Our first pub crawl in Oslo

Det er mye jeg savner fra England, blant annet pubene og pubkulturen. Det å gå ut og ta en øl sammen er så mye lettere, billigere og mer selvfølgelig der! Dessuten er konseptet pub crawl, altså det å gå fra pub til pub, mye vanligere der enn her hjemme. Jeg har vært med på seks eller sju slike runder i London i løpet av halvannet år – det er en populær måte å feire bursdager og andre merkedager på, og sidestilles med en god fest. Til sammenligning kan jeg bare huske å ha gjort det én gang her i Norge, i fadderuka på Journalisthøgskolen, og da var det egentlig ikke noe ordentlig opplegg, det var mer en omvisning i nabolaget. Dessuten har vi naturligvis Tom Waits-løpet, en kjent og kjær Oslo-tradisjon som jeg pleier å ta del i hver vår, men det er jo et enormt arrangement som folk gjør litt hva de vil ut av, og som medfører veldig mye trengsel. Hva med det å bare gå ei planlagt rute og pilse sammen med vennegjengen, det er liksom ingen greie her? Det ville vi gjøre noe med, så vi inviterte til vår første pubrunde! Valget falt på en lørdag nå i januar, for denne måneden kan føles lang og mørk, ettersom jula er over og våren er langt unna – med andre ord kommer lyspunkter som dette godt med!

Jonasflotte og jeg satte opp ei liste med ni puber, alle brune buler i sentrale strøk, slike steder man ikke vanligvis frekventerer. Det er morsomt å utvide horisonten sin, og greit å slippe å blakke seg! Tanken var tross alt å drikke en øl, stor eller liten, på hvert av stedene. (Dersom man valgte å kjøpe en halvliter på hver pub, regnet vi ut at det ville koste 507 kroner til sammen. Billigere blir det ikke i denne byen, hoho!) Vi hadde en tidsplan å forholde oss til hele veien, som vi la ut i forkant, slik at folk visste hvor de fant oss hvis de ville slenge seg med underveis. Starten gikk klokka 12.00, og så var planen å holde det gående fram til klokka ti om kvelden. Vi visste ikke helt hva vi skulle forvente av oppmøte, for vi visste at dette konseptet kunne virke voldsomt for mange, så vi tok med kortstokk og regnet med å bli sittende alene på flere av stoppene, i hvert fall i begynnelsen.

Vi hadde ingen grunn til bekymring, vi var sju stykker fra start klokka tolv! Vi ble aldri færre heller, faktisk. Tenk at vi har så herlige venner, som støtter opp om denne typen initiativ, og møter opp med eventyrlyst og pågangsmot og lyst på øl! Noen falt fra underveis, så klart, men andre kom til, og på det meste var vi 13 stykker. Vi gikk fra sted til sted i passende tempo, og hadde det helt fortreffelig. Jeg knipset ikke så mye underveis, fordi jeg var for opptatt med å kose meg, men her kommer noen bilder og en liten stemningsrapport likevel!

Jonasflotte og jeg hadde vært innom alle stoppene uken i forveien, for å sjekke forholdene. På Rett inn har de veldig hyggelig betjening, og vi slo sammen flere bord i hjørnet, og Margrethe spanderte nøtter.

Pub crawl / etdrysskanel.comHos Bob kunne vi kjøpe mugger med øl og spille gamle låter på jukeboksen, og sånt faller alltid i god jord!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde lagt inn både lunsj og middag i programmet, for det er viktig å ha noe å gå på. Lunsjen ble inntatt på Dovrestua, et sted de fleste bare har sett gjennom vinduet på bussen eller trikken… Nå har jeg faktisk vært der, så jeg vet at de har litt tvilsomme stamgjester og harske karbonadesmørbrød (i følge mine kjøttetende venner). På den annen side fikk jeg en skikkelig god bondeomelett, så jeg kunne ikke klage!

Pub crawl / etdrysskanel.comPå Under brua hadde bayeren blitt dårlig, men vi meldte ifra og fikk pils i stedet. Det kom forresten nye Magic-kort denne dagen, og det var flere spillere med på runden, og her kunne vi ta en titt. Kuuuult.

Pub crawl / etdrysskanel.comDe mest utholdne fikk deltagerbesvis! Vi satte grensen på seks puber, altså to tredjedeler av runden. Ikke mindre enn sju venner av oss gjorde seg fortjent til medalje underveis!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde med tusjer, slik at de fornøyde mottagerne kunne få dekorere utmerkelsene selv.

Pub crawl / etdrysskanel.comEtter en hel dag med trasking, skrål og skål nådde vi siste stopp, Enerhaugen, som var pyntet med fargerike lys.

