My first alterations and a «new» skirt

Advarsel: Dette innlegget inneholder bilder som vil få sy-kyndige til å gremmes. Det får så være, hoho!

Da jeg kjøpte meg symaskin i høst, fikk den navnet Stitch. For det første er det et ordspill, noe jeg er veldig svak for, og for det andre er maskinen turkis og vanskelig å forstå seg på, akkurat som rakkeren i Disney-filmen Lilo & Stitch! Jeg har absolutt ingen erfaring med søm, og prøver fortsatt å sette meg inn i alskens uttrykk og teknikker. Noen tok visst symaskin-sertifikat som en del av heimkunnskapen på skolen? Så heldige var ikke vi, og jeg har aldri laget noe, lagt opp noe eller sydd inn noe. Jeg hadde aldri så mye som tredd en symaskin før, og måtte starte med å lese bruksanvisningen og se på nybegynner-videoer. (Kan anbefale Ninas syrom til andre i samme situasjon!)

Jeg vil at det å sy skal være noe kreativt som jeg kan kose meg og slappe av med. Jeg vil ikke ha forventninger eller tidspress av noe slag, jeg vil at det skal være lystbetont og gøy! Derfor begynte jeg å klippe i klærne mine ganske fort, sannsynligvis lenge før jeg egentlig burde gjort det, bare for å prøve meg fram.

Jeg begynte med dette skjørtet, som ble lite brukt, fordi jeg aldri har vært fornøyd med passformen. Jeg kjøpte det i 2007, da jeg fikk et gavekort i en butikk, og dette var det eneste der som jeg syntes fungerte. Jeg har brukt det hver vinter siden, men alltid irritert meg over det. I utgangspunktet var skjørtet knelangt, relativt smalt og for stort i livet.

Skirt / etdrysskanel.comStoffet er riktignok veldig fint, i en gråblå nyanse med tartan-mønster i duse farger.

Skirt / etdrysskanel.comMan får aldri nok ruter i klesskapet, i hvert fall ikke jeg!

Alternativet til å prøve å sy det om, var å donere det. Jeg gir jo bort alt jeg ikke bruker, jeg vil ha en garderobe som består av plagg jeg faktisk liker. Derfor følte jeg ikke at jeg hadde noe å tape, så jeg gikk til angrep med stoffsaksa.

To dager senere så skjørtet slik ut!

Skirt / etdrysskanel.comJeg har gjort det kortere, og så brukt avklippet for å skape mer vidde, ved å legge inn fire trekantede felt, pluss sydd det inn litt i toppen. Absolutt alt er skjevt og ujevnt, og ingen av feltene ble like, men det bryr jeg meg ikke om! Det er jo jeg som skal bruke det, og ettersom stoffet er litt rufsete i utgangspunktet, synes jeg ikke det gjør noe at skjørtet bærer preg av at jeg ikke aner hva jeg holder på med!

Skirt / etdrysskanel.comJeg beklager overfor dem som faktisk kan sy, disse bildene er vel til å bli uvel av, men jeg måtte bare prøve! Jeg ble så oppglødd da jeg kom til å tenke på at dette kanskje kunne gjøres, og jeg måtte liksom forsøke med én gang, for å se om det gikk. Det gjorde det!

Jeg tok ikke et eneste mål, jeg hadde ingen tegning eller plan, jeg bare kjørte på. Jeg er vanligvis så grundig og nøye i alt jeg gjør, jeg leser meg opp og tar meg god tid og er detaljfokusert… Her ville jeg bare kaste meg uti det, for det har jeg godt av iblant! Jeg vil jo at det å sy skal være et kreativt og eksperimentelt utløp. Det var skikkelig morsomt å holde på, og ekstra morsomt var det at idéene mine fungerte i praksis. Mitt aller første omsøm-prosjekt!

Skirt / etdrysskanel.comJeg har brukt skjørtet masse i det siste, for nå sitter det som jeg vil i midjen, og så slutter det midt på låret, og så svinser det mer enn det gjorde. Jeg er faktisk kjempefornøyd.

Perfekte klær er overvurdert, hoho!

