Velocipedes

Jeg nevnte at jeg hadde fått meg sykkel, sant?

Da søsteren min sa at de hadde en stående i garasjen som jeg kunne få, og at det dreide seg om en gammel damesykkel, forestilte jeg meg noe som så slik ut.

Bikes / etdrysskanel.comDette er sykkelen til en venninne, en klassisk DBS, og jeg synes den er så fin!

Bikes / etdrysskanel.comSykkelen vi reiste og hentet, derimot, ser slik ut.

Bikes / etdrysskanel.comDette er noe ganske annet, haha!

Det er en slags cross-doning, sannsynligvis laget for tenåringer, for den er altfor liten for meg og mine 183 centimeter. Den har sånt jeg ikke trenger (24 gir og piggdekk), men ingenting av det jeg vil ha, som kjedekasse og bagasjebrett. Den kan ikke engang brukes når det regner, fordi den mangler skjermer, så da blir man skitten langt oppover ryggen… Likevel er det så kjekt å faktisk ha en sykkel, for første gang på over ti år! Huset vi bor i ligger nemlig en kilometer fra nærmeste matbutikk, og fra togstasjonen, og vi har jo ikke bil. Med kjole og veske ser jeg ganske malplassert ut på denne greia, men jeg sparer mye tid, og det er gøy å kunne sykle igjen.

Nå drømmer jeg om en dag å kunne skaffe meg en mer passende sykkel, en med fin fasong, bredt sete og ringeklokke, og med en kurv i fronten som jeg kan legge veska i. Da skal jeg tråkke rundt som disse damene!







Alle bildene kommer fra min Pinterest (som jeg egentlig ikke bruker så mye, men hvor jeg for tida lagrer en masse sykkel-inspirasjon), og er linket dit, og der finner man kildene.

Jeg må skaffe meg hjelm, forresten. Om noen vet om hjelmer som er både relativt stilige og relativt rimelige, blir jeg glad for tips!

Håpet er at jeg etterhvert kan bli vant til og komfortabel med å sykle i Oslo, når vi flytter tilbake dit i høst. Foreløpig har jeg bare gjort det et par ganger, på lånte sykler, og jeg syntes det var skikkelig skummelt! Med andre ord er det noe jeg bør gjøre mer av.

Jeg ser fram til å tilbringe mer tid på to hjul, hoho!

– – – – –
In other words: When my sister said they had a bike rusting away in their garage that I could have, and that it was an old ladies’ model, I imagined something like the top photo. That’s my friend’s classic bicycle, and I think it’s beautiful. The bike we went and picked up, however, is the second one. A cross model meant for teens which is way too small for me and my 183 centimetres, with lots of stuff I don’t need (like lots of gears and spiked tyres) and none of the things I want (like a carrier rack or a chain guard). However, it’s great having a bike, for the first time in more than ten years! Our house is one kilometre from the nearest shop and from the train station, and we don’t have a car. I look completely idiotic on this, but it saves me a lot of time. Now I’m dreaming of a bike that fits me better, with a broad seat and a cute bell and a basket I can put my handbag into. One day I want to cruise around like these ladies! (The photos are linked to my Pinterest, where the sources can be found.) I’m going to have to get a helmet, too. I’m hopeful and excited for a future on wheels!

The Wes Anderson dress

I dag vil jeg vise fram min kanskje mest gøyale vintage-kjole!

Den får meg til å se ut som ei halvsprø husmor fra femtitallet, eller som en rollefigur i en Wes Anderson-film!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comVi fant hverandre i en bruktbutikk i Toronto i høst. Jeg ville prøve den mest for moro skyld, men så fort jeg tok den på, fikk jeg den gode følelsen. Kjolen måtte bare bli med tilbake til Norge! Jeg mistenkte at min korteste petticoat (som ikke var med til Canada) ville passe perfekt under, og ble veldig glad da jeg kom hjem og kunne prøve, og det viste seg at det stemte.

Underskjørtet gir ekstra volum og festlig fasong, som seg hør og bør.