Pub crawl / etdrysskanel.comAlle virket fornøyde med dagen og opplegget, og jeg kunne lene meg tilbake, ta en ekstra liten øl og bare nyte at folk rundt meg hadde det bra – det er jo verdens beste følelse når man arrangerer noe.

Pub crawl / etdrysskanel.comJeg er så glad for å ha så mange morsomme venner, og for at vår første pubrunde ble vellykket! Det blir definitivt ikke den siste!

– – – – –
In other words: A little report from our first pub crawl in Oslo this month! I don’t have time to write the translation today, so please check back in later. Sorry! The important thing to know is that our friends rose to the challenge and that we had fun, haha.

Reklamer

Made me smile # 17

Nå begynner dunderforkjølelsen å slippe taket, og det er straks helg igjen!
La oss feire med sånt som har gjort meg glad i det siste!

January / etdrysskanel.com– Lyset som sakte, men sikkert kommer tilbake, og som gjør verden rosa iblant.

Denne lista med 80 life hacks hos Sandra. Fy søren, så mange gode idéer!

 – Comedians in Cars Getting Coffee. Dette er en Jerry Seinfeld-produksjon som har gått som nettserie i mange år, og som nå har dukket opp på Netflix! For en glede! Tidligere har jeg bare sett noen tilfeldige episoder, men nå kan jeg kose meg med flere hele sesonger. Hvert avsnitt er ganske kort, kanskje bare et kvarter langt, og man får bli med på tur med ulike kjendiser og kjøretøy hver gang. Og for noen kjøretøy! Det er ofte veteranbiler, som jeg er ekstremt svak for, så jeg er gjerne like spent på bilen som på personen, hoho. Et avslappet og morsomt konsept, hvor man føler at man blir litt bedre kjent med menneskene bak kjente navn og store prosjekter. Veldig underholdende, synes jeg!

– Sitrussesongen! Nå har vi alltid pomelo i huset. Herlighet, så godt.

– Ringen til Rose i den siste Star Wars-filmen (som jeg nå eeeeendelig har fått sett), med en lur mekanisme som skjuler motstandsbevegelsens symbol fra onde øyne, og med sin egen historie. Jeg kjente det i brystet da den dukket opp på kinolerretet – akkurat nå er det ingen ting i verden jeg har mer lyst på, hoho.

– En YouTube-funksjon som var ny for meg: Man kan øke eller senke avspillingshastigheten på videoene ved å klikke på tannhjulet nede til høyre! Det er jo gammelt nytt, i hvert fall i lydnerd-kretser, at halv hastighet gir all tale et neddopet preg (selv om det hakker på Youtube, irriterende), og at høy hastighet gir smurfestemme. Billig moro!

Det var det for denne gang.
God helg, perler!

– – – – –
In other words: I’m feeling a lot better, and the weekend is almost here again! Let’s celebrate with some stuff that’s made me smile lately.
– The light, which is slowly returning to us, and which turns the world pink sometimes. – A list of life hacks in Swedish (sorry about that). – Comedians in Cars Getting Coffee, which used to be a web series and is now on Netflix! I love this concept, and I really like Jerry Seinfeld, but until now I’ve only seen an episode here and there. Now I can enjoy several seasons of candid conversations with talented, amusing people, and admire some amazing automobiles. I absolutely love vintage cars! – Citrus season. We eat pomelo all the time these days. – Rose’s ring in the new Star Wars film (finally got around to seeing it!), which made my heart jump when I sat there in the darkness of the cinema. The ring has a hidden rebel insignia and its own story, and right now there is no physical thing I want more, haha. – A YouTube function which I didn’t know about until now: You can change the speed of the videos by clicking the cogwheel in the lower right corner. Everyone knows that half speed gives people a drugged-down tone and that double speed creates Smurf voices, right? Cheap fun!
That’s it for now! Happy weekend, gemstones!

Shower stuff

Her kommer noen raske tips!

Jeg orker ikke utbrodere så mye eller finne en bedre tittel på innlegget, for jeg vil helst tilbake i horisontalen, ettersom jeg har pådratt meg en kraftig forkjølelse som gjør alt til et slit. Et sånt idiotisk opplegg man bare går gjennom hvert tredje år, kanskje, og som slår en helt ut. Gleder meg til vi får oss gjesterom i ny leilighet, slik at jeg kan sove alene med host og hark og snørr og snorking i slike tilfeller, haha! Inntil videre får jeg bare forsøke å bli frisk fortest mulig. (Det hjalp nok ikke egentlig at jeg dyttet hodet fullt av remedier og brukte hele lørdagen på en ti timer lang pub-til-pub-runde, men det var såå verdt det.)

