Our wedding: The morning and the first look

Nå er det på tide, dere. Nå tar vi en titt på 24. september 2022, dagen jeg giftet meg med den flotteste jeg vet om.

Dette blir det første av flere innlegg fra selve bryllupsdagen. Vi fikk over 800 bilder fra fotografen vår, og jeg skal selvfølgelig ikke dele alle, men de må uansett fordeles utover, hoho. Samtlige bilder er tatt av Inese, som vi var kjempefornøyde med gjennom hele prosessen!

Forresten: For dem som ikke allerede har gjort det, kan det være lurt å lese dette innlegget om bryllupsplanleggingen først. Der forklarer jeg en del om hva slags arrangement vi ønsket oss og hvilke valg vi tok i forkant, og det er ganske mye informasjon der som jeg ikke kommer til å gjenta her, for det føles litt rart å skrive det samme flere ganger.

Dessuten: Dette innlegget inneholder mer enn førti bilder, i en helt annen kvalitet enn vanlig. Hvis du er ute på farten og sitter med mobilen i hånda, så tillater jeg meg å foreslå at du venter til du er framme, lager deg en kopp te eller kaffe og rigger deg til foran en litt større skjerm. Disse bildene fortjener å komme til sin rett!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoVi begynner om morgenen, på Gamlebyen hotell i Fredrikstad. Der hadde foreldrene mine skaffet oss suiten som en overraskelse, slik at vi hadde god plass til å samles fredag kveld, og god plass til å pynte oss lørdag formiddag. Hele familien spiste frokost sammen, og så gikk vi hvert til vårt. Brudgommen hadde et eget rom der han kunne gjøre seg klar, og forloveren hans holdt ham med selskap. (Jonas og jeg hadde sett hverandres antrekk på bilder i forkant, så det var ikke egentlig noe hemmelighetskremmeri rundt det, men det blir alltid litt ekstra stas når man er adskilt mens man ordner seg!) I suiten var vi fire damer – jeg hadde spurt min mor, min søster og min svigerinne om de ville hjelpe meg med forberedelsene, og det ville de!

Min søster Taran, som også var forloveren min, var klar for en emosjonell dag!

Our wedding / etdrysskanel.comJeg hadde tenkt på det samme selv, for vi er en lettrørt gjeng, så jeg hadde med vintage lommetørklær til alle fire.

Our wedding / etdrysskanel.com(Som dere ser, hadde jeg på dette tidspunktet ikke fått på meg kjolen ennå. Såpass tåler dere, sant?)

Taran tok fatt på sine greier…

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhoto…og jeg tok fatt på mine!

Our wedding / etdrysskanel.comSelvfølgelig måtte vi ha bobler i glasset underveis!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoDet skulle faktisk bare mangle, når en sommelier skulle gifte seg, å starte på sprudlende vis.

Our wedding / etdrysskanel.comJeg helte opp, og vi skålte for at dagen endelig hadde kommet, og at vi var i gang. Stemningen var glad, spent og rørt, hihi.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoSmykkene mine lå klare på bordet, og mens jeg forklarte min svigerinne hva som var arvet av hvem, stakk fotografen ut for å sjekke hvordan det sto til med broren.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoPå et annet hotellrom foregikk det jo også forberedelser, og der var det også orden i sysakene.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoTenk at disse ringene skulle utveksles bare noen timer senere!

Brudgommen fikk hjelp av sin forlover med kravatslipset…

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhoto…og med mansjettknappene.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoBlankpussede sko og en iskald øl fra glassflaske, det var på sin plass.

Our wedding / etdrysskanel.comSilketørkleet i lommen, i samme farge som brudens kjole, var siste hånd på verket. Maken til stilig fyr!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoFotografen returnerte nå til suiten, og fortalte at min tilkommende virket ganske nervøs, hihi. Jeg kjente selvfølgelig sommerfuglene i magen selv også, så det var nesten litt godt å høre!

Tilbake hos damene gikk det nå i kaffe…

Our wedding / etdrysskanel.com…og i hår!

Our wedding / etdrysskanel.comJeg hadde lett en stund etter second hand-hårpynt som kunne passe, og funnet noen fine nåler med gull og perler som jeg hadde en plan for. Først var de andre litt skeptiske, tror jeg, men da jeg hektet dem sammen og lagde et slags hårbånd av dem, utbrøt de tre andre kor: «Åååå, som en tiaraaaaaa!»

Our wedding / etdrysskanel.comHaha, nettopp. Det fungerte som jeg hadde håpet!

I mellomtida hadde jeg fått på meg leppestiften, forresten. Det var den eneste sminken jeg hadde på meg denne dagen, som alle andre dager. Jeg ville føle meg vel og som meg selv, og det gjorde jeg. Dessuten følte jeg meg fin.

Our wedding / etdrysskanel.comNå manglet bare smykkene. Jeg tok på meg perlearmbånd jeg hadde fått låne, og øredobber i gull etter min mormor.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoSå skulle selve kjolen på! Den smaragdgrønne, skreddersydde vintage-silkekjolen jeg skulle gifte meg i! Den har tilhørende cape og ble laget i New York på 60-tallet, og den har sikkert opplevd mange festlige lag, men jeg tviler på at den hadde vært brudekjole noen gang. Nå var det dags!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoPåkledningen var et samarbeidsprosjekt, haha. «Forsiktig med håret hennes!»

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoDa kjolen endelig var på, og antrekket var komplett, ble det hele plutselig så virkelig? Vi måtte felle noen tårer, alle sammen.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoJeg hadde gledet meg til å starte dagen sammen med disse tre damene, og det var så inderlig fint å dele denne opplevelsen med dem.

Nå var det bare det siste perlekjedet som manglet! Det var etter oldemor, og den gamle låsen gikk i vranglås, men vi klarte å få det på til slutt.

Our wedding / etdrysskanel.comMed ett var vi ferdige, både bruden og brudgommen, og klare til å ta fatt på bryllupet sammen!

