My January

January / etdrysskanel.com
Café / etdrysskanel.com
Snow

2021! Det mest etterlengtede nye året siden milleniumsskiftet, kanskje? En hel verden setter sin lit til 2021; vi håper at dette året skal befri oss fra den globale pandemien, og at vi skal kunne gå tilbake til et normalt liv. Vi må bare krysse fingrene og smøre oss med tålmodighet, og holde motet oppe. Jeg har tro på dette året, og på oss mennesker. Det er tross alt vi som må ordne opp, det skjer ikke av seg selv. Hvis vi jobber sammen, vil vi lykkes – og jo flere som bidrar, jo flere som tenker på andre heller enn på seg selv, jo raskere går det. Dette klarer vi!

Årets første mandag, nå setter vi i gang. Med de gjeldende restriksjonene er det jo litt begrenset hva man kan og bør finne på framover, men det er tross alt ikke noe nytt. En tom kalender er blitt normen, dessverre. Likevel ser jeg for meg en fin måned, for det er alltid noe forfriskende ved januar, og vi er jo blitt vant til å gjøre det beste ut av situasjonen.

Blant annet har jeg planer om å…

– Bevare juleferiefølelsen i noen dager til. Juletreet vårt holder seg utrolig godt i år, og det sprer så mye glede, så det får stå fram til 13. dag jul, altså onsdag, og da pakker vi vel ned resten av pynten også. I mellomtida ser jeg for meg å bruke opp restene av kongerøkelsen, beholde de varme sokkene på og forbarme meg over det som er igjen av julemarsipan. Høy kosefaktor, det er godt når man gradvis trapper opp hverdagen igjen etter ferien.

– Følge opp pekefingeren min, som fortsatt er hoven og rar, men som for det meste har sluttet å gjøre vondt. Kuttet ser ut til å gro fint, heldigvis!

– Se Soul på Disney+. Gleder meg!

– Ta en tur ut hver dag, for å få litt luft og – om jeg har flaks – litt lys.

– Oppsummere fjoråret her på bloggen, slik jeg pleier å gjøre. Det blir nok ingen spesielt lystig affære denne gangen, haha.

– Støtte lokale kaféer og spisesteder gjennom denne rare tida. Kanskje det blir thaimat til middag?

– Spille Stardew Valley, for der hadde det skjedd mye siden sist da jeg logget på i ferien! Stas med nye utfordringer og mysterier!

– Krysse fingrene for at våre tre syke blir helt bra igjen, og helst snart. (Jeg krysser fingrene for alle andres syke også, for øvrig.)

– Kose meg med flytende og spiselige gaver jeg fikk til jul.

– Lese videre i The Dead Under Their Vaulted Arches, sjette bok om Flavia de Luce, som akkurat nå er veeeldig spennende.

– Begynne på jobb igjen i tebutikken, og krysse fingrene for at vi ikke må stenge som følge av innstrammingene. Jeg er ikke særlig lysten på å bli permittert på nytt, kjenner jeg.

– Kose meg med Awesome Games Done Quick hele denne uka. Perfekt timing, som vanlig!

– Ta siste dose av HPV-vaksinen. Det er visst denne dosen som sikrer varig beskyttelse, så det blir bra!

– Åpne ei god flaske cava på fredag, når årets første arbeidsuke er overstått.

– Forsøke å lage denne retten. Dette må være comfort food på sitt beste, eller? Det er mulig jeg sløyfer gurkemeien, faktisk, for jeg er ikke så begeistret for den smaken. Ja, jeg vet at det er blitt veldig trendy og greier, jeg ser det jo på sosiale medier, men om jeg skal drikke «turmeric latte«, må du betale meg.

– Forsøke å bruke denne langvarige unntakstilstanden til noe konstruktivt, blant annet bryllupsplanlegging. Dette er året vi gifter oss! Fy søren, for en drøy tanke!

– Krysse fingrene for mer snø i Oslo. Jeg vil ha vinteeeeeeeer, og nå har vi i det minste noen minusgrader her, hurra!

-Gi meg selv litt tid på å finne tilbake til hverdagens rutiner og tempo etter ferien. Det er lov, det er sunt.

Slett ikke verst, spør du meg!

Hva er dine planer for årets første måned?