Uansett: Til badet, nærmere bestemt dusjen! Jeg har tre nye greier som jeg bruker og liker!

Shower stuff / etdrysskanel.comEn sjampo og en balsam fra Toni & Guy, i serien Volume Addiction. Disse fungerer faktisk, i hvert fall for meg. Det er jo så individuelt, men jeg synes jeg får merkbart lettere hår med mer volum. Ypperlig i vintermånedenes tørre luft.

En dusjsåpe fra Rituals som lukter nydelig av kirsebærblomster, og som har helt eksepsjonell konsistens. Mykt, tykt skum, liksom. Denne fikk jeg til jul av søsteren min, og den gir skikkelig luksusfølelse hver morgen!

Det var det, over og ut, jeg går og snyter meg igjen.

– – – – –
In other words: New shower stuff I use and like! I won’t try to come up with a clever heading for this post, or make it longer than necessary, since I’ve caught a monstrous cold that makes everything a bother. One of those awful ones that you only catch once every three years or so. I’m so looking forward to getting a guest room in our future flat, so that I can sleep alone with my coughs and my snot and my snores in these situations, haha! For the time being I just have to wait this out (oh and it probably didn’t help that I stuffed my head full of medicine and spent all of Saturday on a ten hour long pub crawl, but that was SO worth it). Anyway, to the shower! I really like the shampoo and conditioner in the Volume Addiction series by Toni & Guy. It really makes a difference for me! I know these things are so individual, but these products really give me a lighter feel and more volume. Perfect for the dry air in the winter months. I also really like this shower mousse thing from Rituals, which smells beautifully of cherry blossoms and has the most amazing texture. So foamy, if that’s even a word, it feels like such a luxury every morning. Over and out, I’m off to blow my nose again.

The purple plaid dress

Det er «se min kjole»-tid igjen!

I vinterhalvåret blir det alltid utfordrende å dokumentere antrekk, fordi vi får så lite dagslys, så jeg må benytte anledningen når jeg har folk innen rekkevidde som kan knipse litt. Her er bildene tatt av broren min, hjemme hos søsteren min. Familien slipper ikke unna!

Uansett: Her kommer det en vintage-godbit med knelangt skjørt, krage og korte ermer!

Purple plaid dress / etdrysskanel.comKjolen ble kjøpt på Frøken Dianas salonger, for der hadde jeg et gavekort å bruke, og prisen var 450 kroner. Den er trolig fra 60- eller tidlig 70-tall, og i utrolig god stand.

Stoffet er tynt og lett og glatt, og den har strikk i livet, og omslagsfront med doble knapper.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comJeg synes denne fargekombinasjonen er så morsom, for man ser den ikke så ofte! Kjølig lilla (selv om den kanskje framstår som mer blå på bildene) med okergule striper, iblandet litt brunt og hvitt. Selv tenker jeg gjerne på denne kjolen som «sennepskjolen», og det må være de gule stripene som gir meg den assosiasjonen.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comErmene har små rysjer på skuldrene, og pluss et legg og en knapp nederst. Dette er små detaljer som kanskje ikke gjør så mye ut av seg, men som bidrar til helhetsinntrykket.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comForresten så er det skjulte knapper og hemper i front også, pluss underskjørt – her er det snakk om et velsydd plagg, liksom.

Alt i alt blir denne kjolen en herlig kombinasjon av morsom, avslappet og pen, synes jeg! Den er veldig behagelig å ha på, og samtidig er den liksom litt preppy og pyntelig, uten å prøve for hardt.

Purple plaid dress / etdrysskanel.comEn perfekt kjole til søndager og selskaper, hoho!

– – – – –
In other words: I want to share a vintage dress with you today! Documenting my outfits is harder during the witne,rbecause we get so little daylight, but these photos were taken by mo brother at my sister’s house. Good this I have an understanding family. Anyway, this gem is from the 60s or the early 70s, and it has a nice collar and double buttons in the front, an elastic waist, cute details on the arms and a rare colour combination. I tend to think of this frock as «the mustard dress», actually! I found it at a local vintage shop, where someone had given me a gift card, and it was around 40 pounds. The dress is in great condition, and the fabric feels very light and delicate, but it’s so well made and so comfortable. I think it’s a great mix of fun, preppy and relaxed!

48 hours in Trondheim in December (plus the beautiful train ride to get there)

Siste fredag før jul sto jeg opp skrekkelig tidlig. Månen hang fortsatt over taket på Oslo S.

