That moment

Sea and sun / etdrysskanel.com

En gang ble jeg spurt om hvilken fortelling jeg skulle ønske jeg kunne forevige med et bilde. Dette var svaret mitt.

» Hvis jeg kunne, ville jeg forevige den fortellingen som ender med at jeg innser at jeg er god nok likevel. Den som utfolder seg nå og da. Den som begynner med en gnagende følelse av utilstrekkelighet, når man sitter med bare bein i sofaen og en laptop i fanget, med en skjerm full av flinke folk som får til så utrolig mye mer enn en selv. Den fortsetter med en tvil som slår rot, en tvil man prøver å dytte unna, men som får en til å lure på om en har gjort det rette. Kanskje har man misforstått eller gått glipp av noe? På et tidspunkt utvikler følelsen seg til en slags apati, for man vet ikke hvor man skal begynne for å komme videre, for å komme inn i det gode selskap, for å lykkes. Kanskje har man ikke bare misforstått, men feilet? Så tar historien en vending når man husker at alle er forskjellige og at livet er langt. At man har valgt bort en del ting som man uansett ikke er interessert i, at man faktisk ikke ønsker seg fast jobb eller barn eller bil eller bikkje eller sponsorer eller treningsabonnement eller andre ting som folk snikskryter av. At man i realiteten lever det livet man har lyst til å leve. Uansett hvor tøft det kan være iblant, og hvor liten og usikker man kan føle seg, og hvor mye mer man kanskje kunne tjent. Det er viktigere å ha gode minner og et stort smil enn et høyt beløp på konto. Det øyeblikket, når man husker hvem man er og hvem man vil være, uavhengig av samfunnets forventninger og sosiale mediers press, det øyeblikket gir fortellingen en lykkelig slutt når tvilen kommer snikende. Det øyeblikket skulle jeg gjerne ha foreviget og hengt opp på veggen. »

Jeg føler meg litt usikker og utafor i disse dager, slik jeg tror de fleste gjør iblant, så jeg leser mine egne ord og vender ansiktet mot sola og venter på at det skal gå over.

– – – – –
In other words: If I could preserve one moment, it would be the one where I realise that I’m good enough and that all the pressure and all the expectations from society and social media mean nothing as long as I’m happy about myself and my life. I’m feeling a bit insecure and out of place these days, the way I believe we all do now and then, so I’m just giving myself a reminder and facing the sun and waiting for this bad spell to pass.

The Wes Anderson dress

I dag vil jeg vise fram min kanskje mest gøyale vintage-kjole!

Den får meg til å se ut som ei halvsprø husmor fra femtitallet, eller som en rollefigur i en Wes Anderson-film!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comVi fant hverandre i en bruktbutikk i Toronto i høst. Jeg ville prøve den mest for moro skyld, men så fort jeg tok den på, fikk jeg den gode følelsen. Kjolen måtte bare bli med tilbake til Norge! Jeg mistenkte at min korteste petticoat (som ikke var med til Canada) ville passe perfekt under, og ble veldig glad da jeg kom hjem og kunne prøve, og det viste seg at det stemte.

Underskjørtet gir ekstra volum og festlig fasong, som seg hør og bør.

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comKjolen er gammel, sannsynligvis fra sent femtitall eller tidlig sekstitall, utfra snittet og glidelåsen å dømme. Den har ikke strikk, stretch eller lommer, så den stammer fra en tid da kjoler var mindre praktiske enn i dag! Stoffet er tynt og lett og krepp-aktig. Infolappen er utvasket og uleselig, men det føles som tilnærmet ren bomull. Svalt og behagelig.

Mønsteret er en herlig, nesten selvlysende blanding av grønne, blå og rosa ruter. Kjolen har belte med spenne i livet, og som om det ikke var nok, har den altså både krage og ei svær sløyfe i halsen. More is more!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comGliselåsen sitter i ryggen, og kragene møtes med ei hempe i nakken, og skjørtet slutter litt over kneet.

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comKjolen er i helt perfekt stand, og jeg kjøpte den for 20 kanadiske dollar, under 150 norske kroner.