– – – – –
In other words: 2021! This is the most anticipated new year since the turn of the millenium, probably? I believe in this year, and I believe in us all. We’ll work together and turn this around, right? So, here we are, the very first Monday of the year. When looking forward I see a long-lasting lockdown and an empty calendar, but I think this is going to be a good month. Among other thing, I plan to…
– Keep the holiday feeling for a few more days. Our tree is keeping remarkably well this year, so it gets to stay up until the 13th day of Christmas, which is traditionally when it is taken down, but usually they don’t last that long! – Keep taking care of the cut in my finger, which is still swollen and painful, but luckily seems to be healing well. – Watch Soul on Disney+. I’m excited! – Take a walk every day, for some air and (if I’m lucky) some light. – Sum up last year on the blog, as I usually do. This isn’t going to be pretty, haha. – Play Stardew Valley, because a lot had happened there since last time when I logged on during my break! New mysteries and challenges, yay! – Enjoy the edible and drinkable (is that a word?) presents I got for Christmas. – Start work again at the tea shop, and hope we can stay open with these even stricter restrictions which were introduced yesterday. – Keep reading The Dead Under Their Vaulted Arches, the sixth book about Flavia de Luce, which is thrilling at the moment. – Take the last dose of my HPV vaccine. Apparently this dose is the one that makes the protection last, so that’s very promising. – Cross my fingers for the three who are ill, hoping that they will fully recover, and soon. – Try to make this dish. This has got to be comfort food at its finest, right? I might skip the turmeric, though, because I’m no fan of that flavour. Yes, I know it’s super trendy, I’ve seen it all over social media, but if I were to drink a turmeric latte, you’d have to pay me. – Watch Awesome Games Done Quick this entire week. Perfect timing, as always. – Open a good bottle of cava this Friday, when the first work week of the year is over and done with. – Attempt to use this neverending lockdown for something constructive, like wedding planning. This is the year we get married! What a strange thought! – Support local cafés and restaurants. Maybe Iwant thai food for dinner? – Keep my fingers crossed for more snow. – Give myself some time to get back into the routines and the tempo of everyday life after the break. That’s healthy.
Not bad, if i do say so myself. What are your plans for the first month of the year?

Made me smile: Second lockdown edition

God fredag den trettende, mine venner! Håper den blir best mulig, og at alle har det bra etter forholdene.

Her kommer ti ting jeg har moret meg med i det siste! God helg!

Geeky goodies

Kanskje det er nå man skulle prøvd seg på origami?

Jeg hadde aldri trodd jeg ville bruke nesten en halvtime på en video der en fyr løser en skikkelig vanskelig sudoku, men da jeg fikk den tilsendt fra min bror, gjorde jeg det likevel. Overraskende underholdende!

Hvordan ville Frasier, Liz Lemon eller Jack Bauer taklet coronasituasjonen? Her har Vulture en samling fiktive corona-episoder fra diverse TV-favoritter!

Var det flere enn meg som spilte det første Harry Potter-dataspillet da det kom i 2001? Jeg syntes musikken var så bra, og kan fortsatt nynne på den iblant, og her har noen samlet alle melodiene. For et hyggelig gjenhør!

Bats hanging upside down looks like a goth nightclub. Takk til Nicolai, som delte denne for en liten evighet siden.

Hvem brukte Winamp som musikkavspiller i stedet for Windows whatever? Vi var de kule kidsa, hoho. (Når sant skal sies har jeg faktisk fortsatt Winamp på denne PC-en, og jeg foretrekker det fremdeles framfor det innebygde programmet, så sånn sett er jeg vel fortsatt kul, samtidig som jeg er gammeldags!) Uansett kan jeg tipse om The Winamp Skin Museum for høy nostalgifaktor.

Nå passer det bra å sende noen et postkort! Om du ikke gidder å gjøre det selv, så kan du få PunkPost til å gjøre det for deg! De tilpasser og sender til hele verden. Gøy!

I år er det 30 år siden dataspillet The Secret of Monkey Island kom og revolusjonerte eventyrsjangeren! I den forbindelse kan man jo se denne sjarmerende Youtube-dokumentaren, om man vil. Hele serien med Monkey Island-spill er blant mine absolutte favoritter!

Vi sitter kanskje midt oppi en pandemi, men de som smittes, blir i hvert fall ikke til zombier. Jeg snublet over denne gamle Quartz-artikkelen der de vurderer sannsynligheten i zombie-kulturen, og det er jo litt morsom lesning med dagens briller.

