The Kit-Cat Clock

Jeg hadde bursdag i begynnelsen av juni. Jeg pleier å si at jeg ikke vil ha gaver, men det dukker ofte opp en og annen oppmerksomhet likevel. I år hadde Jonasflotte en presang på lur etter frokost.

Kit-Cat Clock / etdrysskanel.comJeg pakket den opp helt uten anelse om hva det kunne være, men jeg dro øyeblikkelig kjensel på innholdet da det kom til syne!

Kit-Cat Clock / etdrysskanel.comDette, mine venner, er den klassiske Kit-Cat Clock, laget i USA av the California Clock Company siden 1932! Den har sett helt lik ut siden femtitallet, med sin stilige sløyfe og sitt smittende smil. Et kjent og kjært stykke designhistorie!

Kit-Cat Clock / etdrysskanel.comNår den tikker og går, svinger halen og øynene fra side til side <3

Jeg har vært svak for denne klokkemodellen leeeenge, helt siden jeg så Back to the Future for første gang, tidlig i tenårene. Kit-Cat dukker opp helt i starten, et skarve minutt inn i filmen!

Dette er nøyaktig den samme klokka, hoho. Filmen er en stor favoritt her i gården (som noen kanskje husker fra dette og dette innlegget), og den kom ut i 1985, to år før jeg ble født. Da hang altså Kit-Cat på veggen hos selveste Doc Brown, og nå henger den på veggen her hos oss!

Vi har plassert katteklokka i gangen, slik at den er noe av det første man ser når man går inn i leiligheten.

Kit-Cat Clock / etdrysskanel.comDet er så hyggelig å komme hjem til den, og vi får mange kommentarer og komplimenter fra folk som er på besøk. Veldig stas.

Jeg liker klokker, jeg liker katter, jeg liker gammeldagse ting, jeg liker nerdete referanser… Denne tidløse klassikeren (hahaha) var den perfekte presangen! (Jeg regner med at de fleste var forberedt på det ordspillet der, men jeg kunne ikke dy meg.) Denne gamle sjarmøren er en ny favoritt hjemme hos oss!

– – – – –
In other words: My fellow gave me a Kit-Cat Clock for my birthday! It is such a classic, it has been made in the US by the California Clock Company since 1932, and the design has been unchanged since the 50s. (It’s timeless, if you will, haha.) I’m so smitten with it!  I’ve loved this model since my early teens, when I watched Back to the Future for the first time. It pops up at the very beginning, just a minute into the film! Now it is found not only in Doc Brown’s home, but in ours! We’ve put it on the wall in the hall, so that its greets you when you enter our flat. I just love it!

Reklamer

Stuff I brought home from the UK

La oss se nærmere på noen småting som fikk bli med hjem i kofferten fra mitt kjære England!

Loot / etdrysskanel.comMarmite, selvfølgelig! En udødelig (og for mange uspiselig) klassiker, hoho! Selv synes jeg det er litt for salt å bruke som eneste pålegg, men Jonasflotte er riktig glad i det, og jeg synes det er skikkelig godt på ostesmørbrød!

RetroGamer er et favorittmagasin her i gården. Vi kjøpte det fast da vi bodde i London, og der kostet det en femtilapp, mens man på Narvesen her hjemme må ut med 170 kroner. Da er det kjekt å kunne kjøpe med seg det nyeste nummeret!

Lokal ale krever ingen nærmere forklaring <3

Jeg benytter alltid anledningen til å kjøpe Lemsip, for det finnes ikke i Norge. (Rettelse: Jeg er nå blitt gjort oppmerksom på at man kan få det på resept!) Jeg ble introdusert for det da jeg bodde i Irland som 17-åring, min vertsmor prakket det på meg ved forkjølelsessymptomer, og jeg synes det virker! Jeg pleier å velge sitronsmak, men det smaker som regel like ille uansett.

Fine, gammeldagse postkort fra hotellet vi bodde på. De lå på rommet og ventet da vi kom. Sånt liker jeg!

Geniale vinglassholdere til sommerens parkheng! Man vipper ut to «armer» og stikker enden i bakken, så slipper man at glassene velter. Holderne er forresten laget av resirkulert plast, og inntektene av salget går til National Trust. Full klaff!

Et lommespeil fra Dover med de hvite klippene på. De er så flotte, og jeg har har besøkt dem flere ganger, og her var det så fine farger. Dessuten glemte jeg å kjøpe et England-speil da vi bodde der, så det var på tide… Jeg bruker som regel lommespeil hver eneste dag, når leppestiften skal på, og har en liten samling for å kunne veksle med humøret.

Stein fra en vinmark! Typisk sommelier-suvenir, hoho. Denne var det min mor som fant, og her ser man flint, kalk og kritt helt tydelig. Jordsmonnet på dette stedet var 70 millioner år gammelt. Heftig!

Disse strømpebuksene fra M&S er så gode å ha på seg, og holder utrolig høy kvalitet! Jeg kjøpte ei slik pakke med tre stykker i 2016, som har vært i jevn rotasjon siden da, og som fortsatt føles nesten som nye. Nå har de fått avlastning av tre til, og jeg håper å kunne bruke alle sammen leeeenge.

