Right now

Hello / etdrysskanel.com

Totoro og jeg hilser fra hjemmekontoret! Her kommer en liten tilstandsrapport!

Akkurat nå…

…har jeg grønn te med kirsebærblomst i koppen ved siden av meg.

…danser snøfnuggene utenfor vinduet. Herlig! Dette er den beste Oslo-vinteren på lenge!

…henger det en klesvask (lys 40) til tørk på stativet i stua.

…begynner posen med Nespresso-kapsler å bli full, så jeg skal ta den med og levere dem til gjenvinning i ettermiddag.

…gleder jeg meg til å spise sushi i morgen (dette matvraket kan se fram til måltider i flere dager, hoho) og til å dubbe på torsdag.

…har jeg en sang fra Coco på hjernen. De av dere som trodde at jeg ville like den, hadde helt rett! Settingen og estetikken appellerte veldig, og jeg gråt en masse, så klart.

…tekster jeg en episode av et naturprogram for BBC, som handler om kattedyr rundt omkring i verden. Full klaff.

…bruker jeg Diva, den nyeste Mac-leppestiften min, som jeg er godt fornøyd med.

…kjenner jeg at det nok må bli en liten øl på Schouskjelleren, vårt lokale vannhull, i kveld.

…bør jeg egentlig forberede meg litt til et lunsjmøte, heller enn å sitte her og skrive. Nå skal jeg være flink, jeg lover.

Hva med deg? Akkurat nå, liksom?

– – – – –
In other words: Greetings from the home office, from Totoro and me! Here comes a wee report, because right now…
– I have green tea with cherry blossom in the mug beside me. – The snowflakes are dancing outside my window. Yay! This winter is the best one in Oslo for many years! – There is a load of clothes (bright colours, 40 degrees) drying on the rack in the living room. – The bag of Nespresso capsules is filling up, so I’m delivering them for recycling this afternoon. – I’m looking forward to having sushi tomorrow (I can be excited about a meal for days in advance, haha) and dubbing on Thursday. – I have a song from Coco suck in my head. Those of you who thought I would like it, were right! The setting and the esthetic really appealed to me, and I cried loads. – I’m subtitling a nature programme for the BBC, about big cats around the world. Love it. – I’m wearing Diva, my newest lipstick from Mac, which I’m happy with. – I feel like I might want to grab a beer at our local tonight. – I should really be preparing a little for a lunch meeting instead of typing this. I’ll be good, I promise.
What about you? Right now, kinda?

Reklamer

Alphabet dating

Siden nyttår har vi bedrevet noe nytt og morsomt, kjæresten min og jeg. Jeg ville vente med å nevne det til jeg visste at det var verdt å anbefale, og det synes jeg virkelig at det er!

Ei venninne tipset meg i fjor om et skikkelig lurt konsept, nemlig alfabet-dating! Jeg vet ikke hvor idéen kommer fra, men det går ganske enkelt ut på å ta for seg hver av bokstavene i alfabetet og planlegge noe man skal gjøre sammen. Vi setter av én kveld hver uke, og så får vi annenhver bokstav, og så finner vi på noe, og så holder vi planene hemmelige for den andre. Det skaper ekstra spenning når man står i gangen og tar på seg ytterjakka og ikke aner hva eller hvor man skal! Hvor lenge blir vi ute? Går vi dit, eller tar vi buss/trikk/bane? Bør jeg skifte? Trenger jeg å ta med meg noe? Så forlater man huset, og den andre smiler hemmelighetsfullt og sier ingenting, bare leder an, og tar kanskje omveier for å forvirre, og plutselig står man utenfor ei dør, og så gjør man nye hyggelig sammen.

