Sunday

München / etdrysskanel.com

Søndagssysler: Rusletur, puslespill, dataspill, sortering av bilder og vask av klær. Jeg tillater meg å ta det heeelt med ro. Vi tilbragte fem eventyrlige dager på reise i Tyskland, og rakk å komme hjem akkurat tidsnok til å bli med på høstens dugnad i bygården, så for øyeblikket er jeg ganske sliten både i hodet og i kroppen. På den gode måten, hihi.

Alle plantene har overlevd, kanskje takket være at min mor har vært innom en tur og gitt dem vann, og tomatstilken i vinduskarmen har vokst seg synlig høyere. Selve vinduene mååå pusses snart, jeg har utsatt det altfor lenge. Det får bli til uka, når jeg uansett skal jobbe meg gjennom alle de uleste epostene, og sikkert kommer til å få behov for et avbrekk. Jeg må også være flink til å tekste resten av denne måneden, for som frilanser er det jo slik at når man ikke arbeider, får man ikke betalt. Ingen lønnet ferie her, nei! (Det er alltid verdt det, da. Alltid.)

Jeg skal begynne på en ny roman, og har bestemt meg for å velge en sånn som jeg har fått i gave, men som jeg egentlig ikke har så lyst til å lese. Slik bøker hoper seg litt opp etterhvert, de står jo der i hylla, og jeg må tross alt åpne dem for å finne ut om jeg faktisk liker dem eller ikke. Skjerpings, Synne.

Jeg er skikkelig støl i ryggen etter å ha raket løv i fire timer i går, men jeg fikk akkurat to biter sjokolade servert på en liten asjett av han fyren jeg liker aller best. Så heldig! I kveld skal vi spise vegetarburgere og drikke vin, og så kommer han sikkert til å sette på en podcast og stryke jobbskjorter mens jeg leser i lenestolen, og når vi legger oss, er vi klare for å ta fatt på hverdagen igjen etter ei uke med ferie. Det krever alltid litt omstilling. Sånt har man søndager til.

– – – –
In other words: We’re back in Norway, resetting after our trip to Germany! All the plants have survived, thankfully. Speaking of thankful – my favourite fellow just handed me a little plate with two pieces of chocolate on it. Lucky me! We’re taking it slow today, listeing to podcasts while ironing shirts for work (him) and making to do-lists (me) for the upcoming week. As a freelancer I have to be really productive for the rest of this month, to make up for lost time and money, but it’s always worth it to go on an adventure! This evening we’re just going to watch something, have veggie burgers and wine and work on our huge jigsaw puzzle. I’m going to start reading a new book, too. Hopefully, by the time we go to bed, we’ll feel ready for a new work week. That’s what Sundays are for, after all.

Reklamer

My October

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Åh, jeg liker måneder som begynner på en mandag, det er ekstra ryddig. Nå ligger ting godt til rette, og jeg er veldig klar for oktober!

Denne måneden har jeg blant annet tenkt å…

– Finne fram fingervantene. De siste dagene har vi stått opp til seks grader her hos oss!

– Spise rotgrønnsaker og sopp og supper og gryter og annen herlig høstmat.

– Låne bil og dra på hyttetur til sætra vår i skogen, uten vann og strøm, med varme klær og gode venner.

– Pleie en betennelse i leggen. Har prestert å pådratt meg en slik etter noen ekstra lange vakter på vinbaren, der jeg står og går hele dagen. Nå prøver jeg å sitte med beinet høyt i størst mulig grad, men glemmer det hele tida, haha.

– Lete etter noen pene gensere i byens bruktbutikker, for det behøver jeg. Tidligere trengte jeg skjørt også, for jeg har vært flink til å donere klær i forbindelse med flyttingen, men så smalt det! På Marita-butikken fant jeg ikke mindre enn fem vintageskjørt som passet perfekt, både i stil og størrelse. Noen som har hatt akkurat mine mål må ha vært innom med halve den gamle garderoben sin! Sånne lykketreff hadde jeg bare lest om, hoho. Det hører også med til historien at jeg betalte skarve 280 kroner totalt – nesten ufattelig at man fortsatt kan gjøre slike kupp!

– Nyte synet av knallgule bjørketrær og skarlagensrød villvin rundt omkring i byen.

– Bli helt kvitt denne forbaskede forkjølelsen, som snart har vart i en hel måned. Jeg har ikke hatt 100 % energi eller gått en time uten å pusse nesa på fire uker, og holder på å bli gaaaaaaal.

– Sanke epler utenfor blokka. Det står epletrær på fellesområdet vårt, og vi kan plukke nedfallsfrukt hver eneste dag, og eplene er dødsgode! For en luksus!

– Feire Oktoberfest med andre ølglade.

