Oktoberfest: The parades and the people

Nå ser vi nærmere på verdens største folkefest! Jeg syntes det var helt fabelaktig å oppleve Oktoberfest på nært hold, som bosatt i München, som en byborger. Denne feiringen står veldig sterkt både lokalt, nasjonalt og internasjonalt, og da det endelig ble min tur til å delta, så hadde jeg hatt lyst til å gjøre det i nesten femten år. Da kunne jeg ta meg god tid, besøke festivalområdet mange ganger, få med meg begge paradene og utforske høyt og lavt, så det passet meg helt utmerket. Dette blir det første av flere innlegg i en Oktoberfest-serie, og jeg håper dere er klare for mange bilder!

Det er to parader som inngår i feiringen. Den ene er åpningsparaden, som markerer starten på festivalperioden og går av stabelen den første lørdagen. Den andre er drakt- og jaktparaden (Trachten – und Schützenzug), med fokus på tradisjonelle lag og foreninger, og foregår den andre lørdagen. Her følger bilder fra begge, for de har en del til felles, og de bidrar til å understreke det faktum at Oktoberfest ikke først og fremst er et fylleslag, det er en godt forankret feiring av tradisjoner og kulturarv. Bayern var jo lenge et eget kongerike, med München som hovedstad. Både byen og delstaten har fortsatt en tydelig egen identitet, som de lokale er stolte av – og med rette, spør du meg. På noen måter kan Oktoberfest (og særlig disse paradene) gi noen assosiasjoner til 17. mai, og det er også ganske kult at den klassiske påkledningen – altså Lederhosen for menn og Dirndl for damer – har en del fellestrekk med den norske bunaden. Fjellfolk får ofte litt lik kultur, og det er koselig, synes jeg!

Åpningsparaden er en oppvisning for alle som bidrar til å få festivalen til å gå rundt, og det er tross alt en hel del arbeidere og sponsorer i bildet, for Oktoberfest har opp mot sju millioner besøkende hver år! (Ja, SJU MILLIONER besøkende, hvorav seks millioner er tilreisende. Det er faktisk helt absurd.) Noen må blant annet se til at alle disse gjestene får noe å drikke, og representanter fra de seks lokale hovedbryggeriene leder an i toget.

Oktoberfest parade / etdrysskanel.comHer ser vi fanene til fem av seks: Hacker-Pschorr, Augustiner, Spaten, Hofbräu og Paulaner. Det sjette heter Löwenbräu, men det er skjult bak Augustiner, og jeg fikk ikke tatt noe bilde der alle seks syntes… Uansett er dette de gamle, lokale bryggeriene som får lov til å lage og servere det offisielle Oktoberfest-ølet! Det er en stor ære, så klart!

I begge paradene går det diverse korps som sørger for musikken, som selvfølgelig spiller marsjer og ompa, pluss en masse organisasjoner med tradisjonelt fokus, som sørger for stemningen. Det hele føles høytidelig og feststemt.

Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com

Denne gjengen i røde jakker er en ekstra eksklusiv gruppe, nemlig bøkkerlauget! En bøkker er en tønnemaker, en spesialisert håndverker som lager tønner til ølproduksjonen – og de spiller selvsagt en viktig rolle i Bayern, kanskje den viktigste ølregionen i verden. Det bayerske brygget står helt sentralt både i historien og i den moderne hverdagen, og disse bøkkerne har sin egen forening, sin egen uniform, sine egne musikkstykker og sin egen dans, Schäfflertanz, som de framfører hvert sjuende år (!). Vi var så heldige at 2026 var et sånt år, så vi fikk se en framføring på et torg i februar, og det var stas!

Det lages også vin i Bayern, og vinmakerne var også til stede, med glass i hånd!

Oktoberfest parade / etdrysskanel.comVi kan ikke glemme Schnaps heller, for det ville ingen i München finne på å gjøre – det er liksom den siste delen i den hellige treenigheten som utgjør den tyske drikkekulturen. Altså er produsentene representert i paraden, må vite! Jeg takker som regel pent nei til Schnaps, men jeg ville ikke takket nei til ei veske som den under, kanskje den kuleste jeg har sett?

Oktoberfest parade / etdrysskanel.comEi bayersk tønneveske er herved ei drømmeveske, haha!

Tilbake til ølet, som tross alt er det aller viktigste under Oktoberfest, og som altså brygges spesielt for anledningen. Til åpningen fraktes det fortsatt inn på festivalområdet på tradisjonelt vis, med hest og kjerre! Både hestene og kjerrene er naturligvis også pyntet etter alle kunstens regler.

Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com

Noen kjerrer ble også trukket for hånd – som denne, med den aller yngste paradedeltageren!

Oktoberfest parade / etdrysskanel.comMot slutten av paradene kommer det gjerne noen vogner som er mer som fester på hjul; her står og sitter det medlemmer av diverse foreninger som ikke nødvendigvis har drakter og utstyr som skal vises fram, men som bidrar med tilstedeværelse og godt humør.

Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com
Oktoberfest parade / etdrysskanel.com

Tenk å få sitte på med ei sånn vogn og bare smile, vinke og skåle? Jeg tipper det er lange ventelister for å få plass!

Jeg vet ikke hva disse festfolka har i glassene sine, men årets ferske festivalbrygg blir ikke tilgjengelig før klokka tolv på åpningsdagen. Det er borgermesteren i München som er ansvarlig for å tappe den aller første ølen, rett fra tønna, og da har de ivrigste besøkende allerede sittet i teltene og ventet i tre timer, siden festivalområdet åpnet klokka ni. Mange sikrer seg altså en plass først, og så spiser de frokost, og så er de klare for den første slurken så snart klokka har passert tolv og serveringen begynner.

Kanskje denne fyren hadde ansvar for å frakte den aller første tønna til Augustiner-teltet?

Oktoberfest parade / etdrysskanel.comParadene følger ei rute gjennom München sentrum og bort til plassen der festivalen foregår. Når opptogene er over, så følger de frammøtte som regel etter til festivalområdet. Mange har finstasen på blant tilskuerne også, og man slipper å lure på hvor man skal – det er bare følge etter alle de glade, fine folka.

Oktoberfest parade / etdrysskanel.comDet er gratis inngang på Oktoberfest, for dette arrangementet er ment å være samlende og tilgjengelig for alle. Det koster heller ikke noe å gå inn i ølteltene, så man kan fint bare rusle rundt og se seg om, ute og inne, uten å måtte betale noe som helst. Mange tar turen bare for å oppleve stemningen, ta seg en matbit, høre på livemusikk og treffe kjente. Det er altså ikke som om man må blakke seg eller drikke seg fra sans og samling under Oktoberfest! (Selv om noen – særlig turister – selvfølgelig går hardt inn for begge deler.) Utgangspunktet for feiringen var et kongelig bryllup, i 1810, mellom kronprins Ludwig og prinsesse Therese av Bayern. Hyggelig nok inviterte de hele folket til å bli med på bryllupsfesten – og den pågår altså fortsatt, hver eneste høst, mer enn 200 år etter. Da er det ikke så rart at folk pynter seg den dag i dag!

Oktoberfest / etdrysskanel.comDenne tilfeldige trioen måtte jeg rett og slett stoppe, sånn at jeg kunne spørre pent om jeg fikk ta et bilde av klærne deres. (På dette tidspunktet hadde jeg bodd i Tyskland i seks uker, så jeg gjorde mitt beste med min nesten-ikke-eksisterende tysk, og det gikk heldigvis greit.) Sola skinte så sterkt at kameraet mitt fikk litt problemer, men sånt kan man ikke klage på som nordmann… September er tross alt en ren sommermåned så langt sør på kontinentet. Ja, for Oktoberfest foregår hovedsakelig i september, noe som kan være litt forvirrende! Som navnet antyder, startet feiringen i oktober måned, og det nevnte kongelige bryllupet fant sted 12. oktober. Det var visst en gang i løpet av det første århundret at festen ble flyttet noen uker fram, nettopp fordi at man ville ha bedre og varmere vær. Da var navnet Oktoberfest allerede såpass godt etablert at de valgte å beholde det. I vår tid starter festivalen i september, og så varer den alltid til og med den første helga i oktober – og sånn sett er jo ikke navnet helt feil, det er bare litt misvisende, haha. Uansett, det varmere været fikk vi definitivt nyte godt av i fjor; det var 28 grader i skyggen i åpningshelga, og jeg tror knapt temperaturen bikket under 25 grader på de to ukene festivalen foregikk. Sommeren i München er fem måneder lang (mai, juni, juli, august og september), og jeg har aldri bodd noe sted med mer sol og varme!

