September through my new camera

Hei, dere! Er det flere som føler at tida ikke strekker til i disse dager? Jeg har litt for mye å tenke på nå, men jeg tror det skal gå greit, det gjelder bare å ta én ting om gangen – og håpe at det ikke dukker opp flere nye ting før man rekker å bli ferdig med det man holder på med. Jeg krysser fingrene og gjør mitt beste.

September kom og gikk, og nå har jeg et nytt kamera som dokumenterer små og store begivenheter! (Jeg har skrevet litt om nykommeren her.) Jeg tenkte vi kunne ta en titt på bildene jeg har tatt med kameraet i løpet av den første måneden. Jeg har prøvd å bruke det i mange ulike situasjoner, med forskjellige lysforhold, for å se hvordan det presterer. (Alle bildene er uredigerte, som vanlig.)

New camera / etdrysskanel.comFredag den 13. hadde jeg katteører på. Det skulle da bare mangle.

New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com

Jeg hadde fredagsfri, så vi drakk øl og spiste pizza på det nye Ringnes brygghus! Det er så stilig der, og pizzaen var dødsgod, og det var også de små kjeksene de lager av rester fra ølproduksjonen. Særlig ved siden av en rund havrestout. Anbefales sterkt, alt sammen!

New camera / etdrysskanel.comEn rusletur i Ekebergparken på en gnistrende klar dag – utsikten over byen er ikke til å kimse av.

New camera / etdrysskanel.comTelys ved frokosten. Kameraet gir god dybde i bildene.

New camera / etdrysskanel.comEn tur innom gode, gamle Oslo mikrobryggeri slår aldri feil, og det gjør ikke slike referanser heller!

New camera / etdrysskanel.comHer synes jeg at hvitbalansen burde vært bedre, for bildet ble litt blågrønt, men når det er mørkt ute og levende lys inne, er det ikke lett å få det helt riktig. (Jeg eksperimenterte med alle de ulike innstillingene for hvitbalanse, men endte opp med å gå tilbake til utgangspunktet likevel.)

New camera / etdrysskanel.comSun flare. Dette ble varmt og fint, synes jeg.

New camera / etdrysskanel.comEn runde Eldritch HorrorSchouskjelleren, et evig yndlingssted! (Spillet var også bra, og vi vant!) Her nede er det ikke noe naturlig lys i det hele tatt, og bildet ble litt gult, men det kunne vært verre. Såpass mørke bilder får en del optisk støy, men mindre enn om man skulle tatt det med et enklere kamera, og dybden og fokuset er bra likevel.

New camera / etdrysskanel.comNår nasjonalbiblioteket skifter farge <3

New camera / etdrysskanel.comKveldsutsikt fra balkongen. Nå blir det jo mørkt igjen! Det er vanskelig for det nye kameraet å ha så lite lys å jobbe med, men det ville det tross alt vært uansett hva jeg tok bildet med, og her jobbet jeg ikke spesielt hardt for å holde kameraet stille, nettopp for å se hvordan resultatet ble. Ikke verst.

September / etdrysskanel.comOrkidéen i soveromsvinduet fikk plutselig en ny stengel, og nå ser man at det kommer to greiner! Så gøy!

New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com

Sykkeltur til Solvang kolonihager, der det var sjarm og bikuber og fine navn på «gatene». Jeg tok forresten ingen bilder underveis på selve sykkelturen, for da var jeg opptatt med å tråkke og være varm og andpusten og stoppe for å drikke vann, haha. Ledsageren min hadde visst glemt å nevne at det var oppoverbakke heeeeele veien. Da vi kom fram, var kaféen stengt for sesongen, så det ble heller ikke noen vaffel i belønning. Heldigvis kunne vi trille ned på Sagene og spise gulrotkake på Gram! Såå godt og velfortjent!

New camera / etdrysskanel.comEn søt liten portnerbolig (?) ved Akerselva.

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

Middag på en ny restaurant i nabolaget, The South Indian, med litt vanskelig lys. Det tok veldig lang tid å få maten, særlig med tanke på at lokalet var nesten folketomt, men den smakte bra. Aller best var faktisk det såkalte parotta-brødet som vi fikk til, for å bøte på den lange ventetida! Det ble ikke med på bildet, men det var en fin gest fra deres side, og det var altså så godt at jeg kunne levd på sånt brød ut året.

New camera / etdrysskanel.comEnder! Et krevende motiv som beveget seg, og som i tillegg var et stykke unna, men jeg synes dette ble overraskende bra.

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

September i Studenterlunden. Her er jeg veldig fornøyd med fargene.

Jeg jukser litt, jeg tar med noen bilder fra begynnelsen av oktober også.

New camera / etdrysskanel.comJeg plukket noen epler i hagen, delte dem opp og la dem i små, ildaste former. Jeg hadde på litt sukker og kanel, havregryn og hakkede mandler, og la en liten smørklatt på toppen. Etter et lite opphold i ovnen hadde vi hver vår lille eplepai! Her dugget det på kameralinsa uten at jeg la merke til det, så det ser ut som at jeg har brukt et sånt divafilter som ble lagt på pene damer i gamle filmer, haha.