– Legge puslespill! Nå som vi har mer plass og flere flater i hjemmet vårt, kan vi avse et bord til et prosjekt med tusen brikker. Nå mangler det bare én, så er hele ytterkanten komplett!

– Drikke rødvin.

– Se den tredje SOMM-filmen på kino.

– Delta på navnefesten til min lille niese, som nå har rukket å bli et halvt år. Det er faktisk ganske stas å være tante!

– Eksperimentere med symaskinen. Jeg begynner med helt enkle ting, som tøyservietter!

– Gå søndagstur i Botanisk hage, og kanskje hoppe i en løvhaug eller to.

– Se den nye sesongen av Bojack Horseman på Netflix. Nå synes jeg riktignok at serien begynner å skrante litt, men de første sesongene er så tankevekkende og annerledes og knallbra.

– Reise til Tyskland! Ikke i forbindelse med Oktoberfest, men i forbindelse med bursdagen til Jonasflotte, litt senere i måneden. Vi skal ut på nerdetur igjen, i fotsporene til en figur i et spill! De som har fulgt denne bloggen lenge nok, vil kanskje huske turen vår til Sør-Frankrike i 2015, med dette utgangspunktet? (For dem som vil lese: Alle innleggene fra den reisen ligger her.) Nå skal vi gjøre det samme igjen, med steder fra et annet spill i samme serie, nemlig Gabriel Knight 2: The Beast Within, som utspiller seg i Tyskland. Dette blir SÅ FETT.

– Feire Halloween, så klart!

Ja, her er det mye å se fram til, som vanlig når en ny måned tar til! Hva gleder du deg i oktober?

– – – – –
In other words: Wow, time to flip the calendar already! I love it when a month starts on a Monday, it feels so neat and tidy, and I’m ready for October. Among other things I plan to…
– Start wearing gloves again. It’s getting colder up here, it is now six degrees out in the mornings. – Eat root vegetables, mushrooms, soups, casseroles and other autumn food. – Borrow a car, put on warm clothing, pick up some friends and drive into the woods, to spend a night at my family’s old cabin. No electricity, no running water, just candles and silence and cosiness. – Get rid of an inflammation in my shin, which is a result of many long shifts standing and walking at the wine bar. I keep forgetting to put my foot up, but it’s getting better. – Keep an eye out for pretty pullovers in the thrift shops. I used to need warmer skirts, too, because I donated quite a few clothes during our big move, but I solved that problem the other day. In one shop I found no less than five vintage skirts, perfect in style and size! Someone who used to have my exact measurements must have donated half their old wardrobe! Such a stroke of luck, and it didn’t hurt that I paid less than 30 pounds in total for all five garments. Amazing! – Enjoy the sight of bright yellow birch trees and crimson red creepers around the city. – Kick this blasted cold for good. I have been stuck with it for almost a month, and it is driving me insaaaane. – Forage for apples outside our building. There are two apple trees in our «garden», our communal park area, and there is lots of fruit on the ground every day now, and the apples are delicious! What a luxury! – Raise my glass with friends at a local Octoberfest. – Solve (hopefully) a jigsaw puzzle! We are working on one with 1000 pieces. – Drink red wine. – Watch the third
SOMM film at the cinema. – Go to the naming party (a non-religious alternative, you know?) for my little niece, who is now six months old. I actually like being an aunt! – Experiment with my sewing machine. I’m starting out with very simple things, like cloth napkins. – Take Sunday strolls in the botanical gardens, and quite possibly jump around in heaps of leaves. – Watch the new season of Bojack Horseman. This one isn’t as good as the others so far, in my opinion, but otherwise I think this show is very good and different and thought-provoking. – Visit Germany! Not for Octoberfest, but a little later in the month, for my boyfriend’s birthday. We are going on a new geek trip, following the footprints of a computer game character! Long time readers might remember the last time we did this, in the south of France? (Here are all the posts from that trip, if you’re curious.) It is time again, and I am beyond stoked! – Celebrate Halloween, of course!
Oh yes, I’m ready. What are your plans for October?

Our ninth anniversary

Nå er det bare å holde seg fast, for her kommer det mange bilder! Jeg tenkte vi kunne kikke på sommerens store kjærestedag!

Vi feiret altså ni år sammen – herlighet, det er helt fjernt. Jeg husker at jeg som tenåring syntes det låt kjedelig når folk fortalte at de hadde vært kjærester i mange år, for det var da vel ingen som kunne ha det bra sammen så lenge, uten å gå lei? Jeg skulle bare visst! Uansett, Jonasflotte og jeg pleier å anse årsdagen som en slags felles bursdag, og vi ser fram til markeringen hvert år. Denne gangen ville vi ikke gjøre noe altfor krevende eller kostbart, for vi hadde nettopp kjøpt og flyttet inn i vår nye leilighet, så tilværelsen sto litt på hodet. Samtidig ville vi selvfølgelig gjøre litt stas på oss selv, for det fortjener vi! Jeg synes vi fant en fin måte å feire på.