Selve festivalområdet heter Theresienwiese, noe som betyr «Thereses eng», og stedet er altså oppkalt etter bruden. Etter å ha fulgt paraden dit, kunne man se nærmere på vognene, og mange benyttet anledningen til å stille seg opp og få tatt bilder.

Oktoberfest / etdrysskanel.comDe fine hestene kunne man også hilse på.

Oktoberfest / etdrysskanel.comEllers ventet en herlig blanding av gamle tradisjoner og moderne forlystelser. Kontrastene blir store, men det er litt av moroa!

Oktoberfest / etdrysskanel.com

Dette kommer vi tilbake til neste gang!

– – – – –
In other words: The first in a series of posts about Oktoberfest! There are two parades as part of the festival, and they give us a nice look at the traditions behind the celebrations.
For an English version, please use the translation widget. (If you’re on a smartphone, scroll down to the bottom of the page and choose the desktop version to make it appear, then scroll back down to find the widget and choose your language. The translations are usually pretty decent by now, but I’m not responsible for any weirdness apart from my own, haha!)

My October

Aumtumn / etdrysskanel.com
Aumtumn / etdrysskanel.com
Aumtumn / etdrysskanel.com
Halloween / etdrysskanel.com

September føltes som en ekstra lang måned, sikkert fordi den inneholdt så mye forskjellig for min del, men nå er oktober her, og den er etterlengtet i år!

Blant annet har jeg planer om å…

– Bruke myke tøffelsokker om morgenen, tenne lys om kvelden og ta inn balkongplantene før de første frostnettene kommer. Nå starter sesongen for innekos!

– Flytte om på klærne i klesskapet, slik at kjoler til sommerhalvåret og kjoler til vinterhalvåret bytter plass.

– Gå en tur i Marka for å nyte lufta og fargene.

– Overnatte på flotte Losby gods, for der skal foreldrene mine markere sin 45 års bryllupsdag, og den nærmeste familien får være med. Safirbryllup! Dette blir stas!

– Tekste ferdig en skikkelig mørk og fæl serie, og så ta fatt på en fargerik og lystig film, som en fin avveksling.

– Lage høstmat i jerngryte og bestille soppretter hver gang jeg ser en på menyen.

– Feire bursdagen til Jonasflotte, som fyller 40! Hipp hurra for jubileum!

– Finne ei bok i bokhylla hjemme, ettersom jeg nettopp har lest to tykke bibliotekbøker.

– Drikke champagne på Champagne Day, som i år faller på 23. oktober. Kanskje er det noen andre som også trenger en god skråstrek dårlig unnskyldning?

– Gå på en undergrunnskonsert, se Høstutstillingen, sjekke ut et spillforedrag og delta på et par vinsmakinger – og muligens gå på kino for å se Digger, eller? Den ser så merkelig ut at jeg kanskje blir nødt, haha.

– Få besøk av både venner og familiemedlemmer utenbys fra. Det er så fint å kunne dele Oslo-gleden med dem som ikke bor her til daglig, særlig når jeg selv flyttet tilbake for tre måneder siden, og dermed har ekstra stor glede av byen for tida.

– Ta et par utepils når anledningen byr seg, siden den muligheten snart forsvinner.

– Glede meg over alt det som gjør oktober til den aller fineste høstmåneden. (Jeg liker denne årstida, noe blant annet dette innlegget bærer preg av.)

– Prøve å finne en Hallowenfest, ettersom datoen faller på en lørdag i år! Jeg krysser fingrene for en skrekkelig fin kveld!

Håper dere også har ei liste med ting å se fram til, og at dere får en god start på oktober.

– – – – –
In other words: These are my plans and wishes for the month of October! For an English version, please use the translation widget. (If you’re on a smartphone, scroll down to the bottom of the page and choose the desktop version to make it appear, then scroll back down to find the widget and choose your language. The translations are usually pretty decent by now, but I’m not responsible for any weirdness apart from my own, haha!)

Quatre

Fire år med giftering på fingeren! Vi har bryllupsdag i dag!

Etter vielsenEtter fire års ekteskap kan man visst enten feire blomsterbryllup (noe jeg ikke går med på, ettersom blomster ikke er et materiale, og dermed ikke passer inn i rekka etter papir, bomull og lær) eller linbryllup (noe som faktisk følger konseptet, og som dermed er godkjent). Jeg skjønner ikke noe av disse betegnelsene, men spørsmålet dukker opp hvert år når datoen nærmer seg, så jeg ender opp med å sjekke likevel!