Train / etdrysskanel.comJeg møtte søsteren min, og vi satte oss på toget. Jeg hadde sjokolade og lesestoff i veska, og hun hadde kjøpt kaffe og boller, og toget begynte å tøffe nordover.

Train / etdrysskanel.comFørst kjørte vi gjennom søvnige forsteder, og så gjennom snødekte jordbrukslandskap, og så oppover langs Mjøsa. På Hamar kom moren vår ombord, med klemmer og klementiner, og alle tre snakket i munnen på hverandre for å fortelle hva som hadde skjedd siden sist. Så fortsatte toget videre langs det stille vannet, og først da begynte dagen å gry.

Train / etdrysskanel.comEndelig steg sola opp over horisonten, og lyste opp et dalføre fullt av rimfrost, og turistene holdt på å besvime.

Train / etdrysskanel.comSå fulgte en etappe med bratte fjell på begge sider, og frosne fossefall rundt hver sving.

Train / etdrysskanel.comJeg tok pauser fra sightseeingen og passet på å få i meg noen c-vitaminer underveis.

Train / etdrysskanel.comVi passerte sjarmerende stasjonsbygg som kunne passet godt inn i en Wes Anderson-film…

Train / etdrysskanel.com…og oppe i høyden var det gnistrende klart og kaldt.

Train / etdrysskanel.comOm ettermiddagen, etter seks og en halv times togtur, var vi framme i Trondheim!

Her skulle vi tilbringe to døgn, og den eneste planen vår var å fylle dagene med førjulskos!

Trondheim / etdrysskanel.comVi gikk rett til hotellet, Grand Olav, som bød på kongeblå fløyel på rommet og gratis kaffe og pannekaker i lobbyen. Score.

Trondheim / etdrysskanel.comJeg hadde lyseblå genser, vintage-skjørt og snøflak i ørene, og var skikkelig fornøyd med å være framme.

Trondheim / etdrysskanel.comVi satte fra oss bagasjen, spiste litt og gikk ut i skumringen for å ta en runde i byen. Den var like fin som den pleier å være – kanskje ekstra fin, faktisk, med snø på bakken og opplyste landemerker.

Trondheim / etdrysskanel.comNidarosdomen lå skjult bak trær og gatelykter, men var like spektakulær som alltid.

Trondheim / etdrysskanel.comAlle tre hadde vært i Trondheim flere ganger før, så vi hadde ikke noe stort behov for å utforske. Vi hadde besluttet å besøke julemarkedet dagen etter, så denne kvelden bare ruslet vi gatelangs. Da vi snublet over et sted der det jobber en bekjent av mor, stakk vi innom for å ta et glass vin.

Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com

Etterpå satte vi kursen tilbake til hotellet, gjennom sjarmerende smug…

Trondheim / etdrysskanel.com..og avsluttet kvelden med rotgull og øl. (Egentlig hadde vi kjøpt ei flaske med sprudlevin, men den var ikke noe god, så det ble pils i vinglass i stedet.)

Trondheim / etdrysskanel.comDagen etter lå himmelen hvit over de fargerike husene ved Nidelva.

Trondheim / etdrysskanel.comVi gledet oss over dagslys og fjasete pynt.

Trondheim / etdrysskanel.comDet begynte å snø, og vi krysset brua til Bakklandet, og hele bydelen så selvfølgelig ut som et julekort.

Trondheim / etdrysskanel.comHer hadde vi en hyggelig avtale på Antikvariatet, som jeg hadde fått tips om av en snill bloggleser! Vi skulle treffe noen venner, og dette var et veldig fint sted å ta en kopp og et kakestykke, blant bøker og symaskiner og kirkestoler og alskens gamle greier!

Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com

Etterpå gikk vi videre, og lyset begynte å svinne igjen. Ny dag, nye forhold, nytt bilde av Domen.

Trondheim / etdrysskanel.comNå var det på tide å besøke julemarkedet på torget. Det store juletreet, hestetransporten og lukta av gløgg lovet godt.

Trondheim / etdrysskanel.comVi tittet på smått og stort og vått og tørt mellom bodene.

Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com

Etterpå var vi småkalde og øltørste, så vi fant oss et sted med peis og lokalt julebrygg. Perfekt.

Trondheim / etdrysskanel.comDeretter tittet vi litt i butikker også (i hvert fall noen av oss – undertegnede er jo i ferd med å bli ganske snever på handlefronten, hoho).

Trondheim / etdrysskanel.comTil slutt var det på tide å rusle mot hotellet enda en gang, blant fine bygg og lysslynger…

Trondheim / etdrysskanel.com…og avslutte nok en kveld med beina høyt på hver vår seng. Denne gangen med en musserende vin (som faktisk var god) i glassene, og så en film på skjermen. Hurra for hoteller med gratis utlån i resepsjonen!

