Leftovers and silence

May / etdrysskanel.com

Gratulerer med gårsdagen, alle sammen! I fjor sto vi tidlig opp 18. mai, for å være på IKEA da de åpnet klokka ti. En grusom skjebne. Vi hastet rundt der inne for å få tak i alt vi trengte, før jeg skulle begynne på jobb klokka to. Leiligheten vår var full av poser og pappesker og slit, for vi hadde flyttet inn ei uke tidligere. I år kunne vi i stedet sove lenge denne morgenen, og lage smoothie av frukt og bær som var til overs fra dagen før. Ja, nå kunne vi endelig ha 17. mai-frokosten her hos oss! For en glede! Det ble god mat og godt drikke i godt selskap, slik seg hør og bør på en slik dag – kanskje min yndlingsdag i hele året! Jeg hadde på meg en av mine eldste og fineste kjoler, og sablerte sprudlevin på balkongen med stor iver. Vi var åtte stykker, og ytterligere tre kom til etterhvert, og etter frokost dro vi ut i byen og stakk innom ulike steder for å hilse på flere fine folk. Jeg svinset rundt i det flotte vårværet hele dagen, med flagg i den ene hånda og en drink, en kroneis eller hånda til min dresskledde forlovede i den andre. Det blir jo ikke bedre! Det eneste skåret i gleden var at jeg ikke kunne synge med på de klassiske festsangene, for jeg har vært forkjølet denne uka, og stemmen min var hes og håpløs i går. I dag er den fullstendig borte! Jeg skulle egentlig jobbe i dag også, men ble sendt hjem igjen, for jeg kunne ikke kommunisere med gjestene. Nå sitter jeg her med skjerf og tekopp og halstabletter, og en enorm vilje til å bli helt frisk og kunne lage lyd igjen. Jeg vil kunne synge, snakke i telefonen og hilse på bussjåføren! Dette går ikke i lengden, altså. Målet mitt er å låte som normalt innen tirsdag, for da skal jeg dubbe. Innen den tid får jeg bare prøve å snakke minst mulig, og det er uvant for en utadvendt person som meg! Heldigvis har jeg masse restemat jeg kan kose meg med, bøker jeg kan lese i, filmer og serier jeg kan se på og en fyr som stiller opp når jeg knipser for å få oppmerksomheten hans, haha. God helg, dere!

– – – – –
In other words: Yesterday was Constitution Day here in Norway, and it’s one of my favourite days of the year! We hosted a breakfast with friends, and we had lots of bubbly, which I opened by saber on the balcony. Afterwards we went out in the city and strolled about in the lovely weather, having beer and eating ice cream with friends we met on our way, and I wore one of my oldest and prettiest dresses. My only concern yesterday was that I couldn’t sing along to the classic songs of the day, because I’ve had a cold this week, and my voice was hoarse and all over the place. Today it’s completely gone! I was sent home from work because I couldn’t communicate with the guests, and now here I am, with a scarf and lozenges and lots of tea, dying to be able to make sounds again. I want to sing, talk on the phone and say hi to the bus driver! This just will not do. By Tuesday I have to sound like myself again, because then I have a dubbing appointment. Until then I’ll just speak as little as possible, and that’s very strange for a social person like myself! Luckily I have more leftovers to enjoy, books to read, films and series to watch and a fellow that comes to my aid if I snap my fingers to get his attention, haha. I wish you all a great weekend!

Reklamer

Made me smile # 21

Søndagskveld og sol på balkongen! Nå virker det som at kaldfronten er i ferd med å slippe taket, og at det kanskje blir varmere vær fram mot nasjonaldagen. Jeg krysser fingrene! Det var kjølig i Tyskland også, men det gjorde ikke noe, for jeg var der først og fremst for å smake på vin – helt uten værforbehold. De siste to dagene har jeg vært i Oslo, men jeg har egentlig bare jobbet (når vaktene er ni timer lange, forsvinner dagene fort), og plutselig står ei ny uke for døra. Ettersom tida flyr og jeg går litt i surr for tida, tenkte jeg å ramse opp noen greier jeg har gledet meg over i det siste!

Den britiske serien Black Mirror, som ligger på Netflix. Jeg vet at dette kanskje er gammelt nytt for mange, men vi har nylig sett første sesong, og fy søren! Dette er intense og ganske ubehagelige greier. Interessant, tankevekkende, tidvis skikkelig fælt. Godt laget, gjennomtenkt og gjennomført, og så lekkert å se på i tillegg. Forstyrrende futurisme på høyt nivå.