Vi har bestemt at både stedet og aktiviteten kan begynne på den gjeldende bokstaven, og at både norsk og engelsk er lov. (Enkelte bokstaver kan være problematiske om man begrenser det til norsk, og dessuten bruker vi mye engelsk mellom oss i det daglige uansett, så det føles naturlig å gjøre det slik.) Om vi ikke får tid ei uke, så kan daten utsettes til neste, men hittil har det gått bra. Målet er å komme gjennom alfabetet på ett år, og da har man jo mye ekstra tid å ta av! Det trenger forresten ikke skje noe stort eller spesielt hver gang, altså – man kan velge seg en matrett, en vin eller en film på rett bokstav hvis man har lite overskudd, liksom… Uvissheten til den andre gjør det spennende uansett!

Vi har alltid vært flinke til å finne på ting sammen, synes jeg, og nå har vi altså gitt oss selv en ekstra utfordring…
Her er det vi har gjort hittil, i de fem ukene siden årsskiftet.

A: Arkadespill. Kjelleren på Tilt er blitt så kul!

Alphabet dating / etdrysskanel.comB: Bowling. Jeg er håpløst dårlig, men det gjør ingenting.

Alphabet dating / etdrysskanel.comC: Cinema. (Ja, jeg har cat eye-fasong på 3D-brillene mine også, hoho – hva tar du meg for?)

Alphabet dating / etdrysskanel.comD: Dansk drikke. Mikrobryggeriet To øl fra København åpnet baren Brus i Oslo i fjor vår!

Alphabet dating / etdrysskanel.comE: El Camino-middag. Sååå gode burritos.

Alphabet dating / etdrysskanel.comDet har vært skikkelig hyggelig så langt, og jeg gleder meg til fortsettelsen!

Denne uka er det altså bokstaven F som står for tur. Den er Jonasflotte sin, så jeg vet ikke hva som venter, men jeg er klar for alt.

Ville bare tipse dere! Hurra for kjæresteri!

– – – – –
In other words: My fellow and I have been trying something new and fun since the new year began. I wanted to wait a while before I mentioned it, to see if it was sorth recommending, and it really is: Alphabet dating! The concept is so simple, you go through the alphabet and find things to do together that start with each letter. We do one such thing each week, and we get every second letter each, and we keep the activity a secret from the other. That adds a bit of excitement when you put your coat on to go out, not knowing where you’re going or what you’re going to do! Then you leave the house together, one person leading the other, smiling secretively, maybe taking a couple of detours on the way to throw the other off, and then you end up at some unexpected place and do something fun. We’ve decided that either the place or the activity can start on the letter in question, and so far we have been to the Arcade, gone Bowling, seen a film at the Cinema, had Danish beer and eaten at El Camino. It has been really fun so far, and I’m looking forward to going through the rest of the alphabet! This week it’s the letter F, and it is my boyfriend’s turn, so I have no idea what’s in store. I’m ready for anything!

My February

February / etdrysskanel.com
February / etdrysskanel.com
February / etdrysskanel.com

Så var det oss igjen, februar! Man rekker mye fint på 28 dager, ikke sant?

Blant annet har jeg planer om å…

– Glede meg over at sola sakte, men sikkert gjør dagene lengre. I dag lysnet det klokka halv ni, og klokka halv ti strømmet sola inn i leiligheten vår, og klokka fire var det ennå lyst!

– Spille litt Stardew Valley innimellom. Nå er det en stund siden sist, men det er så koselig å være tilbake i det universet.

– Følge med på de nye bladene på julestjerna, som det blir stadig flere av. Jeg synes det er så synd at mange slike planter bare kastes når jula er over, og forsøker å holde liv i mine. Til slutt mister de alt rødt og blir helt grønne, og de er kjempefine da også!

– Se den nye sesongen av Grace & Frankie på Netflix.

– Prøve å ikke irritere meg når folk klager over vinteren i sosiale medier (nå går vi inn i den verste perioden!), selv om jeg har mest lyst til å si: «Herlighet, skjerp deg, du bor i Norge». Heldigvis hjelper det med tom Facebook-feed, høhø.