Karlstad / etdrysskanel.comDagen begynte med et glass smoothie og en espresso hver, for selve frokosten skulle vi spise på hotell. Bedre start enn hotellfrokost får man ikke, det er jo opplest og vedtatt!

Karlstad / etdrysskanel.comVi stakk ut i byen og tok t-banen, og med oss hadde vi en liten koffert med hvert vårt klesskift. Etter frokosten skulle vi nemlig ut på tur, men vi visste ikke hvor!

Karlstad / etdrysskanel.comDet var en varm solskinnsdag, og første stopp på ruta var Continental. Der hadde ingen av oss bodd eller i det hele tatt vært før, så vi valgte å legge hotellfrokosten dit. Nå var riktignok spisesalen deres under oppussing, så måltidene var flyttet til nabolokalet, Theaterkaféen!

Karlstad / etdrysskanel.comStrek i regningen. Det er jo så stygt der inne.

Karlstad / etdrysskanel.comNei, det var ikke akkurat ubehagelig å sitte der og spise. Vi tok oss god tid og forsynte oss mange ganger, med kaldt og varmt og salt og søtt. Yoghurt på fransk manér (alltid ekstra godt i sånne små glasskrukker!), fersk frukt, modne oster, nypresset juice, kaker til kaffen… Superfrokost!

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

Etter å ha spist oss gode og mette, følte vi oss klare for et lite eventyr. Vi gikk hånd i hånd gjennom byen, ned til bussterminalen.

Karlstad / etdrysskanel.comVi hadde planer om å prøve noe helt nytt, og dra på «blindtur». Vi skulle rett og slett ta den første bussen ut av Oslo-området som hadde ledige plasser, og overnatte der den stoppet! (Den eneste begrensningen var at turen ikke skulle ta mer enn fem timer, for da ville for mye av dagen blitt borte.) Vi ante altså ikke hvor vi ville ende opp, hvor vi skulle tilbringe dagen og natta, da vi gikk inn på bussterminalen og kikket på tavla med avganger.

Karlstad / etdrysskanel.comDet ble Karlstad i Sverige, hoho!

Karlstad / etdrysskanel.comUnder en halvtime senere var vi på plass i bussen og på vei mot en by ingen av oss kjente fra før eller visste noe om. Spennende!

Karlstad / etdrysskanel.comVi hadde med oss Kvikk-Lunsj og kompass, for vi var jo på tur! Kompasset bekreftet at vi kjørte ganske rett østover hele veien.

La meg bare nevne at vi passerte et sted med et navn jeg syntes var kjempefestlig: Grums kommune. Tenk å være født i Grums, hahahaaaah.

Med bok og musikk gikk turen fort. Etter tre timer var vi framme i en ny by og et annet land!

Karlstad / etdrysskanel.com Det var bare å begynne å utforske! Vi hadde bestemt oss for å gjennomføre hele reisen på gamlemåten, uten å bruke internett til å sjekke alt mulig på forhånd. Vi lot mobilen ligge i lomma og fulgte skiltingen mot byens «turistbyrå».

Karlstad / etdrysskanel.comVi fikk oss en fin rusletur gjennom sentrum av byen, blant annet via dette torget. På dette tidspunktet visste vi fortsatt ingenting om Karlstad – hvor stor byen er, for eksempel, eller hva den er kjent for. Vi bare gikk rundt og så oss om med kofferten på slep.

På «turistbyrån» fikk vi svar på alt vi lurte på! Karlstad by har rundt 60 000 innbyggere, lærte vi, og er kjent for papp- og papirproduksjon, og ettersom den ligger ved utløpet av ei elv, finnes det kanaler og vann rundt omkring. Da vi spurte hva vi burde oppleve, sa damen bak disken at vi burde ta «båtbussen» på kanalene, og det hørtes bra ut! Vi fikk papirkart, brosjyrer og utskrift av tidsplanen, og det hele føltes skikkelig old school. Kjempekoselig!

Karlstad / etdrysskanel.comVi gikk ut i byen igjen, og det var like varmt og lyst og fint der som hjemme, og gatene vår åpenbart pyntet i anledning vårt besøk.

Karlstad / etdrysskanel.comNå gjensto det bare å finne et hotell! Vi holdt fast ved det «blinde» konseptet og fulgte kartet rundt i sentrum. I stedet for å sjekke på nettet og sammenligne priser og anmeldelser, slik man som regel gjør i dag, gikk vi innom tre ulike overnattingssteder for å spørre hva det kostet å sove der, og for å se hvor vi trivdes best. Så tok vi en avgjørelse, og så hadde vi et sted å sove!

Karlstad / etdrysskanel.comEtter at vi hadde sjekket inn og satt igjen bagasjen, var det tid for lunsj.