Den danske podcast-episoden Hele Danmarks Ghita, som eksploderte før påske. Et portrettintervju som går heeelt skeis og medfører i de drøyeste uttalelser fra det som visstnok er en kjent og kjær skuespillerinne, som virker helt blottet for selvinnsikt. Man vet ikke om man skal le eller gråte, liksom. Som tidligere radiojournalist fikk jeg nesten pustebesvær av å høre på, hoho!

Kunstprosjektet Velocipedia, der en designer ved navn Gianluca Gimini ba folk tegne sykler, og så presenterte dem som om det var ordentlige modeller. For en god idé, og for noen doninger han endte opp med! (Måtte prøve selv; at det kan være så vanskelig å tegne noe så dagligdags, som man egentlig vet veldig godt hvordan ser ut?) Morsomt.

Filmen Shazam!, som fortsatt går på kino, i hvert fall her. Det er ikke snakk om stor filmkunst, men ren underholdning. Jeg er ikke glad i superheltfilmer, jeg synes de er forutsigbare og lite engasjerende, så jeg pleier å styre unna. Her ble det kinotur likevel, for denne filmen parodierer sjangeren på vellykket vis, og gjør samtidig noen uventede grep. Festlig! (Forresten så dukker min ungdoms kjærleik Adam Brody opp i en liten rolle. Den ene rollefiguren fikk meg til å tenke på ham gjennom hele filmen, så det passet meg bra!)

Denne crémanten, som jeg synes er ekstra god nå, i 2013-årgang. Som jeg skrev på Instagram-kontoen til Vin og vegetar: «Modne gule epler, ristet brød, karamell – og et hint av lakris-twisten? Nam! Til 181 kroner er dette et veldig godt kjøp.» Man skal alltid ha skikkelige bobler på lur, sånn er det bare.

Håper dere får ei fenomenal uke!

– – – – –
In other words: Sunday evening and sunshine on the balcony! I’m back from Germany since a couple of days, but I’ve really just worked. Luckily I still have some stuff I want to share, that mas made me smile recently! – The British series Black Mirror. I realise I’m late to the party, but we just watched the first series, and it’s so intense and well made and creepy and thought-provoking and uncomfortable and sleek and interesting. Disturbing futurism on a high level. – A podcast which is in Danish. Sorry! – An art project called Velocipedia, where a designer called Gianluca Gimina asked people to draw bicycles, and then presented them like real models. The sketches are great fun – until you try drawing a bike yourself, haha. How can it be so difficult to draw something we all know so well? – The film Shazam!, which we went to the cinema to see, since it makes fun of the superhero genre. I usually avoid those movies, because I think they’re too predictable to be engaging, so this parody twist worked for me! (Also, my teenage love Adam Brody shows up in a small role.) – This crémant, which has just been released in its 2013 vintage here in Norway. It smells and tastes of ripe yellow apples, toast and caramel, and I think it has a tiny hint of sweet licorice as well. Yum! One should always have quality bubbly on hand, that’s just the way it is. Have a great week, my dears!

The Geek trip to Germany, day five: a burg breakfast, an armoury, a little dragon and a spot where someone should get married

På vår femte dag i Tyskland våknet vi i en middelalderborg! På Schloss Ritter, kjent fra spillene om Gabriel Knight!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com(Se de andre dagene her!)

Egentlig heter stedet Burg Rabenstein, hihi. Det føltes ganske uvirkelig å stå opp i slike omgivelser. Veggene var en meter tykke, og fra hotellrommet vårt så vi ut gjennom sprosser og skodder, ned på stein og trolsk tåke.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comDet var duket til frokost i kjøkkenet, ved den gamle grua.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com
Burg Rabenstein / etdrysskanel.com

Brezeln, så klart!

Jeg er glad i hotellfrokost i utgangspunktet, men denne var ekstra stemningsfull. Vi satt ved et vindu og spiste sakte, vi nøt hver bit.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comAppelsinjuice i stettglass, fruktsalat til frokostblandingen og små knøttkrukker med syltetøy? Ja, takk.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comSola kom snikende rundt hjørnet av borgen, og fikk tåka til å letne og bladene til å gløde.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comEtter frokosten tok vi kaffekoppene våre med tilbake til rommet, hvor vi gjorde oss i stand og pakket koffertene våre, og så var det på tide å utforske innsiden av slottet!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comDet ville være en underdrivelse å si at det var fint der.