– Spise thaimat. Får ekstra lyst på fargerike, krydrede, varmende retter om vinteren. Vi har en Rice Bowl i nærheten, det er praktisk!

– Være flink til å komme meg i seng klokka elleve. Blir altfor ofte sittende oppe og lese, og må bli strengere med meg selv, samme hvor spennende boka måtte være.

– Gå på kino for å se Coco, den nye Pixar-filmen!

– Satse på å få med meg en del vinsmakinger, selv om jeg har mindre tid til sånt etter at jeg begynte i den nye jobben. Heldigvis går det jo i edle dråper der også… Det er en vin-vin-situasjon, om du vil! (Kunne ikke dy meg, hoho. #sorrynotsorry)

– Tekste blant annet krim for BBC og et naturprogram om kattedyr for Animal Planet.

– Gå til frisøren og blir kvitt noen centimeter igjen. Jeg går til Gro i Kvadraturen, hun er veldig flink og hyggelig!

– Fortsette å ta initiativ, legge planer og gjøre avtaler, slik at balansen mellom arbeid og sosialisering blir bra også denne måneden.

– Pakke meg godt inn. I uka som kommer er det spådd -18 grader i Oslo, og det er uvanlig kaldt til hovedstaden å være! Med vind og fukt fra Oslofjorden tipper jeg at det kan bli ganske hustrig. (Da foretrekker jeg heller den tørre, ordentlige kulda jeg har vokst opp med, takk.)

– Øke inntaket av varm sjokolade, særlig når jeg kommer inn etter å ha vært ute, for da smaker det aller best.

– Delta på Oslo Vinfestival, allerede nå i helga!

Jeg ønsker alle en kjempekoselig vintermåned. Hva er dine planer for februar?

– – – – –
In other words: Good to see you again, February! You can fit a lot of good stuff into 28 days. Among other things I plan to…
– Enjoy the longer days. Today the sun flooded our flat at 09.30, and there was light until four this afternoon! – Play some Stardew Valley now and then. It has been a while, and it’s lovely being back in that world. – Keep an eye on the new leaves on the plant pictured. I love it when they grow. – Try to limit my annoyance when people complain about the winter on social media. This is the worst time of the year for that, and it makes me want to say: «You live in Norway. Suck it up.» An empty Facebook feed really helps, though. – Watch the new season of Grace & Frankie on Netflix. – Eat thai food. I love colourful, spicy, hearty dishes this time of year. – Be firm and get to bed at eleven every night. I stay up too late reading. – Go to the cinema to see Coco, the new Pixar film. – Attend as many wine tastings as I can, although it’s harder to find the time with my new job. Luckily that’s all about vino as well! You might say it’s a wine-wine situation! (Yes, I went there. #sorrynotsorry) – Go to the hairdresser’s and get rid of a couple of centimetres. – Translate a crime drama for the BBC and a nature programme about big cats for Animal Planet, among other TV shows. – Try to go out and see people, like I’ve done the past month, and find a good balance between working and being social. – Wrap up. This coming week we have unusually low temperatures in the forcast, at least for Oslo, which normally has quite mild winters for Norway. – Up the intake of hot chocolate, especially when I come in from the cold. – Go to a wine festival this weekend. Cheers!
I wish you a lovely month! What are your plans?

Out and about in January

På denne tida av året kommer ingenting av seg selv. Vi må trosse sludd og vind og kulde, og huske at dagen ikke er over når mørket faller. Vi må komme oss ut, i hvert fall jeg, for jeg vil ikke tilbringe hele vinteren i sofaen. Nå i januar har jeg prøvd å være flink til å legge planer, enten ved å si ja (selv om jeg egentlig kanskje er litt travel eller litt sliten), eller ved selv å ta initiativ, eller ved å utforske litt innimellom. Her kommer seks fine saker på rekke og rad!