Jonasflotte og jeg hadde valgt en såkalt first look, altså å treffes i forkant av vielsen, og det var det flere grunner til:
1) Vi ville gå sammen inn i seremonilokalet og fram til vigsleren. Dette med at bruden blir fulgt inn av en far eller farsfigur er tross alt en ganske utdatert greie, synes jeg. Det stammer jo fra den tida da unge jenter ble giftet bort av foreldrene sine, med medgift og det hele, og et bryllup var mer som en transaksjon. (På engelsk sier man jo faktisk fortsatt at bruden blir «given away«.) Nei, takk. Jeg er ingen eiendel, og ville ikke overleveres fra en mann til en annen. Jeg er fullt klar over at dette er en lang og for mange kjær tradisjon, men jeg ønsket ikke å ta del i den. Det føltes riktig for meg, og for oss, å skulle gå sammen, hånd i hånd, inn i lokalet og inn i vårt nye liv som ektefolk.
2) Vi hadde lyst til å tilbringe mest mulig tid med bryllupsgjestene våre. Vanligvis er det slik at brudeparet drar av sted med fotografen for å ta portrettbilder etter vielsen, og at gjestene dermed blir overlatt til seg selv. Jeg har alltid ment at det er litt rart, og jeg har hørt flere bruder fortelle at det kjennes rart, så vi fikk unna de formelle bildene før seremonien, og slapp å forlate selskapet etterpå.
3) Jeg visste at jeg ville gråte under vielsen, hoho, og da er det greit å ha tatt noen bilder i forveien, uten røde øyne!

I tillegg var det en fin tanke å kunne møtes og få en liten stund for oss selv, før det braket løs.

Det var en frisk og fin septemberlørdag, med klar luft, fjorten grader og flotte høstfarger. Det var vått på bakken, for det hadde høljet ned hele fredagen, og egentlig var det spådd regn. Ikke bare fikk vi oppholdsvær, vi fikk glimt av sol! I disse forholdene bega brudgommen seg ut i de brusteinsbelagte gatene i Gamlebyen.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoHan og forloveren gikk ned mot vollene og vannet, gjennom en av buegangene i den tykke festningsmuren…

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhoto…bort til vindebrua, til bestemmelsesstedet.

Der stilte brudgommen seg opp og ventet på bruden, som hadde gjemt seg, haha.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoDer har vi henne!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoGleden var stor.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhoto Jeg var helt skjelven. Her tror jeg det slo oss, begge to, at dette faktisk var bryllupsdagen vår.

I de flotteste omgivelser og de flotteste antrekk sto vi der og tok inn synet av hverandre. «Så FIN du er!»

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoVi oppdaterte hverandre, og det var godt å vite at vi skulle være sammen resten av dagen.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoSå var det tid for en liten rusletur!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoDet var behagelig temperatur og fint lys, og det var stille og stemningsfullt.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoI Fredrikstad har de faktisk et eget uttrykk for det å ta en spasertur i dette området: «jangle på vollane»!

Akkurat det gjorde vi, hånd i hånd i høstsola.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoVi gikk også inn i Gamlebyens gater, blant de mange fine murbyggene…

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhoto…og langs overgrodde fasader…

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhoto…og inn og ut gjennom smug og porter.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoHer har NOEN akkurat kysset litt inni den bua, hoho, og jeg synes dette bildet er så festlig. «Nothing to see here«, liksom.

(Altså, har dere vært i dette området? Det er et helt unikt sted, og vi falt for byen umiddelbart da vi kikket på lokaler. En rusletur her tar deg flere hundre år tilbake i tid, og det tripper høner og geiter (!) rundt i gatene. Faktisk er Gamlebyen den best bevarte festningsbyen i Nord-Europa, og de eldste delene er fra sent 1600-tall. Det var en stor luksus å kunne vandre rundt i så estetiske og inspirerende omgivelser, mens fotografen vår foreviget oss i finstasen. Selv om jeg var kledd i grønt og ikke i hvitt, var det flere fremmede som gratulerte oss med bryllupet da vi passerte dem på gata – altså var giftegleden tydelig på avstand, hihi.)

Det er også en del gamle trehus i denne delen av byen, med fine detaljer, farger og slyngplanter.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoDessuten kjører det et lite tog omkring, som besøkende kan sitte på med!

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoDet ble ingen togtur på oss denne dagen, men vi tok oss en liten snurr ved en staselig portal.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoTil slutt gikk vi opp på selve festningsmuren, og sto der oppe blant de eldgamle asketrærne, og prøvde å ta det hele innover oss.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoJeg er så glad for at vi la opp begynnelsen av dagen på denne måten, for alt ble så bra, og vi kjente oss så heldige!

Da klokka begynte å nærme seg seremoni, så fant vi en benk og fikk i oss noen slurker vann, noen salte kjeks og en ostebit hver, hoho. (Forloveren til brudgommen var behjelpelig hele veien, og passet på veska mi og capen min i perioder, og bar på posen med proviant.) Vi tenkte at vi kunne trenge litt energi, fordi dagen ville bli lang og følelsesadd!

Så gikk vi, hånd i hånd, mot lokalet der vielsen skulle finne sted, der bryllupsgjestene våre ventet på oss.

Our wedding / etdrysskanel.com / Credit: InesePhotoSelve seremonien tar vi neste gang!

(Hvis du ikke helt klarer å vente på fortsettelsen, så har jeg jo skrevet litt om hele bryllupshelga, «bak kulissene», i dette innlegget.)

Vi var storfornøyde med starten på den store dagen, og det føles veldig fint å kunne dele den med dere!

– – – – –
In other words: Finally! The first part of our wedding day, seen though the lens of our amazing photographer, Inese. The bride and groom got ready at separate hotel rooms in the Old Town in Fredrikstad, and then we met for a first look, and went for a walk in the beautiful surroundings.

Reklame

Hår og hud

Ja, vi mennesker har ofte begge deler. Her kommer noen tips til sånt som funker for meg for tida!

Hair and skin / etdrysskanel.comLa oss starte på toppen. Jeg har begynt å gå til en ny frisør her på Carl Berner, en salong som åpnet i 2020. Det er hyggelig å støtte små, lokale aktører – her jobber det én person, Karoline, som er veldig flink og hyggelig. Hun byr på kaffe eller te, og hun har en massasjestol ved vasken, slik at man kan løse opp i noen muskelknuter mens hun tar seg av sjampo og balsam! Hun har også en liten hund, en puddel som heter Zelda, som liker å ligge på fanget ditt og få kos mens du får en klipp. (Jeg er som kjent en katteperson, men jeg er generelt glad i dyr, og det er noe nesten terapeutisk ved å klappe på et vesen med myk, varm pels.) Selve resultatet er jeg også fornøyd med, for som regel trengs det noen dager før håret kjennes «mitt» etter en frisørtime, men her kan jeg gå fra salongen og føle meg bra. Kort sagt: anbefales. En gøyal bonus er at stedet heter Skamklipp! Genialt navn!

