Gaupekollen

Vi tok en skogstur forleden! Det er sånt som føles helt naturlig på en tilfeldig, sommervarm hverdag midt i ferien. Vi pakket en liten sekk med proviant, brygget kaffe til termosen og fylte alle vannflaskene vi klarte å oppdrive, og så dro vi ut i Nordmarka.

GaupekollenGaupekollen er en fjellknatt på 524 meter, som vi hadde bestemt oss for at vi ville opp på, for der skulle det være fin utsikt – og så syntes vi syntes navnet var kult! Vi fant en fin veibeskrivelse her , og det føltes litt som å følge anvisningene på et skattekart, muaha. Om man kjører eller tar buss ut til Mobekken i Maridalen, tar det halvannen time å gå opp til toppen.

Det var sol og knallblå himmel, men det er jo ikke noe nytt denne sommeren! (Vi får håpe for naturen og dyrenes skyld at det kommer noen skikkelige regnbyger snart.)

GaupekollenRuta var variert og interessant. Blant annet fulgte vi en tidligere hestevei et stykke…

Gaupekollen…og vi snublet over noen slags ruiner da vi tok en rast…

Gaupekollen…og hele området var et naturreservat, noe som alltid er fint å se. Godt å vite at store deler av Marka er vernet, slik at den blir godt bevart og alltid vil være tilgjengelig for alle!

GaupekollenJeg passet på å spise noen båbær her og der, for det virker som at de er få og små i år?

GaupekollenJeg vil bli flinkere til å bruke Marka, for jeg er stort sett bare på noen hytteturer i løpet av året, men det er jo så godt å bare være ute! Vi gledet oss over lukta av solvarm skogbunn…

Gaupekollen…og over det fine lyset og alle nyansene av grønt.

GaupekollenDa vi kom opp til toppen, ble vi belønnet med en helt nydelig utsikt. Marka, Maridalsvannet, byen og fjorden i det fjerne, og på en strålende klar soldag… Noe så flott!

GaupekollenHer ble det kaffepause, så klart!

GaupekollenMed havremelk i, min store favoritt for tida, i egen flaske. (Takk for tipset, Ida! Jeg hadde av en eller annen grunn aldri tenkt på at man kan ha med seg en liten beholder med melk til kaffen når man er på tur? Jeg drikker den svart også, men synes det er aller best med (havre)melk i, og fra nå av skal jeg alltid ha det med på utflukt!)

GaupekollenFor en luksus å bo i en av klodens grønneste hovedsteder! Jeg mener å ha lest at mer av halvparten av Oslo kommune er dekket av skog, og det er helt unikt i verdenssammenheng. Dessuten ligger det mer enn 300 vann og tjern i Oslo, og når man i tillegg har sjøen og øyene, er det liksom ikke måte på hva byen vår har å by på.

GaupekollenDette ble et veldig vellykket hverdagseventyr!

– – – – –
In other words: We went on a wee hike the other day, to a little peak called Gaupekollen, which means something like «Lynx hill». It is 524 metres tall, and the hike was about 1,5 hours. We liked the name, and the view was supposed to be good, and as you can see, it really was! I want to use the Oslo forests more, it is such a treat to spend a day in fresh air and green surroundings. You can take a city bus to get to the woods, they are found right outside Oslo on most sides. Apparantly ours is one of the greenest capitals in the world – more than 50 % of Oslo is actually covered in forest, and there are more than 300 lakes and bodies of water in Oslo, and then there is the sea and the islands as well, so it is really quite unique. I loved this little excursion! We had coffee (with oat milk, yum!) on the top and enjoyed the vista, and then walked back down and returned to the city. Great success!

Reklamer

Our second pub crawl

Gjett hvem som har trådløst nett i leiligheten siiiiin? Det føles så bra, og for å feire, tenkte jeg vi skulle ta en titt på vårt andre pub crawl i Tigerstaden! Det gikk av stabelen bare noen dager før den skjebnesvangre budrunden vi gruet oss sånn til, og var et perfekt avbrekk.