Over og ut, god langhelg til alle!

– – – – –
In other words: Loot from my beloved England! Here’s what I brought home. Marmite, of course! A true classic (and for some people inedible one, haha). I actually think it’s a bit too salty to use as a spread on its own, but my fellow likes it a lot, and I like using it on toasted cheese sandwiches! RetroGamer is a favourite magazine, which we used to buy when we lived in London. It costs more than three times as much if we buy it here in Norway, so it’s nice to pick up the latest issue when I travel. Local ale needs no explanation! <3 I always buy Lemsip, which we don’t have in this country, because it contains paracetamol. I was introduced to this remedy when I lived in Ireland as a 17-year-old, when my host mum would make me take it if cold symptoms showed up, and I think it has an effect! I go with lemon, but I hate the taste in any case. Pretty, old-fashioned postcards from the hotel, which awaited us in our room and made me smile. Some genius wine glass holders for the park, so they won’t topple on the grass. They are so handy, and they’re made form recycled plastic, and the proceeds of the sale go to the National Trust. Great stuff. A pocket mirror from Dover, with a picture of the White Cliffs. I use a pocket mirror every day when I apply lipstick, and I have a wee collection. A rock from a vineyard! This is a typical sommelier souvenir, haha. My mum found this one, and it clearly shows the flint, limestone and chalk that made up the soil, which was 70 million years old. Very cool! Tights from M&S – super comfortable, very high quality black ones. I have three already and wear them all the time, so now I bought three more, hoping I can wear all six more or less forever. That’s it, happy weekend!

Piece and quiet

Alternativ norsk overskrift: Noe å pusle med. Jeg kan ikke dy meg for et godt/dårlig ordspill, hoho! Ekstra gøy når noe funker på begge språk… Uansett: Puslespill!

Her i huset har vi lagt noen puslespill det siste halvåret, ett før og ett etter jul. Nå som vi har mer plass og flere bordflater å avse, kan det ligge et puslespill på spisebordet i stua uten at det er altfor brysomt. Vi har lagt ett med fem hundre brikker, og ett med tusen. Såpass store motiv føles overveldeldende når man begynner, men så fort man får litt oversikt, går det greit. Jeg synes det er underholdende, og mot slutten blir det faktisk spennende, når man liksom jakter på de siste brikkene!

Pieces / etdrysskanel.comPuslespill funker på mørke kvelder eller regnværsdager. Det funker med vin i glasset eller varm sjokolade i koppen. Det funker å sette seg ned og vært fokusert i en time, og det funker å legge noen brikker når man har fem minutter å avse før man skal gå og ta bussen. Puslespill funker når man har besøk eller er alene. Det funker når man er litt sliten, og ikke minst når man er lei av å stirre på skjermer en hel dag. Det er så godt med noen analoge aktiviteter iblant!

Pieces / etdrysskanel.comHer ble det noen mobilbilder, for jeg har vært litt dårlig til å finne fram speilreflekskameraet i vinter. Det største puslespillet i ferdig versjon tok jeg faktisk bare bilde av med mobilen, og jeg la ut følgende triumferende storyInstagram.

Pieces / etdrysskanel.comDet må være lov å dele gleden i en sådan stund! Seeeee på aaaaaalt det grønneeeeeee. Jeg var så lei av løv og gresstrå på dette tidspunktet, haha.

Det ble ikke så mye bedre da vi tok fatt på det neste puslespillet, selv om det var snakk om et Zelda-motiv! Det forestilte et kart over Hyrule, og hele greia var i sånn gulnet papir-farge, ispedd ulike nyanser av brunt og beige. Ja, og så var det svarte streker overalt, da. Aaaaaalt var heeeeelt liiiiiikt.

Pieces / etdrysskanel.comHeldigvis dukket det opp kule detaljer etterhvert, som Link selv, og en heftig drage!

Pieces / etdrysskanel.comDet ferdige resultatet så slik ut!

Pieces / etdrysskanel.comHer fulgte det også med en plakat med motivet på, som jeg håper å få opp på veggen med tida. Er så glad i kart! (Gjerne over steder som strengt tatt ikke finnes utenfor fantasien – vi har mange kart på veggene våre allerede, men flertallet er ubrukelige i den virkelige verden, muaha.)

Jeg gleder meg til å ta fatt på nye puslespill etterhvert, det gir sjelefred etter en hektisk dag. Jeg vil nok først og fremst ha interessante motiver, det blir nok ingen tilfeldige landskap med det første, men jeg liker alskens nerdete varianter! Både astronauten og Zelda-kartet har vi fått i julegave, og det er jo virkelig en super presang! Med et puslespill på stuebordet har man alltid noe man kan finne på. Dessuten blir det gjerne slik at besøkende henger rundt bordet og håper å finne en brikke de kan legge på plass, hoho. Den følelsen er jo så tilfredsstillende, så den unner jeg alle.

🎵 Et puslespill, et puslespill, det kan du pusle med når du vil. Et puslespill, et puslespill, se, det blir et bilde! 🎵
(Fritt etter hukommelsen. Dette var en barne-TV-greie, ikke sant?)

