Right now

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Her kommer en liten tilstandsrapport, bare! Akkurat nå…

…har jeg på meg en rosa vintagekjole som jeg kjøpte for en snau hundrelapp på Uff for noen år siden.
…drikker jeg kaffe med havremelk fra Mummikopp.
…er utsikten fra kjøkkenet ekstra fargerik og fin, selv om himmelen er grå.
…er jeg fortsatt sliten i føttene etter to lange, travle vakter på vinbaren på fredag og lørdag. Enda godt jeg har funnet tidenes letteste og mest behagelige sko, som er helt optimale om man står og går mye på jobb, nemlig disse!
…er det loppemarked-sesong her i byen, og i går kjøpte jeg ikke mindre enn elleve brukte bøker på Sagene skole! Noen av dem har fine farger, og alle lukter godt av gammelt papir. Nå har jeg nok Agatha Christie til flere påskeferier på rad, muaha.
…er jeg i gang med mitt første store sy-prosjekt, som består i å lage et skjørt fra bunnen. Gøy og skummelt, hoho.
…har jeg bare noen uker igjen i min nåværende jobb, før jeg begynner i min nye i november. Jeg planlegger også tre viktige vinsmakinger, på Kongsvinger, i Elverum og i Trondheim, som alle finner sted i ukene rett før eller rett etter jobbskiftet. Det skjer ganske mye i hodet mitt for tida, kan man si.
…lurer jeg på hvordan det går i Earthbound, et gammelt Nintendo-spill som Jonasflotte har holdt på med skikkelig lenge, og som nå virker å gå mot slutten. Jeg sitter ved siden av ham i sofaen og følger spent med. Spillet er diiigert og dødsbra!
…har jeg level up-musikken derfra som ringetone, og blir ekstra glad hver gang noen ringer.
…har jeg nyvasket hår som har fått lufttørke, og som er blitt for langt, men som skal få stell hos frisøren til uka.
…gleder jeg meg til Halloween, og lurer på hva som er den beste løsningen når man ikke har tid eller overskudd til å tenke på kostyme, men likevel vil kle seg ut.
…skal jeg snart ta en liten tur ut, for å hente ei vinflaske på polet og for å plukke noen epler i hagen.

Din tur! Hvordan står det til, sånn akkurat nå?

– – – – –
In other words: Status report! Right now…
…I’m wearing a pink vintage dress. …I’m drinking coffee with oat milk from a Mooming mug. …our kitchen view is extra colourful, even though the sky is grey. …my feet still hurt after two long, busy shifts at the wine bar on Friday and Saturday. I’m just glad I have found the lightest, most comfortable shoes imaginable, perfect for those of us who work standing up, and it’s these! …it’s flea party season in town, and I bought no less than eleven used books yesterday! I now have enough Agatha Christie to last me a good while. …I’m working on my first big sewing project, making a skirt from scratch. It’s exciting and scary, haha! …I only have a few weeks left at my current job before starting a new one in November. I also have three huge wine tastings to prepare, which of course all take place in the weeks right before or right after the job change. There is a lot going on in my head at the moment, to put it that way. …I’m curious to see what’s going to happen in Earthbound, an old Nintendo game my fellow has been playing for ages, which is now nearing the end. I sit beside him on the sofa and watch breathlessly. It’s sooo good! …I’m using the leve up music from the game as my ringtone. It makes me so happy when someone phones me! …I’ve just wahed my hair and let it air dry. It’s too long, but it will get some sorely needed care from my hairdresser soon. …I’m looking forward to Halloween, and trying to think of a costume that doesn’t require anything at all, but still works. …I’m headed out soon, to pick up a bottle of wine I’ve ordered and pick some apples in the garden.
Your turn! What’s up, right now?

Reklamer

September through my new camera

Hei, dere! Er det flere som føler at tida ikke strekker til i disse dager? Jeg har litt for mye å tenke på nå, men jeg tror det skal gå greit, det gjelder bare å ta én ting om gangen – og håpe at det ikke dukker opp flere nye ting før man rekker å bli ferdig med det man holder på med. Jeg krysser fingrene og gjør mitt beste.

September kom og gikk, og nå har jeg et nytt kamera som dokumenterer små og store begivenheter! (Jeg har skrevet litt om nykommeren her.) Jeg tenkte vi kunne ta en titt på bildene jeg har tatt med kameraet i løpet av den første måneden. Jeg har prøvd å bruke det i mange ulike situasjoner, med forskjellige lysforhold, for å se hvordan det presterer. (Alle bildene er uredigerte, som vanlig.)

New camera / etdrysskanel.comFredag den 13. hadde jeg katteører på. Det skulle da bare mangle.

New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com

Jeg hadde fredagsfri, så vi drakk øl og spiste pizza på det nye Ringnes brygghus! Det er så stilig der, og pizzaen var dødsgod, og det var også de små kjeksene de lager av rester fra ølproduksjonen. Særlig ved siden av en rund havrestout. Anbefales sterkt, alt sammen!