De som nå føler seg litt usikre på hele konseptet, eller som vil ha en oppfriskning, kan lese om den første pubrunden her!

Denne gangen tok vi for oss Grünerløkka-området. Der er det skjulte perler og brune buler å finne, må vite! Ingen av halvliterne skulle koste mer enn 70 kroner (totalt måtte man ut med under en femhundrelapp), og vi hadde åtte steder på ruta. Også denne lørdagen begynte vi klokka 12.00, og første stopp var Ocean Bar. (Sist fikk jeg spørsmål i kommentarfeltet om navnene på alle stedene, så nå nevner jeg dem underveis i innlegget!) Her er det lyse lokaler, gratis biljard og veldig hyggelig betjening. Pluss øl, selvfølgelig.

April / etdrysskanel.comAkkurat som sist var Jonasflotte og jeg forberedt på å bli sittende alene på mange av stedene, men også nå ble vi positivt overrasket fra start. Så snart vi hadde fått kjøpt oss hver vårt glass, kom det tre deltagere for å holde oss med selskap!

Etterhvert gikk vi videre til stopp nummer to, Petrus ved Sofienbergparken. Der har de mat, så der spiste vi lunsj.

April / etdrysskanel.comJonasflotte gikk for husmannskost, for det er jo typisk at billige, sjarmrufsete steder serverer nettopp det!

April / etdrysskanel.comNevnte jeg at yngste deltager var seks uker gammel, forresten? Dette er min niese! Hun og foreldrene var med på de første tre stedene – imponerende.

April / etdrysskanel.comVi gikk videre til Rebell, hvor to nye øltørste slengte seg med, og hvor det er åttitallstema.

April / etdrysskanel.comHer ble vi oppringt av ei gruppe venner fra London, som var ute på runde samtidig som oss! Dette var altså et internasjonalt synkron-arrangement, hoho! Etter å ha sendt telefonen rundt bordet, og snakket altfor høyt grunnet dårlig forbindelse, og sagt til alle at vi savner dem, gikk vi videre til neste stopp. Det var Fyrhuset Kuba, og denne ølen ble årets utepils-debut for min del! Hurra!

April / etdrysskanel.comHer kom det til tre nye personer, for øvrig, så vi var en fin gjeng på dette tidspunktet. (På det meste var vi elleve stykker, om jeg husker riktig. Det er så kult at vennene våre omfavner konseptet!) Turen gikk videre til Ryes, som er et retro diner-sted.

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Deretter ruslet vi opp til Birkelunden. Det var ikke særlig grønt ute ennå, for dette var midt i april, men våren var definitivt på vei!

April / etdrysskanel.comSjette stopp var Tamara. Etter såpass mange puber var det noen standhaftige personer som hadde gjort seg fortjent til deltagerbevis, hoho!

April / etdrysskanel.comNå var det blitt middagstid, og vi hadde planlagt at folk kunne gå hvert til sitt og kjøpe det de hadde lyst på, og så møttes vi i parken og spiste. Vi var veldig heldige med været!

April / etdrysskanel.comSjuende stopp var Naboens, hvor kveldssola holdt oss med selskap.

April / etdrysskanel.comÅttende og siste pub var Café Lyon. Dette stedet var nytt for oss inntil vi tok rekogniseringsrunden ei uke i forveien! Veldig trivelig sted. Her dekorerte vi flere velfortjente deltagerbevis, og enda flere venner kom til (aldri for sent!), og vi ble sittende en god stund etter at klokka slo halv ni, og programmet egentlig var over for dagen.

April / etdrysskanel.comJeg var sååå glad og fornøyd, med nok en vellykket runde!
April / etdrysskanel.comDet blir definitivt flere etterhvert, hoho! Jeg gleder meg allerede!

