Me time (and a good bistro in Oslo)

I samarbeid med Albert Bistro*

I dag har jeg kafékontor!
I denne kroken sitter jeg og skriver og feirer min nyvunne frihet med en god lunsj. Fordi jeg fortjener det!

Bistro lunch / etdrysskanel.comPå Aker Brygge ligger Albert Bistro, og de promoterer seg som «et lite stykke Paris i Oslo». Det passer meg helt utmerket, så klart! Savnet etter verdens kanskje vakreste by blir litt mindre når man sitter blant speil, fliser og flagg, og når menyen står både på norsk og fransk, og når det spilles franske klassikere i bakgrunnen – og servitøren synger med. Koselig!

Bistro lunch / etdrysskanel.comDagens lunsj ble en klassisk chèvre-salat, med syltet rødløk, karamelliserte valnøtter og vinaigrette. Muligens den beste jeg har spist i Tigerstaden, faktisk.

Bistro lunch / etdrysskanel.com

For en luksus å kunne bare slappe av, spise og se på folkelivet i sitt eget selskap, etter noen hektiske uker og ei helveteshelg.

Hei i speilet, hoho.

Bistro lunch / etdrysskanel.comJeg sitter forresten i den delen av lokalet som kalles Bloggers’ Corner, og her er det wifi, kontakter og godt lys. Anbefales for dem som vil ta med seg laptopen ut – det er godt med slike steder hvor man ikke er til bry, men føler seg velkommen.

Jeg reiser for øvrig til Frankrike på fredag, så dette er en optimal oppvarming! Innen den tid har jeg nok klart å senke skuldrene skikkelig og legge eksamensstresset helt bak meg. Nå går det mot sommer, dere!

Håper alle får en fin start på uka!

Bistro lunch / etdrysskanel.com

*Albert bistro var så snille å spandere lunsjen min! Takk! Likevel ville jeg selvfølgelig ikke anbefalt stedet om jeg ikke faktisk syntes det var verdt det, men rett skal være rett!

– – – – – –
In other words: I’m celebrating my new freedom (exams over and done with!) by working from a café today, and by having a lovely lunch. I’m by the sea side in Oslo, at this French bistro called Albert, where they they have tiles and mirrors and menus written in two languages, and they serve French classics and play French music (and the servers sing along, so cute). I had this great chèvre salad, possibly the best in town! Perfect place for some me time, and this is also a great warm-up, since I’m actually going to France on Friday. I wish you all a great start to the week!

Velocipedes

Jeg nevnte at jeg hadde fått meg sykkel, sant?

Da søsteren min sa at de hadde en stående i garasjen som jeg kunne få, og at det dreide seg om en gammel damesykkel, forestilte jeg meg noe som så slik ut.

Bikes / etdrysskanel.comDette er sykkelen til en venninne, en klassisk DBS, og jeg synes den er så fin!

Bikes / etdrysskanel.comSykkelen vi reiste og hentet, derimot, ser slik ut.

Bikes / etdrysskanel.comDette er noe ganske annet, haha!

Det er en slags cross-doning, sannsynligvis laget for tenåringer, for den er altfor liten for meg og mine 183 centimeter. Den har sånt jeg ikke trenger (24 gir og piggdekk), men ingenting av det jeg vil ha, som kjedekasse og bagasjebrett. Den kan ikke engang brukes når det regner, fordi den mangler skjermer, så da blir man skitten langt oppover ryggen… Likevel er det så kjekt å faktisk ha en sykkel, for første gang på over ti år! Huset vi bor i ligger nemlig en kilometer fra nærmeste matbutikk, og fra togstasjonen, og vi har jo ikke bil. Med kjole og veske ser jeg ganske malplassert ut på denne greia, men jeg sparer mye tid, og det er gøy å kunne sykle igjen.

Nå drømmer jeg om en dag å kunne skaffe meg en mer passende sykkel, en med fin fasong, bredt sete og ringeklokke, og med en kurv i fronten som jeg kan legge veska i. Da skal jeg tråkke rundt som disse damene!







Alle bildene kommer fra min Pinterest (som jeg egentlig ikke bruker så mye, men hvor jeg for tida lagrer en masse sykkel-inspirasjon), og er linket dit, og der finner man kildene.

Jeg må skaffe meg hjelm, forresten. Om noen vet om hjelmer som er både relativt stilige og relativt rimelige, blir jeg glad for tips!

Håpet er at jeg etterhvert kan bli vant til og komfortabel med å sykle i Oslo, når vi flytter tilbake dit i høst. Foreløpig har jeg bare gjort det et par ganger, på lånte sykler, og jeg syntes det var skikkelig skummelt! Med andre ord er det noe jeg bør gjøre mer av.

Jeg ser fram til å tilbringe mer tid på to hjul, hoho!