New camera / etdrysskanel.comHøst på spisestuebordet. Dette bildet er tatt sent på kveld, etter at sola hadde gått ned og det var blitt helt mørkt ute, men her er fargegjengivelsen god.

New camera / etdrysskanel.comEt slag Talisman på Kulturhuset! Vi har spilt brettspill flere søndager på rad nå, det er stas.

New camera / etdrysskanel.comTiltCast 2.0, en hel dag med direktesendt nerderadio fra en kjeller full av arkademaskiner. Blir det bedre? Nei, ikke egentlig. Tilt er definitivt et av mine favorittsteder i denne byen, og i høst har de tiårsjubileum, og dette var en del av markeringen! Her synes jeg forresten at kameraet taklet mørket ganske bra.

Nå er jeg spent på hva dere synes om bildene. Blir det stor forskjell i uttrykket på bloggen, eller er følelsen ganske lik som med speilrefleksen? Jeg ser jo at mange bloggere nå bruker utelukkende mobilbilder på sidene sine, men det har jeg ikke noe lyst til. Jeg vil ha et ordentlig kamera, med de mulighetene og den friheten som følger med. I løpet av denne måneden har jeg prøvd meg fram og blitt ganske trygg på min nye følgesvenn, og jeg tror jeg synes at dette funker! Samtidig beholder jeg speilrefleksen, så klart. (Jeg brukte den til å ta noen portrettbilder senest i dag, for de skal brukes på trykk, og da tar jeg ingen sjanser, hihi.) Det gamle kameraet tar tross alt bedre bilder, men forskjellen i det daglige, sånn til bloggbruk, er ikke så stor. Jeg er faktisk veldig fornøyd med det nye kameraet, for jeg synes det presterer veldig bra i de fleste sammenhenger, og jeg håper dere er enige!

Uansett hva jeg knipser med, er det mye å glede seg over, også i hektiske perioder. Hurra for hverdagsgledene!

– – – – –
In other words: Hi, friends! Am I the only one feeling like there aren’t enough hours in a day? I have a lot on my mind right now, but I know I’ll work everything out if I just take one thing at a time – and hope another thing hasn’t popped up by the time I’m done! Anyway, I’ve used my new camera to document my life this past month, and here is the result. (All the photos are unedited, as usual. Let’s see if they make the cut!) I’ve been on scenic walks and bike rides, I’ve seen bees and ducks, I’ve played board games and had quite a few beers. I’ve worn cat ears, I’ve enjoyed the changing colours around me, I’ve tried a new restaurant and baked apples in the oven. I’ve been indoors and outdoors, early and late, in all kinds of light conditions, and I think this new camera works. I’m keeping my DSLR as well, but for everyday use, I’d say this is good enough. What do you think? Do these photos change the feel of the blog? I hope you’re on board. What’s great is that no matter what I’m using to document them, there are so many reasons to smile, even when life is hectic.

Reklamer

Four recent finds

Titt-tei! I dag vil jeg bare vise fram noen fine bruktfunn jeg har gjort i det siste!

Finds / etdrysskanel.comJeg har lenge vært på utkikk etter et speil til gjesterommet vårt. (Når man overnatter et sted, er det liksom greit å kunne sjekke sovesveisen om morgenen!) Det var ikke så lett å finne det rette, for jeg ville at det skulle være rundt, og så måtte det ha rett størrelse og ikke stå for mye ut fra veggen. Dessuten ville jeg helst at det skulle være gammelt, ikke bare fra fjorårets IKEA-kolleksjon, og så måtte det være i god stand – ganske mange speil får seg jo en smell eller to, og noen flekker eller sprekker, i årenes løp! Derfor er gamle speil ofte dyrere enn man skulle tro, så det tok meg en stund å finne det rette. Til slutt fant jeg det hos Retrolykke herre på Grünerløkka. Speilet er rundt og har helt rett størrelse, det gjør ikke for mye ut av seg, og det har ikke så mye som en ripe noe sted. Det morsomste er at det kommer fra Finland og er merket med Finnmirror, og det er 40 år gammelt! Jeg betalte 350 kroner, og er kjempefornøyd.

Husker dere kjolefunnet jeg nevnte i dette innlegget? Her har vi Mossekjolen, hoho!

Finds / etdrysskanel.comDenne vintagevennen kostet 149 kroner på Fretex, og den eneste mangelen var at beltet var borte. Jeg visste at jeg hadde flere muligheter hjemme, som dette hvite silkebåndet. Jeg er veldig fornøyd med denne kjolen, for slike enkle plagg til sommerbruk er ikke lette å finne i god stand – de får jo gjennomgå når det brukes til hverdags og fest i flere tiår. Ekstra gøy er det når de gamle lappene fortsatt sitter i, og det er stas å finne gamle klær som er laget i Norge!

Finds / etdrysskanel.com
Finds / etdrysskanel.com

På et marked i nabolaget fant jeg fire eggeglass i porselen med klassisk, håndmalt mønster! Jeg betalte en tier per stykk.

Finds / etdrysskanel.comVi hadde faktisk ikke eggeglass fra før, men nå kan jeg spise egg med gastromat til søndagsfrokosten, som i barndommen.