– – – – –
In other words: This was our second pub crawl in Oslo! (Did you catch my post about the first one, right here?) This time we explored another part of the city, and we had eight stops on our route. Just like last time, we were so pleasantly surprised by our friends’ attendance and stamina, haha! The youngest person was my niece, only six weeks old, and she and her parents joined us for three stops. Impressive! Also impressive was the fact that several of our friends earned medals for completing two thirds of the route, and we decorated them underway, like last time. The weather was on our side, and the entire day was so successful and fun! I’m already looking forward to our next pub crawl!

Chlorophyll

Det er mange grunner til at jeg liker å bo i nærheten av Botanisk hage, blant annet at jeg har tilgang på grønne planter og 30 grader gjennom hele vinteren! Det gjør godt for kropp og sjel, for hud og hår, med litt varme iblant – og med en grønn og frodig vitamininnsprøytning midt i alt det hvite.
Chlorophyll / etdrysskanel.comDerfor tok vi turen bort til drivhusene forleden dag, for å tilbringe litt tid omgitt av blomster og blader og høy temperatur.

Palmehuset er et godt sted å starte, for her er det svære trær som strekker seg mot taket og skaper eksotisk stemning.

Chlorophyll / etdrysskanel.comMan ser at de har stått der en stund, for de har gamle merkelapper med sirlig håndskrift <3

Chlorophyll / etdrysskanel.comHer finnes det også frukttrær fra Middelhavsklima og kaktuser fra ørkenområder, bare for å nevne noe. Sukkulenter er så fine!

Chlorophyll / etdrysskanel.comVarmest er det i det andre huset, Victoriahuset, for her bor de tropiske plantene. De er ikke til å spøke med!

Chlorophyll / etdrysskanel.comNoen er kjøttetende også, hoho!

Chlorophyll / etdrysskanel.comAndre ser snillere og mykere ut ut, så man nesten får lyst til å stryke på dem.

Chlorophyll / etdrysskanel.comPlanter vokser og slynger seg og blomstrer på alle kanter.

Chlorophyll / etdrysskanel.com
Chlorophyll / etdrysskanel.com

I hovedrommet, som også er det varmeste, kan man følge en slags sti langs veggene, rundt et stort basseng.

Chlorophyll / etdrysskanel.comMidt i bassenget, under skarpe lamper (som gir bilder et gulaktig skjær) ligger selve hovedattraksjonen: Victoria-vannliljen som bygget har fått navn etter, og som det ble spesialbygget for å huse. Ser dere knoppen? Nå tror jeg den blomstrer snart?

Chlorophyll / etdrysskanel.comI vannet ligger også et reptil på lur, hoho…

Chlorophyll / etdrysskanel.com…og en masse grønne fløyelsblader som passer på en og annen funklende vanndråpe. Naturen, altså.

Chlorophyll / etdrysskanel.comHer må man bare ta seg god tid til å rusle og titte!

Chlorophyll / etdrysskanel.comJeg benyttet anledningen til å snuse på sånt jeg ikke har luktet på før, og til å lese om sånt jeg ikke vet stort om, og til å gå rundt med bare armer i tropevarmen. Sååå godt å kjenne heten mot huden!

Kontrasten blir stor mellom den grønne, overgrodde verdenen på innsiden av glassveggene og den nakne, svart/hvite verdenen på utsiden.

Grønt er skjønt, dere – særlig midtvinters!

Chlorophyll / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I love living close to the Botanical gardens, for many reasons, and one of them is having access to lush vegetation and tropical temperatures through the winter! We went to the greenhouses the other day, to admire all the different plants – everything from water lilies and desert succulents, flowering plants and herbs and vines and shrubs, with carnivorous and poisonous plants thrown in the mix. I also really enjoyed feeling the warmth on my skin, and the contrast was huge contrast between the green, overgrown world inside the glass walls and the cold, stripped, black and white world outside the greenhouses. A real treat, especially this time of year!

