Our tenth anniversary

Vi jubilerte i sommer! Herlighet, ti år sammen er såååå lenge. Selvfølgelig ville vi feire, så vi hadde planlagt en liten utflukt.

Er dere klare for en hel drøss med bilder? Flott, da kjører vi på. Ut på tur, med passende proviant!

Anniversary / etdrysskanel.comEtter en time på en buss var Jonasflotte og jeg plutselig i en by som ingen av oss kjente, nemlig Moss!

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Byen ønsket oss velkommen med blomster i gatene og fine, gamle bygg. Vi feiret ankomsten med kaffe og kake i sola. (Dere vet jo at vi pleier å feire årsdagen vår som om det var en felles bursdag, så det må nødvendigvis kake til!)

Anniversary / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi tvers gjennom byen, med kofferten på slep, og byttet på å være den som holdt i håndtaket. Det å gå er jo den beste måten å utforske et nytt sted på!

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Jeg fikk øye på en Fretex-butikk underveis, og stakk innom en liten tur for å sjekke ståa. På mindre steder, der det ikke er så stor rift om vintage-plaggene, kan man gjøre skikkelige kupp! Tror dere ikke at jeg fant en gammel, norskprodusert sommerkjole i perfekt stand, til 149 kroner? Hurra, et fint minne som jeg kan svinse rundt i!

Anniversary / etdrysskanel.comVi gikk over elva og ut av sentrum, mot Jeløy, for vi hadde et spesifikt mål for reisen. (Altså var det ikke egentlig Moss i seg selv som var hovedattraksjonen, selv om det alltid er spennende å utforske nye steder.)

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Poenget med turen var å overnatte her, på selveste Refnes gods!

Anniversary / etdrysskanel.comHovedbygningen med tårn og spir er fra 1767, og ble oppført som et slags sommerhus av en rik reder med skotske aner. (Kanskje det forklarer den aristokratiske stilen, som er så utypisk norsk? Det er ikke så mange slike steder her til lands…) Utenfor hovedinngangen sto en nyydelig veteranbil, en Rolls Royce fra 1956. For et førsteinntrykk!

Anniversary / etdrysskanel.comHer skulle vi altså tilbringe natta, på herskapelig vis! Rommet vårt var lyst og fint, med alle bekvemmeligheter og egen balkong…

Anniversary / etdrysskanel.com…og utsikten mot hagen og sjøen var det heller ikke noe å si på!

Anniversary / etdrysskanel.comVi satte fra oss kofferten og la ei flaske bobler til kjøling i minibaren, og så gikk ut på baksiden av bygget, for der er det en fin uteplass.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

For et sted! Det føltes som å være i et annet land, eller i en annen tid! Vi måtte rett og slett ta oss en øl, hver vår lokale spesialitet, og nyte stemningen.

Anniversary / etdrysskanel.comDeretter satte vi kursen mot sentrum igjen, for det var blitt middagstid.

Anniversary / etdrysskanel.comVi hadde fått anbefalt en gresk restaurant som visstnok er en slags institusjon i Moss, så vi gikk dit. Jeg bestilte vegetartallerkenen, og den var helt rå!

Anniversary / etdrysskanel.comEn enhjørning til maten? Ja, takk.

Anniversary / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi til et sted som flotte Marie hadde tipset oss om, som het Cocktail.

Anniversary / etdrysskanel.comEn espresso martini i kveldssola var helt optimalt etter middag!

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Deretter tok vi bussen tilbake til Jeløy, og til godset.

Anniversary / etdrysskanel.comVi delte ei flaske champagne på balkongen i solnedgangen. Den var ti år gammel, akkurat som oss!

Anniversary / etdrysskanel.comDet blir ikke så mye bedre, spør du meg. Skål for å ha det bra sammen i et helt tiår, og glede seg til mange flere.

Anniversary / etdrysskanel.comEtterhvert forsvant sola, og kvelden gikk mot slutten, og vi sa oss kjempefornøyde med «bursdagen» vår!

Anniversary / etdrysskanel.comNeste morgen fulgte vi opp med hotellfrokost, også kjent som den aller beste mulige starten på dagen.

Anniversary / etdrysskanel.comVi hadde god tid før utsjekk, og benyttet anledningen til å utforske hotellet litt mer, inne og ute.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Om man følger alléen gjennom hagen og fortsetter nedover mot vannet…

Anniversary / etdrysskanel.com…kommer man etterhvert ned til godsets egen strand, med båtplass og brygge.