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comKjolen er gammel, sannsynligvis fra sent femtitall eller tidlig sekstitall, utfra snittet og glidelåsen å dømme. Den har ikke strikk, stretch eller lommer, så den stammer fra en tid da kjoler var mindre praktiske enn i dag! Stoffet er tynt og lett og krepp-aktig. Infolappen er utvasket og uleselig, men det føles som tilnærmet ren bomull. Svalt og behagelig.

Mønsteret er en herlig, nesten selvlysende blanding av grønne, blå og rosa ruter. Kjolen har belte med spenne i livet, og som om det ikke var nok, har den altså både krage og ei svær sløyfe i halsen. More is more!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comGliselåsen sitter i ryggen, og kragene møtes med ei hempe i nakken, og skjørtet slutter litt over kneet.

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comKjolen er i helt perfekt stand, og jeg kjøpte den for 20 kanadiske dollar, under 150 norske kroner.

Den kommer fra JCPenney, et klassisk amerikansk merke som har laget klær i snart 100 år. De fleste vintage-kjolene mine kommer fra Europa, men her har vi altså et lite stykke amerikansk motehistorie!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comApropos mote: Jeg synes man skal ha det gøy med klær, og at det ville være veldig kjedelig om alle så like ut hele tida – så det å følge motene overlater jeg til andre, hoho.

Denne kjolen er så morsom, og med en dose selvironi er vi klare for alt!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: This is quite possibly the most fun frock I own! I found this vintage dress in a thrift shop in Toronto this autumn. I wanted to try it on just for fun, but as soon as I put it on, I got that feeling. It had to come back to Norway with me! My shortest, poofiest petticoat is a perfect match, and in this outfit I feel like a quirky housewife or a character from a Wes Anderson film! The pattern and the colours make it almost fluorescent, and there is not only a belt with a buckle, there is also a collar and a big bow in the front. More is more, haha. The shape of the dress, the materials (light cotton, no stretch or elastic) and the metal zipper suggest that this dress is from the late fifties or the early sixties. I bought it for 20 Canadian dollars. It’s from J.C.Penneys, which has been making clothes for almost a century – it’s a little piece of American sartorial history! I think it’s so cute and humorous, and life would be boring if everyone looked the same. This dress and I are ready for anything!

New shades for sunny days

I forrige uke, rett før finæret kom, kunne jeg hente mine nye solbriller med styrke!

Cat eye sunglasses / etdrysskanel.comEr de ikke stilige? Jeg er glad i cat eye-fasongen, det vet dere jo, og det sa jeg til hun bak disken på Specsavers etter å ha sett gjennom utvalget i butikken. Hadde de flere modeller, montro? Jeg var iført vintage-kjole og rød leppestift, og etter et raskt blikk på meg utbrøt hun at hun hadde de perfekte solbrillene på lageret.

Noen minutter senere kom hun tilbake med disse, og forklarte at det var det eneste paret de hadde, men at de aldri var blitt solgt, og at de derfor hadde havnet på bakrommet – med andre ord hadde de bare ligget og ventet på meg! Jeg tok dem på og kunne ikke annet enn si meg enig.

Cat eye sunglasses / etdrysskanel.com

De er akkurat slik jeg ville ha dem. Store, men ikke for store. Retro, men tidløse. Morsomme, men fine. Synes jeg, da – og hva andre måtte synes, det blåser jeg jo i. Specsavers-dama var i hvert fall ikke i tvil, hun mente vi var perfekte for hverandre, og hun var minst like oppspilt som meg! En veldig hyggelig handleopplevelse.

Som nevnt tidligere er jeg ganske lyssensitiv. Skarpt lys får meg til å nyse, og tårene renner når jeg går uten solbriller på finværsdager. Jeg vet at noen bare trenger solbriller om sommeren, men for meg er de en nødvendighet hele året. (Noen ganger må jeg ha bruke det innendørs også, for eksempel hos tannlegen, haha!) Nå har jeg altså nye allierte hjelper meg med å takle lyset.