Spanjolene og de mislykkede renoveringene deres, altså. Her, her og her – det finnes drøssevis med eksempler. Kjipt for dem som får gamle, uerstattelige kunstskatter ødelagt, morsomt for meg.

Helt til slutt: Jeg tipset om dette innlegget med 50 ting man kan finne på i forrige lockdown-liste også, men det er verdt å gjøre det igjen. Noen ting utgår nå som vi må være mest mulig hjemme, men mange funker likevel!

Kos dere, folkens!

– – – – –
In other words: Links I love at the moment! They are all in English except the next to last one, which is about botched restaurations of religious art – google it, it’s cheap fun, haha. I’m about to start the weekend, so that’s all the translation you get today, please just click away and see what you find. Happy Friday!

My October

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Oi, plutselig var det oktober! Den beste høstmåneden, med de fineste fargene! Jeg trodde visst kanskje at september skulle ha 31 dager i år, så månedsskiftet kom litt brått på meg denne gangen, men kalenderen på kjøkkenveggen viste vei med en helt perfekt illustrasjon. (Edward Gorey er en evig yndling!) Nå er det på tide å ta tak i den nye måneden, årets lengste, ettersom vi skal stille klokka etterhvert. La oss få mest mulig ut av den!

Blant annet har jeg planer om å…

– Gå turer i den klare lufta. Nå er det tid for å besøke Botanisk hage og vasse i store hauger av tørt løv.

– Lage varmende, mettende kosemat, som gryter og gratenger.

– Bytte plass på klærne i skapene mine. Nå har lette sommerplagg utspilt sin rolle, så de flyttes inn på gjesterommet, og så henter jeg ut tykkere kjoler og skjørt som passer i vinterhalvåret. Dette skiftet er noe jeg gleder meg til både om våren og om høsten, for jeg får alltid et hyggelig gjensyn med klærne jeg ikke har brukt på lenge!

– Drikke te og tenne lys. Høysesongen begynner nå.

– Prøve å holde noen nye planter i live så lenge som mulig.

– Feire bursdagen til Jonasflotte, sannsynligvis ved å gå ut og spise en bedre middag.

– Begynne på et nytt dataspill. Jeg vet bare ikke helt hvilket, jeg har for mye å velge i på Steam…

– Gå til oppfølging i forbindelse med celleforandringene. Jeg håper det ser bra ut, at de fikk fjernet alt.

– Drikke rødviner som står til årstida – nå vil jeg ha sånt som smaker som en skogstur!

– Fortsette på andre bind i Book of Dust-trilogien til Philip Pullmann. Boka heter The Secret Commonwealth, og jeg storkoser meg, som alltid når jeg leser noe av denne forfatteren. Heldigvis har jeg fire hundre sider igjen.

– Feire oktoberfest hjemme i stedet for ute, med tysk øl og passende antrekk!

– Se masse morsomt på Disney+! Jeg har tenkt å kjøre Halloween-tema hele måneden, hoho! Gleder meg til å sjekke ut blant annet Hocus Pocus fra 1993, som virker å være en skikkelig barndsomsklassiker for mange i USA, men som jeg aldri har sett.

– Markere allehelgensdagen ordentlig når den først kommer.

– Krysse fingrene for at det går i boks med en jobb jeg gjerne vil ha, en deltidsjobb i en butikk fram mot jul. Spennende!

– Få med meg litt av Oslo Comics Expo, hvis det ikke blir avlyst. Flere andre ting jeg så fram til denne måneden blir ikke noe av likevel, ettersom pandemien ruller og går, og jeg håper vi slipper strengere restriksjoner her i hovedstaden.

– Sjekke om noen av vennene mine vil være med på kino og se en snill fransk krim, nemlig denne! (Har ingen lyst, går jeg på egenhånd, naturligvis.)

– Finne en skredder som kan sy om en gammel vintage-skatt. Jeg har jo etterhvert blitt relativt fortrolig med symaskinen selv, men jeg tør ikke gå løs på slike ting ennå! Om noen har gode erfaringer med en skredder i Oslo, noen med erfaring og kunnskap og respekt for gamle plagg, blir jeg glad for tips.

– Spise pastarester til lunsj, nå straks! For en lykke!

Jeg håper alle får en måned full av gode dager og fine øyeblikk. Det synes jeg vi fortjener, alle sammen.