Anniversary / etdrysskanel.comVind i håret, salt i lufta, siv og trær og ro. Helt perfekt for en liten rusletur etter frokost.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Ser dere huska på det siste bildet? Det var to stykker i området. De måtte prøves, så klart!

Anniversary / etdrysskanel.comDeretter hentet vi kofferten vår og tok vi farvel med Refsnes gods, og med den flotte bilen. Et gledelig bekjentskap!

Anniversary / etdrysskanel.comVi rakk en liten runde i byen før vi skulle ta bussen tilbake til hovedstaden.

Anniversary / etdrysskanel.comI gågata kjente vi plutselig lukta av vafler! Utenfor en slags organisasjon sto en eldre mann og stekte og solgte, og navnet på stedet gjorde det helt uaktuelt å gå forbi uten en vaffel i hånda.

Anniversary / etdrysskanel.comVi ruslet dessuten opp til bytårnet, for det virket gammelt og fint, og det var det.

Anniversary / etdrysskanel.com
Anniversary / etdrysskanel.com

Det viste seg at Helly Hansen var fra Moss? Han (ja, det var en mann!) holdt meg varm og tørr gjennom hele barndommen.

Anniversary / etdrysskanel.comHer tok Jonasflotte et bilde av meg som jeg synes minner om alle feriebilder man har sett av besteforeldrene sine i familiealbum. «Her er vi på tur i en eller annen by i Norge, her ser du mormor, her tar vi en rast.» Koselig!

Anniversary / etdrysskanel.comVi fant også en gammel kanon, litt oppe i høyden. Moss har mye krigshistorie å by på, for den som liker sånt!

Anniversary / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi tilbake til sentrum, for det var blitt lunsjtid.

Anniversary / etdrysskanel.comSmørbrød og egenbrygget øl på Skarre var midt i blinken.

Anniversary / etdrysskanel.comTil slutt tok vi en liten titt på Møllebyen, det gamle industriområdet. Sånn sjarm!

Anniversary / etdrysskanel.comVi tok en kaffe blant de gamle fabrikkbygningene. Alltid kjekt å kunne sitte ute i fine omgivelser!

Anniversary / etdrysskanel.comSå var det bare å bevege seg mot parken der bussen gikk, og sitte på tilbake til Oslo. Vi var veldig tilfredse med den lille utflukten vår, og man trenger som kjent ikke reise langt for å dra på eventyr… Takk for oss, Moss!

Anniversary / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: This summer my fellow and I celebrated our tenth annivarsary by spending a night at a famous mansion hotel in Norway, a place called Refsnes gods. (Gods is the Norwegian word for mansion.) It is located about and hour’s drive from Oslo, right outside the town of Moss, so we took a bus there. After some coffee and cake in the city centre (we like to treat our anniversaries like a birthday, so cake is mandatory!), we walked through Moss, exploring a bit on the way, to the hotel. refsnes gods was built in 1767 by a business man of Scottish descent. Maybe that explains the aristocratic feel of the mansion and the grounds? It’s not typically Norwegian – places like these are rare in this country, which make them all the more exotic for us, haha. There was a classic car parked outside, a Rolls Royce from 1956, and our room had a balcony overlooking the garden, and after having gotten rid of our suitcase and put a bottle of bubbly in the fridge, we went out back to have a beer in the sun in the garden. We were excited to spend the night in such stately surroundings! However, we had dinner plans first. We went back into town and ate at a famous Greek restaurant – the vegetarian platter was great! – and then had a cocktail after, an espresso martini. Yum! Then we returned to the hotel and shared the aforementioned bottle on the balcony – it was a vintage champagne which was ten years old, just like us! Bubbly in the sunset was the perfect ending to a great anniversary!
The next day we had some time before our bus back to Oslo. We had a wonderful hotel breakfast, and then checked out the grounds some more, since the mansion had a piece of land down by the water. We enjoyed the salty sea air and the swings that someone had tied to the huge trees! Then we bid the hotel – and the beautiful car – goodbye, and went into town for some light sightseeing. We saw the city watchtower from 1920, and my boyfiend took a photo of me that reminds me of all the photos of grandmothers in family albums. «This is your grandma when she was younger, we’re exploring some city, and here we had a rest on a bench.» Timeless charm, haha. Anyway, then we had lunch and coffee in the old town, by some industrial buildings, and then we walked back to the where the bus had dropped us off about 24 hours before, and took it back to Oslo. A lovely little adventure!

Reklamer

Vettakollen

Når været er fint og kalenderen er helt tom, kan man høre Marka lokke. Vi besøkte en ny topp i forrige uke!

