Summer simplicity

Summer simplicity / etdrysskanel.com

En enkel, ustrøket linkjole, hår som ikke er blitt vasket på noen dager (kanskje med saltvann fra fjorden i, eller med barnåler fra turen i Marka). Bare ben, ingen smykker, leppepomade med faktor. Solbriller og sandaler om jeg skal ut, kanskje en stråhatt, og et lite tøynett med det aller nødvendigste. Sommerstilen i et nøtteskall!

Summer simplicity / etdrysskanel.comVi er halvveis ut i juli, og været er jo ikke til å tro, så dette er allerede i ferd med å bli en av de beste sommerne jeg kan huske. Jeg koser meg med hele kroppen, og håper dere kan si det samme!

– – – – –
In other words: A simple, slightly wrinkled linen dress, hair that hasn’t been washed in a couple of days (maybe with salt water in it from a swim, or pine needles from the hike in the forest). Bare legs, no jewellery, lip pomade with sun protection. Shades and sandals if I’m going out, maybe a straw hat, and a little tote bag with a few necessities. Summer style in a nutshell! We’re halfway into July, and this is already shaping up to be a legendary summer. I’m enjoying everything with my entire being, and I hope you can say the same!

Reklamer

Made me smile # 18

Feriesnadder! Her kommer tips til noen småting som har gjort meg glad i det siste!

Den animerte miniserien Over the Garden Wall, som nå har dukket opp på Netflix her i Norge! Hurra, jeg har lett etter den lenge, og plutselig dukket den opp! Jeg hadde ganske høye forventninger, men de ble innfridd i høyeste grad, for dette er noe av det drøyeste jeg har sett. At serien ble laget for barn og opprinnelig sendt på Cartoon Network er helt ubegripelig, men jeg ELSKER den. Alt ved den, egentlig. Bare se den – med original tale, naturligvis. Her kommer introen, for å sette stemningen.

Min nye ringetone, Star Power-melodien fra Mario-spillene! Det er altså den musikken som dukker opp når man tar ei stjerne og blir udødelig i en kort periode. Nå føler jeg meg uovervinnelig hver gang noen ringer, muaha!

Låta Soldier av Death by Unga Bunga. De lager melodisk, humørfylt, fjasete rock. Deres nyeste album blir nok kanskje årets sommerplate for min del, og akkurat dette sporet er ekstra fengende! (Jeg så videoen først nylig, og det skader jo heller ikke at den er en eneste stor hyllest til gamle arkadespill.)

Denne NRK-saken om vår upålitelige hukommelse, som er en måned gammel, men som jeg snublet over først nå. Sånt er fascinerende! (Artikkelforfatteren gikk for øvrig året under meg på Journalisthøgskolen, og han er en trivelig fyr jeg har tatt mange torsdagspils sammen med – lurer på om han husker meg, høhø.)

En timeslang video fra dataspillbransjetreffet E3, der stemmeskuespillerne fra Grim Fandango, mitt favorittspill gjennom tidene, samles igjen etter 20 år og gjenskaper scener fra spillet! For oss som har spilt det er dette en ren gave. Replikkene og musikken man kjenner så godt, framført live… Måtte gråte litt, så klart.

Nyt sommeren, mine venner!

– – – – –
In other words: Over the Garden Wall, which has finally become available in Norway, through Netflix. I’ve heard so much about it and wanted to see it for more than a year, and even so my expectations were met and more! I can’t believe that this animated mini series was actually made for children and aired on Cartoon Network, but I LOVE it. Everything about it. Just watch it. – My new ringtone, the Star Power melody from the Mario games! Now I feel invincible every time someone phones me, muaha. – This song by a silly Norwegian rock band. Very humorous and catchy! Fun arcade game video, too!  – A Norwegian article about fake memories. Interesting stuff! – This clip from E3 where the actors from my all-time favourite game, Grim Fandango, come together 20 years later and act out scenes! The lines and music I know so well… Shed a few tears here, of course.
Enjoy your summer, friends!