Karlstad / etdrysskanel.comLunsj og middag i ett, egentlig, for klokka var nesten fire… Vi ville i hvert fall spise på et litt klassisk og typisk sted, og slo oss ned her. Det ble lokalt øl og halloumiburger!

Karlstad / etdrysskanel.comEtterpå ville vi prøve oss på den såkalte båtbussen, så vi gikk i retning en kanal. Vi skjønte at vi var på rett vei da vi så denne billettboden! Vi kjøpte to billetter til den andre siden av byen, for å få sett litt mer av omgivelsene underveis.

Karlstad / etdrysskanel.comJeg forventet en moderne, praktisk, døll båt. I stedet dukket denne sjarmøren opp! Ja, takk.
Karlstad / etdrysskanel.comJa, ja, ja takk.

Karlstad / etdrysskanel.comJeg passet godt inn i min prikkete vintagekjole, og satt med varm vind i håret og var på tur med kjæresten i en tidskapsel av en trebåt – ikke rart jeg var blid!

Karlstad / etdrysskanel.comVi ble med på en liten rundtur i byen, nedover smale elver, over større vann, gjennom ulike bydeler. Båten la til med jevne mellomrom, og andre passasjerer gikk på eller av, og for dem var det selvfølgelig helt dagligdags med båtbuss. For en god idé å frakte folk på vannet! Jonasflotte og jeg syntes det var en skikkelig bonus å få se byen og omegn på denne måten, og det som bare var en vanlig pendlerrute for de andre, var en eksotisk utflukt for oss.

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

Jeg gledet meg over putringen fra båtmotoren, sola som speilet seg i taket og de bruke bjelkene som knirket vennskapelig. Det er så høy hyggefakor i båt, synes jeg.

Karlstad / etdrysskanel.comEndestasjonen på bussruta het Mariebergsskogen, og der lå det en slags diger park, med badeplass og utescene. Der er det sikkert fint å tilbringe kveldene om man bor i Karlstad!

Karlstad / etdrysskanel.comVi tok oss ikke så god tid til å se oss om der ute, for vi skulle rekke å handle på systembolaget før de stengte, hoho. Derfor ruslet vi tilbake mot bysentrum, gjennom koselige strøk…

Karlstad / etdrysskanel.com…forbi gamle skilt og fasader med fine fonter…

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

…og så skaffet vi oss ei flaske champagne til kvelds, pluss en kopp kaffe til en rast på en benk.

Karlstad / etdrysskanel.comLjuset i gatorna var såhär fint….

Karlstad / etdrysskanel.com…så etter å ha vært innom hotellrommet og lagt boblene til kjøling, kjente vi at det eneste rette var å finne seg en pub med fin uteservering i mellomtida!

Karlstad / etdrysskanel.comDet måtte bli øl ved vannet!

Karlstad / etdrysskanel.comDa sola til slutt gikk ned bak trærne, ville vi ta én øl til inne…

Karlstad / etdrysskanel.com…og det gikk greit, for vi hadde klart å finne et sted som ikke viste VM. (Det var ikke så lett i juli, særlig ikke for noen som ikke ville google eller bruke TripAdvsor eller Yelp for å navigere, hoho.) Puben hadde dessuten godt utvalg både på tappetårn og på flaske, og prisene var langt lavere enn hjemme, så vi var tilfredse.

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

Nå kom skumringen (i den grad det kan kalles det når det er høysommer i Skandinavia), og det hadde vært en lang dag, så vi gikk i retning hotellet igjen.

Karlstad / etdrysskanel.comVi tilbragte de siste timene av kvelden på hotellrommet, med litt småmat (vi hadde jo ikke egentlig spist middag) og snacks, og med ei flaske champagne på deling.

Karlstad / etdrysskanel.comVi hadde fått to låne to ulike rødvinsglass fra resepsjonen, og det gikk en tilfeldig, halvmorsom komedie på TV som vi så fra hotellsenga, og dermed fikk vi en passelig bekvem og uformell avslutning på feiringen vår. Vi skålte for oss og for ni år sammen, og sov som steiner etterpå.

Dagen etter tok vi bussen tilbake til Oslo, storfornøyde med vår «blinde» og gammeldagse utflukt, og vår innholdsrike og eventyrpregede kjærestedag! Et fint minne å se tilbake på!