Den store bonusen er jo at jeg faktisk ser klart med dem også. Etter ei uke var de tilpasset synet mitt og klare til henting. Nå kan jeg gjenkjenne folk på avstand, kjøre bil og telle vinduer i kontorbygg også på solskinnsdager, i stedet for å gå rundt og myse og nyse. Herlighet, solbriller med styrke er jo helt genialt.

Jeg går våren og sommeren i møte med katteøyne og et stort smil!

– – – – –
In other words: My new prescription sunglasses! I’m so happy I found them! I went to Specsavers, and when they didn’t have any fun models on display in the shop, I asked the woman behind the counter if she had any more cat eyes. She looked at me in my vintage dress and my red lipstick, and said she had just the pair in the back! She returned with these and said it was the only pair they had, but that they’d never sold, and that’s why they had ended up in the back room – in other words they had been sitting there waiting for me! She was really excited, as was I when I tried them on. They are exactly what I wanted. Big, but not too big. Retro, but timeless. Fun, but stylish. At least I think so, and that’s really all that matters. The major bonus is that they actually help me see – I’m ready for spring and summer with great vision and a big smile!

Happy Women’s Day!

Gratulerer med dagen, alle jenter og damer og frøkner og fruer!

Nå er katteørene på (i tillegg til leppestiften, så klart), i solidaritet med amerikanerne, som har fått en kvinnefiendtlig klovn å hanskes med. Grab back!

Women's DayJeg skal på vinsmaking i dag, og etterpå skal jeg en tur innom Youngstorget for å vise min støtte, og til slutt skal jeg drikke øl med et knippe flotte kvinns. Gleder meg!

(Forresten så har jeg skrevet litt om feminisme tidligere, i forbindelse med denne dagen, blant annet her og her.)

Hurra for oss!

– – – – –
In other words: Happy International Women’s Day! I’m wearing my cat ears (plus red lipstick, of course), in solidarity with the Americans, who suddenly have a sexist clown to deal with. Let’s grab back! Today I’m going to a wine tasting, and then to a demo, and then I’m meeting a group of great girls to have a few beers. I’m excited! Yay us!

Favourites in February

Sånt jeg har gledet meg over i det siste!

FavouritesLeppestiften Mac Red er en klar, kjølig rødfarge som er silkemyk å påføre. Den fukter mer enn noen av de andre variantene fra Mac, men det gjør dessverre at den ikke sitter like godt. Det er heldigvis ikke så farlig når man har hjemmekontor, så jeg synes den fungerer utmerket som hverdagsleppestift.

Om kvelden drikker jeg gjerne lakristeen «Three Licorice» fra Pukka. Så varmende og fyldig og god.

Jeg har lest ut boka Harpiks av Ane Riel, selv om jeg prøvde å bruke lang tid på den. (Fikk den av Aschehoug, forresten! Takk!) Fra første side var den skrudd og spennende, med godt språk og uforutsigbare vendinger. En mørk og makaber fortelling som passet meg utmerket.

Kaffekapselen Linizio Lungo fra Nespresso er optimal om morgenen, synes jeg. Rund og oppkvikkende!

Jeg husker ikke hvor lommespeilet kommer fra, men jeg liker at det liksom er trukket med stoff, og den isblå fargen gjør seg så godt på denne tida av året.

Litt rart å anbefale tunfisk på en blogg, eller? Det er definitivt første gang jeg gjør det, i hvert fall! Jeg oppdaget noen små bokser på butikken her en dag, og kjøpte med en hjem, og nå er King Oscars tunfisk med tomat og basilikum blitt fast inventar i matskapet vårt. Skikkelig godt i salat, til couscous eller pasta og som pålegg.

Vinen er italiensk og laget av en drue som heter verdicchio, som er litt ukjent og kanskje litt undervurdert, men som jeg liker veldig godt. Den er frisk og syrlig og smaker av sitrus og mandel. Vi fikk anbefalt produsenten Sartarelli da vi var i Roma, så vi kjøpte med oss ei flaske hjem derfra.