– – – – –
Oh, hi, October! You snuck up on me there, but my Edward Gorey calendar gave me the perfect illustration, and I feel ready to make this month a good one. Among other things, I plan to…
– Go for strolls in the crisp autumn air and enjoy the sight of the fall foliage. The Botanical Garden is always worth a visit this time of year, it has the best mounds of dry leaves! – Switch up the clothes in my closets. All the light summer stuff moves into the one in the guest room, and the sturdy stuff for the months ahead come back into the bedroom closet. I like this little change every spring and autumn, and I like seeing things again after I haven’t worn them in a while! – Make warming, hearty food like stews and casseroles. – Try to keep some new plants alive. – Drink tea and light candles. Peak season starts now. – Celebrate my fellow’s birthday, probably by going out for a nice dinner. – Start a new computer game, I just don’t know which one! – Go for a check-up concerning the cell changes. I hope they got everything. – Drink red wines that fit the season; these days I want them to taste like a walk in the woods! – Continue reading The Secret Commonwealth, the second part of the Book of Dust trilogy by Philip Pullman. I love everything that man writes. – Celebrate Octoberfest at home instead of out, with German beer and some fitting outfit. – Watch lots of fun stuff on Disney+! This entire month is Halloween themed in my head. I’m looking forward to watching Hocus Pocus, which seems to be a cult favourite in the US, but never really made it here, so I’ve never seen it. – Have fun on Halloween when it’s here for real. – Cross my fingers that I get a part-time job in a shop which I’m in the running for. Exciting! – Check with my friends if anyone wants to go to the cinema to watch a friendly French crime film, this one! (If not, I’ll go on my won, of course.) – Go to Oslo Comics Expo, if it’s not cancelled. Several other things I’d been looking forward to this month have been cancelled, but we’ll see how things progress. – Find a seamstress who can help me fix a vintage treasure. I do sew a bit myself now, but I dare not touch something like this yet. – Eat pasta leftovers for lunch, right now! Bliss!
I wish you all a month filled with good days and nice moments. We deserve it!

A little more magic

Et lite innstikk, bare!

Til Synne fra Synne, fordi du fortjener det. I morgen lanseres endelig Disney+ her til lands, og jeg unner meg selv et år med fri tilgang på nostalgi. En femtilapp i måneden, det kan jeg ikke skjønne at det ikke vil være verdt? (Jeg tror introduksjonstilbudet varer ut dagen i dag, om det er noen som sitter på gjerdet.) Dette føles likevel litt fremmed og litt råflott, haha, for jeg bruker som regel lite penger på meg selv og sånt jeg eeegentlig ikke trenger. Jeg pleier å klare meg helt fint med bare Netflix, men denne gangen slår jeg til. (På Netflix venter jeg for øvrig på nye sesonger av blant annet Grace and Frankie, The Good Place, The Kominsky Method, Dead to Me, Russian Doll, After Life og Derry Girls, så det blir fint med mye nytt å velge mellom!) Det virker jo som at det kan ta en god stund før samfunnet og samværet er tilbake der det var, så ettersom det skjer mindre og vi er hjemme mer, og ettersom vinterhalvåret uansett ligger foran oss, ser jeg på dette som en god investering. Jeg gleder meg!

Forresten så har jeg selv tekstet noen serier og filmer som nå blir tilgjengelige i Norge for aller første gang. Disney-arkivet er større og mer variert enn jeg ante! Plutselig satt jeg der med obskure serier fra åttitallet og svart/hvitt-filmer fra sekstitallet… Dessuten får man jo tilgang til blant annet Pixar-produksjonene og Star Wars-katalogen, så selv om jeg kanskje først og fremst gleder meg til å kunne se mange av de klassiske tegnefilmene igjen, de jeg leide i VHS-versjon på kiosken i barndommen, blir det spennende å se hva annet som frister. Jeg håper dette årsabonnementet kan bli et ekstra dryss med magi i hverdagen!

Bildet er gammelt, det stammer fra et besøk i Walt Disney World i Florida i 2009, hoho. Et helt overveldende sted!

– – – – –
In other words: As a little gift to myself I’ve bought a one year subscription to Disney+, which is FINALLY coming to Norway tomorrow! This is a bit out of character for me, actually, because I’ve always been fine with just Netflix, but who knows how long it will take before things are back to normal after this pandemic, so with all the time we’re spending at home and winter on its way, I feel like this is a good investment. I’m excited!

