The small, summery things

Summer

I dag har jeg sittet på ei pute på verandaen, ute i junisola, og lest tegneserier og spist is fra Isbilen.

Med andre ord: I dag har jeg vært ti år gammel.

Jeg har også jobbet, som seg hør og bør, men dette var belønningen min etter endt arbeidsdag.

Hurra for små, sommerlige hverdagsgleder! Noen ting endrer seg aldri!

– – – – –
In other words: Today, after work, I treated myself to some time in the sun. I sat on a pillow on the patio, reading cartoons and enjoying a popsicle from the local ice cream van. In other words, I was ten years old. Some things never change!

Seven things that have made me smile lately

Sju smilegrunner fra de siste dagene!

Det tunge, varme sommerregnet som overrumpler en og gjør omgivelsene ekstra grønne og velduftende.

Makes me smile / etdrysskanel.comDen nye sesongen av New Girl, som nå ligger på Netflix. Denne serien er akkurat passe fjasete, synes jeg, og perfekt når man vil se på noe lett mens man spiser lunsj!

Den nye merkingen av melkekartongene fra Q-Meieriene. Så smart – jeg tror mange trenger denne påminnelsen.

Makes me smile / etdrysskanel.comAt jeg har funnet et navn til den nye sykkelen min. Det ble Humla!

Min nye, myke, grønne og bedårende venn, som var en bursdagsgave fra Jonasflotte. Det er en Junimo fra spillet Stardew Valley! Jeg synes de er sååå søøøteee.

Makes me smile / etdrysskanel.comParfymen Beyond Paradise fra Estée Lauder, som jeg alltid finner fram på denne tida av året, fordi den lukter syrin!

Disse lange, lyse sommerdagene. Tenk at man nå kan ta en rusleur i solnedgang klokka halv elleve om kvelden, og at det rett og slett aldri blir mørkt.

Makes me smile / etdrysskanel.comHa ei fortsatt fin uke, dere!

– – – – –
In other words: Just a wee list of seven things that make me smile right now. – The heavy, warm summer rain which sneaks up on you and makes the world extra green and fragrant. – The new season of New Girl which in now available on Netflix over here. I find that this show is perfect when you want something light and silly when eating lunch, for instance. – A new date marking system on dairy products, which now say «best before, but not bad after» and then a date. Clever! I think a lot of people might need this reminder. – The fact that I’ve found a name for my new bike: Humla. It means The Bumblebee, but I think the word is actually even cuter in Norwegian. – This new, green, soft, adorable friend, which my boyfriend gave me for my birthday. It’s a Junimo from the game Stardew Valley! I love them! – The scent Beyond Paradise from Estée Lauder, which I always use this time of year, because it smells of lilacs. – The long, bright summer days here in Norway. The sun doesn’t set until around eleven at night now, and it rises again few hours later, so it just never gets dark. It is magical. All the best from up North!

My new two-wheeled love

Jeg har fått ny sykkel, dere! Den var en bursdagsgave fra Jonasflotte og foreldrene hans. Det er den peneste tohjulingen jeg har sett.

Aller først: La meg friske opp hukommelsen deres. Jeg har syklet rundt på denne doningen i det siste – den passer meg ikke særlig godt, hoho. Min nye sykkel, derimot, er ikke bare stor nok til meg, den har alt jeg har drømt om og mer til!

Av søsknene mine fikk jeg tilbehør, forresten: Sånne herlige refleksknotter som sitter på eikene og lager fin klikkelyd…

My bicycle / etdrysskanel.com…og så fikk jeg blomster som jeg kunne feste på kurven. Ja, for denne sykkelen har kurv, så klart!

My bicycle / etdrysskanel.comDessuten har den bagasjebrett, som seg hør og bør, og en nyyyydelig, matt, mintgrønn pastellfarge!

My bicycle / etdrysskanel.comVidere har den har lyse håndtak med fine detaljer…

My bicycle / etdrysskanel.com…i samme kremhvite nyanse som setet og hjulene. (Her ser man at den er litt regnvåt, for jeg har ikke funnet noe tørt sted å oppbevare den ennå, men det kommer. Dessuten klarte jeg ikke å vente med å vise den til dere til den hadde tørket, hoho!)

My bicycle / etdrysskanel.comNår man slår sammen alt dette, får man denne skjønnheten!

My bicycle / etdrysskanel.comEr den ikke pen? Jeg får ikke nok av den!