– – – – –
In other words: My fellow and I have been given some jigsaw puzzles as presents, and now that we have more space and several tables, we’ve been able to use them. We’ve finished one big jigsaw puzzle before Christmas and one after, with 1000 and 500 pieces. I think it’s almost surprisingly entertaining, and toward the end it actually becomes exciting. Who would have thought? Anyway, I like that when there is a big puzzle on the table in the living room, there is always something you can do, on your own or with company, for an hour or for five minutes, on rainy days and dark evenings, with a glass of wine or a cup of cocoa. It’s really nice, I’d like to keep puzzling regularly, as long as there are geeky puzzles! This astronaut and this Zelda map were both perfect for us!

The geek trip to Germany, day three: Neuschwanstein, a pastel town and strudel

Starten på vår tredje dag i Tyskland var eventyrlig i ordets rette forstand. Vi sto tidlig opp, og utsikten fra rommet vårt var like imponerende som kvelden før. Neuschwanstein, eventyrslottet, sto der og ventet på oss!

Neuschwanstein / etdrysskanel.comVi spiste frokost på hotellet, og sola kom snikende over alpetoppene rundt oss.

Schwangau / etdrysskanel.comNå var det på tide å utforske slottet! Vi hentet billettene våre (her bør man definitivt forhåndsbestille) på kiosken i sentrum, og ruslet opp bakken med sol og spir å navigere etter.

Neuschwanstein / etdrysskanel.comDet var flere grunner til at vi ville besøke Neuschwanstein. For det første står det sentralt i spillet Gabriel Knight 2, som jo var hele grunnlaget for turen vår til Tyskland! Her tilbringer man en hel del tid i spillet, man ser seg om og leser skilt og lærer mye om de ulike delene av slottet. Det er tross alt veldig berømt og interessant i seg selv; dette er kanskje verdens mest kjente eventyrslott, nettopp fordi at det er som tatt ut av eventyrene, av fantastien. Det sies at Walt Disney lot seg inspirere da han utformet Askepott-slottet, som i dag er selve Disney-logoen. Neuschwanstein er ikke spesielt gammelt (oppføringen pågikk på 1870- og 1880-tallet), og det er ikke bygget i noen reell arkitektonisk stil, det er konstruert for å se nostalgisk og mytisk ut. Buer, spir, ulike stilarter, et estetisk eksperiment! Opphavsmannen, Kong Ludvig av Bayern, var en håpløs romantiker som var veldig opptatt av sagn og eventyr. Han var dessuten en stor tilhenger av operakomponisten Richard Wagner, og mesteparten av slottet er ikke tegnet av arkitekter i det hele tatt, men av kulissemakere! Det hele er så sært og overfladisk og morsomt. Slottet er ment å se ut som noe fra middelalderen, men det har strøm, innlagt vann og telefon! De moderne delene er skjult bak skjermer og forheng og gull og glitter; hele greia er en stor illusjon. Det er så rart og fascinerende å se!

Dessverre er det ikke lov å ta bilder inne i slottet, men det er helt avsindig utsmykket. For dem som vil se mer: Her ligger det en god dokumentar som vi så før vi reiste, for å kunne litt mer om bakgrunnen til slottet før vi dro dit. Ja, JEG så en dokumentar, helt frivillig. Ikke til å tro. Den var faktisk skikkelig interessant, og hele historien til Ludvig er merkelig og tragisk – det er tross alt derfor Gabriel Knight-spillet tar utgangspunkt i hans tilbaketrukne liv og mystiske skjebne.

Heldigvis kan man ta bilder av de fine omgivelsene…

Schwangau / etdrysskanel.com…og av utsiden! Denne borggården er en ren kopi av ei kulisse fra en Wagner-opera. Absurd!

Neuschwanstein / etdrysskanel.comPå baksiden er det balkonger, og disse får man tilgang til når man ser seg om inne.

Neuschwanstein / etdrysskanel.com

Der oppe er utsikten helt spektakulær! Man skal ikke kimse av Alpene, liksom.

Schwangau / etdrysskanel.com
Schwangau / etdrysskanel.com

Fornøyd frøken. Tenk å være så heldige med været, da!

Schwangau / etdrysskanel.comEtter omvisningen på slottet, tok vi også en liten rusletur i skogen rundt.

Schwangau / etdrysskanel.comDen kjente brua Mariensbrück var dessverre stengt for vedlikehold, men det gjorde oss ingenting. Der er det visst veldig fint å se slottet på avstand, men vi var ganske fornøyde med synet som det var, både bakover mot Neuschwanstein…

Neuschwanstein / etdrysskanel.com…og mot dalen nedenfor oss.

Schwangau / etdrysskanel.com«Vent, tar du bilde?» Jeg hadde valgt en kjole som jeg syntes sto til omgivelsene, hihi.

Vi tok oss også tid til å utforske litt nede på bakkeplan, nå som det var lys, ettersom vi hadde ankommet stedet i stummende mørke kvelden før. Dette er slottet der Ludvig vokste opp; her begynte hans fascinasjon for eventyr og estetikk!

Schwangau / etdrysskanel.comHele den lille landsbyen er preget av slottet oppe i åsen, det er jo ikke så rart.