Så har vi det største og dyreste kjøpet jeg har gjort på lang tid. Et nytt kamera!

Finds / etdrysskanel.comDet vil si, et veldig pent brukt kamera. Jeg tenkte lenge og vel på hvilke funksjoner jeg ønsket at et kompaktkamera skulle ha, og fant ut at et G5X trolig ville fungere. Det har roterbar skjerm, slik jeg er vant til, og det var viktig for meg å finne noe med fysisk zoom, mulighet for manuell fokusering og ikke minst en ordentlig søker. Denne kameraten (haha) har alt sammen, og i tillegg synes jeg den er fin å se på – en kjekk bonus. Utsalgsprisen i nettbutikken til Canon er 7500 kroner (altfor mye!), men jeg fant et på Finn.no som nesten ikke var brukt i det hele tatt, som kom i esken med alt utstyr og var helt som nytt, og betalte 3500 kroner i stedet. Et veldig godt kjøp, spør du meg! Nå har jeg brukt noen dager på å gjøre meg kjent med kameraet, og det virker lovende så langt. Det er lite og nett, særlig sammenlignet med speilrefleksen min, og jeg håper vi kan bli gode venner. Spennende!

Nå begynner det å bli veldig lenge siden jeg kjøpte noe helt nytt, og det føles kjempebra. Jeg blir så glad av fine bruktfunn!

– – – – –
In other words: Today I just want to share four second hand finds! I’ve been looking for a mirror for our guest room, and at a local thrift shop I found the perfect one – round, just like I wanted, in a white frame which matches the wall, and in excellent condition. The coolest thing is that it’s from Finland, and it’s forty years old! Then there’s the dress I mentioned in this post, which I found in a charity shop, a very cute vintage frock which was made in Norway. That’s quite rare, and I love it when the old tags are still on the garments! Next I found four egg cups in porcelain with a pretty hand-painted pattern, at a little market in the neighbourhood. We didn’t have egg cups, so now our Sunday breakfasts have leveled up! Lastly, the biggest and nost expensive thing I’ve bought in a while – a new camera! That is, a used camera which looks and acts like it’s brand new. I did some research and found that the G5X from Canon had everything I wanted from a compact camera. A new ones costs more than 800 dollars / 650 pounds, way too much for me, but I found this at an online marketplace. The owner had hardly ever used it, and it came with the box and all the extra equipment, and I paid a little less than half of the original price. A catch! Now I’ve spent a few days getting to know my new companion, and it looks promising so far. Fun!
It has been a loong time since I last bought something entirely new, and that feels great. Second hand finds make me so happy!

Wedding tips wanted!

Om rundt to år skal jeg i et bryllup. Mitt eget.

Ja, det blir nok en lang forlovelse for vår del – det er ingenting som haster når man allerede har vært kjærester i ti år, hoho. Egentlig er det slik at den eneste grunnen til at vi velger å gifte oss, er at vi vil ha en skikkelig svær fest! Da må det planlegging og penger til, så vi tar oss god tid. Jeg får likevel stadig spørsmål om hva vi har tenkt, og det er ikke alltid like lett å svare. Jeg har mange tanker om hva jeg vil, men like mange tanker om hva jeg ikke vil! Det blir ikke noe tradisjonelt bryllup, såpass vet vi, men det kan nok hende at det blir et ganske stort et. Om det er praktisk mulig, da. Det virker som at man bør begynne med gjestelista og se hvor mange folk man egentlig må ha plass til, mat til og drikke til? Vi er så smått i gang der, og så har vi en del ønsker og idéer ellers også. Jonasflotte og jeg har vært i ganske mange bryllup sammen, og da gjør man seg jo noen tanker om hva man synes at fungerer. Det er mye inspirasjon å hente, og ikke minst er det mange som sitter med verdifulle erfaringer! Jeg skal prøve å være flink til å spørre mine gifte venner om råd og hjelp underveis i prosessen. Nå tenkte jeg at jeg kunne spørre dere også! Jeg har tross alt utrolig innsiktsfulle og reflekterte lesere, hihi. Dersom noen av dere som leser har noe dere vil dele, så tar jeg imot alskens tips med stor takknemlighet. Er det noe du skulle ønske du visste da du begynte å planlegge bryllup? Noe som ble glemt? Noe som kostet dobbelt så mye som ventet? Noe man like gjerne kunne sløyfet? Noe du synes jeg bør vite? Jeg er lutter øre, og blir veldig glad for alle innspill!

Herlighet, en vakker dag er det JEG som er bruden.

S+T
K & K, Røros
C+JM, Kristiansand
C+JM, Kristiansand
M&T, Biri
S+T
K & K, Røros
M&T, Biri

– – – – –
In other words: I’m going to a wedding in about two years. My own. Yes, this will be a long engagement. There is no rush when you’ve already been together for ten years, haha – and the only reason we want to get married, is to throw a massive party. That takes planning and money, so we’ll give ourselves time. However, I have started thinking, we both have, and I get lots of questions about what our thoughts are. We know it’s not going to be a traditional wedding, but it might be a big one. I believe it might be a good idea to start with the guest list, so that we know how many people we need room for and food for and drink for, and then take it from there? I’m going to ask my married friends if they have any pointers, and I’d also like to ask you, my wonderful readers! If you’ve planned a wedding and gotten married, is there something you wish you knew beforehand? Or something you forgot, something you could have skipped, something you think I ought to know? I’m all ears, any tips are greatly appreciated! My gosh, I’m going to be a bride one day.