Night lights and two other fun finds

Hva kaller man nattbordslamper som strengt tatt ikke står på nattbordet, men som er festet i veggen over? Nattlamper? Sengelamper? Uansett så hadde jeg vært på jakt etter slike en stund, for i alle årene vi har vært samboere, er det bare kjæresten min som har hatt lys ved senga. (Vi har bare hatt ett nattbord, og bodd slik at vi ikke har kunnet henge opp noe på veggen, og dessuten er jeg altfor rask til å si «det går bra, jeg klarer jeg uten, det er bare for en stund», selv om jeg egentlig vil lese på senga hver eneste kveld. Typisk meg, som aldri vil være til bry. Nå som vi endelig er på plass i vår nye leilighet, som er bare vår og som begge eier, blir det orden på så mangt!)

Jeg hadde altså trålet byens bruktbutikker etter passende belysning, og det første som slo meg var at lamper er dyrt. Nye lamper er kostbare, og det er gamle lamper også. Jeg må innrømme at jeg ikke er så opptatt av design når det gjelder lamper, jeg vil først og fremst ha noe som gir lys. (Drømmer om en sånn en gang, riktignok, om jeg vinner mye penger.) Jeg ville helst ha noe enkelt og klassisk, men gjerne med litt gammeldags sjarm i tillegg. Det fant jeg på Finn.no!

Vintage finds / etdrysskanel.comDette er norsk design fra 70-tallet, fra produsenten Fløistad. Blir sååå glad når jeg finner originale merkelapper på vintage-ting, det gjelder både kjoler og interiør!

Vintage finds / etdrysskanel.comDet er absolutt ingen selvfølge å finne to gamle lamper som er like, og som begge er i god stand, til en fin pris. Jeg har sett lignende lamper til salgs i bruktbutikker for 500 kroner stykket, men her betalte jeg 375 kroner for begge to, så jeg er kjempefornøyd! Nå henger de på veggen, og jeg kan lese på senga så mye jeg vil!

Vintage finds / etdrysskanel.comTenkte jeg skulle vise to andre morsomme bruktfunn i samme slengen.

Vintage finds / etdrysskanel.comDen supersøte emaljeboksen med lokk og jordbærmotiv fant jeg på Homansbyen Antik & Brukt, og den ble bursdagsgave til ei venninne! Jeg vet at hun dyrker jordbær på balkongen sin, så den kan brukes som potte, eller man kan oppbevare godsaker i den.

Vintage finds / etdrysskanel.com(De beste presangene er jo de man nesten helst vil beholde selv, hihi.)

På Fretex på Majorstua fant jeg en uåpnet pakke med lommetørklær! Jeg kunne ikke dy meg, for de kostet 29 kroner og hadde så fine farger og detaljer – og hva er oddsen for at noe sånt overlever i originalforpakningen i flere tiår?

Vintage finds / etdrysskanel.comDet er vel en god stund siden slike ble «advertised in Vogue Magazine», haha! Åh, sjarmen.

Jeg vet ikke om jeg kommer til å bruke disse noe særlig, i ærlighetens navn, men vi får se. Vi har jo allerede sluttet med tørkepapir på kjøkkenet, og nå er vi i ferd med å bygge opp et arsenal av tøyservietter, så vi slipper å kjøpe papirservietter, og kanskje er det greit å ha noen gode, gamle lommetørklær også. Jeg husker jo at folk brukte dem da jeg vokste opp? Vi får se! Kanskje ender de opp som små duker, eller som ekstra fine tøyservietter, eller bare til pynt.

Jeg tenker visst mye skriftlig i dag? Dette ble muligens et litt rotete innlegg, men jeg skylder på feriemodusen!

– – – – –
In other words: These are our new bedside lamps! They are vintage Norwegian design lamps from a producer called Fløistad. I love it when you can still see the old labels! It is no easy task to find two matching lamps this old that are in good condition, and at a good price. I’ve seen some similar ones sold in shops at 45 pounds per lamp, but I got both of these for 35 in total! I am very happy with them, and now I can read in bed as much as I want! (For the first time since my boyfriend and I moved in together many years ago, actually. It has just never been practical to have a light on my side of the bed, but now I finally have one!) I want to show you two other vintage finds while I’m at it. The adorable enamel cup I got as a gift for a friend – we all know that the best presents and the ones you almost want to keep for yourself – and the hankies I just couldn’t help but buy! Finding something like this in its original wrapping is rare, and it must be quite a while since handkerchiefs were «advertised in Vogue Magazine»! Oh, the charm!