Trondheim / etdrysskanel.comHurra for hotellfrokost også, sånn på generelt grunnlag. God tid og flere retter, takk… Sånn kunne jeg startet enhver morgen.

Trondheim / etdrysskanel.comDen siste dagen ble det sol!

Trondheim / etdrysskanel.comVi hadde ikke så mange timer til rådighet før vi skulle ta toget sørover igjen, men vi gikk tilbake til Bakklandet. Like fint nå.

Trondheim / etdrysskanel.com
Trondheim / etdrysskanel.com

Målet vårt var dette sjarmerende stedet

Trondheim / etdrysskanel.com…og denne spesifikke fristelsen, som den samme bloggleseren hadde anbefalt meg. Takk for gode tips!

Trondheim / etdrysskanel.comDet var like digg som jeg hadde håpet!

Trondheim / etdrysskanel.comVi drakk opp hele kanna, og utforsket kriker og kroker inne på skydsstationen, og vurderte å ta med oss ei bok fra kurven i hjørnet (i hvert fall jeg).

Trondheim / etdrysskanel.comSå takket vi for oss, og da var sola på vei ned igjen.

Trondheim / etdrysskanel.comDet var ikke bare dagen som gikk mot slutten, men hele oppholdet, og vi hadde rukket alt vi hadde snakket om på forhånd.

Nå var det bare snakk om å hente bagasjen, rusle til stasjonen og sette seg på toget igjen.

Trondheim / etdrysskanel.comTuren tilbake til Tigerstaden var mørk og rolig (særlig fordi at dårlig dekning over fjellet stakk kjepper i hjulene til dem som prøvde å se på håndballfinalen på diverse skjermer). Jeg leste til Kunnskapsprøven, som jeg tok – og besto, puh! – dagen etter, og det var bare ei uke igjen til jul.

Det gjorde godt med et avbrekk da desember var på sitt travleste, og tre frøkner sa seg storfornøyde med utflukten.

Takk for denne gang, Trondheim! Du er flott!

– – – – –
In other words: My mother and my sister and I spent the lest weekend before the holidays in Trondheim, one of the largest cities in Norway, which is six and a half hours north of Oslo by train. The ride there is just beautiful, especially in the winter! The city itself is compact and charming, as you can see. We spent two days just strolling about in the streets, meeting up with friends, having wine and coffee and hot chocolate, plus checking out the Christmas market. It was a very relaxed trip, and the perfect way to rewind when December was at its most hectic. Trondheim is really worth a visit, any time of year!

2017 in retrospect

Nå tenkte jeg at vi kunne ta en titt på året som gikk, og så pynter jeg innlegget med noen av bildene som ble best likt på min Instagram-profil i løpet av 2017! Spørsmålene er hentet fra den årlige oppsummeringen til Clara, forresten!

Vi bare hopper i det, dere.

Gjorde du något 2017 som du aldrig gjort förut?
Ja, en hel del! Blant annet begynte jeg å jobbe på Champagneria, og jeg kjørte elbil, holdt flere vinkurs, bidro til et dataspill, akte i Korketrekkeren, åpnet sprudlevin med sabel og begynte å gå med hatt, hoho!

Genomdrev du någon stor förändring?
Jeg besto det som kanskje var mitt livs siste eksamen. Kanskje studenttilværelsen er over for godt? Rart å tenke på! Slik sett var året todelt, med studier fram til sommeren. Ellers var det Lillestrøm / Oslo som ble den store skillelinja, for de første ti månedene dreide seg mye om oppussing av huset der, men i høst flyttet Jonasflotte og jeg hjem til Tigerstaden. Åh, det er så godt å være her igjen.

Vem saknade du?
Venner i utlandet.

Blev någon/några av dina vänner föräldrar i år?
Ja! Tre av mine beste venninner ble mødre for første gang. Dessuten var jeg i tre bryllup i år. Etablererfasen fortsetter, hoho.

Vilka länder/städer besökte du?
Jeg var tilbake i London tre ganger, i mars, mai og september. I mai var jeg også i Frankrike, nærmere bestemt i Chablis og i Champagne. I sommer var jeg i Risør, og i desember var jeg på en førjulstur til Trondheim.

Gjorde någonting dig riktigt glad?
Humla, den sykkelen min. KitchenAid-maskinen jeg fikk til jul i fjor (som nå dessverre er pakket ned i en flytteeske). Turene og bursdagsfeiringen. Jonasflotte. Vennene mine og familien min.