Vi fikk en liten omvisning, og i det ene rommet var det våpen og rustninger og et rundt bord. Ridderrommet!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comAndre rom var mer som festsaler, med draperier og silketruke møbler og alskens gulldekor.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comSå mange forseggjorte detaljer!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comMan må ikke glemme å beudre takene.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comDet var mange kriker og kroker å utforske, via smale trapper og lave dører, og her og der kom man ut på en avsats.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comPå et tidspunkt fikk vi se den eldste delen av borgen som forstatt står, denne ruinen fra 1400-tallet. Altså, her ute på pynten burde noen gifte seg.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com(Det var faktisk det første jeg tenkte da jeg så dette stedet, og på det tidspunktet var vi ikke engang forlovet ennå, hihi. Kanskje jeg har lyst til å finne et lignende sted for min egen del, når den tid kommer?)

Nå som dagslyset og varmen hadde tatt ordentlig tak, var det på tide å fortsette utforskningen på egen hånd, utendørs.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comSlik ser Burg Rabenstein ut fra forsiden. (Schloss Ritter: Exterior.) Det er liksom mye større inni enn man skulle tro!

Området rundt er også en fin blanding av skog og park.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com
Burg Rabenstein / etdrysskanel.com
Burg Rabenstein / etdrysskanel.com

Vi gikk ned på baksiden av borgen, for det gjør man i spillet også. Det er utrolig kult at hele området er så korrekt gjengitt der!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comFant dragedekor <3

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comTil slutt var det tid for å ta farvel med Schloss Ritter, etter en herlig middag, overnatting, frokost og formiddag i helt unike omgivelser.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comNå var det nemlig på tide å sikte mot Norge igjen. Vi tok taxi og tog mot flyplassen.

Germany / etdrysskanel.comDet skal ikke stå på sjarmen når man suser gjennom landsbygda sør i Tyskland.

Germany / etdrysskanel.comVi rakk en siste matbit og en siste øl på flyplassen, og så var vårt tyske eventyr over!

Germany / etdrysskanel.comDette eventyret ble så vellykket! Dette var vår andre dataspill-baserte tur, og det blir ikke den siste.
Nerdeturisme kan anbefales på det sterkeste, hoho!

Akkurat nå er jeg morsomt nok tilbake i Tyskland, men denne gangen er jeg på vinreise i Franken og Rheinhessen. Dette innlegget er altså forhåndsinnstilt, men jeg regner med at jeg koser meg!

Forresten så tror jeg nok at dette blir den siste gangen jeg går gjennom en reise dag for dag på denne klassiske blogg-måten. Dette er krevende innlegg som krever en del av meg både underveis og i etterkant, og ettersom bloggverdenen er i endring (kortere innlegg, flere mobilbilder og så videre) og folk forholder seg til blogger på en annen måte enn før (leser på mobilen i større grad og kommenterer i mindre grad), begynner dette formatet å føles litt gammeldags. Jeg vil selvfølgelig fortsette å dele gode reiseopplevelser med dere, men på et litt enklere og mer moderne vis. Det blir bra!

– – – – –
In other words: On our final day in Germany, we woke up in a medieval castle. Unreal! The walls were one meter thick, and from our window we saw mainly mist. Breakfast was served in the kitchen, by the old stoves, and we sat by a window table and enjoyed the food and the atmosphere around us as the sun rose outside. A magical morning!
After the meal we brought our coffees up to the room and packed our suitcase. Then it was time to explore the castle, which we’d only seen in the dark when we arrived the night before. The place is called Burg Rabenstein, but we know it as Schloss Ritter from the Gabriel Knight computer games! The exterior looks exactly the same! Inside, the building is much bigger than you’d think. We were given a little tour, through large halls and narrow stairs, all around the castle. Among other things we got to see an armoury with lots of weapons and suits of armour, a private little chapel and a ballroom, and everywhere the decor and details were beautiful! Out on a little landing we were shown the oldest remaining part of the castle, a ruin with an arch. Someone should get married right there, was my first thought when I saw it. We were not even engaged yet at that time, haha. If somebody wants a destination wedding in Germany, I think this place would be great!
When we’d explored the inside, we also checked out the castle surroundings, which were a nice mix of park and forest. Very lush and quaint! I feel in love work a little dragon at the back of the building, haha. Finally it was time to leave Schloss Ritter, and to leave Germany altogether. Our journey was almost over, and we took another taxi and then another train back to the airport, where we had a late lunch and one more beer before returning to Norway. We were so happy with our trip! This wasn’t our first computer game based travel experience, and it won’t be our last. Geek tourism is a thing!
Allow me to get a bit meta at the end here, my friends. I think this was the last time I documented a trip like this, day by day, I’m the classic blogger way. It is quite demanding, and since the world of blogs is changing (shorter post, more phone photos and so on) and the way we read blogs is also changing (we use our smartphones more and comment less, for instance), this format is starting to feel a bit old-fashioned. Of course I want to continue sharing my travels with you, but in a different and more modern way. Yay!