My July

Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com

Nu, jävlar! Jeg har levert siste fil og hatt siste vakt. Sommerferien er et faktum! Hurra!

Jeg tror årets julimåned kan bli fenomenal. Fjorårets ble tilbragt i Lillestrøm og måtte i stor grad brukes på oppussing, og resten ble oppspist av mygg, hahahuff. I år ligger forholdene mye bedre til rette! Høytrykket holder seg ei god stund framover, virker det som, og jeg bor der jeg aller helst vil bo, og kan bruke tida nesten utelukkende på det jeg har mest lyst til, sammen med han jeg liker best. Vi har ikke egentlig så mange store planer for denne måneden, vi skal først og fremst bare ha fri og gjøre det som faller oss inn, men det passer meg utmerket, kjenner jeg! (Vurderer å legge inn et sånt autosvar på epost, faktisk, og fortelle folk at jeg er i feriemodus. Vi får se.)

Noen planer ligger riktignok klare i kalenderen, så klart, og noen forhåpninger har jeg jo. Blant annet har jeg tenkt å…

– Svinse rundt i mine aller mest sommerlige kjoler.

– Invitere venner hjem, slik at de får se den nye leiligheten. Det er så intenst fint å kunne bake igjen, og brygge presskannekaffe, og servere ting i fint servise, nå som alt er på plass i skapene – og nå har vi jo både sofa og salongbord, endelig!

– Plukke ferielektyre fra bokhylla.

– Lage masse iskaffe, med havremelk oppi, og med isbiter formet som Space Invaders. Nam!

– Bruke solkrem og solhatt flittig, særlig når sola er på sitt sterkeste.

– Bade i Oslofjorden.

– Nyte alskens kalde forfriskninger i varmen; smoothie til frokost, iskrem på en benk, utepils i skyggen.

– Besøke sommerhuset med Mjøsutsikten og sætra vår i skogen.

– Skåle og skråle til sola står opp igjen.

– Få mye ut av regnværsdagene også, kanskje i svømmehallen eller på kino eller på museum, eller kanskje hjemme, med bøker og serier og spill og kakao.

– Fortsette å gi blaffen i fotball-VM i to uker til.

– Bruke to lørdager på å feire en 30. årsdag og være bryllupsgjest! Det er så stas med store fester om sommeren!

– Spise flest mulig måltider utendørs; frokost på balkongen, lunsj i parken, middag på en uteservering, kvelds på balkongen igjen. (Nevnte at jeg stortrives der?)

– Få tak i de siste tingene vi trenger, og henge opp de siste hyllene og bildene.

– Plage vennene mine med sånne «vi sitter på [utested], kom hit!»-meldinger.

– Ta mange sykkelturer på Humla, med proviant i kurven.

– Finne en dato for innflyttingsfesten, sannsynligvis en fredag i august.

– Feire ni års kjæresterier med Jonasflotte, allerede i morgen! Vi skal ut på tur, men vi har ikke hatt noe overskudd av hverken penger eller energi etter boligkjøp pg flytting i vår, så det blir ingen stor utenlandsferie denne gangen. I stedet har vi funnet på noe i litt mindre format, men som blir veldig spennende. Planen er å stå opp relativt tidlig og spise frokost på et hotell i sentrum, og så rusle til bussterminalen og sette seg på den første og beste bussen som går til en annen by! Kanskje vi ender opp på Sørlandet? Kanskje på Vestlandet? Kanskje i Sverige? Uansett hvor vi havner skal vi tilbringe dagen der, og forhåpentlig spise og drikke godt, og så finne et overnattingssted, helt uten å ha forberedt noe. Som i gamle dager, kan man si. Et lite eventyr, rett og slett!

Ikke rart jeg har gledet meg til juli måned hele våren, sant? Dette blir herlig. Jeg kommer til å oppdatere bloggen med ujevne mellomrom, slik jeg pleier om sommeren, men jeg vet jo at mange gjør andre ting enn å lese blogger for tida uansett, og det er jo bra! La oss komme oss ut i sola, alle sammen!