Och ledsen?
Terror. Utsettelser. Valgresultatet. Det å hele tida måtte velge vekk ting, fire på kravene og tenke «nei, det får vi vente med til vi er på plass i ny leilighet». (Nå kjenner jeg at jeg begynner å bli ganske lei av å bo på midlertidig basis, med klær og gjenstander pakket ned og stuet bort…) Pluss myggen i Lillestrøm, som ødela sommeren, hahahuff.

Bästa köpet?
Solbriller med styrke, kanskje? For øvrig har jeg handlet lite i år, slik jeg pleier, og kjøpt enda mer brukt enn vanlig. Flinka.

Vad spenderade du mest pengar på?
BSU. Kjedeliiiiiiiiiiiiiig.

Vad var din största framgång 2017?
Jeg avsluttet min andre sommelierutdannelse, fikk dubbe jevnlig og skaffet meg en skikkelig spennende deltidsjobb!

Bästa boken du läste?
Jeg leste veldig lite i 2017 sammenlignet med andre år – det første halvåret gikk det bare i pensum, og det siste halvåret har jeg ikke hatt så mye tid eller overskudd, så det ble bare ti bøker totalt. De jeg likte best var Harpiks av Ane Riel og Library of Souls av Ranson Riggs.

Favoritserie?
Jeg likte blant annet Glow, Friends from College og A Series of Unfortunate Events, pluss to stykker som ikke kom i år, men som jeg oppdaget først nå: Grace & Frankie og Dirk Gently’s Holistic Detective Agency. Dessuten har jeg tittet litt på serier som jeg selv har vært med på å dubbe, bare for moro skyld – utrolig gøy og sært å se!

Bästa filmen?
The Arrival, Moana («You’re Welcome» ble for øvrig årets låt for min del, haha!) og Blade Runner 2049.

Vad gjorde du på din födelsedag 2017?
Det var 30-årsdagen min! Hipp hurra! Jeg benyttet anledningen til å ha hageselskap, ettersom vi tross alt bodde i hus, og til å ha dagsfest, ettersom datoen falt på en offentlig fridag! Vi fylte bøtter med isbiter og poser med smågodt, og seksti stykker kom fra fjern og nær for å feire, og det var sol, og folk satt i gresset og hadde med seg så mye fint, og jeg svinset rundt og var glad og rørt, og festen foregikk i ti timer. Bursdagen min kunne ikke vært bedre.

Något du önskade dig och fick?
Jobbe med dubbing og på vinbar! Vintur og sykkel til bursdagen min! Heldiggrisen!

Något du önskade dig och inte fick?
Drømmeleiligheten. Jeg visste ikke helt hva jeg gikk til da vi deltok i vår første budrunde, og det ble typisk nok et tårevått drama som varte i nesten tre timer, og som endte med at vi tapte. Jeg kjente på en reell sorg lenge etterpå, og det er fortsatt en del av meg som føler at en finere leilighet finner vi aldri… Krysser fingrene for at den delen tar grundig feil, og nå som jeg har vært gjennom denne prosessen en gang, satser jeg på at det går lettere de neste gangene. Det er vel helt vanlig å gå på noen smeller før man endelig vinner en budrunde, så jeg skal prøve å bli mer tykkhudet, og så håper jeg at det ordner seg til slutt.

Vad önskar du att du gjort mer?
Lest bøker og tilbragt tid med venner.

Vad önskar du att du gjort mindre?
Tatt tog. Pusset opp. Ventet.

Vilket datum från år 2017 kommer du alltid att minnas?
Noen helt herlige 30-årslag (inkludert mitt eget!), dagene i Frankrike og den uka i mars da vi hadde sju venner fra London på besøk. Det var intenst fint.

Var du gladare eller ledsnare i år jämfört med tidigare år?
Alt i alt var dette året omtrent som 2016, og disse to utmerker seg nok som slitsomme år for meg. Det er greit, ingen kan ha det bra hele tida. Nå er jeg riktignok ganske sikker på at det snart snur, og det blir godt å kunne ta tak i hverdagen når jeg endelig får anledning til det. Jeg skal skape meg den tilværelsen jeg vil ha, slik jeg har pleid å gjøre, med han jeg liker best, og den tanken gjør meg glad.

Högsta önskan just nu?
At huset blir solgt, og at vi finner en fin leilighet sammen.

 

Sånn var det!

Til slutt kan vi kanskje se litt på hvilke blogginnlegg dere likte best i året som gikk?