Out and about in January

På denne tida av året kommer ingenting av seg selv. Vi må trosse sludd og vind og kulde, og huske at dagen ikke er over når mørket faller. Vi må komme oss ut, i hvert fall jeg, for jeg vil ikke tilbringe hele vinteren i sofaen. Nå i januar har jeg prøvd å være flink til å legge planer, enten ved å si ja (selv om jeg egentlig kanskje er litt travel eller litt sliten), eller ved selv å ta initiativ, eller ved å utforske litt innimellom. Her kommer seks fine saker på rekke og rad!

Pastamiddag hos Stine, på en helt vanlig tirsdag. Det er jo så hyggelig å spise sammen, sånn til hverdags! Jeg pleier å tilby meg å ta med vin som passer til maten, for vin til hverdags er også noe man kan unne seg, om man vil. Jeg vil.

Out and about / etdrysskanel.comBrygg i Storgata har kanskje byens stiligste kaffebar akkurat nå? Jeg er jo så svak for gamle greier, og slike industrielle detaljer gir et kult preg! Her har de også et digert utvalg av øl (som navnet tilsier), og man kan spille spill og boltre seg i store lokaler. Derfor er det litt synd at hele stedet bærer preg av oppstartsproblemer og dårlig organisering, men det kan jo bedre seg med tida.

Out and about / etdrysskanel.comJeg vil egentlig heller anbefale Røør i Rosenkrantzgate, men jeg var så forkjølet og utenfor den kvelden jeg var der at jeg ikke tok et eneste bilde… De har i hvert fall også massevis av øl, pluss shuffleboard, og så spiller de masse bra musikk på vinyl. Anbefales!

I helgene prøver jeg alltid å gå en tur i dagslyset. Forrige søndag snublet jeg over en ny bruktbokbutikk i nabolaget, som åpnet mens vi bodde i London. Schous bøker, jeg liker deg.

Out and about / etdrysskanel.comCava og manchego – en klassisk og kjempegod kombo! – på Champagneria. Kjæresten min hadde ikke vært der før, så vi tok en tur innom en dag jeg ikke skulle jobbe. Nå er det rart (pluss ekstra koselig) å være der som gjest, hoho.

Out and about / etdrysskanel.comTidligere denne måneden ble jeg invitert på fest i forbindelse med nyåpningen av Christiania! De har pusset opp både lokalet og menyen, og jeg synes de har lykkes godt med å beholde sjarmen og særpreget, samtidig som stedet føles mer moderne. Vi fikk små godbiter fra kjøkkenet og så mye champagne vi ønsket, og jeg kom rett fra jobb – sprudlevin smaker aldri så godt som etter at man har sett andre drikke det i sju timer, hoho!

Out and about / etdrysskanel.com
>Out and about / etdrysskanel.com
Out and about / etdrysskanel.com

Nå på søndag var jeg litt trøtt og sliten etter å ha jobbet tre kvelder på rad, men jeg var invitert til Maren på vafler, og ble møtt av ei herlig lukt og to store stabler! Vi var ni stykker rundt bordet (inkludert tre smårollinger), men vi klarte likevel ikke spise opp mer enn halvparten av vaflene. Det skortet ikke på innsatsen fra min side, i hvert fall!

Out and about / etdrysskanel.comI tillegg har vi pubrunden, som jo har fått sitt eget innlegg, og små lesepauser som dette. Alt i alt er jeg fornøyd med balansen mellom jobb, hjemme-hygge, uteliv og sosialisering side årsskiftet, og det føles bra. Jeg vet at mange synes januar er en kjip måned, og at vinteren føles lang, men det handler jo mye om hva man gjør det til selv, ikke sant?

