My April

Spring deluxe
Easter, Et dryss kanel
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Vi pleide å leke Turtles som små, og jeg var som regel April. (Hvis jeg var en av selve skilpaddene, valgte jeg alltid Michelangelo, uten at jeg husker hvorfor. Jeg mistenker at jeg bare syntes det navnet var morsomst å si!) Vi hoppet rundt og ropte, og jeg ble stort sett kidnappet om igjen og om igjen, men jeg ble alltid reddet i siste liten, og så gikk det heldigvis bra til slutt.

Dette innlegget handler ikke egentlig om figuren April, men om måneden april! En herlig vårmåned ligger foran oss, foreløpig fri for restriksjoner for første gang på årevis, så det er vel bare å kose seg mest mulig framover!

Blant annet har jeg planer om å…

– Glede meg over snøklokker, krokus, scilla og hestehov i diverse støvete veikanter og solfylte skråninger, og kanskje plukke inn noen gåsunger og sette dem i vase.

– Ta den første sykkelturen på Humla når temperaturen tillater det.

– Prøve å venne meg til at det ikke blir mørkt før klokka åtte? Det slår meg hver eneste kveld for tida, og jeg kjenner at energien gradvis stiger.

– Gå på kino for å se Alt for Norge, filmen om selveste Drillo!

– Aprilsnarr! Sææærlig at jeg skal se fotballfilm. Egentlig vil jeg på kino for å se den fransk/belgiske animasjonsfilmen Phantom Boy, og kanskje teaterversjonen av Book of Dust, og muligens den tredje Fantastic Beasts-filmen, selv om jeg gikk glipp av den andre og må få sett den først.

– Kikke litt på gjestebøker til bryllupet. Jeg vil helst ikke ha en med hjerter eller kirkeklokker eller «happily ever after» på, for jeg er ikke så glad i sånt, men så fort noe er ment for et bryllup, blir både prisen og kliss&klisjé-faktoren mye høyere med det samme, hoho. Jeg skal nok klare å finne noe nøkternt og fint!

– Nyte den første vanlige påsken siden 2019!

– Prøve å løse årets tegneseriekrim, som ikke finnes på melkekartongene denne gangen, men på melposene?! Vi kjøpte en kilo mel så snart vi oppdaget det, og den har stått på tørrvarehylla og ventet i snart en måned, og ingen har hatt lov til å smugkikke på den.

– Lese ei Agatha Christie-bok i påsken. Jeg har fortsatt fem uleste i hylla, etter at jeg kjøpte en diger stabel for en slikk og ingenting på et loppemarked for noen år siden!

– Ellers bruke ferien på å løse kryssord, spille kort, høre på Påskelabyrinten, se film, spille brettspill, spise store frokoster, gå lange turer og drikke vin i solveggen. (Pluss lete etter egget mitt og spise snop, så klart.) Jeg vil at påsken skal føles som en eneste lang hyttetur, haha! (Jeg må riktignok jobbe på påskeaften, så det blir en todelt ferie for min del, men det gjør ikke noe særlig.)

– Potte om gullranken i stuevinduet. Jeg synes det er noe herk å måtte flytte på planter, faktisk, så jeg pleier å utsette det i det lengste, men nå må det virkelig til.

– Bestille hvit asparges på restaurant, gjerne med et glas silvaner til.

– Nynne på denne når vårregnet kommer.

– Krysse fingrene for at det blir varmt nok til å sitte ute og lese, og kanskje spise lunsj på en uteservering, og kanskje til og med ta en kveld eller to i en park. Jeg ser for meg å sitte ute akkurat litt for lenge, slik at jeg blir småkald og stiv i ryggen, for det hører liksom med når vi nordmenn er utendørs på trass.

– Stå bak disken i tebutikken i Bogstadveien 31 på dager med følgende nummer: 1, 2, 6, 7, 8, 16, 21, 22, 27, 28 og 29!

– Muligens ta turen på Spillprisen i morgen kveld! Jeg jobber helt fram til halv sju, når dørene åpner, så egentlig hadde jeg slått det fra meg, men hvis jeg tar en grei kjole under jobbforkleet og får kastet i meg noe mat og kaffe, så rekker jeg kanskje å få med meg mesteparten av utdelingen. Jeg har bekjente i bransjen som er nominert til flere priser, og det er så stas!