Den kommer fra JCPenney, et klassisk amerikansk merke som har laget klær i snart 100 år. De fleste vintage-kjolene mine kommer fra Europa, men her har vi altså et lite stykke amerikansk motehistorie!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.comApropos mote: Jeg synes man skal ha det gøy med klær, og at det ville være veldig kjedelig om alle så like ut hele tida – så det å følge motene overlater jeg til andre, hoho.

Denne kjolen er så morsom, og med en dose selvironi er vi klare for alt!

Wes Anderson dress / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: This is quite possibly the most fun frock I own! I found this vintage dress in a thrift shop in Toronto this autumn. I wanted to try it on just for fun, but as soon as I put it on, I got that feeling. It had to come back to Norway with me! My shortest, poofiest petticoat is a perfect match, and in this outfit I feel like a quirky housewife or a character from a Wes Anderson film! The pattern and the colours make it almost fluorescent, and there is not only a belt with a buckle, there is also a collar and a big bow in the front. More is more, haha. The shape of the dress, the materials (light cotton, no stretch or elastic) and the metal zipper suggest that this dress is from the late fifties or the early sixties. I bought it for 20 Canadian dollars. It’s from J.C.Penneys, which has been making clothes for almost a century – it’s a little piece of American sartorial history! I think it’s so cute and humorous, and life would be boring if everyone looked the same. This dress and I are ready for anything!

Picking posies

I dag har jeg vært ute og plukket blomster! For en luksus!

Spring flowers / etdrysskanel.comBare det å sitte på huk og kjenne lukta av solvarm jord var skikkelig fint, og det samme kan sies om resultatet.

To buketter med seks ulike varianter, som alle blomstrer i hagen vår for øyeblikket.

De står i hver sin espressokopp, og virker forløpig godt fornøyde med det.

Spring flowers / etdrysskanel.comDe lyser opp rommet, og jeg ville bare dele dem med dere!

Fortsatt god helg!

Spring flowers / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I’ve been out picking flowers! These six varieties are all in bloom in our garden at the moment. What a luxury to have two little bouquets brightening up the room! I just wanted to share them with you. Enjoy your weekend!

Made me smile # 14

Hei og hopp! Her kommer noen godbiter som har fått meg til å smile i det siste!

Dino-påfunn fra et par kreative foreldre. Får jeg tantebarn en dag, skal jeg lure dem til å tro på alt mulig rart, hoho.

– Det som skjer når man googler «Atari Breakout» og velger bildesøk. Prøv! (Takk til Ida for dette tipset!)

Disse herlige bildene fra London på søttitallet. Vil bare hoppe inn i dem, egentlig.

Bildet er lånt og linket / Photo borrowed and linked to source

 – Årets digitale påskeegg fra Reddit. De opprettet et enormt virtuelt lerret og ga hver av brukerne én piksel hvert femte minutt, som kunne plasseres hvor som helst. Prosjektet varte i tre døgn, og tusener av mennesker samarbeidet for å skape et helt unikt sammensurium av flagg, fjas og popkulturelle referanser. Når man ser en video av det hele i høyt tempo, er det som å se moderne kunst utfolde seg på skjermen – og i praksis er det jo nettopp det som skjer. Se, så stilig!

– At musikken fra det første Sims-spillet ligger på Spotify! Her er nostalgi-faktoren skyhøy, hoho! Mall Rat er mitt favorittspor, forresten.

Ha en fin dag, dere!

– – – – –
In other words: Five things I’ve liked on the internet lately:
These dino pranks from a couple of creative parents. If I ever get nieces and nephews I’m going to make them believe all kinds of stuff. – What happens when you google «Atari Breakout» and choose Images. Go on! – These lovely photos from London in the seventies. – This year’s digital Easter egg from Reddit. They gave each of their users one pixel every five minutes for three days, and an enormous canvas to place them on, and 72 hours. The result, when sped up, is like watching art unfold! – The Sims soundtrack is on Spotify! Oh, the nostalgia. My favourite track is Mall Rat.
Have a good one, friends!

My Easter week in ten photos

Vel overstått, alle sammen!
Jeg er godt uthvilt og har sjokolade-abstinenser etter ferien, så alt er som det skal være.

Her kommer ti bilder som får representere påskeuka i år!