My June

June / etdrysskanel.com June / etdrysskanel.com June / etdrysskanel.com June / etdrysskanel.com

Den første sommermåneden er her! Tenk at vi kom oss gjennom denne rare, tunge våren. Knallværet i langhelga har føltes som en ren belønning. Nå er vi sakte, men sikkert på vei tilbake til normalen, eller i hvert fall til en slags ny normal. Det er veldig godt, synes jeg. Vi fortjener det!

I juni har jeg blant annet planer om å…

– Gjøre meg kjent med den nye versjonen av WordPress, bloggplattformen jeg bruker. Om noe ser snodig ut her inne nå, så er det fordi jeg må prøve meg fram litt blant diverse endringer.
– Glede meg over at måneden begynte på en mandag. Alltid ekstra ryddig, det liker jeg!
– Være mest mulig utendørs når det er fint vær.
– Spise sommermat. Lage smoothie. Innta frokost, lunsj og middag på balkongen. Drikke utepils på hyggelige uteserveringer. Grille i parken.
– Bruke regnværsdager til å se film og serier, spille kort og brettspill og lese videre i Anna Karenina.
– Finne fram de letteste sommerkjolene, og dytte tykke, varme gensere lengst inn i klesskapet.
– Spise kake på gamle Halvorsens Conditori, som gjenåpnet i februar.
– Jobbe mest mulig, sånn at jeg kan ta meg fri i juli, slik jeg pleier. (Som frilanser blir jeg stadig overrasket over folk som klager på at de har lite betalt ferie. Konseptet betalt ferie er egentlig et paradoks, spør du meg. Folk er altså misfornøyde med at de ikke i større grad får lønn for å ha fri? Velkommen til min verden, hoho – om jeg ikke jobber, får jeg ingen penger. Så enkelt er det, sånn har det alltid vært. Jeg har aldri hatt betalt ferie i hele mitt liv, og jeg synes det virker som at mange ordinære arbeidstakere tar godene sine for gitt. Nå er jeg kanskje litt ekstra oppmerksom på sånt i disse dager, ettersom jeg selv og mange med meg fortsatt er permittert… Serveringsbransjen er også ganske nådeløs, så uvissheten er stor, folk sitter helt uten inntekt, og dagpengene lar fortsatt vente på seg. Vil man klage på at man «bare har tre uker betalt ferie i år», får man nok ikke så mye sympati fra oss i serverings- og frilansbransjen!)
– Selv fokusere på hvor heldig jeg er, tross alt. Jeg får inn nok til å dekke de faste kostnadene mine, jeg eier boligen min, jeg har litt ekstra på en sparekonto, jeg havner ikke i uføret med det første.
– Skaffe et par planter til som skal få bo på balkongen vår i sommer.
– Treffe venner jeg ikke har sett på lenge, ikke siden før unntakstilstanden begynte, og være sammen på avstand.
– Jakte på stolper over hele Oslo. Stolpejakten er en kjempefin måte å bli enda bedre kjent med nærområdet på, pluss en fin unnskyldning til å oppsøke bydeler man ikke kjenner så godt! (For øvrig har man vel mulighet til å delta i mer enn åtti kommuner landet rundt?) Jeg ser nesten utelukkende folk på seksti pluss ved stolpene her i byen, men det bryr jeg meg ikke noe om, hoho. Jeg føler meg som en figur i et dataspill når jeg utforsker omgivelsene på denne måten!
– Smake meg gjennom årets nyheter i isdisken.
– Sniffe syrin.
– Prøve å finne et kubb-sett i en bruktbutikk eller på Finn, og invitere venner til en runde på nærmeste flate gressplen. En perfekt aktivitet i disse dager!
– Ta lange sykkelturer på Humla, med vind i skjørtet og niste i kurven.
– Fortsette å bruke de små, uavhengige forretningene og serveringsstedene etterhvert som de åpner igjen. Det er så mye hyggeligere å legge igjen noen kroner i unike butikker og hos lokale kneiper enn på kjipe kjedesteder.
– Være flink til å bruke solkrem.
– Se en strømmekonsert med Death by Unga Bunga. Dette blir gøy!
– Fylle 33 år! Jeg er født 5. juni, og i år faller datoen på en fredag! Vanligvis ville jeg samlet flest mulig for å feire, men i år blir det nødvendigvis en litt annerledes affære. Få folk, avstand, ingen klemmer. Uvant for en bursdagsentusiast som meg, men jeg gleder meg naturligvis likevel!

Jeg har stor tro på denne måneden! Hva er dine planer for juni?