Neuschwanstein / etdrysskanel.comNeuschwanstein er et helt spesielt sted, som virkelig er verdt et besøk!

Ved lunsjtider satte vi oss på bussen til Füssen, hoho. Det er en liten by i området, den nærmeste med togstasjon, som er malt i fine pastellfarger.

Germany / etdrysskanel.comVi fant oss en hyggelig, bortgjemt bakgård og bestilte lunsj.

Germany / etdrysskanel.comPluss mer av det lokale Kong Ludvig-ølet vi ble kjent med kvelden før! Nå fikk vi smakt på to andre typer, som også var skikkelig gode.

Germany / etdrysskanel.comJeg ville ha falaffel med haloumi, hummus og quinoa. Retten var pyntet med frukt, og så ut som at den kom rett fra 90-tallet, hoho. Heldigvis var den veldig god på smak!

Germany / etdrysskanel.comVi så oss litt om i de fargerike brosteinsgatene etterpå.

Germany / etdrysskanel.comGikk innom bakeriet, blant annet.

Germany / etdrysskanel.comSå var det tid for å ta toget tilbake til München!

Germany / etdrysskanel.comPå perrongen beundret jeg min lille suvenir fra museumsbutikken på Neuschwanstein, et lommespeil som jeg syntes var akkurat passe turistete, hihi.

Germany / etdrysskanel.comVi tilbragte et par timer til på et tysk tog, og det er virkelig en utrolig behagelig måte å ta seg rundt på. Moderne vogner, god plass, greie priser og presise avganger. (Tyskerne er så redde for å forsinke ruta videre at de står i midtgangen i ti minutter før toget ankommer stasjonen de skal av på. Litt søtt.) Sola var fortsatt med oss, og vi vinket farvel til Alpene i det fjerne.

Germany / etdrysskanel.comApfelstrudel er vel obligatorisk når man er i Tyskland?

Germany / etdrysskanel.comVi ankom München i skumringen, og gikk ganske enkelt tilbake til hotellet vi hadde bodd på tidligere. Utsikten fra hotellrommet var ganske mye døllere enn den vi våknet til, litt mindre eventyrlig, men det gjorde ikke noe.

Germany / etdrysskanel.comVi avsluttet dagen med middag (pizza funker alltid etter en lang dag, hoho)…

Germany / etdrysskanel.com…og så smakte vi på et par lokale brygg til på rommet. Noe av det beste ved å reise, jo!

Germany / etdrysskanel.comEtter en lang og begivenhetsrik dag sloknet vi som lys.

– – – – –
In other words: Our third day in Germany started with a view of the fairy tale castle in daylight, and a quick breakfast as the sun came peeking over the hills around us, and then we headed to explore Neuschwanstein. This castle is an important location in the video game Gabriel Knight 2, which was the basis of our trip, and a very interesting place in itself. It looks like something out of the imagination of a child, and in a way it sort of is! It was made to look medieval and mythical, but in fact it is not very old (built in the 1870s and 1880s). The man behind it, King Ludwig of Bavaria, was a romantic, obsessed with fairy tales and the opera. In fact, his castle was not drawn by architects, but by stage designers! Some of the areas are exact copies of sets from the works of Richard Wagner, his favourite composer. The result is a larger-than-life castle with no particular style, it is a strange mix which looks and feels completely unreal! Photography is not permitted indoors, but the inside is absolutely over the top, with all kids of paintings and ornaments, only it’s a facade. Behind screens and curtains the castle is plain and modern, with electricity, running water and a telephone line. It is absurd, the whole place. A very interesting sight to see, if you’re ever in the area! If you’re not, but you want to see and learn more, this documentary is really good. Yes, I watched a documentary! Me! Voluntarily! That is saying something about this castle and about the strange and tragic story of Ludwig. No wonder the makers of the Gabriel Knight game chose this as their subject!
After visiting the castle and enjoying the amazing views of the Alps, plus the surrounding area, it was time for us to leave the village of Schwangau. We took the bus back to a slightly bigger town of Füssen, where there is a train station. Before heading back to Munich, we had lunch and local beer there, and then went for a wee stroll. The town centre was all pastel coloured and very pretty! We made sure to drop by a bakery and get a strudel, because that is so typically German, and we ate it on the train back. While waiting on the platform I admired my little purchase from the Neuschwanstein gift shop, a pocket mirror that I found charmingly tacky, haha. After two hours on the train we were in Munich again, and we just checked back into the hotel we had previously stayed at. Then we went out to eat – pizza always works after a long day – and had one last beer in the hotel room, and that was that!

Sci-fi at the library

Science fiction / etdrysskanel.com

Nasjonalbiblioteket på Solli er mer enn bare et flott bygg og ei stor boksamling. Her skjer det mye interessant i løpet av året, og for tida pågår arrangementsserien Fantastiske fremtider. Spennende!

Jeg måtte få med meg utstillingen Science fiction – fra Gutenberg-galaksen til cyberspace.

Framtidsvisjonene begynner faktisk allerede i den flotte hovedtrappa, med Per Kroghs dramatiske tolkning av Ragnarok.