New camera / etdrysskanel.comEn rusletur i Ekebergparken på en gnistrende klar dag – utsikten over byen er ikke til å kimse av.

New camera / etdrysskanel.comTelys ved frokosten. Kameraet gir god dybde i bildene.

New camera / etdrysskanel.comEn tur innom gode, gamle Oslo mikrobryggeri slår aldri feil, og det gjør ikke slike referanser heller!

New camera / etdrysskanel.comHer synes jeg at hvitbalansen burde vært bedre, for bildet ble litt blågrønt, men når det er mørkt ute og levende lys inne, er det ikke lett å få det helt riktig. (Jeg eksperimenterte med alle de ulike innstillingene for hvitbalanse, men endte opp med å gå tilbake til utgangspunktet likevel.)

New camera / etdrysskanel.comSun flare. Dette ble varmt og fint, synes jeg.

New camera / etdrysskanel.comEn runde Eldritch HorrorSchouskjelleren, et evig yndlingssted! (Spillet var også bra, og vi vant!) Her nede er det ikke noe naturlig lys i det hele tatt, og bildet ble litt gult, men det kunne vært verre. Såpass mørke bilder får en del optisk støy, men mindre enn om man skulle tatt det med et enklere kamera, og dybden og fokuset er bra likevel.

New camera / etdrysskanel.comNår nasjonalbiblioteket skifter farge <3

New camera / etdrysskanel.comKveldsutsikt fra balkongen. Nå blir det jo mørkt igjen! Det er vanskelig for det nye kameraet å ha så lite lys å jobbe med, men det ville det tross alt vært uansett hva jeg tok bildet med, og her jobbet jeg ikke spesielt hardt for å holde kameraet stille, nettopp for å se hvordan resultatet ble. Ikke verst.

September / etdrysskanel.comOrkidéen i soveromsvinduet fikk plutselig en ny stengel, og nå ser man at det kommer to greiner! Så gøy!

New camera / etdrysskanel.com
New camera / etdrysskanel.com

Sykkeltur til Solvang kolonihager, der det var sjarm og bikuber og fine navn på «gatene». Jeg tok forresten ingen bilder underveis på selve sykkelturen, for da var jeg opptatt med å tråkke og være varm og andpusten og stoppe for å drikke vann, haha. Ledsageren min hadde visst glemt å nevne at det var oppoverbakke heeeeele veien. Da vi kom fram, var kaféen stengt for sesongen, så det ble heller ikke noen vaffel i belønning. Heldigvis kunne vi trille ned på Sagene og spise gulrotkake på Gram! Såå godt og velfortjent!

New camera / etdrysskanel.comEn søt liten portnerbolig (?) ved Akerselva.

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

Middag på en ny restaurant i nabolaget, The South Indian, med litt vanskelig lys. Det tok veldig lang tid å få maten, særlig med tanke på at lokalet var nesten folketomt, men den smakte bra. Aller best var faktisk det såkalte parotta-brødet som vi fikk til, for å bøte på den lange ventetida! Det ble ikke med på bildet, men det var en fin gest fra deres side, og det var altså så godt at jeg kunne levd på sånt brød ut året.

New camera / etdrysskanel.comEnder! Et krevende motiv som beveget seg, og som i tillegg var et stykke unna, men jeg synes dette ble overraskende bra.

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

September i Studenterlunden. Her er jeg veldig fornøyd med fargene.

Jeg jukser litt, jeg tar med noen bilder fra begynnelsen av oktober også.

New camera / etdrysskanel.comJeg plukket noen epler i hagen, delte dem opp og la dem i små, ildaste former. Jeg hadde på litt sukker og kanel, havregryn og hakkede mandler, og la en liten smørklatt på toppen. Etter et lite opphold i ovnen hadde vi hver vår lille eplepai! Her dugget det på kameralinsa uten at jeg la merke til det, så det ser ut som at jeg har brukt et sånt divafilter som ble lagt på pene damer i gamle filmer, haha.

New camera / etdrysskanel.comHøst på spisestuebordet. Dette bildet er tatt sent på kveld, etter at sola hadde gått ned og det var blitt helt mørkt ute, men her er fargegjengivelsen god.

New camera / etdrysskanel.comEt slag Talisman på Kulturhuset! Vi har spilt brettspill flere søndager på rad nå, det er stas.

New camera / etdrysskanel.comTiltCast 2.0, en hel dag med direktesendt nerderadio fra en kjeller full av arkademaskiner. Blir det bedre? Nei, ikke egentlig. Tilt er definitivt et av mine favorittsteder i denne byen, og i høst har de tiårsjubileum, og dette var en del av markeringen! Her synes jeg forresten at kameraet taklet mørket ganske bra.