Desidert flest klikk og kommentarer fikk innlegget om rare reaksjoner man får om man ikke ønsker seg barn. Det brukte jeg laaang tid på å skrive, og jeg var veldig nervøs da jeg la det ut. Noen negative kommentarer fulgte, det var som forventet, men jeg ble først og fremst overrasket over hvor mange positive tilbakemeldinger jeg fikk, både på bloggen, på Facebook og på epost. Teksten ble også delt på to større nettsteder i etterkant, noe som var gøy, og som førte til enda større engasjement. Jeg er glad for at jeg turte å klikke på publiseringsknappen.

Blant de personlige innleggene var også tekster om det å være snill, om usikkerhet og om det å leve som frilanser på lite penger, og de ble godt mottatt. Dessuten la jeg fram 33 ting jeg har lært så langt i livet, og det slo an. Det er så fint å kunne dele tankene sine med dere, og så hyggelig med god respons.

Noen mer praktiske innlegg ble også godt likt! Blant annet om fem ting vi kan gjøre for planeten, sju hacks til hjemmet og fire endringer jeg har gjort i år. Det er jo ikke til å komme unna at det er kjekt med konkrete tips og triks, hoho.

Tusen takk for at dere leser, og legger igjen spor, og får meg til å smile!

Jeg er spent på hva 2018 bringer!

– – – – – – –
In other words: Here’s a summary of 2017, decorated with some of my most liked Instagram posts from last year!
Did you do anything in 2017 that you’d never done before? Yes, quite a few things! I started a new job, held wine classes, drove an electrical car, learned to open bottles of fizz with a sabre and started sporting a hat, just to mention some! Did you go through any transitions? I passed what might have been the very last exam of my life. No more studying, ever? That’s quite a feeling! The main thing, though, is that my fellow and I moved back to Oslo after spending more than a year living in and renovating a house in a nearby town, and this change is the biggest and happiest in a long time. The first ten months of this year were all about the house, but now we’re back in Oslo, and it’s so great. What were your biggest accomplishments? My second sommelier title, getting to dub kids’ shows regularly, the new job. Where did you travel? I went back to London three times, and in May I went on a lovely wine trip to France, to Chablis and Champagne. Here in Norway I visited Risør and Trondheim. Who did you miss? My friends abroad. What made you really happy? My new bike, my KitchenAid mixer (which sadly is now packed away), the trips I took, my birthday celebration, plus my boyfriend, friends and family. What made you sad? Terrorism, the election result here in Norway, and always having to forsake things because of our temporary living situations. (I’m getting tired of thinking «no, this will have to wait» and keeping most of my stuff in boxes.) Plus all the mosquitoes that ruined summer, haha. I wish I was joking, but I’m not. Something you wanted and got: The new job, and a new bike! Lucky me! Something you wanted and didn’t get: Our dream flat. We ended up in a long bidding war, and then we lost, and I grieved for a while after. Part of me still thinks we’ll never find a more perfect place, but I hope that part is wrong! The best thing you bought: My prescription sunglasses, maybe? I spent little money, as usual, and I thrifted more stuff than ever before. Good girl. What did you spend the most money on? Saving to buy a flat. Boooriiiing. What did you do on your birthday? It was my 30th, and I made the most of our suburban living situation and the fact that it was a bank holiday, so I hosted a daytime garden party! Sixty people came, and it lasted ten hours. I was so happy and touched, and had such a magical day. Best reads: I only read ten books this year, which is ridiculously low number for me, but my favourites were a Danish book called Harpiks and Library of Souls by Ransom Riggs. Best films: The Arrival, Moana (and «You’re Welcome» were totally my song of the year, haha!) and Blade Runner 2049. Best TV series: I liked Glow, Friends from College and A Series of Unfortunate Events, plus two which are older, but that I only discovered this yeat: Grace & Frankie and Dirk Gently’s Holistic Detective Agency. I also had great fun watching some of the kids’ shows I’ve helped dub, just for laughs!
Wish I did more: Read books and spent time with friends. Wish I did less: Spent time on trains, or renovating, or just waiting. A date to remember: Some great 30th birthday parties (including my own!), the trip to France and the time when seven friends from London came to Oslo. It was amazing. Were you more happy or more sad than previous years? 2017 was about the same as 2016, and these years aren’t going down in history as great years for me, but I’m certain things are looking up. What do you want for this year? For the house to sell, and then for us to find an apartment together. That’s about it!
Lastly, here are some of the most popular blog posts from 2017: On kindness, Five little things we can all do for the planet, On work and wages, Seven hacks for the home, 33 life lessons from my first three decades of living, Four changes I’ve made this year and, last but definitely not least, 10 things not to say to someone who doesn’t want kids. It means a lot to me that I can share my thoughts with you. Thank you so much for reading and commenting and making me smile!