Så var det huden. Jeg er visst blitt en sånn person som ikke er så glad i parfymerte produkter, og det har med vinen å gjøre. Som sommelier bruker man nesa aktivt, og alle lukter som ikke hører hjemme i glasset, blir forstyrrende. Da jeg begynte å studere vin i 2015, merket jeg fort at jeg trappet ned bruken av parfyme, og hadde jeg pleid å bruke neglelakk, ville jeg helt sikkert sluttet med det da. I dag kan det fort gå flere måneder mellom hver gang jeg tar i en parfymeflaske, og nå vil jeg helst ikke at hverken håndsåpe, skyllemiddel, hårprodukter eller fuktighetskrem skal lukte noe som helst. Duftlys finner du ikke hjemme hos oss… Det kan kanskje virke litt trist å «miste» alle disse luktene, men for meg er det bare godt å slippe alskens distraksjoner, hoho. Heldigvis finnes det en masse gode produkter uten parfymestoffer, særlig på apoteket.

Hair and skin / etdrysskanel.comDen til venstre er håndkremen jeg foretrekker, etter å ha prøvd meg gjennom sikkert femten forskjellige varianter i løpet av pandemien. Etter to år med ekstremt mye vasking og spriting (hei, jeg bor sentralt i Oslo og jobber i tebutikk, så jeg håndterer betalingsmidler og matvarer om hverandre hele tida) var hendene mine heeelt i harnisk. Denne ble redningen! Den gir masse fuktighet, uten å føles fet, og trekker raskt inn, slik at man faktisk kan bruke hendene etter å ha smurt dem. Hvis man kjører på med en litt større mengde, så danner den liksom et skjold utenpå huden, som gjør at vann og kulde ikke biter på hendene i like stor grad. Imponerende!

Den til høyre, da? Jo, jeg måtte også finne en ny ansiktskrem i fjor, for min forrige gikk ut av produksjon. Etter litt prøving og feiling fant jeg ut at denne er enda bedre enn den jeg pleide å bruke! Den er både rimeligere og mer praktisk – tube slår glasskrukke! Selve kremen kjennes lett, er drøy i bruk, gir solbeskyttelse og føles beroligende, på en måte? Fjeset mitt er mer fornøyd enn på lenge, hoho.

Kanskje 2023 kan bli et riktig godt år for hud og hår? Gjerne for meg!

– – – – –
In other words: A hairdresser, a hand cream and a face cream I’m happy with. For an English version, please use the translation widget!

2022 in retrospect

Når jeg ser tilbake på året som har gått, så er jeg mer tilfreds og takknemlig enn på lenge. 2022 begynte riktignok i lockdown, for januar var preget av omikron, skyhøye smittetall og stor mistrøstighet, men så kom februar med en ny strategi, og med en ny gjenåpning av samfunnet. Håpet steg, og mot slutten av måneden sendte vi ut bryllupsinvitasjonene våre, og tenkte at det kanskje faktisk ville bli noe av denne gangen, sju måneder fram i tid, på tredje forsøk? Krigen brøt ut Ukraina, og vi fikk en påminnelse om at det er flere ting enn virus som kan skape store ringvirkninger. I løpet av mars fant vi famlende fram til en slags ny normal – de aller fleste ble syke, og de aller fleste ble også helt friske igjen, heldigvis. Også april var preget preget av korona, så det ble ikke full familiepåske i år heller, men fin ble den! Da mai kom, begynte det å gå seg til for alvor. Da kunne vi feire 17. mai som før, og vi tok vår første utenlandstur på årevis! I juni dro terroren oss ned på jorda igjen, for selv om noen skygger svinner, blir andre liggende igjen, i mørke hjørner vi må fortsette å jobbe for å lyse opp. Sommeren ble likevel skikkelig fin, selv om juliværet ikke var all verdens, og ferieukene bød på mange gleder. I august uteble den store smittebølgen som mange hadde fryktet, og det så lovende ut, og bryllupsforberedelsene gikk i høygir! September var den store bryllupsmåneden, for HURRA, vi klarte det, alle gode ting er tre! I oktober ble det total utladning, men også mini-bryllupsreise. I november fikk vi bryllupsbildene, og delte dem med familie og venner, og gjenopplevde dagen sammen med dem, og svømte i gode ord og fine minner. På den annen side presterte jeg å pådra meg et brudd i ankelen, og det var en kontrastfylt tid. Jeg var helt eller delvis sykemeldt i hele desember, så den måneden ble ikke som planlagt, men vi gledet oss stort over en juleferie uten restriksjoner! Jeg oppdaterte litt om stort og smått ved solsnu. Siste halvdel av året viste det seg forresten at det gikk an å bli nesten like lei av å høre om strømpriser som vi en gang hadde vært av å høre om smittetilfeller. Er det ikke det ene, så er det andre, hoho!

Det er på tide å svare på Claras årlige spørsmålsliste!

Gjorde du något 2022 som du aldrig gjort förut? Ja, fra småtteri som å karamellisere sitroner for første gang, besøke Sarpsborg eller skrive en mountain shanty (!), til større ting som å bli drukket ut eller brekke mitt første bein og få min første sykemelding. Det gikk opp og ned, haha. Sist, men ikke minst: Jeg giftet meg!

Genomdrev du någon stor förändring? Jeg gikk fra å være frøken til frue. Fy søren, det er ganske fjernt…. Ellers ble jeg flinkere til å spare vann, ettersom det var vannmangel i Oslo i sommer. Nå skrur jeg av krana med albuen mens jeg såper inn hendene, hver gang jeg vasker meg, og kan ikke skjønne at jeg ikke alltid har gjort det?

Blev någon/några av dina vänner föräldrar i år? Ja, flere! Jeg prøver å merke meg og huske alle navn, men det begynner å blir mange barn å holde styr på. De aller ferskeste har jeg ikke fått hilst på ennå, for det kom et par nye verdensborgere så sent som i høst, men det store «etterslepet» fra pandemien fikk vi stort sett hamlet opp med i løpet av 2022. Det var jo ganske mange som både flyttet og formerte seg i løpet av de årene, så i sommer oppsøkte vi diverse venner og fikk oppdatert oss på diverse livssituasjoner, og det var veldig hyggelig!