– – – – – –
In other words: Pow! I have submitted my last file and had my last shift. My summer holidays are here! These are some of my plans for the month of July:
  – Prance around in my most summery dresses. – Invite friends home to see our new flat. I love being able to bake and make French press coffee and use the fancy china again, now that everything has been unpacked! – Wear sunscreen and a big hat, especially when the sun is at its strongest. – Go swimming in the Oslo fjord. – Pick light summer reading from our bookshelf. – Enjoy all kinds of cold refreshments in the heat, like ice cream and smoothies and ice coffee. – Take little trips to our summer house and our cabin in the woods. – Keep the party going until the sun comes back up. – Make the most of the rainy days as well. Maybe by going to an indoor swimming pool or a museum or the cinema, or by staying in and playing board games, reading and making hot chocolate. – Eat as many meals as possible outdoors. – Go to a 30th birthday party and a wedding. Big parties in summer are always great! – Continue not caring about the soccer world cup for another two weeks. – Get the last things we need for our flat, and hang the last shelves. – Harass my friends with messages like this: «We are at [insert bar here]. Come join us!» – Go for many bike rides with my bumble bee. – Find a date for our housewarming party in August. – Celebrate our nine year anniversary with my boyfriend tomorrow! We’ve decided to do something fun, we’re going to have breakfast at a hotel in town, and then go to the bus station and take the first bus to anywhere! Who knows which part of the country we’ll end up in? Wherever the bus takes us, we’re going to spend the day there, and hopefully enjoy some good food and drink, and then find somewhere to spend the night, without having done any research. Old school! A little adventure, haha!
No wonder I’ve been looking forward to this month all spring, huh? This is going to be marvellous. I will update the blog sporadically, but I know that people don’t read blogs as much this time of year, and that is just as well, because it means everyone is out enjoying themselves. Let’s have fun in the sun, my friends!

Les soirées d’été

Summer / etdrysskanel.com

Altså, disse sommerkveldene, når sola er lav og gylden, og bladene og gresset gløder, når selv vinden er varm, og lufta lukter grønt og frodig av alt som står i flor, og hjemme står balkongdøra åpen til enhver tid, og varmedisen dekker byen som et teppe, og det blir aldri mørkt, men man må sove likevel, og man ligger under bare laken. Disse sommerkveldene er noe av det fineste som finnes.

Oslo, summer / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: Those summer evenings, you guys, when the sun is low and golden, and makes the leaves and grass glow, and even the wind is warm, and the air smells all green and lush from everything that’s in bloom, and at home the balcony door is always open, and the heat blankets the city, and it never gets dark, but you still have to sleep, and you ditch the duvet and use just the cover. Those summer evenings are among the very best things.

Six things I’m looking forward to today

Mirror / etdrysskanel.com

Hei i speilet! Fellesferien ligger og glimter foran oss, og jeg er klar for ei siste uke med arbeidsinnsats. Det blir hektisk, men jeg har seks ting (minst) å glede meg til!

– Å få ting opp på veggene i leiligheten, som på soverommet man ser litt av over. Nå har vi fått fatt i diverse bor og plugger og sånt, og i går kveld fant vi ut hvor sengelampene bør henge, og diverse bilder, plakater og trykk skal endelig komme til sin rett.

– Niårsdagen vår, om litt over ei uke. Dæven døtte, ni år som kjærester er skikkelig lenge! Vi har tenkt å feire med et lite hverdagseventyr – vi drar på overnattingstur, men hvor vi skal, finner vi først ut på selve dagen!

 – Summer Games Done Quick (SGDQ), som begynte i går kveld og pågår hele denne uka, 24 timer i døgnet. HØYDEPUNKT.

– Fri i hele juli. La meg gjenta det, for dette er ganske unikt for meg som frilanser og deltidsansatt: Fri i hele juli. Jeg har rett og slett besluttet å ta meg skikkelig ferie, både fra tekstingen og vinbaren. (Jeg har jobbet hardt og lagt meg opp penger, slik at jeg kan ta meg råd til det.) Jonasflotte har også fire uker ferie i år, så vi to skal bare nyte livet sammen i en hel måned! Fy søren, det fortjener vi etter alt slitet i vår. Herlighet, jeg kunne ikke gledet meg mer.