My bicycle / etdrysskanel.comNå kan ingenting stoppe meg! Jeg føler meg fin når jeg sykler på den, som om den er en forlengelse av meg, liksom?

Tenk at det går an å være så heldig. Sykkeldrømmen min har gått i oppfyllelse, rett og slett.

Jeg ser fram til mange fine stunder på to hjul, denne sommeren og i årene som kommer. Jeg skal ta godt vare på min nye sykkelvenn, og håper at vi kan være lykkelig sammen i lang tid!

– – – – –
In other words: This is my new bicycle! It was a birthday present from my boyfriend and his parents. It’s quite different from this thing that I’ve been using lately. In fact it is the prettiest bike I’ve ever seen! Goodness, I feel so fortunate. My bicycle dreams have come true. I’m completely in love with my new two-wheeled friend, and I hope we have many happy years ahead of us!

Five things I recommend right now

Her kommer fem tips som perler på ei snor!

June / etdrysskanel.comBoka Hvis helvete var av is, som jeg var så heldig å få fra Aschehoug. Det passet ekstra godt å begynne på en fransk krim før jeg dro til Frankrike, og i varmen kunne jeg kjøle meg ned med iskalde grøss. Jeg har ikke lest den ut, men boka er stemningsfull, velskrevet og ganske grusom så langt, og nå begynner det å bli skikkelig spennende.

Klippet How to use a paper towel fra TED Talks, med et triks som er så lurt og enkelt og konkret og miljøvennlig! Nå gleder jeg meg bare til å sette min nyervervede kunnskap ut i livet.

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Forestillingen Visions of KerouacGrusomhetens teater, som jeg så i går kveld. (Takk for billetten, Live!) Det var min aller første forestilling i kjelleren under Hausmania, selv om jeg har vært der mange ganger over bakkeplan, og jeg ante ikke hva jeg skulle forvente da vi beveget oss ned i mørket. Det viste seg å være en oppsetning med både tale, dans og musikk, med improvisasjon og uventede elementer, og med virkningsfull bruk av lyd og lys. En sånn uforutsigbar og annerledes greie som man burde være flinkere til å oppsøke og oppleve, rett og slett. Jeg har forresten ikke noe forhold til Jack Kerouac, dessverre, så jeg tipper at de som liker skriveriene hans vil få enda mer ut av det, men det er ikke noe krav. Det er forresten bare tre forestillinger igjen, nå i helga.

Champagne fra produsenten Pommery, som har fått ny og lavere polpris i sommer! Nå må man bare ut med 310 kroner for den billigste, i både vanlig og rosa utgave – de ble nettopp satt ned med henholdsvis 80 og 150 kroner, og her får man mye vin for pengene.

June / etdrysskanel.comMin nye ansiktskrem fra Biotherm, som har solfaktor 15, men likevel føles lett på huden. Perfekt for lange sommerdager.

Det var det! God helg, dere!

– – – – –
In other words: Five quick tips for you! At the moment I recommend a French crime novel by Bernard Minier (I think it’s called The Frozen Dead in English), the clever clip How to use a paper towel from TED Talks, the play I saw in Oslo last night (this one, if you happen to be in town), Pommery champagne (which has just become cheaper in Norway, for some reason) and my new Biotherm facial cream which has SPF 15, but still feels very light. Happy weekend, people!

My June

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Hei, juni! Jeg er så glad for å se deg!

Dette blir en roligere måned enn på lenge, med mindre tidspress og færre store planer. Samtidig har jeg massevis av ting å glede meg til, og det er jo akkurat slik jeg vil at det skal være!

Blant annet skal jeg…

-Legge igjen ytterjakka hjemme.

-Se en forestilling på Grusomhetens teater, allerede i kveld. Det blir spennende!

-Lage smoothies og milkshakes og andre godsaker i blenderen. Omnomnom.

-Ta små sykkelturer og kjenne vinden i håret.

-Forsøke å ikke bli skuffet hvis det blir dårlig vær, og bruke regnværskvelder på dataspill, brettspill og filmer med god samvittighet.

-Lese skjønnlitteratur i sola. På benker langs vann, på gresset i parken, på plattingen i hagen og der det ellers måtte falle meg inn.

-Samle på fregner.

-Prøve å få med meg noe av Musikkfest Oslo og av Oslo Comics Expo. Egentlig er jeg opptatt, men det er alltids mulig å stikke innom såvidt og få med seg litegrann likevel? Jeg krysser fingrene.