– – – – –
In other words: The first summer month has arrived! We made it through this very different, very challenging spring season. Things are slowly returning to normal here, or at least to a kind of new normal, and there is such a sense of freedom and positivity whenever something reopens or becomes possible, and everything feels like a reward. I think we deserve a great summer!
In June I plan to…
– Get to know the newest version of WordPress, my blog platform. If something looks strange, it’s because I’m trying to navigate the changes. – Enjoy the fact that this month began on a Monday. Very tidy, I love that! – Spend as much time outdoors as I can when the sun is out. – Eat lots of summery food. Make smoothies. Have breakfast, lunch and dinner on the balcony. Raise chilled glasses on patios. Barbeque in the park. – Use rainy days to watch old films, play board games and continue reading Anna Karenina. – Get my light summer dresses out, and hide away the thickest, warmers jumpers in the back of my closet. – Work as much as possible, so that I can take July off, as my fellow and I like to do every year. – Remember how fortunate I am, even though I am still laid off from my sommelier position, and might not get to go back to work at all. I have a second source of income, and even though I don’t make much these days, it’s enough to cover my monthly expenses. I also own my home, so I won’t end up in major trouble any time soon. I wish all my colleagues were so lucky. – Get a few more plants for our balcony. – Meet friends I haven’t seen since before the lockdown, and be apart together. – Take part in a kind of Easter egg hunt where you look for poles in lots of cities all over the country. It’s a great way of getting to know your surroundings even better, and I feel like a character in a video game! – Taste this year’s new ice cream varieties. – Smell allllll the lilacs. – Go on long bike rides with packed lunch in the basket. – Keep using the small, independent businesses as they reopen. It feels so right to support them these days. – Try to remember the suncreen. – Attend a streaming concert with a fun Norwegian band called Death by Unga Bunga. – Turn 33! My birthday is the 5th of June, which falls on a Friday this year, so usually I’d have a big party to celebrate. Under the circumstances that’s not an option, it will be a very limited affair with few people, proper distance and no hugs, but I’m still looking forward to it.
I think this month is going to be a good one, folks! What are your plans for June?

My May

May / etdrysskanel.com
May, Et dryss kanel
Bistro lunch / etdrysskanel.com
17. mai 2016

Nå vaier flagget på balkongen vår! Gratulerer med dagen, alle sammen!

Med ett skriver vi mai, og det går riktig vei, restriksjonene mykes opp, og våren turer fram. Regnet har gitt seg her nå, det er snart så sola bryter gjennom skylaget, så vi skal ut og rusle. Først tenkte jeg å liste opp noen av planene mine for måneden! Blant annet har jeg lyst til å…

– Markere arbeiderdagen på alternativt vis, ettersom det ikke ble noe tog i år, trolig ved å heve noen ekstra solidariske glass gjennom skjermen i ettermiddag. Jeg føler meg fortsatt ekstremt voksen når vi flagger på merkedager, forresten!

– Lese videre i Anna Karenina. Nå er jeg snart halvveis.

– Ta årets første ordentlige utepils 6. mai, når skjenkeforbudet oppheves i Oslo. Med avstand til de andre på uteserveringen, ja. (Da skal jeg for øvrig sende en tanke til alle som vanligvis ville deltatt i Tom Waits-løpet, for det pleier jo å være et av vårens høydepunkter for oss som er glade i øl, men det er selvfølgelig utsatt. Tipper vi blir ekstra mange til høsten!)

– Nyte den vårgrønne fargen som legger seg som et slør over byen nå, etterhvert som alle trærne får blader. Finere blir det jo ikke.

– Se på og ikle meg noe passende på Star Wars Day (May the 4th be with you!), og gå stolt rundt med et håndle på Towel Day (25. mai). Forresten må jeg sjekke om Free Comic Book Day, som alltid er første lørdag i mai, blir noe av i år? Mai er i hvert fall en god måned for glade geeks, hoho!

– Krysse fingrene for at arbeidsplassen min åpner igjen, slik at jeg kan gå tilbake til vinkelnerjobben.

– Finne ut hvordan nasjonaldagen skal feires i år, om jeg må jobbe eller ikke, og hvordan vi velger å legge opp markeringen. Det blir en annerledes dag uansett, men jeg gleder meg, som alltid!

– Se den nye sesongen av After Life, og den nye Dead to Me-sesongen, når den kommer! Det er visst døde ektefeller som gjelder på Netflix for tida.

– Starte grillsesongen! (Med denne, som jeg er så fornøyd med.)