– Å få vårt nye stuebord levert på torsdag! Det er et flott, gammelt teakbord som vi har kjøpt brukt på Finn. Jeg tror det kommer til å passe perfekt inn, og det blir godt å slippe å ha vannglass, kaffekopper og tallerkener på gulvet!

– Varmen og finværet som visstnok ligger foran oss denne uka. Jeg sto på hodet i flyttelasset i hele mai, så det ble altfor lite sol og park og sjø sist gang høytrykket lå over oss, men denne gangen håper jeg å få masse ut av det. (Spørsmålet er bare hvor mye SGDQ det blir i stedet, hoho.)

Det var seks ting på rappen! Hva gleder du deg til i dag?

– – – – – –
In other words: These are six things I’m looking forward to at the moment! – Hanging stuff on our bare walls, like the one you see in our bedroom above. We now have the tools and the plugs and stuff that we need, and last night we decided where our bedside lamps are going to go, and we have pictures, posters and prints just waiting to be displayed! – Our nine year anniversary next week. Bloody hell, nine years is a long time! We’re going to celebrate with an everyday adventure; we’re going to spend a night somewhere, but we won’t know where until the day comes! – Summer Games Done Quick (SGDQ), which began yesterday and will be on 24 hours a day this entire week. Always such a highlight! – All of July off work. This is unique for a freelancer and part-time employee, people. I have worked hard this spring to save up money, and I have decided to take a break from work in July, all of it, to just relax and enjoy life with my fellow, who also has the whole month off. I’m soooo excited! – Having our new coffee table delivered on Thursday! It’s an old, classic teak beauty that we’re buying second hand through the Norwegian version of Craigslist. I think it’s going to look great with our sofa, and I’m looking forward to no longer having glasses and plates of the floor! – Sunny weather and high temperatures this week. I’ve hardly seen the sun at all this spring, with everything that’s been going on, but now I’ll have more time to be outdoors and enjoy. Unless I stay indoors to watch SGDQ instead, haha.
What are you looking forward to today?

A simple citrus hack

Hei, dere! Fredag og midtsommerhelg, dette føles bra! Jeg er veldig travel nå, fram til ferien, men i juli skal jeg sove ut, hoho. Inntil videre vil jeg bare dele et lurt tips, som nesten kan kalles et life hack, og som kan heve alskens digg sommermat til et nytt nivå: Sitrusmarinert rødløk!

Løk er som kjent supergodt, men smaken kan bli litt dominerende i enkelte matretter, særlig om løken er rå. Her i huset har vi alltid rødløk tilgjengelig, og vi bruker det hele tida – i supper, gryter og salater, i pasta, i form, til fisk, på vegetarburgere… Det meste blir jo bedre med løk, i hvert fall når den ikke tar helt overhånd! Her kommer sitrusen inn i bildet. Dette trikset gjør løken litt mer rund og mindre skarp, og tilfører samtidig en frisk syrlighet.

Citrus onion / etdrysskanel.comDe beste triksene er de som er latterlig enkle, og det er tilfellet her. Man trenger bare løk, sitron/lime, en kniv og en liten skål eller bolle. Neste gang du skal lage mat, så begynn med løken. Hakk den, press sitrusen over og la den stå mens du forbereder resten. Bare ti, femten minutter er nok!

Citrus onion / etdrysskanel.comEtter kort tid blir altså løken litt snillere, pluss litt syrligere, og er klar til å brukes i hva som helst. Man kan helle av sitrussaften etter marineringen, eller man kan bruke den i pastasausen eller salatdressingen eller hummusen eller hva det nå er man lager. Bonus!

Foreløpig har jeg bare prøvd å la løken stå i kort tid, inntil en halvtime, men jeg har lest at man kan la den stå i mange timer, eller over natta. Da tipper jeg smaken endrer seg ganske mye, så det vil jeg prøve snart. Spennende.

Det var alt for i dag! God helg!

– – – – –
In other words: I’m just checking in with a quick food tip, almost like a life hack! It’s so simple and clever and delicious. If you think that the taste of raw onion can be a bit dominating, try marinating it in citrus (lime or lemon) juice before you throw it in! Just ten or fifteen minutes is enough to make it less sharp and more round – plus more crisp and citrus-y, of course. Yum!