Nå er jeg spent på hva dere synes om bildene. Blir det stor forskjell i uttrykket på bloggen, eller er følelsen ganske lik som med speilrefleksen? Jeg ser jo at mange bloggere nå bruker utelukkende mobilbilder på sidene sine, men det har jeg ikke noe lyst til. Jeg vil ha et ordentlig kamera, med de mulighetene og den friheten som følger med. I løpet av denne måneden har jeg prøvd meg fram og blitt ganske trygg på min nye følgesvenn, og jeg tror jeg synes at dette funker! Samtidig beholder jeg speilrefleksen, så klart. (Jeg brukte den til å ta noen portrettbilder senest i dag, for de skal brukes på trykk, og da tar jeg ingen sjanser, hihi.) Det gamle kameraet tar tross alt bedre bilder, men forskjellen i det daglige, sånn til bloggbruk, er ikke så stor. Jeg er faktisk veldig fornøyd med det nye kameraet, for jeg synes det presterer veldig bra i de fleste sammenhenger, og jeg håper dere er enige!

Uansett hva jeg knipser med, er det mye å glede seg over, også i hektiske perioder. Hurra for hverdagsgledene!

– – – – –
In other words: Hi, friends! Am I the only one feeling like there aren’t enough hours in a day? I have a lot on my mind right now, but I know I’ll work everything out if I just take one thing at a time – and hope another thing hasn’t popped up by the time I’m done! Anyway, I’ve used my new camera to document my life this past month, and here is the result. (All the photos are unedited, as usual. Let’s see if they make the cut!) I’ve been on scenic walks and bike rides, I’ve seen bees and ducks, I’ve played board games and had quite a few beers. I’ve worn cat ears, I’ve enjoyed the changing colours around me, I’ve tried a new restaurant and baked apples in the oven. I’ve been indoors and outdoors, early and late, in all kinds of light conditions, and I think this new camera works. I’m keeping my DSLR as well, but for everyday use, I’d say this is good enough. What do you think? Do these photos change the feel of the blog? I hope you’re on board. What’s great is that no matter what I’m using to document them, there are so many reasons to smile, even when life is hectic.

My October

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Tempus fugit, står det på gulvklokka vår. Tida flyr. Oktober allerede? Det var da nettopp august, og før det var det april? Greit, vi får bare godta at vi går inn i årets tiende måned, og gjøre den fin! Selv har jeg blant annet planer om å…

– Bruke den nye høstjakka på bildet, som jeg kjøpte på Fretex for 150 kroner. Etter en vask ser den helt ny ut! Veldig fornøyd!

– Glede meg over høstfargene, som begynner å dukke opp her og der. Jeg gleder meg til de slår ut for fullt! Oktober er den beste høstmåneden, og det eneste rette er å besøke Botanisk hage når alt er på sitt mest fargesprakende, for å nyte synet av villvinen og vasse i hauger med høstløv.

– Drikke tysk øl, som seg hør og bør på denne tida av året. Er jeg heldig, har de fortsatt Ayingers dunkelweizen på Røør. Såååå godt.

– Feire bursdagen til Jonasflotte, mitt favorittmenneske!

– Arrangere pub-til-pub-runde for venner og bekjente for femte gang. Håper på godt vær!

– Huske støvler på regnværsdager. Det er så kjekt å slippe å bekymre seg for våte føtter, og dessuten er det jo gøy å plaske rundt i vanndammer!

– Se andre sesong av The Good Place på Netflix. Likte den første dødsgodt, haha!

– Gå til frisøren. Det ble ikke noe av i september, men nå mener jeg det.

– Krysse fingrene for at fluesnapperen vår holder ut en stund til, selv om det blir stadig mørkere ute. (Det er altså snakk om den på bildet, en kjøttetende plante, en venusfluefanger!)  Egentlig vil den visst ha mest mulig lys, helst direkte sol, så jeg tipper at den ikke vil overleve vinteren, men enn så lenge er den i fin form. Vi har hatt den siden midten av august. Vi har gitt den navnet Gorey, etter Edward Gorey, og mater den med insekter iblant. Jeg synes den er omtrent like deler kul og ekkel, hoho!

– Forberede flere vinkurs som skal holdes utover høsten. Spennende!

– Drikke kakao på hustrige kvelder.

– Lese ut Bjørnstjerne Bjørnsons En glad gutt, som jeg holder på med nå, og så begynne på noe nytt – helst noe tilsvarende lite og lett! Det forrige jeg leste var for stort og tungt til at jeg kunne ta det med meg ut, og jeg liker jo best å kunne ha boka i veska og lese på trikken, eller sette meg på en kafé eller en bar, med en kaffekopp eller et glass rødvin ved siden av.

– Glede meg over den friske lufta og den høye himmelen. Disse klare, kjølige dagene er så fine.

– Gå på kino for å se Joker.

– Jobbe min siste måned på Champagneria. Planen er å bytte beite og fortsette som sommelier et annet sted – detaljene er ikke helt på plass, men jeg fikk bekreftet i går kveld at jeg har fått en ny jobb! Derfor er det slik at om noen har vurdert å komme innom og ta et glass på Solli, og ikke har fått somlet seg til det i løpet av de snart to årene jeg har servert bobler der, må de kjenne sin besøkelsestid nå…

– Begynne på et nytt dataspill, for nå kjenner jeg at det rykker, ettersom kveldene begynner å bli mørkere. Jeg tror det må bli The Longest Journey: Dreamfall! Det første spillet var jo enormt bra, og jeg er spent på fortsettelsen.