Bubbly on the balcony

Noen ganger tar bildene seg selv, som når byen bader i kveldssol og varmedisen ligger over åsene, og man står på balkongen og ser utover med et glass sprudlevin i hånda, og kjenner brisen i håret og ferie-roen i kroppen.

Bubbly / etdrysskanel.comDere vet jo at jeg ikke redigerer bildene mine i det hele tatt, så her er alle solstråler, refleksflekker og lysglimt helt naturlige! Det var som om kameraet mitt ville understreke at dette var et herlig øyeblikk, hihi.

Det er for øvrig ganske så sært å sitte på den samme balkongen og lese om seg selv på Dagbladet.no! Jeg ble spurt om å stille til et sommerintervju, i forbindelse med vinbloggen min, Vin og vegetar. Saken kom i går, og ligger her!

Meta / etdrysskanel.com

Som journalist er jeg mer vant til å stille spørsmål enn å svare på dem, hoho, men jeg satte sånn pris på at de ville inkludere meg, og jeg er fornøyd med resultatet. (Tabloide vinklinger på overskrifter i tabloide aviser må man nok bare finne seg i, haha.) Jeg skal ærlig innrømme at jeg har vært ganske nervøs i forkant av publiseringen, men jeg har fått så mange fine tilbakemeldinger! På Facebook, Twitter, Instagram, epost og SMS. Tusen takk for alle gode ord!

Denne uka har jeg heeelt fri, med unntak av to timer med dubbing i morgen. Det er jo en ren fryd å drive med, så det kan knapt nok regnes som jobb, hoho! I dag har Jonasflotte og jeg tatt en lang sykkeltur, og selvfølgelig spist is underveis. Jeg spiser is stort sett hver dag for tida? Det må visst være sommer.

Håper alle kan nyte det herlige været! Kos dere, mine fine!

– – – – –
In other words: Some photos practically take themselves, like when the city lies basking in the evening sun, and you’re having a glass of bubbly on the balcony, enjoying the view and the holiday calm and the breeze in your hair. As you know, I do not edit my photos at all, so every ray of sun and lens flare and glinting light in the picture occurred naturally! It was like my camera enjoyed the moment, too. Another thing I did on the balcony today: Read an article about myself on the website of one of Norway’s biggest tabloids! Freaky! I was asked to be part of a summer interview series, on account of my wine blog, Vin og vegetar – it’s about wine and vegetarian food. As a journalist I’m more used to asking questions than answering them, and I’ve been quite nervous about the article, but I’m happy with the result, and I’ve gotten lots of positive feedback. Fun! (Both the wine blog and the article are in Norwegian, but I figured I’d link to them anyway, in case you get curious.) Apart from these news I’m in total holiday mode, just enjoying the great weather. Hope you are too!

2018 in retrospect

Jeg kaster et lite blikk over skulderen. 2018 er et år jeg kommer til å huske godt, av flere grunner!

Karlstad / etdrysskanel.comLista med spørsmål har jeg brukt i flere år, og den låner jeg av Clara.

Gjorde du något 2018 som du aldrig gjort förut? 
Jeg besøkte nye steder, begynte så smått å sy, holdt ølkurs, arrangerte pub-til-pub-runder og overnattet på balkongen, blant annet! Dessuten kjøpte jeg bolig, med alt som medfølger av lån og skumle greier… Det føles helt fjernt å eie en liten bit av Oslo.

Genomdrev du någon stor förändring? 
Jakten på, kjøpet av, flyttingen til og møbleringen av vår nye leilighet var en stor og langvarig prosess. Er så intenst fornøyd med resultatet. Har aldri kunnet tilpasse omgivelsene mine i så stor grad før, og føler meg veldig hjemme og tilfreds her.

Blev någon/några av dina vänner föräldrar i 2018?
Ja, flere venner formerte seg, så nå begynner det å bli mange foreldre i omgangskretsen vår. Dessuten ble jeg tante, og det er faktisk overraskende stas. Jeg har mye høyere toleranse for min lille niese enn for andre unger, hoho.

Vilket datum från år 2018 kommer du alltid att minnas?
Niårsdagen vår, 2. juli, da vi dro på blindtur! Pluss den kvelden Lise Myhre besøkte Champagneria, selv om jeg har glemt datoen. Ellers kommer jeg til å huske sommeren, den var jo helt ekstrem.

Summer simplicity / etdrysskanel.comVilka länder besökte du?
Sverige i juli, Italia i september og Tyskland i oktober.

Bästa köpet?
Leiligheten.

Gjorde någonting dig riktigt glad? 
Leiligheten. Utsikten vår, på sommerkvelder og vintermorgener og alt derimellom. Bokhylla. Juletreet. Det spektakulære sommerværet. Yndlingsfyren og alfabet-datingen. Sætra. Samt gamle gjenstander med historie – det å omgi meg med og bruke gamle, fine ting gir meg en helt egen glede.