Pastamiddag hos Stine, på en helt vanlig tirsdag. Det er jo så hyggelig å spise sammen, sånn til hverdags! Jeg pleier å tilby meg å ta med vin som passer til maten, for vin til hverdags er også noe man kan unne seg, om man vil. Jeg vil.

Out and about / etdrysskanel.comBrygg i Storgata har kanskje byens stiligste kaffebar akkurat nå? Jeg er jo så svak for gamle greier, og slike industrielle detaljer gir et kult preg! Her har de også et digert utvalg av øl (som navnet tilsier), og man kan spille spill og boltre seg i store lokaler. Derfor er det litt synd at hele stedet bærer preg av oppstartsproblemer og dårlig organisering, men det kan jo bedre seg med tida.

Out and about / etdrysskanel.comJeg vil egentlig heller anbefale Røør i Rosenkrantzgate, men jeg var så forkjølet og utenfor den kvelden jeg var der at jeg ikke tok et eneste bilde… De har i hvert fall også massevis av øl, pluss shuffleboard, og så spiller de masse bra musikk på vinyl. Anbefales!

I helgene prøver jeg alltid å gå en tur i dagslyset. Forrige søndag snublet jeg over en ny bruktbokbutikk i nabolaget, som åpnet mens vi bodde i London. Schous bøker, jeg liker deg.

Out and about / etdrysskanel.comCava og manchego – en klassisk og kjempegod kombo! – på Champagneria. Kjæresten min hadde ikke vært der før, så vi tok en tur innom en dag jeg ikke skulle jobbe. Nå er det rart (pluss ekstra koselig) å være der som gjest, hoho.

Out and about / etdrysskanel.comTidligere denne måneden ble jeg invitert på fest i forbindelse med nyåpningen av Christiania! De har pusset opp både lokalet og menyen, og jeg synes de har lykkes godt med å beholde sjarmen og særpreget, samtidig som stedet føles mer moderne. Vi fikk små godbiter fra kjøkkenet og så mye champagne vi ønsket, og jeg kom rett fra jobb – sprudlevin smaker aldri så godt som etter at man har sett andre drikke det i sju timer, hoho!

Out and about / etdrysskanel.com
>Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com

Nå på søndag var jeg litt trøtt og sliten etter å ha jobbet tre kvelder på rad, men jeg var invitert til Maren på vafler, og ble møtt av ei herlig lukt og to store stabler! Vi var ni stykker rundt bordet (inkludert tre smårollinger), men vi klarte likevel ikke spise opp mer enn halvparten av vaflene. Det skortet ikke på innsatsen fra min side, i hvert fall!

Out and about / etdrysskanel.comI tillegg har vi pubrunden, som jo har fått sitt eget innlegg, og små lesepauser som dette. Alt i alt er jeg fornøyd med balansen mellom jobb, hjemme-hygge, uteliv og sosialisering side årsskiftet, og det føles bra. Jeg vet at mange synes januar er en kjip måned, og at vinteren føles lang, men det handler jo mye om hva man gjør det til selv, ikke sant?

– – – – –
In other words: Six fun things I did in January! This time of year we have to fight the cold and the dark, we have to get out of the house, at least I do, so I’ve tried to explore and be social, even when I’ve been busy or tired. It helps! Among other things I’ve had dinner at a friend’s house on a regular Tuesday (I brought wine, of course), tried a new coffee place with a really cool steampunk look, discovered a new used bookshop in our neighbourhood, enjoyed the great combo of cava and manchego, gone to the opening party for a new bar and had a huge amount of waffles surrounded by friends and their kids. I know a lot of people think January is a tough month and that winter is too long, but it’s all about what you make of it, right?