– – – – –
In other words: Six fun things I did in January! This time of year we have to fight the cold and the dark, we have to get out of the house, at least I do, so I’ve tried to explore and be social, even when I’ve been busy or tired. It helps! Among other things I’ve had dinner at a friend’s house on a regular Tuesday (I brought wine, of course), tried a new coffee place with a really cool steampunk look, discovered a new used bookshop in our neighbourhood, enjoyed the great combo of cava and manchego, gone to the opening party for a new bar and had a huge amount of waffles surrounded by friends and their kids. I know a lot of people think January is a tough month and that winter is too long, but it’s all about what you make of it, right?

Our first pub crawl in Oslo

Det er mye jeg savner fra England, blant annet pubene og pubkulturen. Det å gå ut og ta en øl sammen er så mye lettere, billigere og mer selvfølgelig der! Dessuten er konseptet pub crawl, altså det å gå fra pub til pub, mye vanligere der enn her hjemme. Jeg har vært med på seks eller sju slike runder i London i løpet av halvannet år – det er en populær måte å feire bursdager og andre merkedager på, og sidestilles med en god fest. Til sammenligning kan jeg bare huske å ha gjort det én gang her i Norge, i fadderuka på Journalisthøgskolen, og da var det egentlig ikke noe ordentlig opplegg, det var mer en omvisning i nabolaget. Dessuten har vi naturligvis Tom Waits-løpet, en kjent og kjær Oslo-tradisjon som jeg pleier å ta del i hver vår, men det er jo et enormt arrangement som folk gjør litt hva de vil ut av, og som medfører veldig mye trengsel. Hva med det å bare gå ei planlagt rute og pilse sammen med vennegjengen, det er liksom ingen greie her? Det ville vi gjøre noe med, så vi inviterte til vår første pubrunde! Valget falt på en lørdag nå i januar, for denne måneden kan føles lang og mørk, ettersom jula er over og våren er langt unna – med andre ord kommer lyspunkter som dette godt med!

Jonasflotte og jeg satte opp ei liste med ni puber, alle brune buler i sentrale strøk, slike steder man ikke vanligvis frekventerer. Det er morsomt å utvide horisonten sin, og greit å slippe å blakke seg! Tanken var tross alt å drikke en øl, stor eller liten, på hvert av stedene. (Dersom man valgte å kjøpe en halvliter på hver pub, regnet vi ut at det ville koste 507 kroner til sammen. Billigere blir det ikke i denne byen, hoho!) Vi hadde en tidsplan å forholde oss til hele veien, som vi la ut i forkant, slik at folk visste hvor de fant oss hvis de ville slenge seg med underveis. Starten gikk klokka 12.00, og så var planen å holde det gående fram til klokka ti om kvelden. Vi visste ikke helt hva vi skulle forvente av oppmøte, for vi visste at dette konseptet kunne virke voldsomt for mange, så vi tok med kortstokk og regnet med å bli sittende alene på flere av stoppene, i hvert fall i begynnelsen.

Vi hadde ingen grunn til bekymring, vi var sju stykker fra start klokka tolv! Vi ble aldri færre heller, faktisk. Tenk at vi har så herlige venner, som støtter opp om denne typen initiativ, og møter opp med eventyrlyst og pågangsmot og lyst på øl! Noen falt fra underveis, så klart, men andre kom til, og på det meste var vi 13 stykker. Vi gikk fra sted til sted i passende tempo, og hadde det helt fortreffelig. Jeg knipset ikke så mye underveis, fordi jeg var for opptatt med å kose meg, men her kommer noen bilder og en liten stemningsrapport likevel!

Jonasflotte og jeg hadde vært innom alle stoppene uken i forveien, for å sjekke forholdene. På Rett inn har de veldig hyggelig betjening, og vi slo sammen flere bord i hjørnet, og Margrethe spanderte nøtter.

Pub crawl / etdrysskanel.comHos Bob kunne vi kjøpe mugger med øl og spille gamle låter på jukeboksen, og sånt faller alltid i god jord!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde lagt inn både lunsj og middag i programmet, for det er viktig å ha noe å gå på. Lunsjen ble inntatt på Dovrestua, et sted de fleste bare har sett gjennom vinduet på bussen eller trikken… Nå har jeg faktisk vært der, så jeg vet at de har litt tvilsomme stamgjester og harske karbonadesmørbrød (i følge mine kjøttetende venner). På den annen side fikk jeg en skikkelig god bondeomelett, så jeg kunne ikke klage!