My May

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Plutselig skriver vi mai! Gratulerer med dagen, alle sammen! Jeg skal ut og gå i tog, men jeg rekker å legge igjen et lite livstegn her inne først.

Huhei, nå går det i ett. Så fort våren virkelig tar tak, er det som om hastigheten øker på hele livet… Jeg har så mye på planen for tida at det er flere uker til neste gang jeg har en ledig bolk i kalenderen, liksom. Heldigvis er mange av planene mine hyggelige og gøyale greier, så det gjør ikke egentlig noe.

Mai er en herlig måned! Jeg ser blant annet fram til å…

– Gå i tog i dag! Jeg har sagt det allerede, men det er verdt å nevne igjen.

– Nyte at utsikten vår blir grønnere for hver dag som går. Det finnes ikke noe finere enn grønnfargen på de første bladene.

– Svinse rundt i småsko og lette skjørt og kjoler, med bare legger, uten jakke og skjerf. Herlighet, noe så digg.

– Markere Star Wars Day 4. mai, og så Towel Day, 25. mai, som en ekte frood.

– Synge «Det bor en baker i Østre Aker»-sangen for min niese Fiona neste gang jeg ser henne, for om hun ikke får høre den, vil hun ikke forstå den festlige referansen i Shrek, som jeg selvfølgelig skal vise henne med tida. Her gjelder det å tenke langsiktig.

– Prøve å få med meg litt av Novasfest, den årlige festivalen til min kjære Radio Nova!

– Glede meg over at sola stadig tidligere titter inn gjennom kjøkkenvinduet og slår seg ned på balkongen. Tenk at det nå er lyst fram til klokka ni om kvelden? Det gjør meg altså så glad.

– Drikke utepils, selvfølgelig.

– Feire at vi har bodd i leiligheten vår i ett år! Vi flyttet inn 10. mai i fjor, så på den datoen skal det drikkes bobler!

– Lukte på alle blomstene etterhvert som de dukker opp på bakken, på busker og på trær. Nyyydelig.

– Delta i Tom Waits-løpet førstkommende lørdag! Vi pleier ikke å gå så store deler av ruta, men det er en morsom dag hvert år!

– Gjøre balkongen klar til bruk igjen. Det blir stas å kjøpe noen nye planter, finne fram putene og drikke kaffe der ute.

– Smake på mange av vårens vinnyheter og skrive om favorittene på Vin og vegetar, slik jeg gjør ved hvert polslipp. Jeg skal også reise på to små studieturer, én til Tyskland og én til England! Håper å lære masse!

– Feire nasjonaldagen med brask og bram og tårer i øynene, som alltid. I år kan vi ha frokosten hos oss!

– Lese utendørs med Jonasflotte. Noe av det beste jeg vet.

Nei, nå må jeg hoppe i dusjen og komme meg avsted! Håper dere får en strålende start på mai måned!

– – – – –
In other words: Hey, it’s May! Happy Worker’s Day! I have to stop rhyming and get going, since I’m taking part in the demo downtown. This is a list of things I’m looking forward to in May, and to read it in English (or something similar), please click the Google Translate button on the right side. I hope spring has sprung where you are, and I wish you a wonderful month!

Lumos!

Hadde jeg hatt en tryllestav, kunne jeg brukt den til å lyse opp omgivelsene med, men inntil videre trenger jeg lamper.

Jeg har lenge vært på utkikk etter ei lampe med grønn glasskjerm, av typen som gjerne kalles advokatlampe/banklampe/amerikalampe, til hjemmekontoret. Veldig klassisk og stilig, synes jeg! Slike lamper er dessverre ofte dyre, og dessuten er de veldig vanskelige å finne brukt, for glasset er gjerne skjørt, så jeg har trålet bruktbutikker og loppemarkeder uten hell. Den som venter på noe godt, venter riktignok aldri forgjeves! Plutselig en dag fikk jeg napp på Finn.no!

