhvert gikk vi videre til stopp nummer to, Petrus ved Sofienbergparken. Der har de mat, så der spiste vi lunsj.

April / etdrysskanel.comJonasflotte gikk for husmannskost, for det er jo typisk at billige, sjarmrufsete steder serverer nettopp det!

April / etdrysskanel.comNevnte jeg at yngste deltager var seks uker gammel, forresten? Dette er min niese! Hun og foreldrene var med på de første tre stedene – imponerende.

April / etdrysskanel.comVi gikk videre til Rebell, hvor to nye øltørste slengte seg med, og hvor det er åttitallstema.

April / etdrysskanel.comHer ble vi oppringt av ei gruppe venner fra London, som var ute på runde samtidig som oss! Dette var altså et internasjonalt synkron-arrangement, hoho! Etter å ha sendt telefonen rundt bordet, og snakket altfor høyt grunnet dårlig forbindelse, og sagt til alle at vi savner dem, gikk vi videre til neste stopp. Det var Fyrhuset Kuba, og denne ølen ble årets utepils-debut for min del! Hurra!

April / etdrysskanel.comHer kom det til tre nye personer, for øvrig, så vi var en fin gjeng på dette tidspunktet. (På det meste var vi elleve stykker, om jeg husker riktig. Det er så kult at vennene våre omfavner konseptet!) Turen gikk videre til Ryes, som er et retro diner-sted.

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Deretter ruslet vi opp til Birkelunden. Det var ikke særlig grønt ute ennå, for dette var midt i april, men våren var definitivt på vei!

April / etdrysskanel.comSjette stopp var Tamara. Etter såpass mange puber var det noen standhaftige personer som hadde gjort seg fortjent til deltagerbevis, hoho!

April / etdrysskanel.comNå var det blitt middagstid, og vi hadde planlagt at folk kunne gå hvert til sitt og kjøpe det de hadde lyst på, og så møttes vi i parken og spiste. Vi var veldig heldige med været!

April / etdrysskanel.comSjuende stopp var Naboens, hvor kveldssola holdt oss med selskap.

April / etdrysskanel.comÅttende og siste pub var Café Lyon. Dette stedet var nytt for oss inntil vi tok rekogniseringsrunden ei uke i forveien! Veldig trivelig sted. Her dekorerte vi flere velfortjente deltagerbevis, og enda flere venner kom til (aldri for sent!), og vi ble sittende en god stund etter at klokka slo halv ni, og programmet egentlig var over for dagen.

April / etdrysskanel.comJeg var sååå glad og fornøyd, med nok en vellykket runde!
April / etdrysskanel.comDet blir definitivt flere etterhvert, hoho! Jeg gleder meg allerede!

– – – – –
In other words: This was our second pub crawl in Oslo! (Did you catch my post about the first one, right here?) This time we explored another part of the city, and we had eight stops on our route. Just like last time, we were so pleasantly surprised by our friends’ attendance and stamina, haha! The youngest person was my niece, only six weeks old, and she and her parents joined us for three stops. Impressive! Also impressive was the fact that several of our friends earned medals for completing two thirds of the route, and we decorated them underway, like last time. The weather was on our side, and the entire day was so successful and fun! I’m already looking forward to our next pub crawl!

Out and about

Det er så kjekt at det skjer mer om våren, synes jeg. Det er ikke bare naturen som våkner til liv, menneskene blir også mer sosiale… Nå tar vi en titt på hyggelige hendelser og gøyale sammenkomster fra mars og april!

Mars begynte med et veldig morsomt 30-årslag, hvor temaet var frukt! Festen var godt planlagt og gjennomført, med pynt og mat og quiz og leker. Jeg blir så glad når folk tar festligheter på alvor, hoho.

Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com

Jeg var utkledd som drueklase!

Out and about / etdrysskanel.com(Kostymet besto av et tredvetalls ballonger, og det var utrooooolig upraktisk å bevege seg rundt i. Jeg tenkte ikke på det da jeg blåste dem opp, men jeg angret fort på at jeg hadde gjort ballongene så store. Skulle jeg gjort det igjen, ville jeg laget flere og mindre druer. Tips til andre som skal på fruktfest!)

Helga etter kom to barndomsvenninner inn til byen, og vi tilbragte en hel lørdag sammen. Det ble afternoon tea på Christiania, pizza på Tipo og drinker på Bettola! Omnomnom.

Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com

Te hos venner, med kjeks og sjokolade og snakk om alt mellom himmel og jord, er også alltid koselig.

Out and about / etdrysskanel.comVaffeldagen gikk ikke ubemerket hen – det ble ei plate på Retrolykke.

Out and about / etdrysskanel.comPå St. Patrick’s Day ble det selvfølgelig feiring! Vi møtte noen venner på Galway Bay, hvor det var flagg, ballonger og en vaskeekte ire bak baren. Full klaff.

Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com

I påskeferien (som jeg ellers har fortalt om her) møttes en gjeng fra jobb for å spille minigolf på Oslo Camping. Anbefales! Stedet var enda mer gjennomført enn jeg hadde trodd!

Out and about / etdrysskanel.comI april ble jeg påspandert middag og vin på Stortorvets Gjæstgiveri, og der hadde jeg aldri vært før, selv om jeg selvfølgelig har gått forbi hundrevis av ganger… Maten var skikkelig god, og lokalet var skikkelig sjarmerende. (Det glemte jeg for øvrig å ta bilder av, men sånn er livet.)

April / etdrysskanel.comEn fredagskveld dro jeg til Kongsberg for å holde vinsmaking! Det var skikkelig kjekt! Fikk mange fine tilbakemeldinger, pluss en rusletur i sentrum og kjempegod mat på kjøpet. Stor stas!

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Nylig smakte jeg matcha for første gang, på den fine tesalongen til Perch. (Matcha blir nok ingen favoritt med det første, men nå vet jeg i hvert fall hva det er for noe. Holder meg til min vanlige grønne te, tror jeg.)

April / etdrysskanel.comPå sene spaserturer i Tigerstaden har jeg vært litt ekstra oppmerksom på omgivelsene, ettersom vi snart flytter. Jeg trives så godt i bunnen av Grünerløkka, men gleder meg også voldsomt til å bli kjent med vårt nye nabolag!

April / etdrysskanel.comDet begynte vi for øvrig med i dag, på årets første sykkeltur for min del! Altså, gleden når man ruller avsted igjen, med sol i ryggen og vind i håret, den er enorm. Jonasflotte og jeg syklet opp til Carl Berner og utforsket området rundt Ola Narr, og det er skikkelig fint der oppe! Humla stortrivdes, og var like fin som alltid.

April / etdrysskanel.comSå mye kos! Har du gjort noe hyggelig i det siste?

– – – – –
In other words: Just a collection of nice things and social gatherings in March and April. I like how everything comes alive in the spring – not just nature, but people as well, so that there is more happening, and everyone becomes more social! I’ve enjoyed good dinners, tea dates, mini golf, a 30th birthday party and a visit from two childhood friends, among other things. Today I’ve taken the first bike ride of the season. Good stuff! Have you done anything fun lately?

Our first pub crawl in Oslo

Det er mye jeg savner fra England, blant annet pubene og pubkulturen. Det å gå ut og ta en øl sammen er så mye lettere, billigere og mer selvfølgelig der! Dessuten er konseptet pub crawl, altså det å gå fra pub til pub, mye vanligere der enn her hjemme. Jeg har vært med på seks eller sju slike runder i London i løpet av halvannet år – det er en populær måte å feire bursdager og andre merkedager på, og sidestilles med en god fest. Til sammenligning kan jeg bare huske å ha gjort det én gang her i Norge, i fadderuka på Journalisthøgskolen, og da var det egentlig ikke noe ordentlig opplegg, det var mer en omvisning i nabolaget. Dessuten har vi naturligvis Tom Waits-løpet, en kjent og kjær Oslo-tradisjon som jeg pleier å ta del i hver vår, men det er jo et enormt arrangement som folk gjør litt hva de vil ut av, og som medfører veldig mye trengsel. Hva med det å bare gå ei planlagt rute og pilse sammen med vennegjengen, det er liksom ingen greie her? Det ville vi gjøre noe med, så vi inviterte til vår første pubrunde! Valget falt på en lørdag nå i januar, for denne måneden kan føles lang og mørk, ettersom jula er over og våren er langt unna – med andre ord kommer lyspunkter som dette godt med!

Jonasflotte og jeg satte opp ei liste med ni puber, alle brune buler i sentrale strøk, slike steder man ikke vanligvis frekventerer. Det er morsomt å utvide horisonten sin, og greit å slippe å blakke seg! Tanken var tross alt å drikke en øl, stor eller liten, på hvert av stedene. (Dersom man valgte å kjøpe en halvliter på hver pub, regnet vi ut at det ville koste 507 kroner til sammen. Billigere blir det ikke i denne byen, hoho!) Vi hadde en tidsplan å forholde oss til hele veien, som vi la ut i forkant, slik at folk visste hvor de fant oss hvis de ville slenge seg med underveis. Starten gikk klokka 12.00, og så var planen å holde det gående fram til klokka ti om kvelden. Vi visste ikke helt hva vi skulle forvente av oppmøte, for vi visste at dette konseptet kunne virke voldsomt for mange, så vi tok med kortstokk og regnet med å bli sittende alene på flere av stoppene, i hvert fall i begynnelsen.