– – – – –
In other words: Nine years together is a long time. I remember that I used to think it sounded so boring when couples said they had been together for many years, because how could they still have fun together and not get tired of the other person? If I only knew! This summer my fellow and I celebrated our ninth anniversary, and these photos show how. We didn’t want a big, costly affair, because we had just bought and moved into our new flat. On the other hand we did want to do something fun to mark what we consider a birthday of sorts, haha. We ended up with a beautiful hotel breakfast (one of my very favourite things) and a «blind trip»! We packed a change of clothes each, went to the central bus terminal in Oslo and got on the first bus that had free seats, and we had decided that we were going to spend the day and the night there, wherever the bus took us. We ended up in Karlstad in Sweden! After a three hour ride we were in a city we had never visited, in another country. Time to explore! We had decided to keep the «blind» thing going – no googling, no checking TripAdvisor for hotels or Yelp for restaurants, no nothing. We simply followed signs through the streets and went to the tourist office! We learned that about 60 000 people live in Karlstad, and that the city is known for paper and cardboard production. Good to know. We asked the clerk what we should do in town, and she recommended the «boat bus», since there are canals going through the city centre. Great, we had a map and a brochure and a printout of the schedule – old school! Now all we needed was a hotel. We went about finding one in the same way; we just walked into three hotels and asked what their rate was, and got a feel of each place. Then we chose one, and that was that! After stashing our stuff in the room we had a late lunch slash early dinner with some local beer, and then we went to the nearest canal to catch a «bus». I expected the boat to be modern and practical and dull, but look at the old stunner that picked us up! I fit right in with my vintage polka dot dress. We rode the «bus» to the terminus, on the other side of town, to see as much of Karlstad and the surroundings as we could. It was a calm and pretty place. Afterward we walked back to the city centre and bought some bubbly which we left to chill in our hotel room, and then we felt like a beer by the water in the beautiful evening light. We found a good pub which didn’t screen soccer, yay! After a couple of pints we returned to our room with some snacks, and we concluded the day watching a film from the hotel bed and sharing a bottle of champagne. It was quite a delight! The next day we went back home to Oslo, very happy with out little «blind» adventure as a way of celebrating our anniversary. This is going to be a fun memory to look back at!

My September

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

Den første høstmåneden er her! Hurra!
Ja, etter en slik sommer må det være lov å glede seg over litt mørkere kvelder og høyere kosefaktor. Jeg er klar for september!

Blant annet har jeg lyst til å…

– Finne fram høstklærne. Dette er jo en super periode – her i Oslo er det fortsatt varmt nok til at man kan ha bare legger, men man kan bruke lengre kjoler og topper med trekvart arm, gjerne med tynne cardigans eller pene jakker over. Når temperaturen faller noen grader til, blir det knestrømper og korte skjørt for alle pengene. Pluss mørkere leppestift. Dette liker jeg!

– Bake eplekake. Med norske epler, så klart.

– Se film på den nye Odeon-kinoen, for det har ikke blitt noe av hittil. Det har liksom vært for mye sol og varme i sommer til at det har fristet å kjøpe dyre billetter for å sitte i mørket og se film? Nå kjenner jeg at lysten er tilbake! (Har vært på kino flere ganger i løpet av sommeren, altså, men i vanlige kinosaler med ordinære priser. Jeg begynner vel å bli gammel, hoho, men jeg synes 175 kroner for en kinobillett er mye.)

– Rusle i fine omgivelser og kjølig luft sammen med Jonasflotte, og ha kaffe i den ene hånda og hans hånd i den andre.

– Markere Talk Like a Pirate Day, slik jeg alltid gjør.

– Stikke til frisøren mot slutten av måneden, og i mellomtida: Eksperimentere og more meg, som på bildet over. Sløyfe er gøy!

– Bruke balkongen for alt den er verdt, fram til sesongen er over for i år. Nå får vi jo faktisk noe ut av lyslenken vi kjøpte i mai, som drives av solenergi og slår seg på automatisk når det skumrer. Den har vært ganske ubrukelig hele sommeren, for det blir jo aldri mørkt, haha!

– Ta en sensommertur til Tusenfryd, med venner som er like glade i berg- og dalbaner som oss. Dette har vi gjort i mange år – så snart det begynner å bli kjøligere i været, får man nesten hele parken for seg selv!

– Lene meg tilbake og nyte følelsen av at vår nye leilighet faktisk er ferdig. Nå skal vi liksom bare bo og leve og kose oss her! Vi skrudde opp den siste hylla samme dag som innflyttingsfesten, så det gikk akkurat. Deretter kunne vi krølle sammen den laaaange gjøremålslista som vi har jobbet med jevnt og trutt i nesten tre måneder. En fenomenal følelse! Noen timer senere begynte feststemte venner å strømme til for å feire med oss, og vi fikk beskreftet at vårt nye hjem fungerer like godt til fest som til hverdags. Er så glad og fornøyd med hele situasjonen, og føler meg så priviligert.

– Prøve å følge med på plantene i veikanten og langs stiene i Marka. Vi fikk nemlig denne boka i innflyttingsgave!

– Sitte i godstolen med bok og tekopp når det regner.

– Se ferdig andre sesong av Dirk Gently’s Holistic Detective Agency, og så ta for meg Star Trek. Har ikke sett noe særlig av det før. Spennende!