– Ta det med ro og unngå fysiske anstrengelser, etter en liten greie på sykehuset på onsdag, som jeg etterhvert skal fortelle mer om. Jeg har det helt fint, ingen fare!

– Se om jeg kan få en gullranke, en sånn klatreplante, til å trives ved vinduet i stua.

– Glede meg over lettere klær og sko. Jeg har pakket ned de tykke kåpene og de varme støvlettene for denne gang, og det er sååå godt å kunne bruke småsko og vårjakke igjen!

– Gå til frisøren. Endelig!

– Ha piknik i parken når det blir varmt nok.

– Spise god ta-med-mat fra diverse favorittsteder her i Oslo, etterhvert som de gjenåpner så smått.

– Tilbringe mye tid på balkongen, som jeg er snart ferdig med å sette i stand. Det er sånn luksus å liksom få et ekstra rom i sommerhalvåret!

– Markere Sauvignon Blanc Day i kveld! Jeg har ei god flaske liggende på lur!

– Ta ned flagget klokka ni, slik regelen er. Da vil det fortsatt være lyst, sola vil ikke ha gått ned ennå, FORDI VÅREN. Lyset gjør meg så glad!

Dette blir da ikke verst, forholdene tatt i betraktning? Hva er dine planer for mai?

– – – – –
In other words: Our flag is up on the balcony. Happy International Workers’ Day, everyone! Things are looking up here now, some of the restrictions are being revised, and hopefully life will return to the city of Oslo soon, as it has returned to nature through spring. It has been raining lately, but now the skies are clearing, and we’re headed out – my fellow is getting impatient, so please use Google translate here. I wish you all a great month of May!

My April

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Ny måned, nye muligheter – innenfor disse rare rammene. Nå har jeg laget slike månedsinnlegg i fem år (!), men denne gangen føles det litt merkelig å skulle skrive om planene mine, for konsertene er avlyst, kinoene er stengt og festene er utsatt. Samtidig er det jo mye å finne på, innendørs og på egenhånd, men det er liksom ikke like spennende å lese om, ser jeg for meg? Det får stå sin prøve, hoho.

Blant annet har jeg tenkt å…

– Fortsette å forholde meg rolig, prøve å ikke bekymre meg mer enn nødvendig, og ikke sjekke nyhetene oftere enn ellers. Denne situasjonen blir ikke bedre, i hvert fall ikke for meg, om jeg skal ta inn over meg hele utviklingen hele tida. Så lenge jeg får med meg det viktigste, er jeg fornøyd.

– Glede meg over vårtegnene som dukker opp overalt. Blomster i veikanten, fuglekvitter, blader på trærne. Det er så godt å gå en liten tur hver dag (i god avstand fra andre, ja) for å få litt luft og se at våren er i full gang.

– Hente noen vinflasker jeg bestilte i dag, blant annet en fra dette innlegget på Vin og vegetar. Kjekt å kunne gjøre noen gode kjøp!

– Se ferdig tredje sesong av Dear White People på Netflix. Jeg synes kanskje ikke at den er like skarp som de to første, i hvert fall ikke foreløpig, men det kan fortsatt ta seg opp, og det er stadig underholdende og tankevekkende.

– Prøve nye oppskrifter. Nå har vi mer tid til å eksperimentere!

– Ta årets første sykkeltur på Humla! Min kjære har vært så snill å gi den en liten overhaling, så nå er vi klare for utflukter, så snart det blir liiiiitt varmere i lufta.

– Markere St. George’s Day, Englands uoffisielle nasjonaldag, den 23. april. Ale, please!

– Sette balkongen i stand for våren. Vi har allerede vasket over den, slik at vi kan legge puter på helårsbenken og ta oss en kopp eller et glass, men det er nok ikke lenge til vi henter de øvrige møblene i boden! Etterhvert kan vi spise lunsj der ute, for eksempel. Gleder meg!

– Feire min søsters bursdag, på avstand.

– Fortsette å støtte lokale butikker, de som fortsatt holder åpent. Kaffesjappa, bakeren og floristen i nabolaget trenger oss nå – og ettersom koffein, bakverk og blomster uansett gjør unntakstilstanden litt hyggeligere, så er det definitivt snakk om en vinn-vinn-situasjon!

– Muligens arrangere en ny pub-til-pub-runde i slutten av måneden, dersom ting går tilbake til normalen, påleggene oppheves og det er forsvarlig. Det er nok lite trolig, men man må jo tenke positivt! Vi får bare vente og se.