Og ledsen?
Klimaproblematikk, politikk (for eksempel det helt ubegripelige rotet med abortloven?) og folk som sier at de kommer, men aldri dukker opp.

Saknade du något under år 2018 som du vill ha år 2019?
Det er jo en klisjé, men mer tid sammen med venner. Alle er blitt så travle og voksne, hoho.

September / etdrysskanel.comVad önskar du att du gjort mer?
Jeg skulle gjerne gått mer på kino, det var jeg flinkere til før. Dessuten falt vi av lasset på alfabet-fronten i siste halvdel av året, etter alt arbeidet med den nye leiligheten, så det føltes bra å ta opp igjen den tråden etterhvert. Jeg skulle forresten også gjerne blogget mer, for det er egentlig veldig mye jeg vil dele med dere, men det har dessverre vist seg vanskelig å forene en god bloggrytme med min todelte og uforutsigbare arbeidshverdag.

Vad önskar du att du gjort mindre? 
Brukt tid på Finn.no, haha! Vurdert annonser, regnet på lån, gått på visninger og tapt budrunder – jeg syntes hele boligjakten var fæl. Ble etterhvert skikkelig lei av å lete etter møbler også, enda så glad jeg er i bruktkupp – føles bra å ikke skulle anskaffe noe på leeenge.

Favoritserier från året som gått?
A Series of Unfortunate Events og The Good Place, tror jeg. Pluss Twin Peaks (er stolt av at jeg orket å se alt, som den reddharen jeg er) og Au Service de la France! De nye sesongene av GLOW, BoJack Horseman og Unbreakable Kimmy Schmidt var også bra, men ikke like bra som tidligere sesonger, synes jeg. Tar med noen filmer jeg likte også: Star Wars: The Last Jedi (så den først på nyåret i 2018, selv om den kom året før), Ready Player One, Isle of Dogs, Coco og Incredibles 2.

Bästa boken 2018?
Stranger in a Strange Land av Robert Heinlein. Jeg skjønner hvorfor den er blitt en klassiker! Storkoste meg med fremmedgjøringen, humoren og språket. For øvrig har jeg lest mindre enn vanlig i høst, men det er fordi jeg har sydd mer.

Café / etdrysskanel.comStörsta musikaliska upptäckten? 
Jeg spiller mer gammel musikk enn ny musikk, men har hørt mye på Death by Unga Bunga i år. Det var vel Kristopher Schau som gjorde meg oppmerksom på det bandet, gjennom podcasten Krisemøte, som jeg for øvrig har hørt på hver uke. Uansett, DBUB sitt nyeste album er fett og fengende, og har så mye humor! Vi var dessuten på konsert med dem i romjula, og de spiller skikkelig bra live også, ikke bare på plate.

Största misstaget? 
Det er ikke noe som utmerker seg, tror jeg? Tror ikke det er noen store feil eller tabber som jeg angrer på. Jeg gjør jo stort sett det jeg har mest lyst til, og det er som regel det rette for meg. I begynnelsen av året var det riktignok litt vanskelig å finne en god balanse mellom de to jobbene mine, så jeg arbeidet altfor mye. Flere dager i uka ble det gjerne til at jeg jobbet med teksting i sju timer først, og så på vinbaren i sju timer etterpå, og sånt går jo ikke i lengden. Ikke i det hele tatt. Etter en stund klarte jeg å gjøre noen justeringer, og siden har jeg vært veldig fornøyd med gangen i hverdagen! For øvrig burde jeg ha kjøpt det vinstativet som jeg fant på en bruktbutikk til 20 kroner, men som det ikke var praktisk å bære med seg der og da. Neste gang jeg kom tilbake, var det selvfølgelig solgt. Sånn er livet, hihi.

Vad var din största framgång på jobbet 2018?
Jeg fant som sagt en god balanse etterhvert, og tjente mer enn noen gang, og det føles selvfølgelig bra! Har lyst til å kjøpe meg noe fint som belønning. (Jeg tjener fortsatt myyye mindre enn alle med vanlige jobber, haha, men det vet dere jo at jeg ikke bryr meg om.)

Största framgång på det privata planet?
Jeg skaffet meg symaskin og begynte å eksperimentere. Jeg har klart å sy om et skjørt og lage ei sovemaske, og det er sånt jeg aldri har kunnet gjøre før. Som nevnt tidligere, håper jeg å kunne gå i et selvsydd plagg innen utgangen av 2019!

Var du gladare eller ledsnare i 2018 jämfört med tidigare år?
Gladere. 2018 var nok mitt beste år siden 2015. De fire første månedene var jeg sliten og nedtrykt, lei av flytting og leting og midlertidige bosituasjoner og pappesker overalt, men så løsnet det. Nå har jeg et sted jeg gleder meg til å komme hjem til, for første gang på lenge, og en ramme rundt tilværelsen som gjør meg ordentlig glad.

Chlorophyll / etdrysskanel.comVad spenderade du mest pengar på? 
Herlighet, leiligheten og boliglånet, uten tvil. Vanvittig verdt det, da.

Något du önskade dig och fick?
Vin-sabel! Kikkert!