My January

January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com

Hei, januar! Det er alltid godt å se deg. Du kommer med nye muligheter og en forfriskende følelse, slik er det hvert år. Jo mer jeg tenker på det, jo sikrere kjennes det at 2018 kan bli veldig bra! Jeg skal gjøre mitt beste, i hvert fall, for å få mye ut av året som ligger foran oss, og fylle det med sånt som gjør meg glad.

Jeg begynner allerede nå! I januar har jeg planer om å…

– Tillate meg å ta det litt rolig i starten. Sove en ekstra time, ta en kaffekopp til, ikke bli frustrert om effektiviteten ikke er på topp med én gang.

– Glede meg over fine julegaver, som god vin, spennende te, en Nintendo Classic Mini (!) og puta på bildet. Jeg smiler når jeg ser den!

– Spise god, grønn, lett mat. Det smaker og gjør ekstra godt etter juleferien. (Har planer om å forbarme meg over restene av julesnopet også, altså. Noe annet ville jo være diskriminering…)

– Jobbe to eller tre dager på Champagneria hver uke, og prøve å finne fram til nye, gode rutiner i hverdagen. Det føles alltid bra!

– Feire flere bursdager. I barndommen var vi gjerne misunnelige på folk som var født tidlig på året, for de var jo alltid eldst, men nå har det liksom ikke så mye å si med noen måneder (eller år) fra eller til, hoho.

– Kose meg videre med Northern Lights. Prøver å lese sakte, prøver å glemme at jeg vet hva som kommer og at det er mange tårer i vente. Må huske å reservere bok to på biblioteket, forresten.

– Finne ut av dette med merverdiavgift for enkeltpersonsforetaket mitt. Æsj.

– Sitte klistret til skjermen 7. til 14. januar, når årets Awesome Games Done Quick går av stabelen. Jeg er så klar!

– Tenke tilbake på året som har gått, og være takknemlig for alt det fine. Det kommer en liten oppsummering her inne etterhvert!

– Få med en gjeng venner på et eksperiment: En skikkelig pub-til-pub-runde i Oslo, der alle stopp på ruta er steder hvor man får en øl for omtrent en femtilapp! De finnes fortsatt, muaha!

– Se den nye sesongen av Dirk Gently’s Holistic Detective Agency når den blir tilgjengelig på Netflix.

– Være mye mer sosial enn i desember, da jeg var så travel at jeg nesten ikke rakk å bli med på noe som helst, da jeg alltid måtte svare «beklager, har ikke tid, kan vi ha det til gode?» på hyggelige meldinger med spørsmål om å treffes. Håper på mange kopper og glass med fine folk i ukene som kommer.

– Gå til tannlegen. Jeg er visst i ferd med å bli en sånn fornuftig, ansvarlig person som er inne til sjekk en gang i året. Voksenpoeng i fleng!

Ingen dum start på året, spør du meg! Nå setter vi i gang, mine venner.
Hva er dine planer for januar?

– – – – –
In other words: Hello, January! It’s good to see you, as always. You bring a refreshing feeling and a bunch of new possibilities every time you come around, and I want to make the most of this month and this year! I’m starting right now. Among other things I plan to…
– Allow myself a slow, soft start. I know I might need an extra hour of sleep this week and that I might not be as productive as I want to be, but that’s okay after a long break. – Enjoy some great stuff that lay under the tree, like good wine, fancy tea, a Nintendo Classic Mini (!) and the pillow on the picture. It makes me smile! – Eat fresh, green food. That feels great after the holidays. However I will take pity on and eat the leftover sweets as well. Anything else would be discrimination, you know. – Savour the rest of
Northern Lights, and reserve the next book at the library. I’m trying to read slowly and pretend I don’t know what’s coming and that there will be plenty of tears. – Celebrate several birthdays. We always used to be envious of people who were born early in the year, because they were older than the rest, but nowadays a few months (or years) make no difference, of course! – Watch as much Awesome Games Done Quick as possible. Oh, I’m excited! – Look back at 2017 and be thankful for all the good stuff. There is a little blog summary in the works, too. – Get a bunch of friends to join me and my fellow in an experiment: A proper pub crawl in Oslo, where we go to lots of slightly dubious and very cheap places we usually avoid. It’s going to be good fun! – Watch a new season of Dirk Gently’s Holistic Detective Agency which is about to premiere on Netflix over here. – Be a lot more social than I was in December, because I was terribly busy then, and had to reply «no time, sorry, rain check?» to every kind message with a suggestion to meet up. Now I hope to see all my friends over the coming weeks. – Go to the dentist. I am becoming one of those sensible, responsible people who get check-ups once a year. Bonus points for adulting!
Not bad, I’d say! Let’s do this, friends. What are your plans for January?