Selve markeringen må utsettes til helga akkurat i år, for det skjer litt ekstra mye på jobbfrontene våre for tida, men den som venter på noe godt, venter som kjent aldri forgjeves. Blant annet har vi planer om å åpne ei flaske champagne som vi fikk i bryllupsgave, og som har fått ligge til nå, fordi det er en 2006-årgang. Altså er den tjue år i år, eldre enn hele forholdet vårt! (Det er jo ikke så lenge siden vi tok en tidsreise til dette årstallet her på bloggen, ved å kikke litt på bilder fra starten av studenttilværelsen min, og det har skjedd ganske mye på disse to tiårene…) Såpass gammel champagne er ikke hverdagskost, selv for en sommelier, så jeg gleder meg.

Bildet over er tatt av Inese, bryllupsfotografen vår, og for dem som vil se eller lese mer fra bryllupet vårt, så kommer linkene her: Innlegget om prosessen og planleggingen i forkant, bak kulissene-innlegget med mine egne bilder og de første ordentlige bildene av de nygifte, hoho. Dessuten har vi de tre innleggene med fotografbilder fra selve dagen: Formiddagen, ettermiddagen og kvelden.

Jeg blir fremdeles glad av å tenke på bryllupet vårt, og glad av at venner og familie fortsatt kan snakke om hvor gøyal og fin feiringen var, og glad av å være kona til Jonasflotte, så klart.

– – – – –
In other words: Today is our fourth wedding anniversary! The celebration will have to wait until this weekend, but I’m still excited!
For an English version, please use the translation widget. (If you’re on a smartphone, scroll down to the bottom of the page and choose the desktop version to make it appear, then scroll back down to find the widget and choose your language. The translations are usually pretty decent by now, but I’m not responsible for any weirdness apart from my own, haha!)

My autumn list

Bloggarkivet mitt inneholder så mangt, vet dere, og her om dagen snublet jeg over ei ti år gammel vårliste, så nå følger jeg opp med ei høstliste! Jeg har byttet ut to spørsmål som dreide seg om vårblomster og påskeferie, haha, men ellers kunne hele greia tilpasses og brukes på nytt. Like kjekt på bloggfronten som i klesveien, jo!

Botanical GardenHva skal du gjøre denne høsten?
Fortsette å gjenoppdage Oslo, nyte de norske råvarene, feire mine foreldres 45 års bryllupsdag og min manns 40-årsdag, holde min første ølsmaking som ølsommelier, legge puslespill, bake, tenke litt på nye jobbmuligheter og prøve å ikke savne München altfor mye.

Hva er lyden av høst?
Vind i trærne, regndråper mot ruta, vassing i tørt løv og knitring fra bål eller peis. (Vi har ikke noe ildsted i vår egen leilighet, men jeg er veldig glad i å oppsøke kafeer og restauranter som har det!)

Hva er lukta av høst?
Solvarm skogbunn, nybakt eplekake, gummistøvler, rødvin.

Sætra / etdrysskanel.comHva er følelsen av høst?
Inspirasjonen som kommer med et nytt semester, frisk og klar luft mot kinnene, ufattelig glatte kastanjer, god arbeidsflyt og det å glede seg til å begynne på et nytt dataspill.

Hva pleier du å savne ved sommeren?
Sola som varmer, noe grønt i synsfeltet hele tida og frihetsfølelsen som følger med de lyse kveldene. Samtidig er jeg SÅ glad for å bo i et land med fire årstider, for det vi savner, setter vi selvfølgelig desto mer pris på når det kommer tilbake.

Hva er smaken av høst?
Kantarell i fløtesaus, alskens kaker og paier med frukt og bær rett fra hagen eller skogen, te med kanel. På vinfronten blir det pinot noir og Côtes du Rhône, og på ølfronten blir det saison og brown ale – pluss Oktoberfestbier, så klart!

Everyday eveningsHva skaffer du deg om høsten?
Tran og Sanasol, en frisørtime for å få skikk på håret etter sommeren, crème fraîche til supper og gryter.

Hva er det verste ved høsten?
Høstforkjølelser, det at tida plutselig går tre ganger så fort (?) og folk som klager på været og andre ting man ikke får gjort noe med, hahahuff.

Hva er det beste ved høsten?
Høstfargene, rotgrønnsakene, nystartfølelsen, de dagene der temperaturen er heeeelt ideell og man kan bruke klærne man har ventet på å finne fram, hytteturer, Halloween og det at mørkere kvelder innbyr til hjemmehygge og kreative aktiviteter.