– Glede meg til, og etterhvert over, den første dagen med vårjakke.

– Gå på årsmøte, middag og fest med NAViO, foreningen for de norske teksterne. Det er kjekt å kunne snakke om tett klipping, komprimering av tekst, gode ordspill og håpløs maskinoversettelse med likesinnede!

– Feire min søsters bursdag. Taran er best <3

– Delta på vårdugnad i blokka. Det blir den første vanlige dugnaden på to år, så nå kan vi belønne oss selv med pizza og øl igjen, når arbeidet er unnagjort! Vi får krysse fingrene for oppholdsvær.

– Spise pastarester til lunsj, allerede nå om en liten stund – hverdagsluksus på skyhøyt nivå, hoho!

Jeg håper vi har en herlig vårmåned foran oss, og jeg ønsker dere alle en fin fredag og helg!

– – – – –
In other words: My plans and wishes for April! For an English version, please use the translation widget!

Sikre tegn

Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com>

Store smil overalt, kveldslys til klokka halv sju, vinduer som må pusses, krokus i veikanten, småsko for første gang siden i fjor, balkongdører på vidt gap, lukt av våt jord, vanter istedenfor votter, mysing mot sola, lengsel etter utepils, dyner til lufting… Denne helga etterlot seg ingen tvil. Nå er den her. Nå er vi der. Endelig.
– – – – –
In other words: Spring is here!

#botanicalpickmeup

Grønne gleder.

Rusleturer i Botanisk hage, som endelig åpnet igjen i forrige uke, og som står i full flor.

#botanicalpickmeup
#botanicalpickmeup
#botanicalpickmeup
#botanicalpickmeup

Overgrodde fasader.

#botanicalpickmeup

Lunsj i parken.

#botanicalpickmeup

Vegger av blomster langs veien, med skjærsmin og syrin og andre ting jeg ikke vet navnet på, som lukter så godt at man nesten går i spinn.

#botanicalpickmeup

En liten is på en liten gressflekk.

#botanicalpickmeup

En smak av Middelhavet der man minst venter det.

#botanicalpickmeup

Stolpejakt på bortgjemte, frodige steder.

#botanicalpickmeup

Lav kveldssol gjennom ungt løv.

#botanicalpickmeup

Alt er ekstra grønt for tida, og lukter ekstra mye, og man kan ikke annet enn å nyte. Forsommeren er en fryd!

– – – – –
In other words: Strolls in the Botanical Gardens, which finally reopened last week, where everything is in bloom. Overgrown buildings. Lunch on the lawn. Walls of flowers, lilacs and mock-oranges and others I don’t know, with scents that make my head spin. A little ice cream on a little patch of grass. A Mediterranean feel where you least expect it. Hidden parks and a local treasure hunt. Low, golden evening sun through new leaves. Everything is so green and lush and fragrant these days, and all I can do is enjoy it. This time of year is a joy.

Pink cloud

Jeg vet ikke med dere, men jeg syntes det var liiiitt tungt å returnere til permitteringen, hjemmekontoret og nyhetsbildet etter ferien, haha.

Heldigvis er ikke naturen klar over at det er krisetid og unntakstilstand, naturen bare går sin gang, og her i hovedstaden er våren på sitt kanskje aller fineste akkurat nå. Man må bare se og snuse og smile, og senke skuldrene som best man kan.

Her kommer derfor ei rosa sky og et ønske om ei fin helg!

Pink cloud / etdrysskanel.com

– – – – –
In other words: I don’t know about you guys, but I found it slightly tough to return to reality after the holidays, since reality right now is a state of emergency. Luckily, nature does not know that we’re in crisis, nature just does its thing, and here in Oslo spring is at its most beautiful right now. I just want to share this pink cloud with you and wish you a good weekend!

Yellow days

Hei til alle stolte haner, flittige høner og søte kyllinger! Nå er påskeferien et faktum for de fleste, og dagene går i gult!

Gule vegger og gule roser på en uteservering i Kvadraturen.

Yellow / etdrysskanel.comPassende kort i gule konvolutter til noen naboer og brevvenner.

Yellow / etdrysskanel.comGulmalte, klassiske bygårder på Grünerløkka.