– – – – –
In other words: When I bought a sewing machine this autumn, I named it Stitch. Not only because I love puns, but because it happens to be turquoise and impossible to figure out, just like the little rascal from Lilo & Stitch, the Disney film! I knew (and still know) nothing about sewing, I’ve never done it before. Over the past couple of months I’ve watched videos for beginners and tried to wrap my head around this stuff, and suddenly I got the urge to alter a skirt that has always annoyed me. I really like the fabric, so I’ve never donated it, but now I had decided to do so. In other words I had nothing to lose. Cure my very first attempt at redesign! If you can even call it that when you just attack a garment with a pair of scissors and sew things together without know what you’re doing at all, haha. I did not make a single measurement, I had no drawings or plan, I just got the idea and had to try. It worked! I shortened it and made the skirt wider with the pieces I cut away, and then I made the waist a bit narrower. Now I like it so much better! I can’t sew a straight seam for the life of me, so for people who actually know how to sew, I apologise for these brutal photos. I don’t care, though, because I had so much fun with this! Usually I’m very detail oriented, very careful, I do research and take my time. It’s good for me to be spontaneous now and then, to experiment, to focus on the fun and the creative process instead of the quality of the result. I’ve worn this skirt lots after I altered it, since I don’t care about the sloppy handiwork, I’m just happy I could actually do it. Perfect clothing is overrated!

Reklamer

The seventies polka dot dress

Antrekksbilder med selvutløser er iblant et nødvendig onde, når lyset svinner og man er alene hjemme.
Jeg vil jo vise fram en ny, gammel kjole!

Polka dots / etdrysskanel.com(Man får riktignok ekstrapoeng når man har et Biler-plaster på venstre ringfinger, sant?)

Denne kjolen kjøpte jeg på Marita-butikken på Grünerløkka i vår, for en slikk og ingenting! Den kostet 130 kroner, om jeg husker riktig. Det til tross for at det er en vintage-kjole i kjempegod stand! Den hang blant masse slitte bruktklær fra kjedebutikkene, som en gullklump blant gråstein, og om jeg hadde kjøpt den et annen sted, kunne den nok ha kostet tre ganger så mye. Flaks for meg!

Denne sjarmøren er beige og brun og prikkete, med folder i skjørtet og belte i livet.

Polka dots / etdrysskanel.comDen har innsydd underskjørt (hurra!), og overdelen har pen og enkel skjortefasong. Denne kragen vitner om at kjolen er fra 70-tallet, hoho!

Polka dots / etdrysskanel.comDet samme gjør brunfargen og det litt tunge, hardføre stoffet – det virker å være en blanding av bomull, lin og noen syntetiske greier, og sånt var de jo glade i på den tida.

Forleden dag brukte jeg denne kjolen sammen med mosegrønne strømper (selv om det ikke er så lett å se det på disse bildene) og burgunderrød leppestift, for det passer ekstra godt på denne tida av året.

Polka dots / etdrysskanel.com(Ja, Jonasflotte og jeg har hver vår kalender på kjøkkenveggen – han sverger til Pondus, og jeg har en med katter, hihi.)

Herlig høstlig hverdagsantrekk!

– – – – –
In other words: Yaaaay, awkward outfit photos taken in the kitchen with a timer! Well, sometimes I have no choice, when I’m losing light and I’m home alone and I want to share my dress with you. I hope you’ll forgive me, but at least I get extra points for the Cars bandaid on my finger, right? Okay, to the dress! This fun 70s number was hiding among dull chain shop garments in a thrift shop, like a diamond in the rough, and I bought it for about 13 pounds. That’s a great price for a vintage dress in the condition here in Oslo – it had been for sale in a more fancy vintage shop, it would have been three times that! Great bargains are always a bonus. The dress is has a shirt style top with a collar which is typical for the time it was made, and the same goes for the brown colour! The skirt has pleats, and there is a slip sewn in – I love that. I love the belt and the polka dots, too! I paired this dress with tights in a mossy green (although you can’t really see that in these pics) and burgundy lipstick. The perfect autumnal outfit, if you ask me!

The waffle dress

The waffle dress / etdrysskanel.com

«Blir dette utsnittet bra?» Nei, Synne, hodet ditt mangler.
Jeg er ubrukelig med selvutløseren, men jeg ville vise dere en ny, gammel kjole som jeg snublet over i sommer!
La oss zoome ut litt og se om vi kan få med hele jenta…

The waffle dress / etdrysskanel.comSånn, ja! Der kom sola også!

Det er to grunner til at jeg kaller denne kjolen for «vaffelkjolen». For det første er det rutemønster i det lette bomullsstoffet som blafrer i vinden…

The waffle dress / etdrysskanel.com…og for det andre har den pynt på brystlommene som ligner veeeeldig på vaffelplater! Gøyal detalj!

The waffle dress / etdrysskanel.comSom en festlig bonus solgte de – og spiste vi – faktisk vafler der den ble kjøpt, på bruktbutikken Aktivum litt utenfor Oslo. (Takk for tipset, Oda!) Der kostet kjolen 69 kroner, så det var liksom ingen tvil om at den fikk bli med hjem.

Det måtte lappes et hull og flyttes en knapp før vaffelkjolen var klar til bruk. Strikken i livet er dessuten gåen, og det tilhørende beltet (som jeg regner med at fantes en gang) er borte, men jeg hadde et hvitt midjebelte fra før som fungerer fint.