Något du önskade dig och inte fick?
Ei gammel lampe med skjerm i grønt glass (advokatlampe, tror jeg det kalles?) til hjemmekontoret. De er vanskelige å finne brukt, sikkert fordi mange har gått i knas i årenes løp.

Vad gjorde du på din födelsedag 2018? 
Den forløp slik!

Mirror / etdrysskanel.comFinns det någonting som skulle gjort ditt år ännu bättre?
Andre politiske partier ved roret. Mer miljøbevissthet. Jeg er i ferd med å utvikle en aldri så liten klimaangst, og selv om jeg vet at jeg ikke er alene, så føles det oftest som at jeg kjemper i ensomhet og i motbakke.

Vad fick dig att må bra?
Leiligheten, min yndlingsperson, venner og familie, gamle kjoler, musserende vin og mørk sjokolade.

Vem saknade du? 
Venner i andre land. Som alltid.

The waffle dress / etdrysskanel.comMest stolt över? 
Jeg er stolt av MeToo-innlegget, det krevde mye av meg å skrive og publisere det. Har fått sååå mange fine tilbakemeldinger, som jeg setter enormt stor pris på. Dessuten er jeg stolt av alle bruktkjøpene mine i 2018 – alle klærne jeg kjøpte, og nesten alle de øvrige tingene også, ble kjøpt brukt. Hver gang jeg har trengt noe, det være seg en genser, ei nattbordslampe, ei ytterjakke, en juletrefot eller ei melkemugge, har jeg alltid sett etter brukte ting først, og som regel har jeg lykkes med å finne det. Sånn vil jeg fortsette.

Högsta önskan just nu?
Akkurat nå ønsker jeg meg faktisk noe som er litt hemmelig, fordi jeg ikke vet om det blir noe av, men i så fall skal jeg fortelle mer om det. Uansett er det først og fremst slik at jeg ønsker meg et mer tolerant og reflektert samfunn, som vanlig. Pluss katt. Alltid katt.

Vad tänker du göra annorlunda nästa år?
Jeg vil egentlig fortsette i det samme sporet! Vil bli enda flinkere til å ta vare på meg selv og planeten, bare. Jeg er skikkelig spent på 2019, for det føles som at forholdene ligger bedre til rette, i hvert fall for meg personlig, enn på lenge. Jeg tror faktisk at dette kan bli et fenomenalt år, og jeg gleder meg til å se hva det bringer med seg!

GaupekollenNå gjenstår det bare å ønske alle ei god helg! Takk for at dere leser!

– – – – –
In other words: Here’s a summary of 2018!
Did you do anything in 2018 that you’d never done before? Yes, I visited new places, held beer tasting classes, started sewing, organised pubcrawls and slept on the balcony, just to mention some! Also I got a mortgage and bought a flat with my boyfriend, and that was huge and scary, but it feels amazing to own a little piece of Oslo. Did you go through any transitions? The whole house hunting process was long and emotional and really frustrating, but it was all the more rewarding when we finally found and got our new home! Furnishing it and making it our own has also taken time, but we’re super happy with the result, and I feel so at peace here. What were your biggest accomplishments? I managed to find a good balance in my work life, between my two jobs – the freelancing as a translator and the sommelier position at the wine bar. I actually earned more than ever in 2018, which of course feels great. I’m thinking of buying myself something pretty to celebrate. (I still earn nothing compared to normal people with real jobs, haha, but as you know, I don’t care.) Anyway, I also created my first things with my sewing machine, that’s so cool! My goal for 2019 is wearing something I’ve made myself, that would truly be an accomplishment for me. Where did you travel? To Sweden in July, Italy in August and Germany in October. Did any of your friends become parents this year? Yes, several, they keep doing that. What’s more, I became an aunt, since my sister had a kid. It’s surprisingly nice, actually. I have a higher tolerance for that little girl than for other babies, haha. Who did you miss? Friends abroad, as always. What made you really happy? Our flat, our view, our bookshelves. My fellow, our first Christmas tree, our alphabet dating. This place. Plus old stuff! Having old things around and using them in my daily life just gives me joy. What made you sad? The environmental situation (I seem to have developed a nice little climate anxiety), politics and people who say they’ll show up, but never do. Something you wanted and got: A champagne sabre and binoculars! Something you wanted and didn’t get: An old lamp, the brass and green glass kind that you see in old libraries, for our home office. I haven’t been able to find one of those in second hand shops, and I guess it’s because the glass breaks at some point. The best thing you bought: The flat. What did you spend the most money on? Oh, the flat and the mortgage, that’s for certain. Worth it, though! What did you do on your birthday? It looked like this! Best reads: Stranger in a Strange Land. No wonder it’s such a classic! Best films and TV series: Star Wars: The Last Jedi (I watched it in 2018), Ready Player One, Isle of Dogs, Coco and Incredibles 2. On TV: A Series of Unfortunate Events, The Good Place, Twin Peaks (so proud of myself for watching it all, since I’m such a scaredy cat) and A Very Secret Service. The new seasons of GLOW, BoJack Horseman and Unbreakable Kimmy Schmidt were good, too, but not as good as earlier seasons, in my opinion. Best musical discovery: The silly Norwegian band Death by Unga Bunga, they play catchy stuff and make me laugh. Biggest mistake: Luckily I don’t feel like I’ve made many mistakes, I usually do what feels right for me in any given situation. However I wish I’d found a better work balance earlier in the year, because the first months I worked waaay too much, and it was draining. I also should have bought that cheap wine holder at that charity shop while I had the chance, because the next day it was gone. Oh, well.
Wish I did more: Spent time with friends. We’re all so busy adulting these days, haha. Wish I did less: Spent time online, looking for flats, and then later, browsing for furniture on our version of Craigslist. I’m sick of that page, and so happy I don’t have to buy anything for a looong time. What made you feel good? Our flat. My fellow, family and friends. Old dresses. Bubbly wine and dark chocolate. A date to remember: Our ninth anniversary, when we went on a blind trip! Were you more happy or more sad than previous years? I’ve been happier, thankfully. The first four months of the year were tough, I was tired and stressed, but then things worked out, and now the framework around my days is better than it has been for several years. What are you most proud of? The MeToo post here on the blog, because that wasn’t easy to write or to publish. The support I’ve gotten afterwards means so much to me! I’m also proud of my thrifting this year – I’ve bought no new clothes, they’ve all been pre-loved, and that goes for most of what we’ve bought for our new home as well. Whatever I/we might need, I now always check for used options first, and more often than not, I find them. I want to keep doing it this way. What do you wish for right now? Right now I’m actually wishing for something slightly secret, but I’ll let you know if it works out! Mainly, though, I wish for more tolerance and more awareness in the world, as usual. Plus a cat! Always a cat. What do you want to differently this year? I’d like to keep going in this same direction, but I want to get better at taking care of myself and the planet. I’m excited for 2019, because I feel like for me personally, the situation at the start of the year is better than it has been for a while. I’m curious to see what this year has in store!
Now I just want to wish you a lovely weekend. Thanks for reading, you guys!