– Prøve å få til en tur til Tusenfryd, slik vi har gjort i oktober i mange år på rad.

– Feire Halloween, selvfølgelig. Det blir filmvisning på selve kvelden, og fest lørdagen etter – lurer på hva jeg skal kle meg ut som? Uansett gleder jeg meg til å lade opp i forkant, ved ved å høre på Halloween-spillelista mi, pynte litt i leiligheten og lage gresskarlykt, muaha.

– Hente opp skoletter, vanter, leggvarmere og lignende fra boden. Nå blir det kaldere framover, og det føles godt å kunne pakke seg inn!

Dette blir bra, dere! Jeg er klar for høsten, jeg sitter klar med telys og tekopper. Hva er dine planer for oktober?

– – – – –
In other words: Tempus fugit, our grandfather clock says. Time flies. That has never been more true – is this really the tenth month of the year that’s just begun? Well’, I guess we just have to accept it, and make it a good one! Among other things I plan to…
– Wear the new coat in the photo, which I bought cheaply at a charity shop. I just washed it, and it looks and feels like new! – Make the most of the fall foliage. The clours are beginning to change, and I want to visit the Botanical Gardens when they are at their finest. – Drink German beer, as always this time of year. A local bar stocks one of my favourites, Ayinger’s dunkelweizen. – Celebrate my boyfriend’s birthday! – Go to the cinema to watch
Joker. – Host a pub crawl for our friends for the fifth time. So much fun! – Remember that wellies are a thing. On rainy days it’s great not having to worry about wet shoes, and it’s still fun to splash around in a puddle or two! – Enjoy the fresh air and the high skies. These clear, cool autumn days are lovely. – Watch the second season of The Good Place, which just came to Netflix here. Loved the first season! – Go to the hairdresser. It didn’t happen in September, but this time I really mean it. – Cross my fingers for our Venus flytrap plant, that will probably not survive the winter, because it wants lots of light. Soon, there will be almost none, but for now, it seems happy! We’ve had it since mid august, and we feed it flies now and then. It is equal parts cool and creepy, haha! – Drink tea and cocoa on chilly evenings. – Finish one book (a Norwegian classic) and start another, hopefully something that’s light enough to carry around in my bag, so that I can read on the tram or at a café. – Spend my last month in my current job, before switching to another one – I’m going to continue working as a sommelier, part-time, at a different place. The details aren’t quite set yet, but I just learned last night that I got the new job! Exciting! – Start a new computer game., since I always want to play something when the evenings grow darker. I think I’ll go with The Longest Journey: Dreamfall. I loved the first game, so I’m excited to play the second! – Celebrate Halloween, of course. I’m looking forward to screening some appropriate film, listening to my Halloween playlist, decorating the flat, making a lantern and going to a costume party. Dressed as what, I wonder? – Get some warm shoes and clothes from the basement. It’s getting colder, so layering is key!
Oh yes, I’m ready for this autumn. What are your plans for the month of October?

Plum cake win

I dag vil jeg bare tipse om det som trolig er verdens beste oppskrift på plommekake. Bare se på denne godbiten!

Plum cake / etdrysskanel.comJeg bakte Once Upon a Chef sin plommekake tidligere i måneden, og den var altså så god! Den eneste endringen jeg gjorde, var at jeg brukte havremelk i stedet for vanlig melk, for det var det vi hadde tilgjengelig. Det fungerte utmerket. Forresten så hadde jeg ikke muskat heller, når jeg tenker etter. Ikkeno’ stress. Jeg brukte røde plommer fra svigermors hage, og delte dem opp i litt mindre stykker enn i originaloppskriften, slik at jeg kune fordele dem jevnt utover. Jeg er en sånn person som generelt foretrekker små biter og jevn fordeling, hihi.

Plum cake / etdrysskanel.comPlommer er ofte ikke så enkle å bake med, for de inneholder mye vann, og dessuten er de gjerne ganske syrlige – særlig her oppe i nord. Man risikerer at baksten blir litt sånn tung og fuktig, eller at den ikke smaker så mye, eller at den ikke blir søt nok. Alt dette har Jenn klart å finne en løsning på. Resultatet er ei plommekake med fast og fin konsistens, som ikke er for tung. Den hever fint i formen, men uten å bli for luftig og tørr. Den er akkurat passe søt, spør du meg, og så får den et litt sånn karamellisert preg på toppen. Den smaker masse og megagodt, og holder seg fint i kjøleskapet i fire dager. (Det var tida det tok to stykker å spise opp hele greia. Planen var egentlig å ta den med bort på besøk, men så ble jeg dunderforkjølet og måtte bli hjemme, og så satte vi den til livs selv, muaha.)

Plum cake / etdrysskanel.comPerfekt på en høstkveld (uansett om man er forkjølet eller ikke): Et stort stykke plommekake, en svær kopp te og en legende i tegneserieform.