Skien / etdrysskanel.comVilken dag från år 2022 kommer du alltid att minnas? 12. februar, den nye gjenåpningen, og alle dagene som innebar «første ordentlige etellerannet etter to år med pandemi»! Fra nasjonaldagen og Tom Waits-løpet i våres, via diverse bursdagsfeiringer og et slektstreff med morssiden i sommer, til pub-til-pub i høst og juletrefest med storfamilien nå i romjula. Endelig! Ellers er det selvfølgelig noen dager som utmerker seg litt ekstra: Utdrikningslaget mitt, og hele bryllupshelga vår, og aller mest 24. september 2022, dagen vi giftet oss.

Dog någon som stod dig nära? Jeg har dessverre vært i to begravelser i år, som var helt forskjellige. Det at denne fyren er borte, har jeg fortsatt ikke helt blitt vant til, både fordi han var en så livsglad og allestedshenværende type, og fordi det skjedde så brått. Sånt tar tid.

Vilka länder besökte du? I år kunne jeg reise hjem til både London (poenget med turen finnes her) og Paris! Med andre ord ble det turer til England og Frankrike, og gleden var enorm.

Bästa köpet? Dette er såååå kjedelig, men vi byttet ut kjøkkenvifta etter å ha irritert oss over den i fire år, og det føles så bra. Den nye både fungerer bedre og bråker mindre enn vår forrige, og dessuten har den kraftigere lys og er mer energieffektiv, og ikke minst slipper jeg å stange i den hele tida. Hverdagsluksusen tar uventede former iblant, gitt.

Saknade du något under år 2022 som du vill ha år 2023? Nå er vi på mikronivå, men jeg trenger et par ensfargede strømpebukser som er ordentlig hvite, etter at mitt forrige par (kjøpt i London) gikk i stykker i starten av året. Rart at det skal være så vanskelig å finne, da?

Gjorde någonting dig riktigt glad? Ja! Jeg fikk tre ekstra gode nyheter i år, først da det ble kjent at det kom et nytt Monkey Island-spill, og så da jeg fikk en frilansjobb jeg ikke hadde trodd jeg skulle få, og så det ble klart at Kaizers Orchestra skulle innta scenen igjen! (Billetten til den første Oslo-konserten deres er heldigvis i boks, og jeg gleeeeder meg til å synge og gråte sammen med likesinnede, hoho.) Ellers ble jeg glad av den nye trikken, Wordle, god sprudlevin, alle påmeldingene i forkant av bryllupet og alle de fine tilbakemeldingene i etterkant.

Vad önskar du att du gjort mer? Spontane og tilfeldige ting, kanskje? Dette året var naturlig nok preget av bryllupsrelaterte aktiviteter fra start til slutt; det krever mye planlegging å lage fest for 130 gjester over tre dager, og det er mye jobb både før, underveis og etter. Det tok to uker å hente seg inn igjen i etterkant, haha, og det var minst en hel måned i høst der vi ikke hadde noe mental eller sosial kapasitet til overs. Ettersom bryllupet var hovedfokuset vårt, har vi liksom vært litt i pausemodus på noen andre fronter, så det blir fint å kunne løfte blikket mer i 2023! Jeg håper også å kunne sy mer, for det har jeg hatt lite overskudd til.

Vad önskar du att du gjort mindre? Brukt munnbind på jobb de første seks ukene. Hatt smerter og sovet dårlig de siste seks ukene. Ellers klødde jeg hele våren, hahahuff, og det tok lang tid å finne ut hva det skyldtes. Først trodde jeg at det var skyllemiddelet, fuktighetskremen eller en annen ytre påvirkning som gjorde at jeg fikk små, røde flekker i huden, men det viste seg å være elveblest, som en bivirkning av korona! (Vi hadde jo pesten i husholdningen i februar, da «alle» hadde det, i forbindelse med gjenåpningen. Her er en liten rapport fra isolasjonsuka!) Det er visst ganske vanlig å få en slik reaksjon etter en virusinfeksjon, og hver femte person er innom elveblest i løpet av livet, så det er utbredt og udramatisk, og det går over av seg selv. I mellomtida kan man knaske antihistaminer, og så slutter det å klø – i hvert fall var det slik for min del, ettersom det var en mild variant. Irriterende, men heldigvis ikke alvorlig i mitt tilfelle. Det kuleste med elveblest er for øvrig selve navnet, for det kommer ikke av «elv», slik jeg trodde, men av «alv»! I gamledager trodde man at det var alvene som hadde blåst på huden!

Favoritserier från året som gått? Only Murders in the Building, Our Flag Means Death, Wednesday, Dead to Me, Abbott Elementary, Reboot. (Årets nedtur var for øvrig And Just Like That. For et havari… Har ikke blitt så skuffet siden Gilmore Girls: A year in the Life!)

Bästa boken du läst i år? Jeg leste 15 bøker i 2022, og det jeg koste meg aller mest med, var faktisk å lese hele Harry Potter-serien om igjen på originalspråket. Det var mer enn ti år siden sist, så det var en nostalgisk og intenst hyggelig gjenforening, og jeg forstår flere av nyansene for hver gang! Ellers likte jeg The Once and Future Witches riktig godt.

Beste film? (Dette punktet legger jeg til selv, for det mangler på den opprinnelige lista.) Everything Everywhere All at Once. Encanto, som riktignok kom før jul i 2021, men som jeg ikke så før i januar 2022. For øvrig ble jeg imponert over Chip & Dale: Rescue Rangers, selv om det bare er tull fra enda til annen, haha – og så så jeg eeeendelig The Muppet Christmas Carol for første gang nå i desember, og den går rett inn på lista over sjarmerende julefavoritter!

Beste spill? (Dette spørsmålet må også legges til.) Outer Wilds + Echoes of the Eye, som begge var enorme spillopplevelser, og Return to Monkey Island, som var akkurat slik jeg hadde håpet <3

Största musikaliska upptäckten? Sequel fra Robert Holmes, som får hverdagen til å låte og føles som et dataspill. Det sorte karneval, et Janove-album som hadde gått meg hus forbi i 2021? Dessuten: Smurfeøl, som jeg nevnte her! Det er nok sangen jeg har hatt mest på hjernen det siste halvåret, høhø. Til slutt kan jeg jo nevne at vi fikk gått på to konserter som var blitt utsatt igjen og igjen, helt siden 2020: Endelig fikk vi brukt billettene til Kvelertak-konserten på Sentrum Scene og avskjedskonserten til Vazelina Bilopphøggers i Spektrum. Stor stas!