So far, so good

Kitchen / etdrysskanel.com

Nå har vi sovet fire netter i vår nye leilighet! Selvfølgelig har jeg tellingen, hoho. Jeg har også blåmerker og skrammer og støle muskler over hele kroppen etter over ei uke med strev, så jeg sovner med det samme jeg legger hodet på puta, og så våkner jeg og ser meg forundret rundt hver morgen. Lydene er annerledes, lyset faller på en annen måte. På kjøkkenet er det skap uten håndtak, og jeg har ikke lært meg hvor man må dytte for å åpne de ulike skapdørene, og jeg husker heller ikke akkurat hvor ting står, så jeg går rundt som en tulling og trykker på vilkårlige steder for å finne kopper til frokostkaffen. Dagene går i ett, hvert ledige minutt brukes til å pakke ut av esker og montere møbler. Foreløpig går det nesten ikke an å bevege seg i stua, og internettet er ikke på plass ennå, så det tar nok litt tid før vi kan invitere folk på besøk og før jeg kan jobbe som normalt igjen. (Samt før det kommer jevnlige oppdateringer her inne – følg gjerne med på Instagram for flere livstegn!). Arbeidspulten står riktignok klar på kontoret skråstrek gjesterommet, og der er det lyst og fint, så jeg gleder meg til å bo meg til på hjemmekontoret etterhvert. Uansett har vi øl i kjøleskapet og urter i kjøkkenvinduet, akkurat slik jeg ønsket. Det minner meg på at vi faktisk bor her, selv om det føles som at vi er på besøk, kanskje på ferie, i noen andres leilighet. Samtidig har jeg følt meg hjemme her fra første dag, det var godt å komme hit igjen allerede på andre visning. Vi så på hverandre og visste at akkurat her ville vi bo. Fy søren, det gjør vi nå, og det gjør meg så glad!

Nyt våren (eller sommeren, for dem som er like heldige med været som oss for tida) og nasjonaldagen, mine venner! Vi snakkes snart igjen!

– – – – –
In other words: We’ve spent four nights in our new flat at this point! (Of course I know the exact number, haha.) I have bruises and scrapes and muscle aches all over after more than a week of moving, so I fall asleep as soon as my head hits the pillow at night, and in the morning I wake up and look around in a confused daze. The sounds are different, the light falls in a new way. In the kitchen there are cabinets without handles, the kind you press to open, and I haven’t learned where to apply pressure yet, nor do I remember where we’ve put things, so I walk around pushing at random like an idiot to find mugs for our coffee. The days fly by, every free minute is spent assembling something or unpacking a box. We can hardly move in our living room yet, and the internet is not up, so it will take a while before we can invite people over and before I can work as normal again (and before I’m back to blogging as usual, but Instagram is easier to update!). My desk is ready in the office slash guest room, though, and it’s a lovely and bright space that I’m looking forward to start using. Anyway there are beers in the fridge and herbs in the kitchen window, just like I wanted. These things remind me that we actually live here, we’re not just here for a visit or a vacation in someone else’s apartment. At the same time I’ve felt at home from the beginning, from the second open house – it felt so right to step back in here, and we looked at each other and knew that we wanted to live in this very flat. My goodness, now we do, and that just makes me so happy!
Enjoy your spring days, my friends! Talk soon!