– – – – –
In other words: I really just want to share this plum cake recipe from Once Upon a Chef! It is the best one I’ve ever come across. I used oat milk instead of regular milk, because that was what I had, and I couldn’t find any nutmeg, but it still turned out just brilliant. I think plums can be a little difficult to bake with, because they contain a lot of water, and up here in the north they don’t ripen as well as in warmer climates, so Norwegian plums are generally not very sweet. This recipe has a solution, a lovely caramellised top. The cake is dense, but not heavy or soggy, and it rises nicely without becoming dry, and it’s just so tasty! It also keep well for at least four days – that’s how long it lasted in our house, haha! (The plan was actually to bring it to a little social gathering, but I caught a monstrous cold and had to stay home, and the two of us ate the whole thing.) The perfect setup on an autumn evening, cold or no cold: A large piece of plum cake, a nice cuppa tea and a comic book legend.

A time travel party

Ahoy, mateys! Jeg er skikkelig glad i temafester, og i sommer ble vi invitert på bursdagsfest med tidsreise-tema! Akkurat passe nerdete for sånne som oss, hoho.

Kvelden begynte med middag i bakgården. Man må jo benytte anledningen til å spise utendørs når man kan!

Time travel party / etdrysskanel.comVi spiste og skålte og smilte og lo, og det var fest i bakgården ved siden av også, så feststemningen lå som en dis over hele kvartalet. Folk var utkledd i ulike grader, som ulike tidsepoker eller figurer fra passende filmer, serier og bøker. Gøy!

Jeg benyttet muligheten til å bruke Back to the Future som utkledningsinspirasjon, for det er jo en filmserie som er midt i blinken når det er snakk om tidsreiser, og som jeg dessuten er veldig glad i. Jeg tok utgangspunkt i den andre filmen, som foregår i framtida (som faktisk er vår nåtid, haha), og i gjengen til Griff. Nærmere bestemt jenta man ser her og her! Det ble svart foldeskjørt og mønstret topp, med BH utenpå, kjettinger rundt livet og perler i håret, leggbeskyttere, rosa øredobber og svarte og røde streker over det ene øyet, hoho. Jeg prøvde også å lage sånne pigger av panneluggen min, og de ble irriterende etter omtrent fire sekunder.

Time travel party / etdrysskanel.comJonasflotte var også utkledd, og hadde laget seg et panel for enledningen.

Time travel party / etdrysskanel.comEtter middag gikk vi inn, og døra til leiligheten var pyntet på en veldig passende måte! Jeg regner med at en del Whovians drar kjensel på denne?

Time travel party / etdrysskanel.com(Vi som kjenner vertskapet, vet at døra faktisk ser slik ut hele tida, hoho!)

Inne var det klart for et slags escape room-spill, som bursdagsbarnet hadde laget selv! Jeg hadde aldri vært med på noe sånt før, men jeg har hatt lyst til å prøve i årevis, så jeg gledet meg veldig.

Time travel party / etdrysskanel.comDet var såå gøy! Vi holdt på i halvannen time, og spillet var så vellaget og gjennomtenkt. Jeg deltok med gaaanske stor innlevelse, kan man si. Gleden ble ikke mindre da laget mitt vant! Vi fant løsningsordet, fikk tak i nøkkelen og kunne låse opp premie-glasset med godteri, hoho!

Deretter fortsatte festen på mer tradisjonelt vis. Jonasflotte og jeg drakk en engelsk musserende som er rosa og skikkelig god, denne. Alle som er glade i sprudlevin bør smake på engelske bobler, det er en stor favoritt hos meg!

Time travel party / etdrysskanel.comJeg prøvde å ta et bilde på badet for å vise fram hele kostymet mitt. Det var middels vellykket, men jeg får for forsøket.

Time travel party / etdrysskanel.comKake må til når det er bursdag! Den var så fin og så god!

Time travel party / etdrysskanel.comVertskapet hadde dessuten hjemmelaget hylleblomstlikør å by på, så vi fulgte opp med noen shots…

Time travel party / etdrysskanel.com…og da er det kanskje ikke så rart at det siste bildet fra kvelden, av den fagre, glade glitrende frøkna som fylte år, er akkurat passe uskarpt.

Time travel party / etdrysskanel.comEr det fest, så er det fest! Dette var en ekstra morsom en!

Forresten så er det altså Talk Like a Pirate Day i dag, så jeg avslutter med å si: Kast loss, landkrabber! Skrubb dørken, ramsalte rotter! Skalk alle luker og rev alle seil, ellers kjølhaler jeg dere, før jeg ruller dere i tjære og fjær og så tvinger dere til å gå planken! (Kanskje like greit at jeg ikke er noen sjørøverkaptein, hoho.)