Bubbly and a gigHvilke høsttradisjoner har du?
De spriker litt i alle retninger, hoho, men jeg pleier å se Høstutstillingen, ta en tur i Oslomarka, vise film på Halloween og delta på Smaksfestivalen i Elverum, for å nevne noe. Ofte arrangerer vi også en pub-til-pub om høsten, selv om vi dessverre ikke rekker det i år, og så har vi bryllupsdag 24. september, så den har Jonasflotte og jeg markert siden vi giftet oss i 2022. Det er vel naturlig at høsttradisjonene endrer seg litt med tida, for da jeg var aktiv på Det norske studentersamfund, for eksempel, så var både høstgallaen og oktoberfesten der faste innslag hvert år. Skal jeg se framover i tillegg til bakover, så har jeg lyst til å feire en ekte amerikansk Thanksgiving en gang. Kanskje jeg må spørre noen av mine kjente i USA om jeg kan komme på besøk, helst etter at de har fått kastet klovnen ut av Det hvite hus? Det kunne vært en fin opplevelse, tror jeg!

Hvilke sanger forbinder du med høsten?
Wake Me Up When September Ends, Autumn Almanac, hele Counting Crows-plata August and everything after og, selvfølgelig, hele Halloween-spillelista mi!

November / etdrysskanel.comHva er det perfekte høstantrekket?
Miniskjørt, knestrømper og en topp med trekvart arm. Vi kjører burgunderrød leppestift, tenker jeg, og skal vi ut, så blir det chunky loafers og åpen jakke. Optimalt.

I dag er det faktisk varmt nok til å ha bare legger, så jeg har på meg et knelangt vintageskjørt i stedet, og det er en ekstra bonus. I kveld skal jeg besøke ei venninne i den nye leiligheten hennes, for hun har flyttet mens vi har bodd utenlands, og jeg tar med meg ei flaske vin under armen. Onsdagsgleder.

Hurra for høsten!

– – – – –
In other words: A little list inspired by this lovely season! For an English version, please use the translation widget. (If you’re on a smartphone, scroll down to the bottom of the page and choose the desktop version to make it appear, then scroll back down to find the widget and choose your language. The translations are usually pretty decent by now, but I’m not responsible for any weirdness apart from my own, haha!)

Golden evenings

Etter regn kommer sol, og etter dag kommer kveld, og når byen er våt og lyset er varmt, så blir alt til gull og glitter.

After the rain / etdrysskanel.com
After the rain / etdrysskanel.com
After the rain / etdrysskanel.com

Utsikten over Oslo er i kontinuerlig forandring, og kveldssola om sensommeren er noe helt eget.

– – – – –
In other words: Sun follows rain, and night follows day, and when the city is wet and the light is warm, it all turns to glitter and gold. These late summer evenings are something else.

My September

Oslo / etdrysskanel.com
September
Oslo / etdrysskanel.com

Jeg kjenner det i lufta, og jeg merker det i hodet, at omstillingen har begynt. Egentlig forbinder jeg ikke september med så mye mer enn akkurat dette, denne både fysiske og mentale overgangen fra den ene årstida til den andre. Det gjør ingenting, og jeg har tro på denne måneden!

Blant annet har jeg planer om å…

– Kle meg for sensommer og tidlig høst. Forhåpentlig kan vi holde på de bare leggene en god stund, men bygge ut med lengre skjørt og trekvart arm på overdelene, eller kanskje det snart blir tid for kjole med knestrømper og cardigan? Uansett er jeg klar, for jeg har jo et helt klesskap med plagg jeg ikke hadde tilgang til på denne tida i fjor!

– Gå på en konsert, høre et foredag, spise utemiddag, besøke en håndfull kneiper og generelt bruke byen. Det er så hyggelig å være her, og så fint å se at hverdagen er i gang igjen for fullt.