– – – – –
In other words: When my sister said they had a bike rusting away in their garage that I could have, and that it was an old ladies’ model, I imagined something like the top photo. That’s my friend’s classic bicycle, and I think it’s beautiful. The bike we went and picked up, however, is the second one. A cross model meant for teens which is way too small for me and my 183 centimetres, with lots of stuff I don’t need (like lots of gears and spiked tyres) and none of the things I want (like a carrier rack or a chain guard). However, it’s great having a bike, for the first time in more than ten years! Our house is one kilometre from the nearest shop and from the train station, and we don’t have a car. I look completely idiotic on this, but it saves me a lot of time. Now I’m dreaming of a bike that fits me better, with a broad seat and a cute bell and a basket I can put my handbag into. One day I want to cruise around like these ladies! (The photos are linked to my Pinterest, where the sources can be found.) I’m going to have to get a helmet, too. I’m hopeful and excited for a future on wheels!

My May

May / etdrysskanel.com
May / etdrysskanel.com
May / etdrysskanel.com
May / etdrysskanel.com

Gratulerer med dagen, dere – og velkommen, mai!

Jeg er klar for en ny måned. Klar for å fylle de neste 31 dagene med viktige ting og gode opplevelser.

Blant annet har jeg planer om å…

– Finne fram vårjakke, småsko og lette plagg, og dytte de tykke strømpene lengst inn i skapet. Nå kommer varmen for alvor, ser det ut til!

– Kaste meg over de nye, norske grønnsakene etterhvert som de dukker opp i butikkene.

– Sykle! Jeg har fått en rusten sykkel, og i helga har jeg satt den i stand med olje, luft og såpevann. Det er snakk om en slags tullete cross-modell for tenåringer, så den er helt feil for meg på alle måter, haha, men den har to hjul som går rundt, så det er bedre enn ingenting!

– Markere Star Wars Day nå på torsdag. May the 4th be with you.

– Spise is i sola og drikke utepils hver gang sjansen byr seg. Nå skal vårværet nytes!

– Sitte i solveggen og få nye fregner mens jeg leser pensum.

– Ha (og forhåpentlig bestå) to eksamener, kanskje mine siste noensinne! Stoffet er fryktelig faktatungt, så for tida bruker jeg hvert ledige øyeblikk på pugging, og jeg våkner om natta med panikk når det er noe jeg ikke husker. Kort sagt: Gleder meg til å få det overstått. Teller ned dagene til 22. mai.

– Tillate meg å lese skjønnlitteratur, spille dataspill og gå på kino igjen når studiene er over. Kommer til å få så mye fritid, hoho.

– Reise tilbake til London for ei helg! Med moren min og søsteren min, samt to andre bra damer. Gleder meg max!

– Delta i Tom Waits-løpet. Vårens vakreste mest kameratslige og drikkfeldige eventyr.

– Feire nasjonaldagen med brask og bram og kjole og flagg og tårer i øynene. Det er noe eget med å feire i Norge igjen etter et år utenlands!

– Stikke innom alle byens seriesjapper på Free Comic Book Day, som alltid arrangeres første lørdag i mai.

– Forberede 30-årslag! Jeg fyller tretti år i begynnelsen av juni. Det blir så bra!

– Dra til Frankrike på vintur! Jeg har fått en helt fenomenal presang av foreldrene mine, som kombinert eksamensgave og 30-årsgave, helga mellom siste eksamen og bursdag: En reise til Chablis og Champagne! Herlighet, som det skal skåles. Så heldig jeg er.

– Markere Towel Day (25. mai) på behørig vis. Alltid spennende å se om det er andre håndklær i bybildet, hoho.

Dette blir en kontrastfylt og begivenhetsrik måned! Her er det bare å holde seg fast!

Hva er dine planer for mai?

– – – – –
In other words: Happy workers’ day, everyone, and welcome to you, May! I feel ready for this month, I want to fill it with important things and things that make me smile. For instance I plan to…
– Get out my spring coat and lighter garments, and hide the thick tights at the back of the closet. – Pounce on the new vegetables when they come in season. – Bicycle! I’ve been given a rusty bike, and this weekend I gave it an overhaul. It’s a cross model meant for a teenager, so it’s completely wrong for me, haha, but it’s got two wheels, so it’s better than nothing! – Eat ice cream and drink beer in the sun. The spring warmth has finally reached us up North. – Celebrate Star Wars Day this week. May the 4th be with you! – Study outdoors and collect new freckles. – Sit for (and hopefully pass) two exams. Possibly my last exams ever! The material is so heavy, and I spend every spare minute cramming. I wake up at night panicking because there is something I can’t remember. In brief: I’m excited to get it over with. – Allow myself to read fiction, play computer games and go to the cinema again when my exams are over. I’m going to have so much free time to spend however I want. – Go back to London for a weekend, with four lovely ladies. Can’t wait! – Celebrate the Norwegian Constitution Day with tears in my eyes. I love it, and I tend to be extra emotional for me after a year abrorad… – Pop by all the comic shops on Free Comic Book Day, which is always the first Saturday in May. – Plan my 30th birthday bash! I turn thirty in the beginning of June, and I’m so excited. – Go to France on a wine trip! I’ve been given a phenomenal present by my parents, as a combined exam gift and birthday gift: A trip to Chablis and Champagne. There will be so much wine. I’m such a lucky girl. – Celebrate Towel Day (the 25th) as I always do, and look around to see if there are others, which is half the fun.
This is going to be a varied and eventful month! I’m bracing myself. What are your plans for May?