– – – – –
In other words: I love a good costume party, and this summer my fellow and I were invited to a birthday celebration with a time travel theme! Such a cool and geeky concept, perfect for the likes of us. First we had dinner out in the backyard, and everyone were dressed up like different time periods or characters. I chose to take inspiration from Back to the Future, the perfect films when the theme is time travel, which are also personal favourites of mine. The girl in Griff’s gang in the second film, anyone? I did my best to look like her, and had great fun putting my outfit together. The hair spikes became annoying after about four seconds, though, haha. I forgot to ask someone to take a proper photo of the whole outfit, but I did try to take one in the bathroom mirror later in the evening. Oh well, you get an idea! Anyway, after dinner we went upstairs to the hosts’ flat, and the door was perfectly decorated. I imagine quite a few Whovians recognise that thing… Inside we played an escape room style game which the birthday girl had made herself, and it was my very first time doing that kind of activity. I was so excited, and it was amazing! It didn’t hurt that my team won – we cracked the code and got the key and unlocked the prize, a glass of sweets. Victory! Then the party went on in a more traditional fashion, and we had bubbly and were served cake and home-made elderflower shots. No wonder then, that my very last photo from the evening, of the happy and glittering birthday girl, is rather blurry. It was a great party!
Oh, by the way, today is Talk Like a Pirate Day, so I’d also like to say: Ahoy! Set sail, landlubbers! Scrub the deck, ye salty scoundrels! Heave ho, or I’ll have ye keelhauled, tarred and feathered and then forced to walk the plank! (I guess it’s just as well that I’m no pirate captain, haha.)

Four recent finds

Titt-tei! I dag vil jeg bare vise fram noen fine bruktfunn jeg har gjort i det siste!

Finds / etdrysskanel.comJeg har lenge vært på utkikk etter et speil til gjesterommet vårt. (Når man overnatter et sted, er det liksom greit å kunne sjekke sovesveisen om morgenen!) Det var ikke så lett å finne det rette, for jeg ville at det skulle være rundt, og så måtte det ha rett størrelse og ikke stå for mye ut fra veggen. Dessuten ville jeg helst at det skulle være gammelt, ikke bare fra fjorårets IKEA-kolleksjon, og så måtte det være i god stand – ganske mange speil får seg jo en smell eller to, og noen flekker eller sprekker, i årenes løp! Derfor er gamle speil ofte dyrere enn man skulle tro, så det tok meg en stund å finne det rette. Til slutt fant jeg det hos Retrolykke herre på Grünerløkka. Speilet er rundt og har helt rett størrelse, det gjør ikke for mye ut av seg, og det har ikke så mye som en ripe noe sted. Det morsomste er at det kommer fra Finland og er merket med Finnmirror, og det er 40 år gammelt! Jeg betalte 350 kroner, og er kjempefornøyd.

Husker dere kjolefunnet jeg nevnte i dette innlegget? Her har vi Mossekjolen, hoho!

Finds / etdrysskanel.comDenne vintagevennen kostet 149 kroner på Fretex, og den eneste mangelen var at beltet var borte. Jeg visste at jeg hadde flere muligheter hjemme, som dette hvite silkebåndet. Jeg er veldig fornøyd med denne kjolen, for slike enkle plagg til sommerbruk er ikke lette å finne i god stand – de får jo gjennomgå når det brukes til hverdags og fest i flere tiår. Ekstra gøy er det når de gamle lappene fortsatt sitter i, og det er stas å finne gamle klær som er laget i Norge!

Finds / etdrysskanel.com
Finds / etdrysskanel.com

På et marked i nabolaget fant jeg fire eggeglass i porselen med klassisk, håndmalt mønster! Jeg betalte en tier per stykk.

Finds / etdrysskanel.comVi hadde faktisk ikke eggeglass fra før, men nå kan jeg spise egg med gastromat til søndagsfrokosten, som i barndommen.

Så har vi det største og dyreste kjøpet jeg har gjort på lang tid. Et nytt kamera!

Finds / etdrysskanel.comDet vil si, et veldig pent brukt kamera. Jeg tenkte lenge og vel på hvilke funksjoner jeg ønsket at et kompaktkamera skulle ha, og fant ut at et G5X trolig ville fungere. Det har roterbar skjerm, slik jeg er vant til, og det var viktig for meg å finne noe med fysisk zoom, mulighet for manuell fokusering og ikke minst en ordentlig søker. Denne kameraten (haha) har alt sammen, og i tillegg synes jeg den er fin å se på – en kjekk bonus. Utsalgsprisen i nettbutikken til Canon er 7500 kroner (altfor mye!), men jeg fant et på Finn.no som nesten ikke var brukt i det hele tatt, som kom i esken med alt utstyr og var helt som nytt, og betalte 3500 kroner i stedet. Et veldig godt kjøp, spør du meg! Nå har jeg brukt noen dager på å gjøre meg kjent med kameraet, og det virker lovende så langt. Det er lite og nett, særlig sammenlignet med speilrefleksen min, og jeg håper vi kan bli gode venner. Spennende!

Nå begynner det å bli veldig lenge siden jeg kjøpte noe helt nytt, og det føles kjempebra. Jeg blir så glad av fine bruktfunn!