Science fiction / etdrysskanel.comDessuten er deler av foajéen blitt innredet som et romskip! Dette vitner om en leken innstilling fra bibliotekets side, det synes jeg er helt topp. Kulissene ble visst brukt i en norsk serie på slutten av 70-tallet.

Science fiction / etdrysskanel.comSelve utstillingen består av ulike framtidsforestillinger, fra bøker (selvfølgelig), tegneserier, film og musikk, både i og utenfor Norge. Utopier, dystopier, visjoner og profetier, alt fra spøk og satire, via naive lengsler, til skarp samfunnskritikk. Det hele er rammet inn på en fin måte; med enkle virkemidler skapes en futuristisk og utenomjordisk stemning.

Science fiction / etdrysskanel.com
Science fiction / etdrysskanel.com
Science fiction / etdrysskanel.com
Science fiction / etdrysskanel.com

Finnes det noe mer sjarmerende enn gamle sci-fi-illustrasjoner? Nei, det gjør nesten ikke det.

Science fiction / etdrysskanel.com
Science fiction / etdrysskanel.com
Science fiction / etdrysskanel.com

Jeg hygget meg veldig med å titte og lese og lytte og rusle omkring her!

Til slutt benyttet jeg anledningen til å ta en liten tur ut i rommet, så klart.

Science fiction / etdrysskanel.comDet er ingen stor utstilling, så man kommer langt med en time. Science fiction – fra Gutenberg-galaksen til cyberspace blir stående fram til 6. april. Vel verdt et besøk!

– – – – –
In other words: There is a science fiction exhibition at the National Library in Oslo these days, which is open until the 6th of April. Very interesting stuff! They have collected visions of the future, from the most hopeful utopias to the grimmest dyspopias, in books and comics and on the screen, within Norway and abroad. It’s not a big exhibit, but they have managed to create a cool atmosphere, and I found it very interesting. I loved the space ship installation! It is made from the set of a Norwegian TV series from the seventies. Fun!

The geek trip to Germany, day two: Exploring Munich, city surfers, a train ride and a dark walk

Dag to i München begynte med en rusletur fra hotellet, gjennom en park med disig morgenlys.
München / etdrysskanel.comVi hadde ikke så mange dataspill-steder å sjekke ut denne dagen, så vi kunne utforske byens gater i rolig tempo, og for eksempel glede oss over fine skilt.

München / etdrysskanel.com
München / etdrysskanel.com

Pluss fine hus i glade farger, men akkurat dette bildet tok jeg like mye for å få med powerwalk-nonnen i forgrunnen, hoho!

München / etdrysskanel.comVi fant et stort marked midt i sentrum, som het Vitkualienmarkt. Det er noe eget ved grønnsakshandel på kontinentet, altså <3

München / etdrysskanel.com
München / etdrysskanel.com

Byen viste seg fra sin beste side, med spir og fine motiver!

München / etdrysskanel.comVi ruslet forbi mange hyggelige uterserveringer, og kunne slått oss ned nesten hvor som helst.

München / etdrysskanel.comVi hadde riktignok sett oss ut et annet område for lunsj, så vi gikk videre. Vi hadde også lest om en stor, variert park som het Englisher Garten, som vi ville ta en titt på. Der var det veldig frodig og rolig og pent.

München / etdrysskanel.comDet er godt med noen grønne lunger etter å ha gått mye i trafikkerte og folksomme gater.

München / etdrysskanel.comPå den andre siden av parken nærmet vi oss et område der vi hadde fått tips om at det foregikk noe spesielt. Etter en stund så vi en liten gjeng med skuelystne mennesker ved ei bru, og skjønte at vi hadde truffet blink!

München / etdrysskanel.comSurferne holdt på!

München / etdrysskanel.comSer dere jenta på vannet? Her er det altså bysurfere, som har sett seg lei av den lange reiseveien til kysten. I stedet surfer de midt i landet, midt i en stor by, på utløpene til elva, der hvor vannet fosser og gir forhold som minner om bølger. Et veldig godt eksempel på menneskets tilpassingsevne, og en underholdende greie å se på!

Etterpå gikk vi videre, til et rolig område der det ikke var en turist i sikte, og der fant vi ei kneipe hvor vi kunne spise lunsj.

München / etdrysskanel.comBestilte øl først, selvfølgelig.

München / etdrysskanel.comPluss mat, det må man ikke glemme.

München / etdrysskanel.comInne var det så fint! Ei klassisk sørtysk skjenkestue!

München / etdrysskanel.comLokalet var helt folketomt, for klokka var vel kanskje to, men jeg regner med at det fylles opp etter arbeidstid…

På toalettet var det håndkrem, hårspray og deodorant til fri benyttelse, pluss munnskyllevann! Akkurat det har jeg aldri sett noe annet sted – kanskje tyskere er ekstra opptatt av frisk pust?

München / etdrysskanel.comEtter lunsj krysset vi hovedelva, som heter Isar, og gikk over til en annen bydel. Store elver i byer er alltid verdt å oppsøke.

München / etdrysskanel.comHer så vi et flott frihetsmonument.

München / etdrysskanel.comOppe på det brede rekkverket satt en unggutt og spiste, og jeg ble helt nødt til å snikfotografere ham. Sånne dagligsdagse scener er noe av det fineste jeg ser på reise!