Vi hadde ingen grunn til bekymring, vi var sju stykker fra start klokka tolv! Vi ble aldri færre heller, faktisk. Tenk at vi har så herlige venner, som støtter opp om denne typen initiativ, og møter opp med eventyrlyst og pågangsmot og lyst på øl! Noen falt fra underveis, så klart, men andre kom til, og på det meste var vi 13 stykker. Vi gikk fra sted til sted i passende tempo, og hadde det helt fortreffelig. Jeg knipset ikke så mye underveis, fordi jeg var for opptatt med å kose meg, men her kommer noen bilder og en liten stemningsrapport likevel!

Jonasflotte og jeg hadde vært innom alle stoppene uken i forveien, for å sjekke forholdene. På Rett inn har de veldig hyggelig betjening, og vi slo sammen flere bord i hjørnet, og Margrethe spanderte nøtter.

Pub crawl / etdrysskanel.comHos Bob kunne vi kjøpe mugger med øl og spille gamle låter på jukeboksen, og sånt faller alltid i god jord!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde lagt inn både lunsj og middag i programmet, for det er viktig å ha noe å gå på. Lunsjen ble inntatt på Dovrestua, et sted de fleste bare har sett gjennom vinduet på bussen eller trikken… Nå har jeg faktisk vært der, så jeg vet at de har litt tvilsomme stamgjester og harske karbonadesmørbrød (i følge mine kjøttetende venner). På den annen side fikk jeg en skikkelig god bondeomelett, så jeg kunne ikke klage!

Pub crawl / etdrysskanel.comPå Under brua hadde bayeren blitt dårlig, men vi meldte ifra og fikk pils i stedet. Det kom forresten nye Magic-kort denne dagen, og det var flere spillere med på runden, og her kunne vi ta en titt. Kuuuult.

Pub crawl / etdrysskanel.comDe mest utholdne fikk deltagerbesvis! Vi satte grensen på seks puber, altså to tredjedeler av runden. Ikke mindre enn sju venner av oss gjorde seg fortjent til medalje underveis!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde med tusjer, slik at de fornøyde mottagerne kunne få dekorere utmerkelsene selv.

Pub crawl / etdrysskanel.comEtter en hel dag med trasking, skrål og skål nådde vi siste stopp, Enerhaugen, som var pyntet med fargerike lys.

Pub crawl / etdrysskanel.comAlle virket fornøyde med dagen og opplegget, og jeg kunne lene meg tilbake, ta en ekstra liten øl og bare nyte at folk rundt meg hadde det bra – det er jo verdens beste følelse når man arrangerer noe.

Pub crawl / etdrysskanel.comJeg er så glad for å ha så mange morsomme venner, og for at vår første pubrunde ble vellykket! Det blir definitivt ikke den siste!

– – – – –
In other words: A little report from our first pub crawl in Oslo this month! I don’t have time to write a proper translation, but the important thing to know is that our friends rose to the challenge and that we had fun, haha.

Around the clock on a Thursday in July

Tuesday

Bli med som flue på veggen på en sommerlig torsdag, da vel!

07.00: Dagen begynner, og vi spiser frokost med strålende sol utenfor det lille vinduet over kjøkkenbenken.

Around the clock, www.etdrysskanel.com08.00: Jeg tar toget inn til Oslo, og så bussen videre fra Jernbanetorget, og legger leppestift på veien. Dagens lommespeil er det jeg kjøpte som en påskjønnelse til meg selv før jeg flyttet fra Paris, på et lite miroirie i gata jeg bodde i.

Around the clock, www.etdrysskanel.com09.00: Jeg tilbringer en time i et studio og gir stemme til en animasjonsserie.
Det er absolutt ikke lov til å ta bilder inne i lokalene, og sånt skal man respektere.

Around the clock, www.etdrysskanel.com10.00: Jobben (om man kan kalle det jobb når man koser seg sånn) er unnagjort, og t-banen tar meg til Tøyen.
Det står en fyr med gitar og venter på noen utenfor stasjonen, og det kunne vært Jonasflotte som ventet på meg, men vi skal ikke treffes før til kvelds.

Around the clock, www.etdrysskanel.com11.00-15-00: Jeg sitter på biblioteket og jobber. Det er ikke så spennende, men jeg kommer i snakk med flere folk og stikker ut og kjøper lunsj (børek og kaffe) underveis, og så tekster jeg en Bollywood-film for Netflix.

Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com

(Åh, gleder meg til å kunne leve på Børek igjen når vi er tilbake i Oslo. Nesten, i hvert fall.)

Til slutt tar jeg t-banen videre. Til Grønland!