Pub crawl / etdrysskanel.comPå Under brua hadde bayeren blitt dårlig, men vi meldte ifra og fikk pils i stedet. Det kom forresten nye Magic-kort denne dagen, og det var flere spillere med på runden, og her kunne vi ta en titt. Kuuuult.

Pub crawl / etdrysskanel.comDe mest utholdne fikk deltagerbesvis! Vi satte grensen på seks puber, altså to tredjedeler av runden. Ikke mindre enn sju venner av oss gjorde seg fortjent til medalje underveis!

Pub crawl / etdrysskanel.comVi hadde med tusjer, slik at de fornøyde mottagerne kunne få dekorere utmerkelsene selv.

Pub crawl / etdrysskanel.comEtter en hel dag med trasking, skrål og skål nådde vi siste stopp, Enerhaugen, som var pyntet med fargerike lys.

Pub crawl / etdrysskanel.comAlle virket fornøyde med dagen og opplegget, og jeg kunne lene meg tilbake, ta en ekstra liten øl og bare nyte at folk rundt meg hadde det bra – det er jo verdens beste følelse når man arrangerer noe.

Pub crawl / etdrysskanel.comJeg er så glad for å ha så mange morsomme venner, og for at vår første pubrunde ble vellykket! Det blir definitivt ikke den siste!

– – – – –
In other words: A little report from our first pub crawl in Oslo this month! I don’t have time to write a proper translation, but the important thing to know is that our friends rose to the challenge and that we had fun, haha.

Around the clock on a Thursday in July

Tuesday

Bli med som flue på veggen på en sommerlig torsdag, da vel!

07.00: Dagen begynner, og vi spiser frokost med strålende sol utenfor det lille vinduet over kjøkkenbenken.

Around the clock, www.etdrysskanel.com08.00: Jeg tar toget inn til Oslo, og så bussen videre fra Jernbanetorget, og legger leppestift på veien. Dagens lommespeil er det jeg kjøpte som en påskjønnelse til meg selv før jeg flyttet fra Paris, på et lite miroirie i gata jeg bodde i.

Around the clock, www.etdrysskanel.com09.00: Jeg tilbringer en time i et studio og gir stemme til en animasjonsserie.
Det er absolutt ikke lov til å ta bilder inne i lokalene, og sånt skal man respektere.

Around the clock, www.etdrysskanel.com10.00: Jobben (om man kan kalle det jobb når man koser seg sånn) er unnagjort, og t-banen tar meg til Tøyen.
Det står en fyr med gitar og venter på noen utenfor stasjonen, og det kunne vært Jonasflotte som ventet på meg, men vi skal ikke treffes før til kvelds.

Around the clock, www.etdrysskanel.com11.00-15-00: Jeg sitter på biblioteket og jobber. Det er ikke så spennende, men jeg kommer i snakk med flere folk og stikker ut og kjøper lunsj (børek og kaffe) underveis, og så tekster jeg en Bollywood-film for Netflix.

Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com
Around the clock, www.etdrysskanel.com

(Åh, gleder meg til å kunne leve på Børek igjen når vi er tilbake i Oslo. Nesten, i hvert fall.)

Til slutt tar jeg t-banen videre. Til Grønland!

Around the clock, www.etdrysskanel.com16.00: Jeg treffer ei barndomsvenninne over en øl etter jobb. Vi sitter i bakgården på Asylet, som er et ypperlig sted å oppholde seg i disse dager.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir bayer på meg og maisøl på henne, og vi snakker i flere timer om alt som faller oss inn, og det er som om vi så hverandre sist i går, ikke i fjor. Slik er det med gamle venner, hihi.