Brighter

Spring / etdrysskanel.com

Sol! Landet rundt, virker det som? Fy søren, vi fortjener det.

Det grønnes i grøfter
Det drypper fra tak
Solskinnet varmer
og ryggen blir rak

Vi gleder oss over grus og knopper
og pakker ut våre bleke kropper
med overskudd og energisk giv
For ingen vet vel å verdsette vår
som dem som har ventet et helt halvt år
på blomster og blader og varme og liv

God langhelg, alle sammen! Takk for at dere er så fine!

– – – – –
In other words: The sun is shining and the world is turning green, and what do you know, I had to write a wee poem about it. Life feels lighter when spring arrives properly. Happy weekend, my dears!

Picking posies

I dag har jeg vært ute og plukket blomster! For en luksus!

Spring flowers / etdrysskanel.comBare det å sitte på huk og kjenne lukta av solvarm jord var skikkelig fint, og det samme kan sies om resultatet.

To buketter med seks ulike varianter, som alle blomstrer i hagen vår for øyeblikket.

De står i hver sin espressokopp, og virker forløpig godt fornøyde med det.

Spring flowers / etdrysskanel.comDe lyser opp rommet, og jeg ville bare dele dem med dere!

Fortsatt god helg!

Spring flowers / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I’ve been out picking flowers! These six varieties are all in bloom in our garden at the moment. What a luxury to have two little bouquets brightening up the room! I just wanted to share them with you. Enjoy your weekend!

Spiteful sparkles

Er det ikke det ene, så er det søren meg det andre. Kan ikke folk bare la være? Jeg blir så sint og lei meg.

Det er fredag, og for mange starter påskeferien nå, og det ligger et slør av glede og forventning over by og land, og så skjer det igjen.

Her kommer to bekymringsløse bilder fra tidligere i dag, da det var vårsol, gule tulipaner og sprudlevin for alle pengene. Jeg var halvveis i et gledesfylt «god påskehelg»-innlegg før jeg fikk nyss om hva som hadde hendt i Sverige. Nå legger jeg ut bildene likevel, for som kjent er det bare lys som kan beseire mørket.

Friday / etdryskanel.com
Friday / etdryskanel.com

Jeg sender meldinger til de jeg kjenner i Stockholm og tenker på alle de berørte, og drikker resten av sprudlevinen nærmest på trass, og håper at alle får ei finest mulig helg likevel. Ta vare på hverandre.

– – – – –
In other words: One thing after the other. I wish people would just NOT. It’s Friday, and until the news from Stockholm broke it was all about about sunshine and yellow tulips and sparkling wine, as these photos from earlier today show. I had planned a «happy weekend» post before I heard what had happened. Now I’m checking on my friends in Stockholm and thinking about all the people who have been affected, and I’m drinking the rest of the sparkling in a most spiteful way, and I wish everyone a good weekend after all. Take care, everyone.

Sunshine for breakfast

Når man står opp om morgenen og har sovet dårlig eller lite, slik at man er litt ekstra trøtt, eller når vårforkjølelsen nekter å slippe taket, eller når man bare har lyst på noe skikkelig godt til frokost: Smoothie!

Smoothie / etdrysskanel.comMed banan og pasjonsfrukt, kanskje, og en slant appelsinjuice. Eller med mango, kiwi eller frosne bringebær, bare for å nevne noe vi pleier å bruke. Samme hva man liker og har tilgjengelig; godt blir det uansett!

Aller best er det når morgensola skinner inn gjennom kjøkkenvinduet, så klart, allerede klokka sju. Jeg vil dessuten driste meg til å si at dersom det derimot er grått eller vått ute, så vil fersk frukt tilføre enhver dag en smak av sol!

(Har man ikke blender, kan man bare jukse litt ved å kjøpe ferdig smoothie dagen i forveien, hoho.)

Hurra for hverdagsluksus!

– – – – –
In other words: On those mornings when you’ve had a bad night’s sleep or a really short one, or when you feel a cold coming on, or when you just want something really good for breakfast: Smoothie! I love using whatever we have on hand, it always turns out delicious, and these days the sun joins me in the kitchen at seven a.m. Spring light makes everything taste even sweeter, I swear. (Oh, and if you don’t have a blender, you can always just pick up a bottle of finished smoothie the day before.) The little things in life, my friends!