The waffle dress / etdrysskanel.comDenne kjolen er behagelig og enkel, og føles samtidig litt sykesøster-aktig, synes jeg? Jeg vil tippe at den er fra sent søtti- eller tidlig åttitall. På lappen i nakken står det «Sams Model, Made in Denmark». Morsomt!

The waffle dress / etdrysskanel.comEn praktisk og avslappet sak, som likevel er litt gøyal. Perfekt som hverdagskjole!

Vi avslutter med et hverdagsfjes!

The waffle dress / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I bought a new vintage dress this summer. It was only around seven pounds / ten dollars! I did have to fix a hole and move a button, and the belt was gone, but I had a white one already, so that was no problem. Now it’s ready to wear, and I like that it’s simple and comfortable (cotton in my heart), yet fun. Perfect for everyday use! The label says «Sams Model, Made in Denmark», and I’m guessing it’s from the late seventies or early eighties. I call it the waffle dress for three reasons – the square grid pattern, the fact that they sold (and we ate) waffles at the market where I bought it, and the cute little button things on the breast pockets, shaped like classic Norwegian waffles!

Summer simplicity

Summer simplicity / etdrysskanel.com

En enkel, ustrøket linkjole, hår som ikke er blitt vasket på noen dager (kanskje med saltvann fra fjorden i, eller med barnåler fra turen i Marka). Bare ben, ingen smykker, leppepomade med faktor. Solbriller og sandaler om jeg skal ut, kanskje en stråhatt, og et lite tøynett med det aller nødvendigste. Sommerstilen i et nøtteskall!

Summer simplicity / etdrysskanel.comVi er halvveis ut i juli, og været er jo ikke til å tro, så dette er allerede i ferd med å bli en av de beste sommerne jeg kan huske. Jeg koser meg med hele kroppen, og håper dere kan si det samme!

– – – – –
In other words: A simple, slightly wrinkled linen dress, hair that hasn’t been washed in a couple of days (maybe with salt water in it from a swim, or pine needles from the hike in the forest). Bare legs, no jewellery, lip pomade with sun protection. Shades and sandals if I’m going out, maybe a straw hat, and a little tote bag with a few necessities. Summer style in a nutshell! We’re halfway into July, and this is already shaping up to be a legendary summer. I’m enjoying everything with my entire being, and I hope you can say the same!

It was not itsy bitsy teenie weenie

To usynlige damer gikk med på å vise fram mine to nyanskaffede bikinier!

Som tidligere nevnt trengte jeg nytt badetøy, og ville gjerne finne noe retro-inspirert. Noe som ikke var så altfor trendy og knøttlite, noe jeg kunne føle meg vel i. To kleskjeder hadde noen modeller i nettbutikkene sine som virket aktuelle, så jeg gikk for å prøve – det er jo greit å sjekke at passformen fungerer. Jeg er ikke så glad i høyt liv på annet enn skjørt, så de er begge lave i livet, men underdelene er litt alternative i snittet, og overlater mer til fantasien enn vanlig. Den svarte med hipstertruse og halterneck er fra Lindex, og den fuksiafargede med «skjørt» og volanger er fra KappAhl.

Bikinis / etdrysskanel.comJeg endte altså opp med å kjøpe én bikini i hver butikk, og er veldig fornøyd! Når jeg kan bruke disse to om hverandre, slipper jeg tydelige solskiller på ett sted, og så kan de forhåpentlig vare lenge. Badetøy må tross alt tåle sol og salt og klor og alt mulig, så det er jo ikke så rart at strikker og sømmer ikke holder evig… Nå håper jeg i hvert fall at jeg har sikret meg for noen år framover.

Da gjenstår det bare å krysse fingrene for en fin, varm, solrik sommer!

– – – – –
In other words: These invisible ladies agreed to model my two new bikinis. I needed new swimwear, and I wanted something not tiny and trendy, something more retro og and not too revealing, something I could feel more comfortable in. These two, a black one with a hipster bottom and a halterneck top, and a fuchsia one with a «skirt» and ruffles, fit the bill!

Treat yo’self

Jeg er litt ekstra emosjonell for tida, av flere grunner, både store og små og fine og frustrerende ting. Derfor prøver jeg å være snill med meg selv. Jeg legger meg litt tidligere, spiser godt, tilbringer kvelden hjemme med bok og serier hvis jeg føler for det, og tar en ekstra øl med venner om jeg føler for det. Sånn burde det jo egentlig alltid være, men jeg har jobbet så mye siden årsskiftet, og hatt så mye å tenke på, så jeg kjenner at jeg må være litt mer bevisst for tida. Noen ganger kan man vente litt før man svarer på den eposten, og noen ganger må man ta ei lita pustepause eller gråtepause for seg selv, og noen ganger kan man ta neste buss i stedet for å løpe etter den som nettopp dro forbi. Det er helt greit, og bare sunt.