Easter / etdrysskanel.comSoftis i sola på brygga med ei venninne – ren idyll! (I hvert fall om vi ser borti ifra at jeg fikk flis i fingeren.)

Easter / etdrysskanel.comVi var på besøk hos gode venner, og det vanket kaffe og sjokolade.
(Jeg prøvde forresten å finne de nye eggene fra Nidar, men de må ha blitt utsolgt ganske fort?)

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Bålkos i fjæra! Søsteren min bor i Slemmestad, og der har de en fin tradisjon – unge og gamle, fra fjern og nær, samles ved fjorden og spiser ferske blåskjell i påsken hvert år. Det skjer på Skjærtorsdag, men ettersom skjell står på menyen, kalles det Skjæltorsdag, haha! Jeg deltok for første gang, og dessverre var vi uheldige med været, men det var folksomt likevel. Det er så herlig typisk norsk å insistere på å sitte på bakken i vannkanten i tre grader og sludd. Vi var godt kledd og hadde mat og drikke å varme oss på, så det ble veldig koselig!

Etterpå kunne vi dessuten belønne oss selv med en fest, for søsteren hadde bursdag!

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Dagen etter var alle litt slitne, men ettersom det var ferie, kunne vi gjøre det vi hadde aller mest lyst til – slafe på sofaen med snop og britisk krim på TV. Man skal unne seg noen sånne dager.

Easter / etdrysskanel.comSenere i uka dro vi på en liten biltur, gjennom snødekte landskap, for å tilbringe mer tid med familien. Det er tross alt noe av det beste med høytidene, i den grad de fortsatt kan kalles høytider når alt man forbinder med dem er ro og hygge og god mat?

Easter / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg løste krimgåten på melkekartongene, så klart. Dette bildet symboliserer dessuten kryssord og quiz, for (u)nytting kunnskap og pensjonist-poeng hører også med!

Easter / etdrysskanel.comJeg har også måttet bruke en del tid på studier, ettersom jeg skriver prosjektoppgave for tida. Det har vært helt greit, for tulipanene har holdt meg med selskap ved bordet, og jeg har tatt pauser med te og kjeks, og nå er jeg ferdig. Hurra!

Easter / etdrysskanel.comSist, men ikke minst ble det leting etter påskeegg, selvfølgelig! Mitt er det til høyre, med utelukkende sjokkis og lakris. Omnomnom. (Ingen fare, det lille egget fylles opp to ganger, så godtemengden blir lik, hoho.) Jonasflotte fant sitt først, som vanlig, mens jeg trengte et hint for å finne mitt. Det lå gjemt bak panelet i sokkelen på kjøkkeninnredningen, som jeg ikke engang visste hvordan man løsnet, men det gikk til slutt. I år lette vi forresten med musikk fra spillet Stardew Valley i bakgrunnen, for det finnes en egen Easter egg hunt-melodi der! Perfekt!

Håper alle har hatt en strålende påske!

– – – – –
In other words: So Easter is over, and I feel really rested, and at the the same time I suffer from chocolate withdrawal symptoms, so everything is right with the world. I’m not a religious person, so to me, this holiday just means time off to be with family and eat well. These ten photos pretty much sum it up – I had soft serve in the sun, enjoyed cream eggs with friends, spent some time by the sea, celebrated my sister’s birthday, rode in cars through snow-covered landscapes, solved puzzles and crosswords and answered quiz questions (classic, calm holiday activities!), spent some time finishing an exam paper and, last but not least, went on an egg hunt with my boyfriend. Mine only held chocolate and licorice, omnomnom. (Oh, and don’t worry, the smaller egg is refilled, so that the amount of sweets is the same for both of us, haha.) This year we listened to the egg hunt melody from Stardew Valley soundtrack while searching. Great stuff! I hope you’ve also had a lovely time this Easter!

[insert bunny emoji here]

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

God påske! Nå tar jeg ferie!

De kommende dagene har jeg planer om å tilbringe tid med familien, innta tvilsomme mengder sjokolade og marsipan, løse kryssord i solveggen, skåle i god øl og vin, gå turer, sove lenge om morgenen og plukke vårblomster. Dessuten skal jeg både gjemme og lete etter påskeegg, så klart!

Dette blir bra, og jeg håper alle som leser har like fine ting i vente. Kos dere, vi snakkes snart igjen!