– Smake på den nye sjokoladen fra Nidar, med tre varianter i én. Hva er dette for slags kuriositet?

– Fortsette med bryllupsplanleggingen. Jeg har også tenkt å skrive en liten oppdatering til dere, ettersom flere har gitt uttrykk for at de er nysgjerrige, hihi.

– Se på at broren min spiller Half-Life: Alyx. Fy søren, så fett.

– Tilbringe påsken på hytta på Golsfjellet.

– Aprilsnarr! Var det noen som gikk på? Vi har ikke engang noen slik hytte, jeg er bare så uhorvelig morsom. Nei, mine planer er å ta meg litt frilans-fri i påskeuka, og prøve å lage litt feriestemning – selv om det automatisk gir en følelse av ferie når både Jonasflotte og jeg er hjemme hele tida, til tross for at vi jobber. Det hele er så forvirrende! I påsken håper jeg uansett at vi kan spise ekstra god mat, se filmer midt på dagen, spille mange brettspill, løse kryssord, drikke kakao og spise marsipan. Dessuten skal vi lete etter påskeegg, selvfølgelig. Det blir nok rart å ikke skulle reise noe sted og ikke tilbringe mer tid med familien, men dette blir bra likevel!

– Strømme noen flere metallkonserter på nett, og fortsette å heve glasset med venner gjennom skjermen. Man tilpasser seg.

– Nyyyyte lyyyyset. Nå har vi måttet ta i bruk blendegardina på kjøkkenet igjen!

– Lese i Anna Karenina, som jeg nylig har begynt på. En klassiker på nesten tusen sider føltes passende nå, hoho.

– Være veldig glad og takknemlig for at jeg ikke er hardere rammet av denne krisen, og prøve å hjelpe andre som er det.

Dette ser jo ikke verst ut, tross alt! Hva er deres planer for april?

– – – –
In other words: New month, new possibilities, within these strange confines. I’ve written these monthly posts about my plans for five years now (wow, time flies!), but this time it feels a bit strange, since the concerts are cancelled, the cinemas are closed and the parties a postponed. I’m worried that my mostly-staying-at-home plans might not be much fun to read about, but I guess we’ll find out, haha. I do want to…
– Keep up my good work of staying calm, trying not to worry too much and not checking the news more than usual. This situation will not get any better (at least not for me) if I stay constantly updated on all the depressing developments. I’ll catch up on the most important stuff every day, and that’s good enough for me. – Enjoy all the signs of spring that are popping up everywhere. It’s lovely to go for a wee walk (keeping our distance to others, yes) and look at the flowers and the leaves and listen to the birds singing. – Finish the third season of Dear White People on Netflix. It’s not as sharp as the two first ones, if you ask me, but it’s still a really entertaining and thought-provoking show. – Drink English ale on St. George’s Day. Yay! – Get our balcony ready for the season. I’m so looking forward to having lunch out there! – Possibly host a pubcrawl at the end of the month, if everything is back to normal by then, if it’s possible and safe. I doubt it, but let’s stay positive! – Try new recipes. We have more time to experiment these days. – Go for this year’s first bike ride! My fellow has given my bike, the Bumblebee, her spring overhaul, so we’re ready to roll (literally) when the temperature rises a bit. – Pick up some bottles of wine I recently ordered. – Celebrate my sister’s birthday at a distance. – Keep supporting local shops. They need us. – Try to make Easter feel like Easter, even though it’s going to be very different this year, since we’re not supposed to travel unless we have to and not supposed to be together in groups – so no trips to be with family, which is usually what this time of year is about for me. Still, I hope we can eat good food, watch films in the middle of the day, play board games, solve crossword puzzles, drink hot chocolate and eat marzipan, all the stuff that Easter is about for a happy heathen like me, so I think it’s still going to be nice. – Continue planning our wedding, and give you guys a little update, since several people have expressed an interest. – Watch my brother play Half-Life: Alyx. Oh my, it’s so awesome. – Enjoy the daylight! It hath returned! – Stream some more metal concerts online, and have more drinks with friends through a screen. We adapt. – Continue reading Anna Karenina. A proper classic with almost a thousand pages felt like the right move right now. – Be happy and thankful that I haven’t been hit harder by this crisis, and try to help those who are.
Okay, there we go! Certainly this could have been worse? What are your plans for the month of April?