-Lage saftis i de små formene med Mikke-skaft. Nostalgi!

-Drikke utepils, iskaffe og rosa vin.

-Rykke til og løpe ut for å handle når Isbilen er i nabolaget. Igjen: Nostalgi!

-Markere to venners 30-årsdager med kakeselskap og temafest, samt delta i en tredje venn sitt utdrinkingslag. Gøy!

-Legge morsomme planer for juli måned, når Jonasflotte har ferie.

-Benytte anledningen til å ikle meg mine svaleste, skjøreste vintage-kjoler på de aller varmeste dagene.

-Gå på konsert med Primus! Det blir dødsfett!

-Prøve å huske hva pinsen egentlig handler om, og sannsynligvis feile, som alle andre år.

-Drikke fredagspils på Oslofjorden, ombord på seilskuta Christian Radich. Det skjer så mye festlig om sommeren!

-Snuse på syriner så ofte som mulig.

-Feire min egen nært forestående 30-årsdag. Jeg gleder meg sånn! Større grunn til å feire har jeg aldri hatt, hoho!

Hurra, dette blir bra! Hva er dine planer for juni?

– – – – –
In other words: Hello, June! I’m happy to see you! This month is going to be a lot calmer than the two previous ones, with less deadlines and stress and big plans, and that feels great. On the other hand, I have lots of things to look forward to, just the way I like it. For instance I’m going to…
– Leave my coat at home. – See a play at an independent little theatre in Oslo. – Make lots of milkshakes and smoothies in the blender, and also make popsicles in those cute little Mickey molds. – Collect freckles. – Read fiction in the sun, on benches and lawns and balconies. – Drink iced coffee and pink wine. – Go for bike rides and feel the wind in my hair. -Run out and buy ice cream when I hear the truck in the neighbourhood. – Celebrate two of mye friends’ 30th birthdays, plus participate in a hen do. Fun, fun, fun! – Make nice plans for July, which is when my boyfriend is off work. – Take the opportunity to wear my most cooling and delicate vintage dresses on the warmest days. – See Primus on stage! It’s going to be awesome! – Have beer on a boat. We’re going on a kind of after work cruise on a Friday, and I’m excited. – Smell lilacs every time I get a chance. – Celebrate my own 30th birthday, which is very close! I can’t wait!
Yessss, this is going to be a good one. What are you doing in June?

Swings and roundabouts

France / etdrysskanel.com

Hei igjen! Jeg er tilbake i Norge, og følger opp med ei ny rundkjøring med vintema, hoho! Bare i fall noen tvilte på at dette faktisk er en greie i Frankrike, liksom… Hånden med drueklasen er et kjent landemerke fra regionen Chablis!

Turen ble helt fenomenal, og jeg har følt meg så heldig, og det vil dukke opp noen innlegg her etterhvert. Jeg har riktignok tett program den kommende uka, så kanskje tar det litt tid – inntil videre kan jo nysgjerrige sjeler ta en titt på Instagram-oppdateringene mine (på min personlige profil og på Vin og vegetar-profilen), hvis de vil!

En liten rapport, sånn akkurat nå:
Jeg har pakket ut av kofferten i dag. Det er alltid det første jeg gjør morgenen etter at jeg kommer hjem fra reise, for jeg vil jo helst at ting skal være på sin vante plass.
Føttene mine har ordinær størrelse igjen. De ble ganske hovne i helga (haha, føles som en voksengreie, men jeg er jo snart 30), ettersom vi gikk mye i vinmarker og vinkjellere i høy luftfuktighet og nesten 40 grader i skyggen… Nå har de fått stabilisert seg!
Jeg skriver på en sak om ei dyktig designer-dame til det neste nummeret av ANTI-magasinet.
Det har duskregnet hele dagen, men nå er det i ferd med å tørke opp ute, og jeg vurderer å ta en liten sykkeltur til butikken etter middag.

Med andre ord er alt tilbake til normalen, sånn omtrent. Jeg vet mer om chablis og champagne enn jeg gjorde for fire dager siden, riktignok, og ei flaske av hver ble med hjem i kofferten, og jeg har planer om å dele den som sprudler med Jonasflotte når han kommer hjem i kveld. Hurra for god vin!