Yellow / etdrysskanel.comGul brikke under tekoppen, som for øvrig inneholder grønn te med kirsebærblomst. Smaken av vår!

Yellow / etdrysskanel.com(Jeg fikk to slike brikker i den mystiske forsendelsen!)

Gule hus og blomstrende påskeliljer på Rodeløkka.

Yellow / etdrysskanel.com(Om noen har glemt hvor hyggelig det er der, klikk her!)

Gult kveldslys på veggen på soverommet vårt.

Yellow / etdrysskanel.comVårens første is, en kroneis med non-stop, som selvfølgelig hadde pyntet seg med en gul en på toppen.

Yellow / etdrysskanel.comTuilpaner, hvorav noen gule, på kjøkkenbordet.

Yellow / etdrysskanel.comEi flaske champagne med gul etikett, som vi tok med oss ut og delte i en park mens sola gikk ned over byen.

Yellow / etdrysskanel.comSist, men ikke minst: Selve påskeeggene! Mitt er gammelt og slitt og merket med navn for å unngå forvirring i barndomshjemmet, mens hans er helt nytt og kom fra jobben for noen dager siden.

Yellow / etdrysskanel.comSnart skal de begge fylles, gjemmes, finnes og tømmes med stor iver! Letingen etter egg på påskeaften er en tradisjon som jeg nekter å gi slipp på. Gleder meg!

Nå gjenstår det bare å ønske alle en fin og fredelig ferie! Vi snakkes til uka igjen. Kos dere, mine venner!

– – – – – –
In other words: Hello, chicks and chickens! Spring has sprung, Easter is here, we Nowegians are off for five days straight, and I see yellow everywhere. Yellow buildings, yellow flowers, cute cards in yellow envelopes, yellow coasters, yellow light on our bedroom wall when the sun sets, a bottle of champagne with a yellow label that we shared in a park, and last, but not least, our Easter eggs! They will be filled, hidden, found and emptied with glee very soon. The egg hunt is something I refuse to give up, haha. Now I just want to wish you all a lovely Easter, or just a wonderful weekend!

Spring firsts

Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com

Våren kom, på årntli, med mange debuter og gleder!

I løpet av de siste dagene har jeg

– gått med småsko og vårjakke for første gang i år (på fredag, på vei til jobb, pluss alle dager siden)
– tatt årets første utepils (på lørdag, da vi fikk supert vær for pub-til-pub med vennene våre)
– spist is i sola for første gang siden i fjor høst (etter visninger på søndag)
– sett vårens første krokus og hestehov (utenfor et bygg vi var på visning i)
– VUNNET MIN FØRSTE BUDRUNDE! Ja, her må det store bokstaver til. Pluss champagne. Vi har funnet og fått en ny bolig! Endelig er det over – et halvt års leting og lengting tok slutt i går. Jeg er så overveldet og glad at jeg ikke vet hvor jeg skal gjøre av meg! Vi skal flytte til Carl Berner-området, til en lys leilighet med balkong, nyoppusset kjøkken og bad og fin utsikt. Med et ekstra rom der vi kan ha hjemmekontor og gjesteseng, en gang med pene gulvfliser og ei stue med plass til både sofakrok og spisebord. Vi får nøklene allerede i mai. Nøklene til vårt nye hjem. Herlighet, jeg er overlykkelig! Hurra og skål, mine venner!

Det ordner seg til slutt, dere. Plutselig en dag kommer sola og seieren.

Spring / etdrysskanel.com– – – – – –
In other words: Spring has arrived, for real, with lots of firsts! These past few days I have – worn my spring jacket and loafers for the first time this year (on Friday) – had my first beer outdoors of the season (on Saturday) – eaten my first ice cream in the sun since last autumn (after two open houses on Sunday) – seen this year’s first crocus and coltsfoot (outside one of the apartment buildings we visited) – WON MY FIRST BIDDING WAR! Yes, this calls for capital letters. Plus champagne. We found and got a new flat! Finally, it is over, six months of searching and longing have come to a close. Yesterday we made it. We are moving into a bright, spacious apartment in central Oslo with pretty details and beautful view from the balcony. It has room for all our stuff, and it is going to be our new home, and we’re getting the keys in May already! Oh my goodness, I’m just so happy. Hooray and cheers, my friends!