Lumos / etdrysskanel.comTadaa! Når står denne sjarmøren på skrivebordet vårt! Jeg kjøpte den av ei hyggelig dame på Frogner, som selv hadde kjøpt den for 20 år siden. Prisen var egentlig 550 kroner, men jeg prutet litt da jeg fant et ørlite skår i glasset, og fikk den for 450.

Lumos / etdrysskanel.comVår nye kontorlampe har nydelig grønnfarge, fine messingdetaljer og en tung, massiv fot i mørk stein. Jeg er veldig fornøyd!

Lumos / etdrysskanel.comNår vi slår den på om kvelden, blir den nesten neongrønn, og den gir et varmt og koselig lys som er veldig behagelig for øynene.

Lumos / etdrysskanel.comAkkurat slik ser den ut i skrivende stund, rett ved siden av meg. Nå føles hjemmekontoret vårt litt mer som et gammeldags arbeidsværelse, hoho! Alle hvithårede menn i alle dype lenestoler i alle britiske filmer ville nikke anerkjennende. Full klaff!

– – – – –
In other words: If I’d had a magic wand, I could use that, but for now I need lamps to brighten up my surroundings. I’ve been looking for one of these classic lamps with a green glass shade for a long time, and I finally found one! We often call them lawyer’s lamps, but I think bankier’s lamps is a more common expression in English? Used lamps in this category are hard to come by, and often very expensive, because the glass makes them fragile, but one day this beauty popped up on our version of Craigslist. I bought it for around 40 pounds, after having haggled a wee bit when I found a tiny chip in the glass. The lady I bought it from had purchased it 20 years ago. Now it has moved into our home office, which now looks more like a proper study! I think any and every elderly British chap would like this lamp, haha. I’m very happy!

Yellow days

Hei til alle stolte haner, flittige høner og søte kyllinger! Nå er påskeferien et faktum for de fleste, og dagene går i gult!

Gule vegger og gule roser på en uteservering i Kvadraturen.

Yellow / etdrysskanel.comPassende kort i gule konvolutter til noen naboer og brevvenner.

Yellow / etdrysskanel.comGulmalte, klassiske bygårder på Grünerløkka.

Yellow / etdrysskanel.comGul brikke under tekoppen, som for øvrig inneholder grønn te med kirsebærblomst. Smaken av vår!

Yellow / etdrysskanel.com(Jeg fikk to slike brikker i den mystiske forsendelsen!)

Gule hus og blomstrende påskeliljer på Rodeløkka.

Yellow / etdrysskanel.com(Om noen har glemt hvor hyggelig det er der, klikk her!)

Gult kveldslys på veggen på soverommet vårt.

Yellow / etdrysskanel.comVårens første is, en kroneis med non-stop, som selvfølgelig hadde pyntet seg med en gul en på toppen.

Yellow / etdrysskanel.comTuilpaner, hvorav noen gule, på kjøkkenbordet.

Yellow / etdrysskanel.comEi flaske champagne med gul etikett, som vi tok med oss ut og delte i en park mens sola gikk ned over byen.

Yellow / etdrysskanel.comSist, men ikke minst: Selve påskeeggene! Mitt er gammelt og slitt og merket med navn for å unngå forvirring i barndomshjemmet, mens hans er helt nytt og kom fra jobben for noen dager siden.

Yellow / etdrysskanel.comSnart skal de begge fylles, gjemmes, finnes og tømmes med stor iver! Letingen etter egg på påskeaften er en tradisjon som jeg nekter å gi slipp på. Gleder meg!

Nå gjenstår det bare å ønske alle en fin og fredelig ferie! Vi snakkes til uka igjen. Kos dere, mine venner!

– – – – – –
In other words: Hello, chicks and chickens! Spring has sprung, Easter is here, we Nowegians are off for five days straight, and I see yellow everywhere. Yellow buildings, yellow flowers, cute cards in yellow envelopes, yellow coasters, yellow light on our bedroom wall when the sun sets, a bottle of champagne with a yellow label that we shared in a park, and last, but not least, our Easter eggs! They will be filled, hidden, found and emptied with glee very soon. The egg hunt is something I refuse to give up, haha. Now I just want to wish you all a lovely Easter, or just a wonderful weekend!