München / etdrysskanel.comNå nærmet vi oss dagens to dataspill-mål. En statue av Richard Wagner, hvis operaer står sentralt i Gabriel Knight 2…

München / etdrysskanel.com…og politistasjonen på Prinzregentenplatz, som man besøker i spillet!

München / etdrysskanel.comHerfra kunne vi ta metroen tilbake til området der hotellet vårt lå, for nå var det snart på tide å forlate München for denne gang. Vi hentet bagasjen og bega oss til togstasjonen!

Germany / etdrysskanel.comTogturen vår var drøyt to timer lang og gikk ganske rett sørover, dypere inn i Bayern, forbi mange søte landsbyer.

Germany / etdrysskanel.comVi hygget oss med bok og kaffe underveis, for det er jo så behagelig å ta tog! Dessuten hadde vi kjøpt en diger brezel på deling, for det hører med i Tyskland.

Germany / etdrysskanel.comEtterhvert begynte det å dukke opp alper i det fjerne!

Germany / etdrysskanel.comTil slutt gikk sola ned, over landskapet og de spente toglofferne.

Germany / etdrysskanel.comDa toget stoppet, hoppet vi på en lokal buss, og ti minutter senere var vi på et knøttlite tettsted som heter Schwangau. Vi var de eneste som gikk av på det stoppet, hoho. Klokka var halv åtte om kvelden, og det var bekmørkt og helt stille. Her skulle vi tilbringe ei natt på et lite hotell som het Schlossblick.

Germany / etdrysskanel.comNavnet var selvforklarende så snart vi kom opp på rommet, for vi så rett opp til eventyrslottet, som var målet for utflukten!

Germany / etdrysskanel.comDer oppe i høyden ligger Neuschwanstein, et helt spesielt sted som vi gledet oss til å besøke dagen etter.

Nå var det riktignok tid for middag. Vi gikk ut i mørket igjen, til det eneste stedet som var åpent! Alpenstuben, hoho.

Germany / etdrysskanel.comMaten var helt grei, og stedet var ganske turistifisert, men sånn blir det noen ganger.

De hadde i det minste godt, lokalt øl, oppkalt etter Kong Ludvig, som dataspillet handler om, og som bygget det heftige slottet!

Germany / etdrysskanel.comGaaanske kult at det het «hell» også? Det betyr riktignok bare at det er lyst øl, så man ser det ofte på flasker og glass i Tyskland. Fett likevel, synes jeg.

Vi satt der til klokka ti, og da ble vi forsiktig bedt om å trekke mot utgangen, for da stengte de! Dette tettstedet var jo ikke akkurat noen metropol… Vi ville gjerne ta en siste øl før vi la inn årene for dagen, men det var visst en litt komplisert affære. Det eneste andre serveringsstedet i relativ nærhet holdt åpent i én time til, men det var tjue minutters gange dit, og det var bare jorder og tussmørke og en liten landevei imellom. Hah, ingen sak for to eventyrlystne nordmenn! Vi la ut på vandring.

Det var altså så mørkt og så stille, dere. Vi kunne nesten ikke se hvor vi satte føttene, det eneste som lyste opp var stjernene på himmelen. Veien hadde ingen lyktestolper, og ble etterhvert så smal og dårlig at det var mer som en sti. Den eneste lyden vi hørte kom fra beitende sauer på jordene ved siden av oss, de gresset og breket et lite stykke unna, men vi så dem ikke. Lufta var kjølig og fuktig, og det fantes ingen bolighus eller andre lyskilder i området. Kameraet mitt hadde så lite lys å jobbe med at det var heeeelt umulig å ta skarpe bilder, selv om jeg prøvde å forevige slottet som glødet bak oss i det fjerne, blant alpetoppene, under stjernene.

Germany / etdrysskanel.comMagisk! Denne gåturen kommer jeg alltid til å huske!

Til slutt kom vi fram og ble belønnet med synet av bryggekjeler. Her laget de sitt eget øl, og vi rakk å ta en hver!

Germany / etdrysskanel.comSå godt har det nesten aldri smakt.

Germany / etdrysskanel.comDet var så verdt det, om så bare for opplevelsen!

Etterpå gikk vi samme vei tilbake, over jordene, hjem til hotellet, og sovnet med det samme hodet traff puta.

Det var vår andre dag i Tyskland!