– Prøve å bli vant til å tenke på kongen som Haakon, ikke Harald. Det har vært rare tider i Oslo i det siste, og i hele landet ellers også, selvfølgelig. Her er det flagg på halv stang absolutt overalt, og det står og henger portrettbilder med sørgerammer rundt omkring i bybildet – en del skjenkesteder har dem på bardisken, for eksempel. Veldig mange går kledd i svart, veldig mange bærer på blomster. Selve fredagen var den merkeligste dagen på lenge, for da føltes det som at hele Oslo skrudde ned både farten og volumet; musikken fra barene og latteren på t-banen var borte, som om noen hadde dempet selve livet. Jeg er glad for at vi var tilbake i Norge da kongeskiftet skjedde, for i slike ekstraordinære situasjoner er det alltid godt å være sammen. Jeg er egentlig ingen tilhenger av monarkiet som institusjon, men jeg har felt en del tårer likevel, for Harald har liksom alltid vært der (jeg var tre år da han ble kronet, så jeg kan ikke huske noen annen konge), og for min generasjon føles det jo litt som om vi alle har mistet en slags fjern, felles bestefarskikkelse. Jeg har vært i rådhuset og skrevet i kondolanseprotokollen, og det var faktisk overraskende høytidsstemt, personlig og fint, så det anbefales herved til alle som har lyst og anledning.

– Glede meg over de gule bladene som sakte, men sikkert kommer snikende innover det flotte landet vårt. Vi var på skogstur på søndag, og i Marka ligger det en del gult løv på bakken allerede. Stemningsfullt!

– Gå på fest hos en venn på en fredag. Beste jeg vet.

– Plukke flere epler fra hagen utenfor blokka. De er gode i år også, og vi har allerede laget pai med dem, og neste dessertvariant blir rett og slett eplebåter stekt i smør, sukker og kanel, tror jeg. Så enkelt og så godt.

– Feire en 40-årsdag! Blir alltid ekstra glad når det jubileres og inviteres til LAG!

– Ta en kinotur, kanskje? Jeg har falt helt ut av rytmen på premierefronten, men jeg lurer på om jeg vil se stumfilm-klassikeren The Navigator på Cinemateket.

– Markere bryllupsdagen vår, for fjerde gang! Har boblene liggende klare, må vite.

– Lese i den sjuende boka om Dungeon Crawler Carl, som endelig kom fra biblioteket forleden, etter at jeg satte meg på venteliste med det samme vi var tilbake i landet. Det er en murstein på nesten 900 sider, og låneperioden er 28 dager, så jeg trodde først at jeg ville måtte jobbe for å rekke det, ettersom det kreves mer enn tredve sider hver dag. Når jeg nå har fått satt meg inn i serien igjen, har jeg kommet til det stadiet hvor jeg bare vil lese hele tida, så fristen blir ikke noe problem. Jeg ler høyt og koser meg, hoho.

– Kjøpe norske rotgrønnsaker, nå som de er i sesong, og plukke bjørnebær i nabolaget – tenk at det går an, midt i hovedstaden.

– Hente sommerens feriebilder, i fysisk format, på fotobutikken. Alltid en hyggelig greie!

Da sier jeg meg fornøyd med utsiktene for måneden, og som vanlig føles det bra.
Hva er deres planer for september?

– – – – –
In other words: My plans and wishes for the month ahead! For an English version, please use the translation widget. (If you’re on a smartphone, scroll down to the bottom of the page and choose the desktop version to make it appear, then scroll back down to find the widget and choose your language. The translations are usually pretty decent by now, but I’m not responsible for any weirdness apart from my own, haha!)

ØOVBF

Nei, jeg har heldigvis ikke besvimt og slått hodet i tastaturet, jeg vil bare tipse dere om en aldri så liten nylansering!

Noen husker kanskje at jeg har drevet en vinblogg ved navn Vin og vegetar en god stund – nærmere bestemt i ti år (!) nå i august. Tida flyr, det skal være sikkert, og i forbindelse med jubileet har jeg tenkt litt. Jeg har lært så mye om øl det siste året, og jeg fikk jo en ølsommelier-sertifisering tidligere i sommer, og dette har gitt meg lyst til å utvide fokuset. Jeg vil kunne tipse om øl også, siden det finnes så mye godt og interessant innen begge kategoriene.

I drikkesammenheng er jeg først og fremst aktiv på Instagram, så jeg har gitt den gamle vinkontoen et nytt navn, med nostalgi og glimt i øyet: Øl og vin blir fin!

Øl og vin blir fin / etdrysskanel.comHåper vi sees der, og at vi har en spennende høst med gode smaksopplevelser i vente!

– – – – –
In other words: I’ve relaunched my wine account under a new name, which includes beer as well. Cheers, friends!
For an English version, please use the translation widget. (If you’re on a smartphone, scroll down to the bottom of the page and choose the desktop version to make it appear, then scroll back down to find the widget and choose your language. The translations are usually pretty decent by now, but I’m not responsible for any weirdness apart from my own, haha!)