Vad var din största framgång på jobbet 2022? Jeg knyttet til meg flere nye, gode kunder på frilansfronten, og det er jeg fornøyd med.

Största framgång på det privata planet? Jeg kjøpte min første ordentlige BH! Etter 20 år med billiggreier var dette noe jeg hadde lyst til å prøve, og i bryllupet ville jeg føle meg vel fra innerst til ytterst, så jeg gikk til Change. Denne danske produsenten er kjent for kvalitet og komfort, og de hjelper deg med å finne riktig passform. (Selvfølgelig viste det seg at jeg hadde brukt feil størrelse… Når man først er blitt vant til at noen finner en variant som passer kroppen din, og så faktisk kommer inn i prøverommet og tilpasser den slik at den sitter rett, merker man virkelig forskjellen!) En BH herfra koster mer, naturlig nok, men nå er jeg tross alt 35 år, og jeg har både viljen og muligheten til å bruke noen ekstra hundrelapper på å ha det mer behagelig i hverdagen. Dessuten har jeg holdt øye med salgene gjennom året! I løpet av 2022 har jeg gradvis oppgradert hele undertøysskuffen, så nå har jeg faktisk bare gode BH-er. For en luksus!

Största misstaget? Det å tråkke nedi et hull i asfalten og brekke ankelen var ikke spesielt vellykket, men det var heller ikke noe jeg gjorde med vilje, så jeg vet ikke om det teller?

Var du gladare eller ledsnare i år jämfört med tidigare år? Gladere. Det har vært så godt! Jeg hadde to ordentlig tøffe år under pandemien, og det har tatt lang tid å riste av seg de traumene der, men nå er vi på rett vei.

Vad spenderade du mest pengar på? Bryllupet, så klart. Har aldri brukt så mye penger på noe, med mindre man regner med bolig, men jeg har heller aldri vært mer fornøyd med en investering. Den helga var verdt hver eneste krone!

Något du önskade dig och fick? Tryllestav! Som er en fjernkontroll! Som faktisk fungerer, bare se! Man få’kke mer moro enn man lager selv, vet dere.

Något du önskade dig och inte fick? Jeg har ikke helt fått igjen flyten og fokuset på vinfronten. Jeg håper å kunne gå på flere prøvinger, skrive flere Vin og vegetar-innlegg og holde flere kurs og smakinger i 2023.

Vad gjorde du på din födelsedag 2022? Jeg var i familieselskap, for tanter og onkler og søskenbarn på farssiden pleier å treffes noen ganger i året, men nå hadde det naturlig nok ikke skjedd siden 2019, og året sommerens etterlengtede samling falt på lørdag 5. juni. Det var fint vær, og vi oppdaterte hverandre, spiste god mat og spilte krokket, og hele gjengen sang bursdagssangen for meg, hihi. Jeg hadde på meg en blomstermønstret vintagekjole, og så slik ut:

Finns det någonting som skulle gjort ditt år ännu bättre? Jeg skulle det ikke var krig i Ukraina og at Pride-angrepet ikke hadde funnet sted, for eksempel. Man tror liksom at ting går i riktig retning, og så rykkes teppet vekk under føttene på en.

Vad fick dig att må bra? Det å lese bøker, gode ord fra mine kjære, antihistamin for elveblesten, rusleturer i vårlyset, sommersola, høstlufta og vinterkulda, nok søvn og nok vann.

Vem saknade du? Akkurat dette året fikk jeg treffe omtrent alle jeg er glad i, noe som føltes helt fenomenalt! Jeg savnet dem som ikke kunne komme i bryllupet, men ellers har dette vært et år med lite savn. (Særlig sammenlignet med de to foregående årene, som knapt besto av noe annet.) Føler meg så heldig, som har så mange fine folk i livet mitt.

De bästa nya människorna du träffade? Dette året handlet egentlig mer om å endelig omgås dem man allerede kjenner igjen, hoho. Ellers har jeg fått hilse på flere venners kjærester og samboere, som da gjerne har kommet til i løpet av pandemien, og det er så fint å se at folk trives sammen og utfyller hverandre.

Mest stolt över? Jeg er skikkelig stolt av bryllupshelga vår. Vi dro i land et ordentlig stort arrangement, og gjorde ting på vår egen måte, og det hele ble vanvittig vellykket. Jeg er også stolt av frilanssituasjonen jeg er i nå, for den har jeg jobbet hardt for i mange år. Dessuten er jeg stolt av å ha rundet både Outer Wilds og Echoes of the Eye, for det er ganske kompliserte greier, altså! Vi var så flinke, og det var så tilfredsstillende.

Högsta önskan just nu? Et godt, stabilt, helt pandemifritt år med mye sosialisering og stor frihet.

Vad tänker du göra annorlunda nästa år? Foruten det å endre måten jeg snakker til meg selv på, som jeg var inne på  starten av dette innlegget: Jeg skal jobbe mindre helg. Nå føler jeg meg faktisk helt ferdig med det, etter å ha drevet med lørdagsjobbing nesten helt siden jeg flyttet hjemmefra. Nå vil jeg kunne besøke folk, ta overnattingsturer og være mer spontan i helgene, for fra og med 1. mars skal de vare i to hele dager for min del også! Dæven døtte, for en drøm!

Se der, du. Hva var så de mest populære innleggene på bloggen i 2022?

Seks av ti topplasseringer er bryllupsrelaterte, og det er kanskje ikke så rart. Vi har vært innom de fleste allerede: Planleggingen, utdrikningslaget, nå-skjer-det-oppdateringen, de første fotografbildene, mine bilder fra bak kulissene og mini-bryllupsreisen.

Ellers fikk disse kjolene, disse overraskelsene og denne søndagslista mange klikk – og så det fikk også innlegget om 2021, slik de årlige oppsummeringene gjerne gjør. En fin blanding av stort og smått!

Jeg avslutter med mine mest likte bilder på Instagram i 2022!