Friendly reminder

Café / etdrysskanel.com
Café / etdrysskanel.com

Hei, dere. Tenkte bare å minne om at noe av det fineste man kan gjøre med sin kjære, eller en venn, eller ganske enkelt i sitt eget selskap, er å lese på kafé. Ta med seg ei bok som lukter godt og får en til å smile. Finne seg en bortgjemt krok og sitte så lenge man vil. Veksle mellom å kikke på folk på gata og å forsvinne inn i en annen verden. Kjøpe seg en bolle og en kopp med noe varmt – og huske koden til bankkortet, i motsetning til hva jeg gjorde sist, hoho. Knotet så lenge at det ble sperret, så jeg måtte ringe banken for å ordne opp! De ga meg en vennlig påminnelse om at jeg burde ha en PIN som er lett å huske… Nå er det blitt så mange tall og koder og annet viktig å forholde seg til i den nye jobben at det virker som at hodet mitt ikke har plass til mer? Jeg merker at jeg trenger mye søvn i disse dager, for helt nye hverdagsrutiner krever omstilling. Derfor er det ekstra fint å kunne gå en tur i vintersola når den titter fram, og å få litt luft og holde hånda til sin favorittperson, og å koble helt av i noen timer, og å ha to bankkort.

– – – – –
In other words: Hey, you guys. I just wanted to remind you that one of the best things you can do with your darling, or a friend, or in your very own company, is go to a café and read. Bring a book that smells good and makes you smile. Find a quiet nook and sit as long as you like. Alternate between looking at the people on the street and disappearing into another world beyond the pages. Buy a bun and a warm drink – and try to remember your bank card code, as opposed to what I did last time, haha. I tried too many times, so my card became locked, and I had to phone the bank! They gave me a friendly reminder to use a PIN that’s easy for me to remember… There are just so many numbers and codes and other important things to keep track of in my new job, so it seems like there is quite simply no more room in my head? I need more sleep these days, too, because a new everyday routine takes some adjustment. All the more reason to go for a stroll in the winter sun when it shows its face, and to get some fresh air and hold my boyfriend’s hand, and to relax and rewind for a couple of hours, and to have two bank cards.

Shower stuff

Her kommer noen raske tips!

Jeg orker ikke utbrodere så mye eller finne en bedre tittel på innlegget, for jeg vil helst tilbake i horisontalen, ettersom jeg har pådratt meg en kraftig forkjølelse som gjør alt til et slit. Et sånt idiotisk opplegg man bare går gjennom hvert tredje år, kanskje, og som slår en helt ut. Gleder meg til vi får oss gjesterom i ny leilighet, slik at jeg kan sove alene med host og hark og snørr og snorking i slike tilfeller, haha! Inntil videre får jeg bare forsøke å bli frisk fortest mulig. (Det hjalp nok ikke egentlig at jeg dyttet hodet fullt av remedier og brukte hele lørdagen på en ti timer lang pub-til-pub-runde, men det var såå verdt det.)

Uansett: Til badet, nærmere bestemt dusjen! Jeg har tre nye greier som jeg bruker og liker!

Shower stuff / etdrysskanel.comEn sjampo og en balsam fra Toni & Guy, i serien Volume Addiction. Disse fungerer faktisk, i hvert fall for meg. Det er jo så individuelt, men jeg synes jeg får merkbart lettere hår med mer volum. Ypperlig i vintermånedenes tørre luft.

En dusjsåpe fra Rituals som lukter nydelig av kirsebærblomster, og som har helt eksepsjonell konsistens. Mykt, tykt skum, liksom. Denne fikk jeg til jul av søsteren min, og den gir skikkelig luksusfølelse hver morgen!

Det var det, over og ut, jeg går og snyter meg igjen.

– – – – –
In other words: New shower stuff I use and like! I won’t try to come up with a clever heading for this post, or make it longer than necessary, since I’ve caught a monstrous cold that makes everything a bother. One of those awful ones that you only catch once every three years or so. I’m so looking forward to getting a guest room in our future flat, so that I can sleep alone with my coughs and my snot and my snores in these situations, haha! For the time being I just have to wait this out (oh and it probably didn’t help that I stuffed my head full of medicine and spent all of Saturday on a ten hour long pub crawl, but that was SO worth it). Anyway, to the shower! I really like the shampoo and conditioner in the Volume Addiction series by Toni & Guy. It really makes a difference for me! I know these things are so individual, but these products really give me a lighter feel and more volume. Perfect for the dry air in the winter months. I also really like this shower mousse thing from Rituals, which smells beautifully of cherry blossoms and has the most amazing texture. So foamy, if that’s even a word, it feels like such a luxury every morning. Over and out, I’m off to blow my nose again.