– – – – –
In other words: Our second day in Germany began with a nice walk in the city streets, in the mellow morning light. We didn’t have as many game locations to see, so we just strolled about, looking at nice signs, power walking nuns, a vegetable market and lots of impressive buildings. After a while we headed to a park, Englisher Garten, which was supposed to be very pretty. It was! Then we headed down towards the river, and we spotted something we’d been told was worth checking out: The city surfers! They grew tired of the long way to the coast, so they surf in the middle of the country, in the middle of the city, on the river water, where it comes out under bridges and acts almost like waves. A good example of the human entrepreneurial spirit, and good fun to watch! After the surfing session it was time for lunch. We found the most quaint little place in a quiet residential street, a kind of traditional south German pub. We had beer and hearty food, and in the ladies’ there was hand lotion, hair spray and deodorant at your disposal – plus mouthwash, which I’ve never seen before in a public bathroom! Maybe the Germans are extra into fresh breath? Anyway, after lunch we we crossed the river proper. It is called Isar and was very pretty! On the other side we checked out a famous freedom monument, and spotted a local lad eating his lunch – I had to take a sneaky photo, because I love everyday scenes like that when I travel! Then we checked out the two last game references in Munich for now; a statue of Richard Wagner, whose operas are important in Gabriel Knight 2, and the police station at Prinzregentenplatz, which is a location in the game! From there we took the metro back to the hotel, because it was time to leave the city. We picked up our luggage, headed to the train station and was soon on our way south, deeper into Bavaria. Our two hour train ride was very pleasant, and we had coffee and brezel, and we passed many cute villages. After a while we could see alps popping up in the distance! Then the sun set over the German countryside, and our train ride came to an end. We then took a local bus for ten minutes, and when we disembarked (being the only ones that did) we were in a tiny town called Schwangau. This was was around seven thirty in the evening, and it was so dark and quiet! We found our little hotel, called Schlossblick, which roughly translates to castle glance. When we got to our room, we were definitely not disappointed with the view – we could see right up to the fairy tale castle, which was the goal of our outing! This castle plays an important part in the game, and we were going to visit the next day, but now it was dinner time. The only place that was open was called Alpenstube, and it was a quite touristy place, and the food was only okay. Oh well, that’s life. They had a local beer which was really good, though, named after King Ludwig, who is an important person in the game, and who built the castle! It was called Hell as well, and that was awesome for obvious reasons, (even though it just means light or bright in German, so you see it on bottles and glasses now and then). Now, we sat until ten o’clock, and then we were politely asked to leave, because they were closing for the night. Remember, this was just a sleepy little town! We wanted one more beer, but it wasn’t going to be easy – the only other place was one for just one more hour, and it was a twenty minute walk away, and there was nothing but fields and darkness and a little dirt road between us. We didn’t mind, we were ready for a little excursion! We set out on our walk, and I tell you, it was such an eerie experience. The silence and the darkness was almost complete, save for the sound of sheep grazing on the fields – we could not see them – and the stars above us. The road had no streetlights, and it became ever narrower and more uneven, until it was really just a path. We could hardly see where we put our feet. The air around us was cool and humid, and there were no houses in sight, it was just us and the stars. My camera got so little light that it was simply impossible to take a photo the wasn’t blurry, but I wanted to show you how the fairy tale castle was glowing in the distance behind us, between the alpen peaks and below the starry sky. Magical! After what felt like forever we reached the other place, and we were greeted by the sight of beer kettles. The brewed their own stuff, and it was so good, especially after our walk! It was all so worth it, the whole experience. When we’d had our pints, this place also closed for the day, and we walked back across the fields to our hotel, where we fell asleep as soon as our heads hit the pillows. It was a great second day in Germany!

The geek trip to Germany, day one: Munich game locations, a dragon and a weinstube

I høst var vi i Tyskland! Her kommer det første av fem reisebrev derfra!

Vi dro nedover av to grunner: For å feire bursdagen hans, og for å gjenta denne suksessen fra sør-Frankrike, der vi besøkte steder fra et dataspill. Nå var turen kommet til et nytt spill i samme serie, og til et nytt land!

Det dreier seg om det andre spillet om Gabriel Knight, det som heter The Beast Within. Serien tar for seg ulike overnaturlige, småskumle fenomen og vever dem sammen med faktiske steder og historiske hendelser. I dette tilfellet handler det om varulver, og om kong Ludvig av Bayern, som styrte i denne regionen på en sær og mystisk måte på slutten av 1800-tallet. Det hele foregår altså i Tyskland, og vi la opp ei rute for å besøke flest mulig av stedene fra spillet! Det er så fjernt å oppsøke slike omgivelser i virkeligheten, når man liksom har vært der før, men via en skjerm og en figur! Nå gledet vi oss til å se dem med egne øyne, og til å få et fem dagers avbrekk og masse kvalitetstid sammen i samme slengen.

Vi fløy til lufthavna utenfor Munchen, og begynte oppholdet med den første av mange togturer, fra flyplassen og inn til byen.

München / etdrysskanel.comJeg var glad for å være på eventyr igjen, og drømte meg vekk i det frodige landskapet underveis…

München / etdrysskanel.com…og vi planla transporten videre.

München / etdrysskanel.comVi ankom sentrum av München, fant hotellet og satte fra oss bagasjen. Deretter var det bare å begi seg ut i byen, blant en masse fine bygg, under en knallblå oktoberhimmel!

München / etdrysskanel.comDet var blitt lunstid, og vi fant oss ei sånn supertradisjonell kneipe med eget bryggeri, for sånne liker vi.

München / etdrysskanel.comDet ble ekstremt kortreist øl og typisk tyske retter på uterserveringen, hoho!

München / etdrysskanel.comVeldig mettende mat og salat på en tallerken ved siden av, det er klassisk. Etter måltidet hadde vi den energien vi trengte til å gå videre til det første stoppet på lista vår, altså det første stedet fra spillet! Det var Marienplatz, et kjent torg midt i München.