Ikke overraskende er det høy bryllupsfaktor i toppen her også, hoho. Ellers har vi noen vintageplagg, en frokost i Paris og den tidligere nevnte tryllestaven – litt hverdagsmagi, bokstavelig talt!

Selv om det fantes noen skår i gleden, så er jeg veldig fornøyd med året som gikk. Jeg krysser fingrene for at vi er mange som sitter med den samme følelsen; at 2022 var det beste på lenge. For meg vil det uansett alltid være året vi giftet oss! Herlighet, tenk på det.

Takk for at dere leser! Håper 2023 har mye godt i vente for oss alle!

– – – –
In other words: My early summary of our last trip around the sun! 2022 was the best one in a long time, and although everything wasn’t rosy all the time, it will for always be the year we go married. For an English version, please use the translation widget!

Week 1

Week 1 / etdrysskanel.com
Week 1 / etdrysskanel.com
Week 1 / etdrysskanel.com
Week 1 / etdrysskanel.com
Week 1 / etdrysskanel.com

Siste uke i jula, første uke i året. En behagelig overgang, en myk start. Sola har allerede beveget seg såpass mye siden solsnu at den nå braser inn i stua på klarværsdager, og fyller stua med et lys vi ikke har sett maken til på lenge. Julekortene henger oppe, og det samme gjør nyttårsbanneret, og juletreet holder seg bemerkelsesverdig godt i år. Akkurat nå er det å sitte å lese i lenestolen, med juleølrester i glasset og treet i synsfeltet, min yndlingsgeskjeft!

Når er jula over hos dere? Hos oss varer den ut første uke i januar, til 13. dag jul, som er den tradisjonen jeg har vokst opp med. I morgen er det slutt for denne gang; alt skal pakkes forsiktig ned igjen, og leiligheten vil med ett føles litt tom, men samtidig er det noe forfriskende ved det. Det blir færre ting rundt omkring, det føles ryddig og rent, og det julerøde byttes ut med klare vinterfarger. Jeg gleder meg til å legge ny duk på stuebordet, i hvitt og grønt.

Ute laver det ned; slike snømengder ser man sjeldent her i hovedstaden. Vi har en diger snøskalv på balkongen, og vi bor i sjette etasje, femten meter over bakken! Det sier litt både om nedbøren og vinden den siste uka. Jeg vil jo aller helst ha skikkelig innlandsvinter, så snøen gjør meg inderlig glad! I morgen er det slutt på dette også; varmegradene kommer i kveld, sies det, og så får vi en ny periode med regn, mørke og såpeglatte gater. Man får i det minste en god unnskyldning til å hygge seg inne, så det er min plan!

* * *

Her kommer noen småting som har gjort den siste uka ekstra fin, som jeg har lyst til å tipse dere om.

Serien Samantha Who? som har dukket opp på Disney+. Nå er den 15 år gammel, og den er sånn som serier var før, om du skjønner? Det er noe varmt og nostalgisk med sånt som faktisk ble laget for å sendes på TV, ikke binges på en PC-skjerm. Her er det moral i bildet i tillegg, noe som alltid er en bonus for min del. Det dukker opp mange kjente fjes, og serien føles som en blanding av My Name is Earl og The Good Place. Et skikkelig hyggelig gjensyn!

Et såkalt sherpapledd. (Jeg takler ikke ull, så ullpledd utgår for min del.) Jeg fikk et sånt i gave, og herlighet, det er det mykeste og varmeste pleddet jeg har vært borti! Noen av dagene denne uka har det jo vært rene snøstormen i Oslo, og da har jeg rigget meg til i sofaen med sherpapleddet når jeg har kommet inn, og det har vært nyyydelig.

Filmen Glass Onion: A Knives Out Mystery, som nylig hadde premiere på Netflix. Jeg likte den første filmen godt, og her får man alt man ønsker seg av det samme. Humor, forviklinger og flinke folk, pluss en stilig «svømmedress» som er verdt filmen i seg selv, haha!

Pepperkake med blåskimmelost på og med portvin ved siden av. For en kombinasjon! Dette er en vinner om vinteren, som jeg tipper at mange allerede har et forhold til, men om noen ikke har smakt det ennå, så er oppfordringen klar!

Peis på TV-en, for de gangene man bare vil ha noe stemningsskapende i bakgrunnen. Jeg liker Arendelle Castle-versjonen på Disney+ og Hogwarts-utgaven på HBO, hoho!

* * *

Jeg har lørdagsfri i dag, noen som føles som en ENORM luksus. Jeg har en varm vintagekjole på, og vi skal ut og spise en sen lunsj, og nyte dagslyset før regnet kommer. Så mye vi har å være glade for.

Håper dere også har hatt en fin første uke i 2023!

– – – – –
In other words: The last week of the holidays and the first of the new year. A nice transition, a soft start. These are some things I’ve enjoyed this week. For an English version, please use the translation widget!

My January

Yuletide 2022
January
January / etdrysskanel.com
January

Riktig godt nytt år, alle sammen! Har dere tro på 2023? Har dere noen ønsker, mål eller forsett? Selv har jeg én ting jeg har tenkt på i det siste, og det er at jeg bør snakke til meg selv som jeg snakker til andre. Den siste måneden er det en del ting jeg rett og slett ikke har fått til, grunnet ankelbruddet, og når jeg skuffer meg selv, reagerer jeg helt annerledes enn når noen andre skuffer meg. Da sier jeg «ingen fare, ikke tenk på det, dette er sånt som skjer, ta vare på deg selv, vi har det til gode, det gjør da ingenting», mens når jeg selv kommer til kort, er jeg fullstendig nådeløs. Da sier jeg ting til meg selv som jeg aldri noensinne ville sagt til noe annet menneske. Det fortjener jeg ikke, faktisk, og jeg vet ikke hvorfor det er slik, men jeg vil forsøke å forandre på det. En ørliten endring til det bedre, inni mitt eget hode, det kan ikke være for mye for langt. Ellers er jeg godt fornøyd med tilværelsen, og det var både rart og fint å gå inn i det nye året som kone! Jeg føler meg klar for nye utfordringer, og tror 2023 kan bli veldig bra.

Jeg har planer om å…

– Være snill med meg selv nå i starten. Det er fortsatt jul, og fremdeles høy hyggefaktor her i huset. Konfekt til kaffen, takk!