2017 in retrospect

Nå tenkte jeg at vi kunne ta en titt på året som gikk, og så pynter jeg innlegget med noen av bildene som ble best likt på min Instagram-profil i løpet av 2017! Spørsmålene er hentet fra den årlige oppsummeringen til Clara, forresten!

Vi bare hopper i det, dere.

Gjorde du något 2017 som du aldrig gjort förut?
Ja, en hel del! Blant annet begynte jeg å jobbe på Champagneria, og jeg kjørte elbil, holdt flere vinkurs, bidro til et dataspill, akte i Korketrekkeren, åpnet sprudlevin med sabel og begynte å gå med hatt, hoho!

Genomdrev du någon stor förändring?
Jeg besto det som kanskje var mitt livs siste eksamen. Kanskje studenttilværelsen er over for godt? Rart å tenke på! Slik sett var året todelt, med studier fram til sommeren. Ellers var det Lillestrøm / Oslo som ble den store skillelinja, for de første ti månedene dreide seg mye om oppussing av huset der, men i høst flyttet Jonasflotte og jeg hjem til Tigerstaden. Åh, det er så godt å være her igjen.

Vem saknade du?
Venner i utlandet.

Blev någon/några av dina vänner föräldrar i år?
Ja! Tre av mine beste venninner ble mødre for første gang. Dessuten var jeg i tre bryllup i år. Etablererfasen fortsetter, hoho.

Vilka länder/städer besökte du?
Jeg var tilbake i London tre ganger, i mars, mai og september. I mai var jeg også i Frankrike, nærmere bestemt i Chablis og i Champagne. I sommer var jeg i Risør, og i desember var jeg på en førjulstur til Trondheim.

Gjorde någonting dig riktigt glad?
Humla, den sykkelen min. KitchenAid-maskinen jeg fikk til jul i fjor (som nå dessverre er pakket ned i en flytteeske). Turene og bursdagsfeiringen. Jonasflotte. Vennene mine og familien min.

Och ledsen?
Terror. Utsettelser. Valgresultatet. Det å hele tida måtte velge vekk ting, fire på kravene og tenke «nei, det får vi vente med til vi er på plass i ny leilighet». (Nå kjenner jeg at jeg begynner å bli ganske lei av å bo på midlertidig basis, med klær og gjenstander pakket ned og stuet bort…) Pluss myggen i Lillestrøm, som ødela sommeren, hahahuff.

Bästa köpet?
Solbriller med styrke, kanskje? For øvrig har jeg handlet lite i år, slik jeg pleier, og kjøpt enda mer brukt enn vanlig. Flinka.

Vad spenderade du mest pengar på?
BSU. Kjedeliiiiiiiiiiiiiig.

Vad var din största framgång 2017?
Jeg avsluttet min andre sommelierutdannelse, fikk dubbe jevnlig og skaffet meg en skikkelig spennende deltidsjobb!

Bästa boken du läste?
Jeg leste veldig lite i 2017 sammenlignet med andre år – det første halvåret gikk det bare i pensum, og det siste halvåret har jeg ikke hatt så mye tid eller overskudd, så det ble bare ti bøker totalt. De jeg likte best var Harpiks av Ane Riel og Library of Souls av Ranson Riggs.

Favoritserie?
Jeg likte blant annet Glow, Friends from College og A Series of Unfortunate Events, pluss to stykker som ikke kom i år, men som jeg oppdaget først nå: Grace & Frankie og Dirk Gently’s Holistic Detective Agency. Dessuten har jeg tittet litt på serier som jeg selv har vært med på å dubbe, bare for moro skyld – utrolig gøy og sært å se!