18.00: Jeg forflytter meg til Grünerløkka, der påfuglen alltid passer på.

Around the clock, www.etdrysskanel.comMå bare ta en liten espresso som oppladning til kvelden.

Around the clock, www.etdrysskanel.comJeg går opp til Vulkan, og så mot gravlunden, opp bakken med det klissete navnet.

Around the clock, www.etdrysskanel.com19.00: I parken på toppen av åsen er det bursdagsfeiring på gang, i beste sommerstil! En gjeng sitter på gresset og koser seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.comBlant dem er Jonasflotte, som kom litt før meg og kjøpte øl til oss på veien, og søsteren hans, som faktisk er selveste bursdagsbarnet.

Alle blir tilbudt sprudlevin (i Mummikopper og syltetøyglass) ved ankomst. Ja, takk!

Around the clock, www.etdrysskanel.comDon’t mind if I do.

Around the clock, www.etdrysskanel.com20.00: Kake! Med provisoriske lys!

Around the clock, www.etdrysskanel.com21.00: Utsikten er fin, og byen gløder i kveldslyset.

Around the clock, www.etdrysskanel.com22.00: Sola går ned, og noen finner fram såpebobler, og flere folk kommer til, og alle hygger seg.

Around the clock, www.etdrysskanel.com23.00: Vi må trekke oss tilbake for å rekke toget til Lillestrøm igjen. Den siste ølen vår tar vi med oss og deler på veien til Oslo S.
Åh, gleden ved å rusle gatelangs i hovedstaden, på en liten snurr, sent på kveld, midt på sommeren, med sin favorittperson.

Around the clock, www.etdrysskanel.com(Det er forresten jeg som vil ha en serviett rundt, for jeg har som regel alltid kalde hender, så det gjør vondt å holde kalde bokser og glass i lengden! Bruker gjerne vanter på utepilsen om våren og om høsten, haha.)

Vi tar toget tilbake til Lillestrøm, og jeg knipser et dårlig bilde av det fine skiltet ved skinnene. Yes to all!

Around the clock, www.etdrysskanel.com00.00: Lyset over hustakene er et annet når vi kommer hjem ved midnatt, men noe særlig mørkere blir det heller ikke, så vi er glade for å ha tykke gardiner på soverommet.

Around the clock, www.etdrysskanel.comDet blir slutten på en veldig fin sommerdag! Takk for følget!

– – – – –
In other words: Here you go, be a fly on our wall for a day! It starts at seven in the morning, and the sun is up already. I take the train to Oslo and apply lipstick on the way, using a mirror I bought for myself as a present before I left Paris, which I got at a little miroire on the street where I lived. Anyway, I spend one hour in a studio, dubbing an animated series for Nickolodeon. (You’re not allowed to take any photos in the production company’s quarters, so I don’t). After that I go to another part of town and sit down at a library, where I spend the rest of the workday freelancing, subtitling a film for Netflix. Then I meet up with a childhood friend in a cosy backyard, and we catch up over some after-work beers. We talk about anything and everything, the way you do with really old friends. A couple of hours later I continue to yet another part of town, where a peacock adorns a wall, and I have a little espresso to get ready for the evening. Then I meet up with a group of lovely people (like my boyfriend, who brought beers for us) celebrating a birthday in a park, in that laidback summery way! We all sit on the grass and drink bubbly from mugs and jars, and there are cakes and candles, and the view and the light is great, and when the sun goes down someone brings out the soap bubbles. Now it’s time for my boyfriend and me to head home, because we have to catch a train. We take our last beer to go on the road to the train station. (Oh, that invincible feeling of being slightly tipsy and walking around in a city you love, with a person you love, late at night in the middle of summer!) On the train I manage to take a rubbish photo of a sign by the tracks which I really like: yes to all! We return home at midnight, and the light outside is different, but it doesn’t get any darker here this time of year, so we’re happy to have really thick bedroom curtains. That’s it, it was a great day!