– La juletreet stå ut uka, og la stjernene henge i vinduene så lenge vi har behov for å lyse opp mørke morgener og kvelder.

– Lese videre i Torsdagsmordklubben, som er veldig fornøyelig. Vanligvis unngår jeg oversatte engelske bøker, men denne hadde jeg hatt lyst til å lese en stund da ei venninne plutselig tok den med til meg så jeg kunne låne den – og siden det står ni stykker på venteliste for originalen på biblioteket, så kjørte jeg på. Heldigvis er den norske oversettelsen god!

– Kooooose meg med Awesome Games Done Quick, som begynner allerede på søndag!

– Prøve å ta en tur ut i dagslys hver dag, også når jeg jobber hjemmefra, for det gjør godt.

– Gå med ankelskinne i et par uker til, og så bare bruke den ved fysisk aktivitet og ujevnt underlag. Jeg gleder meg sånn til det slutter å gjøre vondt, og jeg får tilbake den gode nattesøvnen.

– Spille kort og brettspill om kveldene, og bygge med lego, ettersom vi fikk dette settet til jul!

– Stikke på kino for å se Operation Fortune, for Guy Ritchie lager som regel veldig underholdende greier.

– Lage og spise god, næringsrik, tilfredsstillende vintermat, aller helst tilberedt i støpejernsgryte. Comfort food for alle penga!

– Feire flere bursdager. Det må være kjekt å fylle år i starten av året – ryddig, liksom. (Lurer på om det er enklere for folk født i januar å huske hvor gamle de er? Selv har jeg ikke hatt telling på ti år, egentlig.)

– Glede meg over minusgradene og den friske lufta, og tillate meg å håpe på litt mindre is og litt mer snø framover.

– Oppsummere året her inne med ei liste, slik jeg pleier å gjøre. Ettersom bryllupet ble høstens store begivenhet for vår del, blir enkelte spørsmål ekstra enkle å svare på denne gangen!

– Planlegge små treff med gode venner, helst midt i uka, for at særlig slutten av måneden ikke skal føles monoton og langdryg, slik den noen ganger kan gjøre.

– Gjøre kål på resten av pepperkakene og julemarsipanen, muaha.

– Se Glass Onion, den nye Knives Out-filmen, allerede nå i kveld! Jeg har hørt mye positivt om den, og gleder meg.

Se der, ja. Dette blir bra, januar! Jeg håper de fleste sitter med en god følelse ved inngangen til det nye året, og at vi alle har mange fine opplevelser foran oss!

– – – –
In other words: Happy new year, friends! These are my plans and wishes for January. For an English version, please use the translation widget!

Yuletide

Rolige romjulsdager er noe av det beste jeg vet. Håper hyggefaktoren er høy rundt omkring denne uka!

Her kommer et bildedryss fra den siste delen av desember, med noen stikkord til, og med en hel masse takknemlighet ved siden av.

Det ble hvit jul i hovedstaden! Gleden var enorm da snøen endelig kom. Den kunne beundres både inne bak ruta og ute i gatene.

Yuletide 2022
Yuletide 2022

Det vanket godbiter fra kalenderkommoden til kaffen hver morgen.

Yuletide 2022Passende øl til kvelds.

Yuletide 2022Julekortskriving med tente lys og mange tekopper til, og med superspillelista i bakgrunnen.

Yuletide 2022Julelunsj på Grand hotell.

Yuletide 2022
Yuletide 2022

Togtur på lille julaften, med mange forventningsfulle passasjerer, og med en konduktør som delte ut snop og satte restene ved kaffeautomaten. (Ble jeg så glad og rørt at jeg fikk tårer i øynene? Definitivt.)

Yule 2022
Yule 2022

Ankomst på hytta, der de søteste julekulene bor. Gavene havnet under treet, og «nå er det endelig juleferie»-boblene havnet i glassene.

Yule 2022
Yule 2022
Yule 2022

Postkort-forhold utenfor vinduet da vi sto opp på julaften, og sol mellom snødekte trær utpå ettermiddagen. Fy søren, så fint.

Yule 2022
Yule 2022

Familiemiddag, gaveutveksling og julehefter samme kveld.

Yule 2022
Yule 2022

Mer vinteridyll på første juledag. Tjue minusgrader, blåtime, bålpanne og islykter.

Yule 2022
Yule 2022
Yule 2022
Yule 2022

Pepperkakehjerter til pynt, fra juleverkstedet vårt tidligere i måneden.

Yuletide 2022Mildvær og store snøfiller etterhvert. Gjensynsglede da søster, svoger og niese kom til. Sistnevnte er fire år, og stor nok til å base i snøen med sin onkel.

Yule 2022
Yule 2022
Yule 2022

(Hennes tante er fortsatt litt ustø på beina, så hun holdt seg inne og dokumenterte begivenhetene.)

En kjøretur på en glitrende fin dag. Vinterlandskap gjennom vinduet i baksetet, og tegning i dugg på ruta… Plutselig er jeg fire år igjen, jeg også.

Yule 2022Turen gikk til det klassiske juletreselskapet med storfamilien, der vi endelig kunne samles igjen på ordentlig, etter to digitale pandemi-utgaver. Mer enn femti mennesker, og klemmer, kaker, sanger og gang rundt juletreet, og så en togtur tilbake til Oslo.

Kanel i kaffekoppen, som i hele resten av desember, og siste rest av kalenderlyset som vi ikke rakk å bli ferdige med før vi dro.

Yuletide 2022Nye, gøyale julekuler blant årets presanger, som fikk sin plass på treet da vi pakket ut.

Yuletide 2022
Yuletide 2022
Yuletide 2022

Siste rest av frost før varmegradene kom, og snø ble til regn, og hele byen ble dekket av holke. (Ekstra praktisk når man skal gå til og fra jobb med ankelskinne, høhø.)

Yuletide 2022Heldigvis lar jeg meg ikke kue. «Sol i hjertet, sol i sinnet» – det gjelder snø også, pluss i ørene.

Yuletide 2022Dessuten glitrer det fortsatt i siste rest av skare, den som klamrer seg fast i hagen og i parkene, når den lave kveldssola skinner på den.