München / etdrysskanel.comTorget, t-banestasjonen, statuen midt på og bygningene rundt, og ikke minst rådhuset med blomsterkassene og det flotte klokketårnet, ser akkurat ut som i spillet! Helt ned til den gule plaketten på høyre side av inngangen.

München / etdrysskanel.comVi tok oss tid til å se klokkespillet da uret slo, for det er veldig berømt, og så snopet vi rundt og så på alskens fine detaljer. Inne var det flotte glassmalerier.

München / etdrysskanel.comMin favoritt var denne dragen på hushjørnet <3

München / etdrysskanel.comLegg forresten merke til at gata til venstre heter Weinstrasse, altså vingata! I denne delen av Tyskland lages det mye god vin, selv om landet kanskje er mest kjent for digg øl.

Rathaus (rådhus) og ratskeller (rådhuskjeller) høres så bra ut når man tenker engelsk, haha. Sånne stilige skilt er det mange av i München! Ble glad av det.

München / etdrysskanel.comEtterhvert var det på tide å rusle videre, mellom fargerike hus og overdådige bygg, mens det skumret rundt oss. Det å bare vandre slik, på måfå, hånd i hånd, i en ukjent by, er virkelig noe av det beste jeg vet.

München / etdrysskanel.com
München / etdrysskanel.com

Vi fant forresten en annen vei og en spesifikk adresse som også er med i spillet! (Det stedet var bare ikke så billedskjønt som torget og rådhuset.) Pluss flere fine skilt!

München / etdrysskanel.comSola forsvant, og vi begynte å bli mette på inntrykk og slitne i beina. Vi hadde hørt at det lå en klassisk weinstube (vinbar) i nærheten av hotellet, så vi siktet mot den. Det viste seg å være et gammeldags og stemningsfullt sted.

München / etdrysskanel.com
München / etdrysskanel.com

Vi satt i baren og tok et glass bobler hver, for det passer seg når man skal skåle for at man har hatt en fin første dag på reise. Valget falt på en rosa sekt, som var riktig god.

München / etdrysskanel.comLegg forresten merke til kryssordet! Det lå vin-kryssord på alle plasser, som kan kunne more seg med å løse hvis man ville. Det ville vi, jeg elsker jo kryssord! (Som om nerdefaktoren i dette innlegget ikke var høy nok fra før, muaha.) Jeg syntes dette var en genial idé, så jeg vil la meg inspirere og lage noe lignende til vinbaren jeg jobber på her i Oslo. Gøy!

Nå var det blitt sent, og vi hadde helt glemt å spise middag, fordi vi hadde spist en så stor lunsj. Amatørmessig opplegg. Vi kjøpte med oss noe sushi og smoothie til hotellrommet, og sånn fikk det bli den første kvelden, og sånn endte den første dagen. Uansett var vi veldig fornøyde med starten på turen!

– – – – –
In other words: This autumn we visited Germany, and this is what the first of five days looked like! We went for two reasons, to celebrate my fellow’s birthday and to visit locations from a computer game. Geek tourism is the best! We’ve done this once before, in southern France. Now it was time to take on a new game (the second one in the Gabriel Knight series, called The Beast Within) and a new country! This game is about werewolves, and weaves a fictional story together with true stories about King Ludwig of Bavaria, who ruled in his own whimsical and mysterious way in the late 1800s.
So, off we went to Germany! We flew to Munich, and on the train ride – the first of many during our stay – from the airport to the city I was daydreaming about what lay ahead. When we got to the city centre, we dumped our luggage at the hotel and set off exploring under the brilliant blue sky. We needed some lunch, so we found a traditional bar, because we love those. We had a classic German meal and some beers brewed on site. Perfect! Then it was time to check out the first of many game locations, Marienplatz! This is a square in the middle of Munich, and it has been faithfully copied in the game. The tube station in the corner, the statue in the middle, the beautiful town hall with the flowers and the clock tower, even the yellow plaque on the wall, everything looks the same! Very cool! We spent some time exploring the area and taking in the many lovely details. The dragon on the corner was my favourite <3 Also note the name of the street to the left in that photo; Weinstrasse! This part of Germany makes great wine, not only beer! We’ll get back to the wine later. For now, let’s enjoy that town hall is «rathaus» in German, hahahahah. Anyway, after this bit of sight-seeing we just went for a walk, among colourful houses and impressive buildings and pretty signs. Wandering about, handing in hand, at random, in a foreign city, is easily one of my favourite things to do! We did find another game location as well, a street address, but it wasn’t as picturesque as the Marienplatz. At this point the sun was setting, and we were tired after a long day, and we’d heard there was a good weinstube (wine bar) near our hotel. It turned out to be old fashioned and charming, and it hat wine-themed crossword puzzles on the tables! Such a great idea, it inspired me to make my own for the wine bar where I work here in Oslo! After a nice glass of bubbly – a pink sekt which was very tasty – and a toast to our first day, we headed back to the hotel. We didn’t actually have dinner this evening, since we were very full from the big lunch – rookies mistake! Well, we did at least get some sushi and some smoothies to bring back to the hotel room, so we ate a little before heading to bed, and that was that. Great start to our adventure!