– – – – –
In other words: Today I just want to share four second hand finds! I’ve been looking for a mirror for our guest room, and at a local thrift shop I found the perfect one – round, just like I wanted, in a white frame which matches the wall, and in excellent condition. The coolest thing is that it’s from Finland, and it’s forty years old! Then there’s the dress I mentioned in this post, which I found in a charity shop, a very cute vintage frock which was made in Norway. That’s quite rare, and I love it when the old tags are still on the garments! Next I found four egg cups in porcelain with a pretty hand-painted pattern, at a little market in the neighbourhood. We didn’t have egg cups, so now our Sunday breakfasts have leveled up! Lastly, the biggest and nost expensive thing I’ve bought in a while – a new camera! That is, a used camera which looks and acts like it’s brand new. I did some research and found that the G5X from Canon had everything I wanted from a compact camera. A new ones costs more than 800 dollars / 650 pounds, way too much for me, but I found this at an online marketplace. The owner had hardly ever used it, and it came with the box and all the extra equipment, and I paid a little less than half of the original price. A catch! Now I’ve spent a few days getting to know my new companion, and it looks promising so far. Fun!
It has been a loong time since I last bought something entirely new, and that feels great. Second hand finds make me so happy!

Our tenth anniversary

Vi jubilerte i sommer! Herlighet, ti år sammen er såååå lenge. Selvfølgelig ville vi feire, så vi hadde planlagt en liten utflukt.

Er dere klare for en hel drøss med bilder? Flott, da kjører vi på. Ut på tur, med passende proviant!

Anniversary / etdrysskanel.comEtter en time på en buss var Jonasflotte og jeg plutselig i en by som ingen av oss kjente, nemlig Moss!

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Byen ønsket oss velkommen med blomster i gatene og fine, gamle bygg. Vi feiret ankomsten med kaffe og kake i sola. (Dere vet jo at vi pleier å feire årsdagen vår som om det var en felles bursdag, så det må nødvendigvis kake til!)

Anniversary / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi tvers gjennom byen, med kofferten på slep, og byttet på å være den som holdt i håndtaket. Det å gå er jo den beste måten å utforske et nytt sted på!

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Jeg fikk øye på en Fretex-butikk underveis, og stakk innom en liten tur for å sjekke ståa. På mindre steder, der det ikke er så stor rift om vintage-plaggene, kan man gjøre skikkelige kupp! Tror dere ikke at jeg fant en gammel, norskprodusert sommerkjole i perfekt stand, til 149 kroner? Hurra, et fint minne som jeg kan svinse rundt i!

Anniversary / etdrysskanel.comVi gikk over elva og ut av sentrum, mot Jeløy, for vi hadde et spesifikt mål for reisen. (Altså var det ikke egentlig Moss i seg selv som var hovedattraksjonen, selv om det alltid er spennende å utforske nye steder.)

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Poenget med turen var å overnatte her, på selveste Refnes gods!

Anniversary / etdrysskanel.comHovedbygningen med tårn og spir er fra 1767, og ble oppført som et slags sommerhus av en rik reder med skotske aner. (Kanskje det forklarer den aristokratiske stilen, som er så utypisk norsk? Det er ikke så mange slike steder her til lands…) Utenfor hovedinngangen sto en nyydelig veteranbil, en Rolls Royce fra 1956. For et førsteinntrykk!

Anniversary / etdrysskanel.comHer skulle vi altså tilbringe natta, på herskapelig vis! Rommet vårt var lyst og fint, med alle bekvemmeligheter og egen balkong…

Anniversary / etdrysskanel.com…og utsikten mot hagen og sjøen var det heller ikke noe å si på!

Anniversary / etdrysskanel.comVi satte fra oss kofferten og la ei flaske bobler til kjøling i minibaren, og så gikk ut på baksiden av bygget, for der er det en fin uteplass.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

For et sted! Det føltes som å være i et annet land, eller i en annen tid! Vi måtte rett og slett ta oss en øl, hver vår lokale spesialitet, og nyte stemningen.

Anniversary / etdrysskanel.comDeretter satte vi kursen mot sentrum igjen, for det var blitt middagstid.

Anniversary / etdrysskanel.comVi hadde fått anbefalt en gresk restaurant som visstnok er en slags institusjon i Moss, så vi gikk dit. Jeg bestilte vegetartallerkenen, og den var helt rå!

Anniversary / etdrysskanel.comEn enhjørning til maten? Ja, takk.

Anniversary / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi til et sted som flotte Marie hadde tipset oss om, som het Cocktail.

Anniversary / etdrysskanel.comEn espresso martini i kveldssola var helt optimalt etter middag!

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Deretter tok vi bussen tilbake til Jeløy, og til godset.

Anniversary / etdrysskanel.comVi delte ei flaske champagne på balkongen i solnedgangen. Den var ti år gammel, akkurat som oss!

Anniversary / etdrysskanel.comDet blir ikke så mye bedre, spør du meg. Skål for å ha det bra sammen i et helt tiår, og glede seg til mange flere.