Around the clock, www.etdrysskanel.com16.00: Jeg treffer ei barndomsvenninne over en øl etter jobb. Vi sitter i bakgården på Asylet, som er et ypperlig sted å oppholde seg i disse dager.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir bayer på meg og maisøl på henne, og vi snakker i flere timer om alt som faller oss inn, og det er som om vi så hverandre sist i går, ikke i fjor. Slik er det med gamle venner, hihi.

18.00: Jeg forflytter meg til Grünerløkka, der påfuglen alltid passer på.

Around the clock, www.etdrysskanel.comMå bare ta en liten espresso som oppladning til kvelden.

Around the clock, www.etdrysskanel.comJeg går opp til Vulkan, og så mot gravlunden, opp bakken med det klissete navnet.

Around the clock, www.etdrysskanel.com19.00: I parken på toppen av åsen er det bursdagsfeiring på gang, i beste sommerstil! En gjeng sitter på gresset og koser seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.comBlant dem er Jonasflotte, som kom litt før meg og kjøpte øl til oss på veien, og søsteren hans, som faktisk er selveste bursdagsbarnet.

Alle blir tilbudt sprudlevin (i Mummikopper og syltetøyglass) ved ankomst. Ja, takk!

Around the clock, www.etdrysskanel.comDon’t mind if I do.

Around the clock, www.etdrysskanel.com20.00: Kake! Med provisoriske lys!

Around the clock, www.etdrysskanel.com21.00: Utsikten er fin, og byen gløder i kveldslyset.

Around the clock, www.etdrysskanel.com22.00: Sola går ned, og noen finner fram såpebobler, og flere folk kommer til, og alle hygger seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.com23.00: Vi må trekke oss tilbake for å rekke toget til Lillestrøm igjen. Den siste ølen vår tar vi med oss og deler på veien til Oslo S.
Åh, gleden ved å rusle gatelangs i hovedstaden, på en liten snurr, sent på kveld, midt på sommeren, med sin favorittperson.

Around the clock, www.etdrysskanel.com(Det er forresten jeg som vil ha en serviett rundt, for jeg har som regel alltid kalde hender, så det gjør vondt å holde kalde bokser og glass i lengden! Bruker gjerne vanter på utepilsen om våren og om høsten, haha.)

Vi tar toget tilbake til Lillestrøm, og jeg knipser et dårlig bilde av det fine skiltet ved skinnene. Yes to all!

Around the clock, www.etdrysskanel.com00.00: Lyset over hustakene er et annet når vi kommer hjem ved midnatt, men noe særlig mørkere blir det heller ikke, så vi er glade for å ha tykke gardiner på soverommet.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir slutten på en veldig fin sommerdag! Takk for følget!

– – – – –
In other words: Here you go, be a fly on our wall for a day! It starts at seven in the morning, and the sun is up already. I take the train to Oslo and apply lipstick on the way, using a mirror I bought for myself as a present before I left Paris, which I got at a little miroire on the street where I lived. Anyway, I spend one hour in a studio, dubbing an animated series for Nickolodeon. (You’re not allowed to take any photos in the production company’s quarters, so I don’t). After that I go to another part of town and sit down at a library, where I spend the rest of the workday freelancing, subtitling a film for Netflix. Then I meet up with a childhood friend in a cosy backyard, and we catch up over some after-work beers. We talk about anything and everything, the way you do with really old friends. A couple of hours later I continue to yet another part of town, where a peacock adorns a wall, and I have a little espresso to get ready for the evening. Then I meet up with a group of lovely people (like my boyfriend, who brought beers for us) celebrating a birthday in a park, in that laidback summery way! We all sit on the grass and drink bubbly from mugs and jars, and there are cakes and candles, and the view and the light is great, and when the sun goes down someone brings out the soap bubbles. Now it’s time for my boyfriend and me to head home, because we have to catch a train. We take our last beer to go on the road to the train station. (Oh, that invincible feeling of being slightly tipsy and walking around in a city you love, with a person you love, late at night in the middle of summer!) On the train I manage to take a rubbish photo of a sign by the tracks which I really like: yes to all! We return home at midnight, and the light outside is different, but it doesn’t get any darker here this time of year, so we’re happy to have really thick bedroom curtains. That’s it, it was a great day!

Synne (30) is all smiles

Birthday / etdrysskanel.com

Herlighet, i dag fyller jeg 30! Tenk at jeg har ramlet rundt på kloden i tre tiår, det er ganske heftig. Anledningen markeres med dagsfest, og jeg har gledet meg i månedsvis, for det kommer rundt femti fine folk fra ulike miljøer, ulike perioder i livet mitt og ulike deler av landet. Tenk at de tar turen for å feire meg, det er nesten ikke til å tro! Jeg er iført retro-prikkekjole og et veldig stort smil, og jeg har planer om å drikke sprudlevin absolutt hele dagen. Hurra for meg!

– – – – –
In other words: I turn thirty today! There’s a party happening! Hooray and huzzah!