Bästa filmen?
The Arrival, Moana («You’re Welcome» ble for øvrig årets låt for min del, haha!) og Blade Runner 2049.

Vad gjorde du på din födelsedag 2017?
Det var 30-årsdagen min! Hipp hurra! Jeg benyttet anledningen til å ha hageselskap, ettersom vi tross alt bodde i hus, og til å ha dagsfest, ettersom datoen falt på en offentlig fridag! Vi fylte bøtter med isbiter og poser med smågodt, og seksti stykker kom fra fjern og nær for å feire, og det var sol, og folk satt i gresset og hadde med seg så mye fint, og jeg svinset rundt og var glad og rørt, og festen foregikk i ti timer. Bursdagen min kunne ikke vært bedre.

Något du önskade dig och fick?
Jobbe med dubbing og på vinbar! Vintur og sykkel til bursdagen min! Heldiggrisen!

Något du önskade dig och inte fick?
Drømmeleiligheten. Jeg visste ikke helt hva jeg gikk til da vi deltok i vår første budrunde, og det ble typisk nok et tårevått drama som varte i nesten tre timer, og som endte med at vi tapte. Jeg kjente på en reell sorg lenge etterpå, og det er fortsatt en del av meg som føler at en finere leilighet finner vi aldri… Krysser fingrene for at den delen tar grundig feil, og nå som jeg har vært gjennom denne prosessen en gang, satser jeg på at det går lettere de neste gangene. Det er vel helt vanlig å gå på noen smeller før man endelig vinner en budrunde, så jeg skal prøve å bli mer tykkhudet, og så håper jeg at det ordner seg til slutt.

Vad önskar du att du gjort mer?
Lest bøker og tilbragt tid med venner.

Vad önskar du att du gjort mindre?
Tatt tog. Pusset opp. Ventet.

Vilket datum från år 2017 kommer du alltid att minnas?
Noen helt herlige 30-årslag (inkludert mitt eget!), dagene i Frankrike og den uka i mars da vi hadde sju venner fra London på besøk. Det var intenst fint.

Var du gladare eller ledsnare i år jämfört med tidigare år?
Alt i alt var dette året omtrent som 2016, og disse to utmerker seg nok som slitsomme år for meg. Det er greit, ingen kan ha det bra hele tida. Nå er jeg riktignok ganske sikker på at det snart snur, og det blir godt å kunne ta tak i hverdagen når jeg endelig får anledning til det. Jeg skal skape meg den tilværelsen jeg vil ha, slik jeg har pleid å gjøre, med han jeg liker best, og den tanken gjør meg glad.

Högsta önskan just nu?
At huset blir solgt, og at vi finner en fin leilighet sammen.

 

Sånn var det!

Til slutt kan vi kanskje se litt på hvilke blogginnlegg dere likte best i året som gikk?

Desidert flest klikk og kommentarer fikk innlegget om rare reaksjoner man får om man ikke ønsker seg barn. Det brukte jeg laaang tid på å skrive, og jeg var veldig nervøs da jeg la det ut. Noen negative kommentarer fulgte, det var som forventet, men jeg ble først og fremst overrasket over hvor mange positive tilbakemeldinger jeg fikk, både på bloggen, på Facebook og på epost. Teksten ble også delt på to større nettsteder i etterkant, noe som var gøy, og som førte til enda større engasjement. Jeg er glad for at jeg turte å klikke på publiseringsknappen.

Blant de personlige innleggene var også tekster om det å være snill, om usikkerhet og om det å leve som frilanser på lite penger, og de ble godt mottatt. Dessuten la jeg fram 33 ting jeg har lært så langt i livet, og det slo an. Det er så fint å kunne dele tankene sine med dere, og så hyggelig med god respons.