Yuletide 2022Tenk at denne fine perioden ble avslutningen på selve året! Nå tar vi straks fatt på 2023! I mellomtida må jeg bare skaffe stjerneskudd, og lage flere isbiter, og finne ut hva jeg skal ha på meg. Dette blir bra, det vet jeg.

Godt nytt år, godtfolk!

– – – – –
In other words: This last part of December was lovely! Happy New Year, guys! (For an English version, please use the translation widget.)

A solstice update

December / etdrysskanel.com

Solsnudagen! Her kommer en liten tilstandsrapport fra meg!

La oss begynne «helt nede ved roten, ved det de voksne kaller foten», som Bare Egil synger. Da ankelen ikke sluttet å gjøre vondt, fikk jeg en oppfølgingstime. Det ble tatt nye bilder, og oppdaget en brist i et annet bein, i tillegg til bruddet vi allerede visste om. Jeg er ikke egentlig noen ulykkesfugl, men når jeg først skader meg, gjør jeg det selvfølgelig ordentlig… Jeg hadde liksom håpet at jeg skulle være tilbake for fullt etter de to opprinnelige ukene, hahahuff, men det tar visst ganske mye lenger tid før dette blir helt bra, så jeg er 50 % sykemeldt i en måned til, fram til 5. januar. Nå trapper jeg jevnt opp på diverse fronter, og har hatt tre korte vakter i tebutikken. Det har fungert ganske greit, og det er godt å kunne bidra i en hektisk periode, og dessuten er det skikkelig hyggelig å hjelpe folk med å finne de perfekte presangene før jul! Etter fire eller fem timer på beina sier ankelen tydelig ifra, men både hevelsen og smerten blir gradvis bedre. Jeg sover fortsatt dårlig, jeg våkner hver natt fordi det gjør vondt, og sånn har det vært i fem uker. I ekstra trøtte stunder lager jeg meg mer kaffe, og tenker på småbarnsforeldrene som ikke sover på flere år, og det perspektivet hjelper, hoho. Dette er tross alt bare småtteri, hele ankelbruddet, når man ser på det store bildet. Ekstremt upraktisk og fryktelig ubehagelig, men håndterbart.

Forresten, når vi er inne på dette med jobb: Jeg går over til å bli frilanser på fulltid fra 1. mars. Det blir både litt skummelt og riktig spennende, og jeg gleder meg til mer frihet og felksibilitet, og til å få to dagers helg hver uke, slik vanlige folk har! (Jeg har jobbet på lørdager i mange ulike stillinger, nesten helt siden jeg flyttet hjemmefra, så jeg har tatt min tørn på denne fronten.) Jeg håper å kunne fortsette å samarbeide med Palais des Thés i forbindelse med kurs og smakinger, men slutter å stå i butikken. De to årene bak disken i Bogstadevein har vært veldig lærerike, og jeg kommer til å fortsette å kose meg med god te, slik jeg gjorde før jeg begynte å jobbe med det. Har riktignok blitt litt mer kresen løpet av denne perioden, men man blir jo miljøskadd overalt, haha!

Min mann og jeg (fortsatt uvant!) lager takkekort for tida, og det er så intenst hyggelig å bla i bildene fra bryllupet. Det har føltes rett å ha dem litt for seg selv i starten, og så dele dem med familie og venner, før jeg begynner å legge ut ting på bloggen. Ja, for det har jeg selvfølgelig planer om, det blir bare ikke i år! Jeg vil ta meg god tid, jeg har en masse ting som jeg gleder meg til å fortelle om og vise dere, og hvis det er noe spesielt dere er nysgjerrige på, så si gjerne ifra.

Fra bryllup til gravferd; i morgen skal vi i begravelse. Det blir ganske spesielt å samles i en slik sammenheng så tett opp mot jul, og så samles igjen for å feire et par dager etterpå. (Som jeg var inne på her, har den siste tida vært full av kontraster!) Jeg lurer egentlig mest på hvordan min lille niese på fire år vil oppleve og oppfatte en slik dag. Hun har mistet den ene bestefaren sin, og hun er den eneste som ikke helt forstår hva det innebærer. Det er ordentlig trist, men samtidig er det noe inderlig fint ved hennes åpne, uskyldige spørsmål og pragmatiske holdning til det hele. Jeg tror det hjelper litt for de fleste rundt henne, faktisk, midt oppi alt det tunge. Forhåpentlig blir det en dag med smil innimellom tårene, for sånn er det jo ofte, og uansett er det alltid godt å være sammen.

Dagen etter er 23. desember, altså. Dette går så fort! Jeg jobber fram til klokka halv fem på lille julaften, og så tar vi det siste toget oppover mot Rena, og er framme på hytta litt over ni. I gamledager hadde vi trolig gått glipp av Grevinnen og hovmesteren, i hvert fall begynnelsen, men nå kan vi jo bare starte sendingen når det passer oss! Før man vet ordet av det, er juleferien et faktum og julestemningen total. Jeg må jobbe to dager i romjula, så ferien blir ikke så lang for min del i år, men jeg gleeeder meg. Til å spise snop i sofaen om morgenen på julaften, til formiddagsgrøten med mandel i, til champagneskålen når jula ringes inn, til den store middagen, til de ekstra late dagene i starten av romjula, til små rusleturer i mange minsgrader, til spill og film og julehefter, til å være omgitt av familien, til å kjenne gleden og takknemligheten i hele kroppen.

Før vi kommer så langt, skal vi pynte juletreet her i Oslo i kveld, noe som alltid er veldig stas. (Femte året med eget tre!) Vi skal også markere solsnu med apropos-øl, slik vi pleier. Endelig vintersolverv! Tenk at vi går lysere dager i møte! Det er bestandig en oppløftende tanke, når vi har kommet så langt som hit. Vi er halvveis i mørketida allerede! Jula ligger foran oss, og så nyttårshelga, og så den forfriskende januarfølelsen, og plutselig begynner man å merke at det lysner. Dette blir så bra, alt sammen.

Da vet dere litt om hvordan det står til, på både den ene og den andre fronten. Nå må jeg bli ferdig med å brette vekk klesvasken, og så skal jeg sette over pastavannet, og så gjenstår det egentlig bare å ønske dere en herlig juleferie! Jeg håper vi har mye hygge i vente, alle som én.

GOD JUL, mine venner!

– – – – –
In other words: A wee update on my health, my work, my family and the rest of my December. For an English version, please use the translation widget. Happy holidays, friends!