Forresten: «Swings and roundabouts» er, som mange sikkert vet, et uttrykk som brukes for å beskrive en situasjon hvor ting går opp i opp. Nå kjenner jeg at jeg har fått en masse inspirasjon og energi, så nå er jeg faktisk i ferd med å gå i overskudd på den fronten, for første gang på lenge. En herlig følelse.

Det var alt jeg hadde på hjertet i dag, så dere får unnskylde den rotete oppdateringen, hoho. Ha ei fortsatt god uke, dere!

– – – – –
In other words: I’m back, and here’s a new roundabout for you! Just in case somebody doubted that wine-themed traffic stuctures is actually a thing in France. This hand with a cluster of grapes is a famous landmark in the Chablis region! We’ve had such an amazing trip, and I’ve felt so lucky, and I’m looking forward to sharing it with you here on the blog. It might take me a while, thought, since I’m swamped the coming week, but curious souls can take a look at my Instagrams in the meantime! Now, I’ve unpacked my suitcase, my feet have regained their regular size after being quite swollen (haha, I must be getting old) from lots of walking in almost 40 degree heat, I’m writing on a piece about a clever designer for a magazine, and hopefully the rain will stop so I can take go for a little bike ride after dinner. Everything is back to normal, in other words. I know more about Chablis and Champagne than I did four days ago, though, and one bottle of each came home in my suitcase, and I’ll be sharing a the bubbly one with my boyfriend this evening. Yum! By the way, concerning swings and roundabouts, I actually feel like I’m coming out on top these days, like there’s an emotional surplus of energy, for the first time in a long time. Feels great! So, I just wanted to check in with you guys, and this has become a mess of a post, but that’s fine. Have a good one!

A garden and three personalities

Garden

Blomster og kveldssol! Jeg er forstadsfrøken på midlertidig basis, vet dere. Selv om jeg gleder meg til å flytte tilbake til Oslo i høst, skal jeg ikke legge skjul på at jeg nyter det å ha hage. Det er ingen stor sak, det er en relativt beskjeden flekk med en platting, litt plen, noen trær og noen busker, men det er så koselig!

I dag har jeg jobbet med teksting og tatt lesepauser i sola, og der har vi tre gleder i ett: Jeg kan lese skjønnlitteratur igjen etter eksamen, det er fint nok vær til at man kan være ute, og jeg har et sted rett utenfor hvor jeg kan sitte uforstyrret. For en luksus.

Nå som sesongen er i gang for alvor, prøver vi å være flinke til å bruke hagen mens vi har den. Vi drikker kaffe på plattingen, spiser is i sola og tilbereder fiskeburgere på vår nyinnkjøpte grill. Altså, hvor mange voksenpoeng får man vel ikke når man går til anskaffelse av en grill? Det føles absurd, hoho!

På den andre og mindre voksne siden: Om noen uker har jeg tenkt å sitte på plenen og drikke meg fnisete midt på lyse dagen, for da skal jeg feire bursdag med hagefest, med drikkeleker og godteposer og en salig blanding av folk fra ulike miljøer.

Så har vi min indre pensjonist, som gleder seg over fuglelivet og floraen. Det er hyggelig å følge med på hva som blomster til forskjellige tider. Akkurat nå står det ene epletreet i flor, og det andre kommer nok snart etter, og den lille syrinbusken er også full av knopper. Joda, jeg skal nok bli en ypperlig senior også, når den tida kommer.

Det er som om jeg er flere personer samtidig, men det gjør ikke noe.
Uansett hva min mentale alder måtte være på en gitt dag, kan jeg glede meg over hagen!

– – – – –
In other words: Just a little status report from our garden! Usually we live in a flat in Oslo, but since we’re spending one year in a house in the suburbs, I’m making the most of the garden while I can. The season is finally upon us! Some days we have ice cream in the sun, some days I sit on the patio reading, and from time to time we get a little barbecue going on our new grill. I can’t believe we bought a grill, that’s such a grown-up thing to do! On the other and less adult side, I plan on sitting on the lawn getting tipsy in the middle of the day in a couple of weeks, celebrating my birthday with drinking games and bags of sweets. Then again, my inner pensioner is really enjoying looking at birds and keeping track of the flowers as they show up. One of the apple trees is in bloom right now, and the second one will soon follow, and there are lots of buds on the lilac. Oh yes, I’m going to make a great senior, when the time comes. It’s like I’m three people in one, but that’s no problem. No matter what my mental age is on a given day, the garden makes me smile!