My tips for housing hunters

Housing / etdrysskanel.com

Om du ser noen flyvende griser i dag, er det bare fordi at jeg har publisert dette innlegget.

Jeg fikk et spørsmål i kommentarfeltet forleden, om jeg kunne dele mine tips til andre som er ute etter å kjøpe bolig. Først svarte jeg som følger:

«Jeg føler dessverre ikke at jeg har nok å komme med til å fylle et helt innlegg, og tror uansett ikke at det ville blitt særlig oppløftende lesning, haha. Ettersom jeg er en såpass emosjonell person, var boligjakten en stor belastning for meg, og så var det enkelte andre faktorer som gjorde hele prosessen litt vanskeligere for oss enn for andre. Med andre ord tror og håper jeg at det kan være enklere for en gjennomsnittlig boligjeger enn det var for oss! Samtidig kan jeg selvfølgelig dele det lille jeg har av tips, basert på mine erfaringer.»

Dette gjelder fortsatt, men det skulle vise seg at da jeg først tenkte etter, dukket det opp flere punkter enn jeg hadde trodd… Derfor kommer lista her!

-Få finansieringsbevis før du begynner å gå på visninger. (Man vet aldri når «lynet slår ned», selv om man bare er ute og titter for nysgjerrighetens skyld, og plutselig får man lyst til å bo et sted før man egentlig har alt klart med banken! Det skjedde oss med den første leiligheten vi bød på.)
-Utforsk nabolag du kan tenke deg å bo i, samt bydeler du ikke kjenner så godt. Oslo (og andre byer) har mange fine, mindre kjente områder!
-Se etter bygg som er oppført etter 1950 (da ble det nemlig gjort store, viktige regelendringer i byggenæringen).
-Gå på visninger på dager med fint vær, da er det ofte færre folk. Sjekk også om det er mange andre visninger samme dag! Det er positivt, for da bruker folk færre tid på hvert sted, og godbitene kan forsvinne litt i mylderet.
-Tenk på mulig prisvekst i ulike bydeler, i tillegg til prisen slik den er i dag.
-Ta med målebånd på visning.
-Hold øye med Rubrikk.no sin kategori for boliger med nedsatt pris. Kanskje noe er blitt forsøkt solgt tidligere, og lagt ut igjen? Kanskje det betyr at selgerne vil bli fort ferdige, og kan godta et tidlig bud eller en litt lavere sum?
-Last ned prospekt før visning, slik at du har all tilgjengelig informasjon, og spør om alt du lurer på.
-Se på boliger som koster litt mindre enn du faktisk har å rutte med, slik at du kan henge med litt utover i budrunden. Dette sier egentlig seg selv, men det er så fort gjort å tenke «lurer på hva som dukker opp om jeg bare skrur opp prisen med noen hundre tusen, sånn for moro skyld?», og noen dager senere sitter man der med sorgen sin.
-Finn ut hvilke krav du kan fire på, dersom det blir nødvendig. Ingenting er perfekt, heller ikke leiligheter. (Et godt eksempel er balkongen, som vi nordmenn er så opphengt i. Er den sørvestvendt? Hvor mye sol er det snakk om? Vårt nye hjem har nordvendt balkong, noe som betyr færre soltimer, men det er helt greit for oss. Balkongen kan jo bare brukes halve året uansett!)
-Last ned meglerhusenes egne apper, for der deler de gjerne boliger som ikke har dukket opp på Finn ennå, slik at man kan melde interesse i forkant.
-Husk at bildene i annonsene er tatt med vidvinkel, og tenk alltid at rommene er mindre enn de ser ut.
-Meld deg inn i Obos og Usbl. (Herlighet, som jeg hater forkjøpsrett (det burde hete «etter-stjele-rett» i stedet!), men if you can’t beat them, join them.)
-Ikke la deg avskrekke. Man vet aldri, og det er alltid verdt å prøve. Det sto 20 interessenter på lista for vår nye leilighet før budrunden, og jeg var heeeeelt sikker på at vi ikke ville få den, men det gjorde vi!

Denne lista har naturligvis sitt utspring i mine personlige opplevelser, og som dere har skjønt, syntes jeg at hele prosessen var ganske grusom. Jeg var dessuten helt grønn på dette feltet da vi begynte å kikke på leiligheter, så mange punkter vil kanskje virke selvfølgelige for noen. Jeg velger altså publisere dette innlegget likevel, både fordi det kanskje kan være til nytte for enkelte, og fordi jeg mener at ærlighet er en dyd. Gleden var tross alt desto større da vi endelig lyktes… Plutselig står man der med kontrakten i hånda. Det ordner seg som regel til slutt.

Jeg håper noen av disse tipsene kan være kjekke å ha, og ønsker alle lykke til med boligjakten!

– – – – –
In other words: If you see any flying pigs today, it’s only because I’ve published this post! A reader asked me if I could share any tips for others wanting to buy property in Oslo, and although I never thought I’d have enough to fill a blog post, here we are. It is very specific to the Norwegian housing market and mortgage system, so I won’t translate it, but feel free to ask if you have any questions, of course. I’m just so happy to be done with this whole process, and I wish others the very best of luck!