– Nyte synet av knallrød villvin og gule bjørkeblader og andre botaniske godbiter etterhvert som de dukker opp i nærmiljøet. Skiftet er så smått i gang! Jeg gleder meg til hele utsikten vår blir høstfarget, hoho!

– Tenne lys om kvelden.

– Forlenge sommeren litt med en snartur til Italia, allerede i morgen! Jeg er blitt påspandert en tredagers fagreise gjennom jobben, og vi skal besøke en vingård i Valpolicella. Har aldri vært i det området før, og er veldig spent!

– Stikke ut en tur til i dag, ettersom det er søndag og sol, og så pakke til Italia-reisen når kvelden kommer.

Vi snakkes til uka, når jeg er hjemme igjen! I mellomtida vil jeg selvfølgelig gjerne høre hva som er deres planer?
Håper alle får en herlig start på september!

– – – – –
In other words: The first month of autumn is here! Hooray! After a particulary warm and sunny summer, I’m excited about slightly cooler air and darker evenings. Let’s do this, September! Among other things I want to…
– Wear autumn clothing. I love this time of year, when you can have bare legs, but wear longer dresses! Plus longer sleeves, maybe with a cute coat or cardigans. In a little while, when the temperature drops a little, it will be time for short skirts and high socks! I’m ready. – Bake apple cake. – Take walks with my fellow in the crisp autumn air, with a coffee in one hand and his hand in the other. – Celebrate Talk Like a Pirate Day, like I always do. – Go the the hairdresser’s at the end of the month, and until then: Experiment and have fun with my hair, like in the photo above. Bows are fun! – Use the balcony a lot, until the season is over. – Spend a day in an amusement park with friends that like roller coasters as much as we do. As soon as summer is over, you get the place almost to yourself! – Lean back and embrace that fact that our new flat is now completed and ready. Now we’re just supposed to live and be happy here, you know, and it feels amazing. We hung the very last shelf a few hours before the housewarming party started, so we just made it! Then we could throw away the to-do list we had been working on for three months (VICTORY!), and wait for our friends to arrive and celebrate with us, and now we know that this place works as well for parties as it does in day-to-day-life. I’m just so happy about the enitre situation, and feel so privileged. – Try and keep an eye out for edible plants, since we’ve been given a foraging book as a house warming present. Fun! – Crawl up in a comfy chair with a book and a cuppa on rainy afternoons. – Finish season two of
Dirk Gently’s Holistic Detective Agency, and then give Star Trek a go. I’ve never really watched it, and I ffel like I might have been missing out? – Enjoy the sight of red creepers and yellow birch leaves and all the other autumn colours that are popping up. I’m really looking forward to seeing our view when the city is all dressed in fall! – Light candles in the evenings. – Prolong summer a little with a trip to Italy, tomorrow already! I’m going on a three day work trip to visit a winery in Valpolicella. I’ve never been to the area, and needles to say, I’m excited! Talk soon, when I’m back. In the meantime I’d love to hear what you have planned for the month of September! I hope it will be a great one for you!

Rodeløkka

Rodeløkka er en egen liten verden med gamle trehus midt i Oslo by. Dette strøket ligger mellom Grünerløkka og Carl Berner, hvor vi nå bor. Det var en bonus å finne en leilighet med så fine omgivelser! Jeg går eller sykler gjennom dette området flere ganger i uka, og når jeg har besøk utenbys fra, liker jeg å ta dem med på oppdagelsesferd her. Rodeløkka byr på små hus i fine farger, smale grusveier, bortgjemte torg med benker og lekeapparater, hvite stakittgjerder, en halv brannbil (!), frukttrær, slyngplanter og – om man er skikkelig heldig – klesvask på ei tørkesnor som blafrer i brisen. I området bor det dessuten minst tre katter, som jeg hilser på så ofte jeg kan. Her kommer det 14 bilder, som gir et visst inntrykk av hvor sjarmerende Rodeløkka er, men det beste er selvfølgelig å svinge innom selv, om man har sjansen!

Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com
Rodeløkka / etdrysskanel.com

Ei perle!

– – – – –
In other words: This is Rodeløkka, an old and idyllic part of Oslo, right by our new flat. I walk or bike through this neighbourhood several times a week, and I make sure to take visitors through. In the middle of the concrete jungle there are several blocks of colourful wooden houses, narrow lanes, fruit trees, picket fences and – if you’re very lucky – laundry drying in the summer breeze. There is also half a fire truck (!) and at least three cats in this area, and feline friends is always a bonus for me. If you visit Oslo, go for a stroll in Rodeløkka! It’s a gem!

Right now

Iblant er det hyggelig med en liten hverdagsrapport, synes jeg!