Noen mer praktiske innlegg ble også godt likt! Blant annet om fem ting vi kan gjøre for planeten, sju hacks til hjemmet og fire endringer jeg har gjort i år. Det er jo ikke til å komme unna at det er kjekt med konkrete tips og triks, hoho.

Tusen takk for at dere leser, og legger igjen spor, og får meg til å smile!

Jeg er spent på hva 2018 bringer!

– – – – – – –
In other words: Here’s a summary of 2017, decorated with some of my most liked Instagram posts from last year!
Did you do anything in 2017 that you’d never done before? Yes, quite a few things! I started a new job, held wine classes, drove an electrical car, learned to open bottles of fizz with a sabre and started sporting a hat, just to mention some! Did you go through any transitions? I passed what might have been the very last exam of my life. No more studying, ever? That’s quite a feeling! The main thing, though, is that my fellow and I moved back to Oslo after spending more than a year living in and renovating a house in a nearby town, and this change is the biggest and happiest in a long time. The first ten months of this year were all about the house, but now we’re back in Oslo, and it’s so great. What were your biggest accomplishments? My second sommelier title, getting to dub kids’ shows regularly, the new job. Where did you travel? I went back to London three times, and in May I went on a lovely wine trip to France, to Chablis and Champagne. Here in Norway I visited Risør and Trondheim. Who did you miss? My friends abroad. What made you really happy? My new bike, my KitchenAid mixer (which sadly is now packed away), the trips I took, my birthday celebration, plus my boyfriend, friends and family. What made you sad? Terrorism, the election result here in Norway, and always having to forsake things because of our temporary living situations. (I’m getting tired of thinking «no, this will have to wait» and keeping most of my stuff in boxes.) Plus all the mosquitoes that ruined summer, haha. I wish I was joking, but I’m not. Something you wanted and got: The new job, and a new bike! Lucky me! Something you wanted and didn’t get: Our dream flat. We ended up in a long bidding war, and then we lost, and I grieved for a while after. Part of me still thinks we’ll never find a more perfect place, but I hope that part is wrong! The best thing you bought: My prescription sunglasses, maybe? I spent little money, as usual, and I thrifted more stuff than ever before. Good girl. What did you spend the most money on? Saving to buy a flat. Boooriiiing. What did you do on your birthday? It was my 30th, and I made the most of our suburban living situation and the fact that it was a bank holiday, so I hosted a daytime garden party! Sixty people came, and it lasted ten hours. I was so happy and touched, and had such a magical day. Best reads: I only read ten books this year, which is ridiculously low number for me, but my favourites were a Danish book called Harpiks and Library of Souls by Ransom Riggs. Best films: The Arrival, Moana (and «You’re Welcome» were totally my song of the year, haha!) and Blade Runner 2049. Best TV series: I liked Glow, Friends from College and A Series of Unfortunate Events, plus two which are older, but that I only discovered this yeat: Grace & Frankie and Dirk Gently’s Holistic Detective Agency. I also had great fun watching some of the kids’ shows I’ve helped dub, just for laughs!
Wish I did more: Read books and spent time with friends. Wish I did less: Spent time on trains, or renovating, or just waiting. A date to remember: Some great 30th birthday parties (including my own!), the trip to France and the time when seven friends from London came to Oslo. It was amazing. Were you more happy or more sad than previous years? 2017 was about the same as 2016, and these years aren’t going down in history as great years for me, but I’m certain things are looking up. What do you want for this year? For the house to sell, and then for us to find an apartment together. That’s about it!
Lastly, here are some of the most popular blog posts from 2017: On kindness, Five little things we can all do for the planet, On work and wages, Seven hacks for the home, 33 life lessons from my first three decades of living, Four changes I’ve made this year and, last but definitely not least, 10 things not to say to someone who doesn’t want kids. It means a lot to me that I can share my thoughts with you. Thank you so much for reading and commenting and making me smile!