Dessuten kan man belønne seg selv! Treat yo’self, som Donna og Tom sier. Trollmannen har jeg jo vist dere allerede, og her kommer noen flere saker jeg har gitt meg selv i det siste.

Snittblomster.

Treat Yo'selfJeg hadde egentlig tenkt å klare meg uten fram til vi flytter, for alle vasene våre er pakket ned, men roser i ølglass fungerer vel så bra. Denne buketten var nedsatt til tjue kroner på butikken på hjørnet, fordi den begynte å bli litt rufsete. Jeg forbarmet meg over den, og nå har den stått og vært fin i over ei uke!

Disse nye produktene fra Nidar!

Treat Yo'selfJeg pleier ikke å kjøpe så mye snop, men for noen år siden oppdaget jeg disse kanadiske godbitene på reise i Asia, og jeg passet på å kjøpe massevis med meg hjem da jeg senere besøkte Canada, for jeg har ikke funnet noe tilsvarende i Norge. Før nå! Dette er altså så godt. Jeg tar to, tre av hver til kaffen, takk.

To nye, gamle kjoler. Iiih!

Treat Yo'selfTidligere denne uka var det en leilighet vi hadde lyst på som gikk for én million kroner over prisantydning. Vi rakk ikke en gang å legge inn noe bud før den var laaangt utenfor rekkevidde. Mildt sagt demotiverende! Etterpå gikk jeg rett til Marita-butikken, for der har de begynt å selge klær i kjelleren, og jeg hadde ikke vært der nede ennå. Jeg tenkte at hvis jeg mot formidning fant noe fint og gammelt som passet, skulle jeg unne meg det. Jeg fant altså ikke bare én, men to vintage-kjoler! Den ene kostet 130 kroner og den andre 60. Tenk at man fortsatt kan gjøre slike kupp, hoho! Kaksene kan beholde millionene sine, jeg får livsvarig glede for en tohundrelapp.

Fordi jeg fortjener det.

– – – – –
In other words: I don’t have time to translate this post properly, but lately I’ve been more emotional than usual, and I’ve treated myself to roses, chocolate and two vintage dresses (they were a steal!). Because I deserve it.

The purple plaid dress

Det er «se min kjole»-tid igjen!

I vinterhalvåret blir det alltid utfordrende å dokumentere antrekk, fordi vi får så lite dagslys, så jeg må benytte anledningen når jeg har folk innen rekkevidde som kan knipse litt. Her er bildene tatt av broren min, hjemme hos søsteren min. Familien slipper ikke unna!

Uansett: Her kommer det en vintage-godbit med knelangt skjørt, krage og korte ermer!

Purple plaid dress / etdrysskanel.comKjolen ble kjøpt på Frøken Dianas salonger, for der hadde jeg et gavekort å bruke, og prisen var 450 kroner. Den er trolig fra 60- eller tidlig 70-tall, og i utrolig god stand.

Stoffet er tynt og lett og glatt, og den har strikk i livet, og omslagsfront med doble knapper.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comJeg synes denne fargekombinasjonen er så morsom, for man ser den ikke så ofte! Kjølig lilla (selv om den kanskje framstår som mer blå på bildene) med okergule striper, iblandet litt brunt og hvitt. Selv tenker jeg gjerne på denne kjolen som «sennepskjolen», og det må være de gule stripene som gir meg den assosiasjonen.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comErmene har små rysjer på skuldrene, og pluss et legg og en knapp nederst. Dette er små detaljer som kanskje ikke gjør så mye ut av seg, men som bidrar til helhetsinntrykket.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comForresten så er det skjulte knapper og hemper i front også, pluss underskjørt – her er det snakk om et velsydd plagg, liksom.

Alt i alt blir denne kjolen en herlig kombinasjon av morsom, avslappet og pen, synes jeg! Den er veldig behagelig å ha på, og samtidig er den liksom litt preppy og pyntelig, uten å prøve for hardt.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comEn perfekt kjole til søndager og selskaper, hoho!

– – – – –
In other words: I want to share a vintage dress with you today! Documenting my outfits is harder during the witne,rbecause we get so little daylight, but these photos were taken by mo brother at my sister’s house. Good this I have an understanding family. Anyway, this gem is from the 60s or the early 70s, and it has a nice collar and double buttons in the front, an elastic waist, cute details on the arms and a rare colour combination. I tend to think of this frock as «the mustard dress», actually! I found it at a local vintage shop, where someone had given me a gift card, and it was around 40 pounds. The dress is in great condition, and the fabric feels very light and delicate, but it’s so well made and so comfortable. I think it’s a great mix of fun, preppy and relaxed!