Akkurat nå…
…har jeg på meg et svart, svisjende vintageskjørt og en stripete topp fra Paris. Klassisk!
…er det femten grader og regn her i Oslo. Vi ser hverken fjorden eller Kollen fra vinduene våre, og da ligger skydekket lavt over byen. Man kjenner at høsten er på vei, og jeg synes det er helt greit! Denne sommeren ble jo utrolig varm og solrik, så jeg kjenner meg etterhvert klar for rødvin, klar og kjølig luft, fine farger på trærne og lesekvelder med tekopp og telys.

August / etdrysskanel.com…sitter jeg med nyvasket hår som får lufttørke. Det siste året har jeg prøvd meg fram med å vaske det sjeldnere, for det skal visst være bra? Nå vasker jeg håret hver fjerde dag i snitt, tipper jeg, og bruker tørrsjampo i mellomtida når det trengs. Det både fungerer og føles bra!
…har jeg en hel bærepose med epler liggende, fra svigermors hage, som etterhvert skal brukes i kake og pai. Omnomnom.
…er jeg veldig fornøyd med vår nye TV-benk, som vi kjøpte brukt på Finn.no og hentet i går! Det var det aller siste møbelet vi trengte. Nå gjenstår det bare tre punkter på den laaaaange gjøremålslista som vi har jobbet med siden 10. mai, og så er vi FERDIGE med den nye leiligheten! Herlighet, snart kan vi bare lene oss tilbake og leve livet og være lykkelige her i uoverskuelig framtid.

August / etdrysskanel.com…har jeg blåmerker og vondter i hele kroppen etter at jeg presterte å ramle ned ei trapp i helga! At det går an, det er mange år siden sist noe sånt skjedde meg! Trinnene var regnvåte og glatte, så jeg skled og falt. Jeg slo meg ikke på noen alvorlig måte, altså – jeg rakk faktisk å tenke «hold holdet oppe!» på veien ned, haha. Rumpa mi har nå lekre nyanser av blått, lilla, rødt og gult.
…er Jonasflotte og jeg midtveis i den nye sesongen med A Series of Unfortunate Events som kom på Netflix i vår. Den er full av små detaljer og referanser tiltenkt oss som har lest bøkene, og vi koser oss! (Det er for øvrig så godt å se på noe som ikke gjør meg livredd, nå som vi har fullført Twin Peaks! Jeg ser riktignok fortsatt for meg de fæle folka med sotete ansikter når jeg er alene i mørket i kjelleren.)
…spirer det en masse tomatfrø i vinduskarmen på kjøkkenet. Jeg hadde kanskje håpet at ett eller to ville spire, og så var det liv i hele hurven! Hjelp, hva gjør jeg nå?

August / etdrysskanel.com…tekster jeg en episode av Say Yes to the Dress. Ikke akkurat hjerneføde, men jeg kan beundre mange fine kjoler! (Dessuten blir det nok aldri noe bryllup for min egen del, og det blir i hvert fall ingen hvit kjole eller noe drama i en glamorøs brudesalong, så jeg får jo et innblikk i en annen verden, hihi.)
…er det pasterester i kjøleskapet som jeg gleeeeder meg til å spise til lunsj.
…kjenner jeg at lysten til å begynne å sy, som jeg merker hver gang jeg lapper et hull eller fester en knapp, er i ferd med å vokse seg så stor at jeg må ta affære. Som noen kanskje har lest på Instagram, er dette noe jeg har tenkt på skikkelig lenge – faktisk begynte jeg å legge til side stoff for fem år siden! Jeg har ingen symaskin, og har alltid ment at jeg ikke har plass til det, eller tid til å lære meg å sy. Nå som leiligheten snart er helt ferdig, vil jeg at dette skal bli mitt neste prosjekt! Jeg er herved på utkikk etter en billig symaskin jeg kan eksperimentere med, og håper å kunne knote litt med stoff, mønstre, nål og tråd utover høsten.

August / etdrysskanel.comSånn er situasjonen her, altså!

Enn hos deg? Sånn omtrent akkurat nå?