– – – – –
In other words: Happy Easter! My holidays start now! I plan to spend time with my family, devour large amounts of chocolate, solve crossword puzzles in the sun, raise glasses of good beer and wine, go for walks, lie in every morning and pick spring flowers. Also, I’m going to both hide and hunt for an egg! I’m excited, and I hope you all have equally lovely things planned. Enjoy! I’ll be back here after the holidays!

London love: Hampstead

Dere trodde vel ikke at vi var ferdige med tilbakeblikk fra London?

I påvente av grønne blader på trærne her hjemme, tenkte jeg at vi kunne ta en liten rusletur i en fin og frodig bydel!

Hamstead / etdrysskanel.comHampstead ligger litt nord for sentrum og er et ganske rikt nabolag. Her bor det folk med mye penger og fine biler, og her ligger det franske, eksklusive butikker tett i tett, men likevel har hele området en avslappet og trivelig atmosfære. Det skyldes både at bydelen er gammel, med smale gater og små murhus, og at det ligger en enorm park her, Hampstead Heath, som folk fra hele resten byen benytter seg av.

Hamstead / etdrysskanel.com
Hamstead / etdrysskanel.com

Åh, jeg kan nesten lukte solvarmt løvverk gjennom skjermen!

Parken minner noen steder mer om en skog, og den byr dessuten på planer og vann og dyr og det meste man kan ønske seg. Et perfekt sted å søke tilflukt fra trafikken og bråket i byen.

Her har vi meg på oppdagelsestur i parken, med krøller og søvnunderskudd, for halvannet år siden.

Hamstead / etdrysskanel.comPå denne lille turen fant vi blant annet ei godt skjult dør…

Hamstead / etdrysskanel.com…et lite, rundt bygg som minnet om Mummihuset…

Hamstead / etdrysskanel.com…og ei trapp som nesten forsvant blant liane-lignende slyngplanter, og som ikke egentlig førte noe sted.

Hamstead / etdrysskanel.comStemningsfullt og mystisk!

Midt i parken ligger forresten en av byens eldste puber, The Spaniard Inn, som jeg vil anbefale.

Hamstead / etdrysskanel.comInne er det varmt og brunt og halvmørkt, og alt er gammelt og skjevt og slitt. Kjempekoselig!

Hamstead / etdrysskanel.comPå en bakketopp får man dessuten fin utsikt over byen. Primrose Hill er et fint sted å ta en piknik i sola!

Hamstead / etdrysskanel.comNaturen blir med et stykke på veien når man forlater parken, og om høsten er eføyen på husene flammende rød.

Hamstead / etdrysskanel.comNoen av gatene i Hampstead er ekstra fargerike og fine i utgangspunktet.

Hamstead / etdrysskanel.com
Hamstead / etdrysskanel.com

I dette området ligger det forresten en bortgjemt og sjarmerende liten handlegate med brukt, antikk og håndverk, som kalles Hampstead Antique and Crafts Emporium. Vær på utkikk langs Heath Street!

Malte dører og fine sykler er et dagligdags skue, hvis man vet hvor man skal se etter.

Hampstead / etdrysskanel.com
Hamstead / etdrysskanel.com
Hampstead / etdrysskanel.com

Litt bortgjemt i toppen av en bakke ligger en annen koselig pub, et av stamstedene våre, som heter The Holly Bush.

Hampstead / etdrysskanel.comHer har de fyr i peisen og friske blomster på bardisken, og så har de takvindu, som det er ekstra fint å sitte ved når det regner.

Hamstead / etdrysskanel.comJa, selv i ruskevær og i kveldsmørke er det fint i dette frodige området.

Hampstead / etdrysskanel.comHampstead anbefales for dem som vil se noe litt annet enn turistløypa i London!

– – – – –
In other words: You guys didn’t think we were done with London, right? Here are some photos from a charming part of town, Hampstead, which has narrow streets, cute houses, plenty of colour and a huge park (Hampstead Heath), plus two pubs I really like – the very old Spaniard Inn, where everything is crooked, and the hidden-away Holly Bush, which has a skylight I like to sit beneath when it rains. Any season, weather and time of day, I like Hampstead.