De gule rosene fikk jeg av Jonasflotte, og de lyste opp på bordet og holdt seg pene i lang tid.

Dessuten var det to kinofilmer som utmerket seg: Arrival (den føltes liksom tjue år gammel, fordi den tok seg god tid og var så herlig nysgjerrig og ektefølt, og historien traff selvfølgelig språknerden i meg) og Vaiana (et fargerikt og humørfylt animasjonseventyr med oppløftende moral og musikk – særlig én sang, «You’re Welcome», som jeg har vært helt hekta på i flere uker).

Det var alt, tror jeg, litt hulter til bulter! Over og ut!

– – – – –
In other words: Some of my favorites of late! The lipstick Mac Red, which has a cool shade of red and soft, silky texture. (It doesn’t stay on for as long as some of the others from Mac, but it works well as an everyday lipstick.) Three licorice,a tea from Pukka. A dark, twisted Danish novel which I don’t think has been translated into English yet, unfortunately. The Linizio Lungo capsule from Nespresso. A pretty pocket mirror. Tuna with tomato and basil (such a weird thing to mention on a blog, but I just discovered these little cans, and they are great in salads or with pasta). Wine made from verdicchio, an Italian grape with citrus and almond notes. The yellow roses my fellow gave me, which brightened up the table and stayed fresh for weeks. Also, two films: Arrival and Vaiana. That’s all for now!

For wine on ice

Denne uka belønnet jeg meg selv med noe fint. Jeg hadde vært ekstra flink en dag, og bestemte meg for å gå innom Retrolykke på Grünerløkka for å se om den gamle vinkjøleren, den som jeg hadde forelsket meg i en hel måned tidligere, fortsatt var der. I så fall skulle jeg kjøpe den i gave til meg selv. Det var den, så det gjorde jeg!

Vintage champagne cooler / etdrysskanel.comDette er min nye vintage-venn! En vinkjøler prydet med logoen til Cordon Rouge, den lett legendariske champagnen fra Mumm, som har produsert sprudlevin siden 1827.

Vintage champagne cooler / etdrysskanel.comVinkjøleren har etiketter på begge sider, og etter utformingen å dømme tror jeg at den er fra 60-tallet. Tenk, så mange feiringer den har vært med på i løpet av disse femti årene! Den kostet 450 kroner og er i god stand, men man ser at den er brukt, og det synes jeg bare er fint.

Nå har den altså flyttet inn hos oss, og fra nå av skal den få ta del i våre feiringer. Jeg gleder meg til å fylle den med isbiter og gode viner!

– – – – –
In other words: This week I treated myself to this pretty thing. I had done really well one day, so I headed towards a favourite thrift shop and vowed that if that vintage wine cooler was still available, the one I fell for more than a month ago, I’d get it. It was, and I did! It’s an ice bucket which bears the logo of Cordon Rouge, the famous champagne from Mumm, which has produced bubbly since 1827. I paid about 40 pounds for it, and judging from the logos, this cooler is from the sixties. Imagine how many celebrations it has been a part of over the last fifty years! Now it lives with us, and I’m looking forward to making it a part of ours!

Stripes

Nå er det evigheter siden sist, så her kommer et godt, gammeldags sånn-ser-jeg-ut-i-dag-innlegg!

Stripes / etdrysskanel.comI morges falt valget på et 15 år gammelt foldeskjørt, en genser jeg har stjålet fra Jonasflotte, stripete strømper og rød leppestift.

Hurra for myke, varme hverdagsantrekk om vinteren!

Stripes / etdrysskanel.comDisse bildene minner meg på at jeg må bestille frisørtime snart, hoho.

Ha ei fin uke, dere!

– – – – –
In other words: It has been ages, so here’s a good old «what I’m wearing today» post! A pleated skirt that’s been a staple in my wardrobe for 15 years, a jumper I’ve stolen from my boyfriend, striped tights and red lipstick. I love soft, warm outfits in winter. Let’s have a great week!