– – – – –
In other words: So right now…
– I’m wearing a big vintage skirt and a striped top from Paris. Classic! – We have fifteen degrees Celsius and rain here in Oslo. We can see the low layer of clouds above the city from our windows. Autumn is in the air, and I feel ready for all the hygge ahead! – I’ve just washed my hair, and I’m letting it air dry. This past year I’ve tried washing it less, since it’s supposed to be good for it? I now wash it every four days, normally, and use some dry shampoo in between. I like it! – I’ve been given an entire bag of fresh apples from my mother-in-law’s garden, and they are just waiting to become cake and pie! – Our new TV stand is making me really happy! We bought it used online and picked it up yesterday. This was the last piece of furniture we needed for the new flat! The looooong to-do list we’ve been working on sinde the 10th of May is almost completed. There are three things left on it, and then we’ll be DONE! Soon we can just lean back and live and be happy here for the uforeseeable future. Yesssss. – I have lots of bruises from falling down a flight of stairs this weekend! Golly, nothing like that has happened to me for years! The steps were wet from rain, and I slipped and fell, and my entire body hurts. (No serious injuries, though). My derrière is a beautiful mix of blue, purple, yellow and red, haha. – My fellow and I arehalf-way through the new season of A Series of Unfortunate Events on Netflix. I love all the details and references, they are a bonus for those of us who have read the books! (I also have to say that it is such a delight to have finished Twin Peaks and not be scared silly every time we watch something together. Those awful men with the sooty faces still haunt me whenever I’m alone in the basement, though.) – There are lots of tiny tomato plants growing in a pot in my kitchen window! I planted lots and expected a couple to sprout, but they all did. Oh dear, what now?- I’m subtitling an episode of Say yes to the Dress. Not exactly brain fodder, but I do love pretty dresses. (Besides, I’ll probably never get married myself, and if so, there will be no white gown or drama in a glamorous salon, so it’s fun to get a peek into another dimension.) – There are pasta leftovers in our fridge that I’m going to have for lunch. Omnomnom. – I can feel my wish to try sewing growing stronger, and it is time to do something about it! I wrote a bit about it on Instagram, and I really want to experiment a little this autum. It is time.
Your turn! What’s up right now?

A night on the balcony

A night on the balcony / etdrysskanel.com

Juni og juli bød på tropenetter på rekke og rad, og vi bestemte oss for å få ordentlig utbytte ved å sove ei natt utendørs! Balkongen i den nye leiligheten henger høyt og fritt, og er bred nok og lang nok til at to stykker kan sove der ute. Som tenkt, så sagt, så gjort!

Jonasflotte og jeg hentet liggeunderlag og soveposer i boden, og la oss godt til rette under lyktene, med byen som et teppe av lys i bakgrunnen.

A night on the balcony / etdrysskanel.comJeg sov altså så godt, hele natta, uten å våkne, åtte timer i strekk. Det var ikke kaldt i det hele tatt, og jeg trengte hverken øyemaske eller ørepropper. Tenk at det er mulig, sentralt i Oslo by!

Det var noe helt eget å slå opp øynene morgenen etter. Jeg så blå himmel og skyer over meg, og kjente en varm bris mot ansiktet, og det lå en mild lukt av lavendel i lufta, ettersom jeg har vannet flittig i blomsterkasssene gjennom hele sommeren. Sola lå lavt over byen, som var i ferd med å våkne til liv under oss.

A night on the balcony / etdrysskanel.comSløvt blikk, håret til alle kanter og et søvnig smil – her får dere et eksklusivt innblikk i hvordan jeg ser ut first thing in the morning, haha, uten leppestift, filter eller redigering! (Jeg var lenge i tvil om jeg turte å legge ut slike bilder i sosiale medier, for alle er jo så perfekte hele tida, men jeg fikk veldig god respons på Instagram, så jeg velger å gjøre det her også. Vi er tross alt bare vanlige mennesker, alle sammen – jeg har da ikke noe å skjule?)

Jonasflotte og jeg var begge overrasket over hvor lenge og godt vi hadde sovet. Vi besluttet å drikke frokostkaffen av turkopper for å holde på illusjonen, og den gode følelsen satt i kroppen hele dagen som fulgte.

Dette var en av årets beste netter og fineste morgener hittil! Man trenger ikke alltid reise så langt for å få feriefølelse eller for å skape gode minner – man trenger ikke nødvendigvis forlate leiligheten sin engang!

Hurra for hverdagseventyr!

A night on the balcony / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: The heat wave this summer meant many warm nights, and my fellow and I decided to make the most of one by spending it on the balcony! I slept remarkably well, for eight hours straight, and I didn’t need a sleep mask or ear plugs. Pretty cool, considering that we live in central Oslo! It was such a delight to wake up out there the next morning. I opened my eyes and saw blue sky and white clouds above me, and I could feel a mild breeze on my skin, plus the smell of lavender in the air from one of our flower pots. The sun was already up, and the city was starting to stir below us. What a great feeling! My sleepy face and wild hair make it pretty obvious; this is what I look like first thing in the morning, with no lipstick, filters or editing. I was hesitant to share a photo like this in social media, because everyone is so perfect all the time, but I got a very nice response on Instagram, so I’m sharing here too. We’re all just ordinary people, and I have nothing to hide, haha. Anyway, my fellow and I were both surprised at how long and how well we had slept, and we had our breakfast coffee in travel mugs to keep the illusion that we were camping, just for fun. We had a good feeling that lasted all day! This was actually one of my best nights and mornings so far this year. It’s nice that we don’t have to travel far to make memories – sometimes it’s not even necessary to leave your flat! I love everyday adventures!