Anniversary / etdrysskanel.comEtterhvert forsvant sola, og kvelden gikk mot slutten, og vi sa oss kjempefornøyde med «bursdagen» vår!

Anniversary / etdrysskanel.comNeste morgen fulgte vi opp med hotellfrokost, også kjent som den aller beste mulige starten på dagen.

Anniversary / etdrysskanel.comVi hadde god tid før utsjekk, og benyttet anledningen til å utforske hotellet litt mer, inne og ute.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Om man følger alléen gjennom hagen og fortsetter nedover mot vannet…

Anniversary / etdrysskanel.com…kommer man etterhvert ned til godsets egen strand, med båtplass og brygge.

Anniversary / etdrysskanel.comVind i håret, salt i lufta, siv og trær og ro. Helt perfekt for en liten rusletur etter frokost.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Ser dere huska på det siste bildet? Det var to stykker i området. De måtte prøves, så klart!

Anniversary / etdrysskanel.comDeretter hentet vi kofferten vår og tok vi farvel med Refsnes gods, og med den flotte bilen. Et gledelig bekjentskap!

Anniversary / etdrysskanel.comVi rakk en liten runde i byen før vi skulle ta bussen tilbake til hovedstaden.

Anniversary / etdrysskanel.comI gågata kjente vi plutselig lukta av vafler! Utenfor en slags organisasjon sto en eldre mann og stekte og solgte, og navnet på stedet gjorde det helt uaktuelt å gå forbi uten en vaffel i hånda.

Anniversary / etdrysskanel.comVi ruslet dessuten opp til bytårnet, for det virket gammelt og fint, og det var det.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Det viste seg at Helly Hansen var fra Moss? Han (ja, det var en mann!) holdt meg varm og tørr gjennom hele barndommen.

Anniversary / etdrysskanel.comHer tok Jonasflotte et bilde av meg som jeg synes minner om alle feriebilder man har sett av besteforeldrene sine i familiealbum. «Her er vi på tur i en eller annen by i Norge, her ser du mormor, her tar vi en rast.» Koselig!

Anniversary / etdrysskanel.comVi fant også en gammel kanon, litt oppe i høyden. Moss har mye krigshistorie å by på, for den som liker sånt!

Anniversary / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi tilbake til sentrum, for det var blitt lunsjtid.

Anniversary / etdrysskanel.comSmørbrød og egenbrygget øl på Skarre var midt i blinken.

Anniversary / etdrysskanel.comTil slutt tok vi en liten titt på Møllebyen, det gamle industriområdet. Sånn sjarm!

Anniversary / etdrysskanel.comVi tok en kaffe blant de gamle fabrikkbygningene. Alltid kjekt å kunne sitte ute i fine omgivelser!

Anniversary / etdrysskanel.comSå var det bare å bevege seg mot parken der bussen gikk, og sitte på tilbake til Oslo. Vi var veldig tilfredse med den lille utflukten vår, og man trenger som kjent ikke reise langt for å dra på eventyr… Takk for oss, Moss!

Anniversary / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: This summer my fellow and I celebrated our tenth annivarsary by spending a night at a famous mansion hotel in Norway, a place called Refsnes gods. (Gods is the Norwegian word for mansion.) It is located about and hour’s drive from Oslo, right outside the town of Moss, so we took a bus there. After some coffee and cake in the city centre (we like to treat our anniversaries like a birthday, so cake is mandatory!), we walked through Moss, exploring a bit on the way, to the hotel. refsnes gods was built in 1767 by a business man of Scottish descent. Maybe that explains the aristocratic feel of the mansion and the grounds? It’s not typically Norwegian – places like these are rare in this country, which make them all the more exotic for us, haha. There was a classic car parked outside, a Rolls Royce from 1956, and our room had a balcony overlooking the garden, and after having gotten rid of our suitcase and put a bottle of bubbly in the fridge, we went out back to have a beer in the sun in the garden. We were excited to spend the night in such stately surroundings! However, we had dinner plans first. We went back into town and ate at a famous Greek restaurant – the vegetarian platter was great! – and then had a cocktail after, an espresso martini. Yum! Then we returned to the hotel and shared the aforementioned bottle on the balcony – it was a vintage champagne which was ten years old, just like us! Bubbly in the sunset was the perfect ending to a great anniversary!
The next day we had some time before our bus back to Oslo. We had a wonderful hotel breakfast, and then checked out the grounds some more, since the mansion had a piece of land down by the water. We enjoyed the salty sea air and the swings that someone had tied to the huge trees! Then we bid the hotel – and the beautiful car – goodbye, and went into town for some light sightseeing. We saw the city watchtower from 1920, and my boyfiend took a photo of me that reminds me of all the photos of grandmothers in family albums. «This is your grandma when she was younger, we’re exploring some city, and here we had a rest on a bench.» Timeless charm, haha. Anyway, then we had lunch and coffee in the old town, by some industrial buildings, and then we walked back to the where the bus had dropped us off about 24 hours before, and took it back to Oslo. A lovely little adventure!