Jonasflotte og jeg liker å pakke sekken og ta en skogstur i ny og ne, gjerne til steder med fin utsikt. Noen husker kanskje at vi gikk til Gaupekollen i fjor sommer, for eksempel? Det er så mange fine steder man kan oppsøke i området rundt Oslo! Nå var det et nytt sted, nemlig Vettakollen, som ventet.

Denne gangen begynte vi med å ta t-banen opp til Sognsvann, og rusle en runde rundt vannet.

Vettakollen / etdrysskanel.comDette har vi gjort flere ganger før, med og uten bading underveis – det er jo en klassisk Oslo-utflukt! Blant annet var vi her sammen den sommeren vi møttes, for ti år siden, før vi i det hele tatt hadde blitt kjærester. Det er rart å tenke på i dag.

Så bar det ut i skogen.

Vettakollen / etdrysskanel.comVi passerte et annet vann, der det var muligheter for å klatre opp i et tre og slenge uti! Det får bli neste gang.

Vettakollen / etdrysskanel.comJeg så mange små stier slynge seg innover i det grønne, og får alltid lyst til å følge dem og se hvor jeg ender opp! Det er noe forlokkende og mystisk ved slike steder.

Vettakollen / etdrysskanel.comVi hadde riktignok et mål for turen, så jeg holdt meg til løypa, hoho. Turstien mot Vettakollen var godt skiltet og merket, og vi gikk opp dit på rundt 45 minutter.

Plutselig var vi 419 meter over havet, og kunne nyte synet av hovedstaden, Oslofjorden og området rundt. Utsikten var overveldende fin!

Vettakollen / etdrysskanel.comPå toppen ble det selvfølgelig en rast med termos-kaffe og Kvikk-Lunsj!

Vettakollen / etdrysskanel.com
Vettakollen / etdrysskanel.com

Det smaker ekstra godt med kaffe og sjokolade i slike omgivelser.

Vettakollen / etdrysskanel.comVi hadde også med oss kikkerten vår, og kunne peke ut diverse steder rundt omkring i byen, og dessuten så vi rett hjem til vår egen balkong, haha!

Vettakollen / etdrysskanel.comJeg var storfornøyd med utsikten, og med hele utflukten!

Vettakollen / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: We went for a hike the other day, right outside Oslo (just an hour’s walk from a terminus station at one of the metro lines), and were rewarded with this view! We had brought coffee and chocolate, as you do, plus our binoculars, to make the most of it. This place is called Vettakollen. It is 419 meters above sea level and oversees the city, the Oslo fjord and the surrounding areas. I loved it!

Things to do and places to go in Oslo

June, Et dryss kanel
Summer 2017
Oslo, Et dryss kanel

 

Forleden ble jeg spurt av en venn i London om jeg kunne komme med noen Oslo-tips, fordi en kompis av ham skulle besøke byen for første gang. Det kunne jeg, så klart! For noen dager siden fikk jeg også spørsmål her i kommentarfeltet om jeg kunne lage en guide for Oslo, så nå slår jeg to fluer i én smekk. Jeg deler tipsene jeg sendte til Geoff, slik at de kommer flere til gode!

Dette er på ingen måte en komplett guide, det er noen anbefalinger innen ulike kategorier, men jeg håper de kan komme til nytte. Jeg har sikkert glemt en masse… Bare spør om dere lurer på noe mer eller noe annet!

Forresten så vet dere vel at kategorien «Oslovely» her på bloggen inneholder mange år med Oslo-glede? Så bra.

Jeg gidder ikke å oversette teksten, faktisk. Fordi dere forstår engelsk, og fordi det er ferie, så jeg føler meg lat og vil ut i sola. Såpass får dere tåle, hihi.

Da kjører vi på!

– – – –
Oslo / etdrysskanel.comWelcome to Oslo!

Norway’s capital isn’t huge, but it has lots of charm and character, if you know where to go. My favourite part of the city is Grünerløkka. It has many parks and squares and independent shops, plus lots of places to eat and drink. I also recommend St. Hanshaugen and Sagene. Generally I think that the eastern and northern parts are the nicest, because they are less posh and expensive than the west and south. It’s a good idea to stay away from the area around the main street, Karl Johans gate. (Like in every city, this is where you find the over priced tourist traps and the soulless chain shops.)

Oslo is a great city to walk in. Strolling along Akerselva, the little river that winds through Grünerløkka, is always good. It’s also nice to walk along the waterfront (Havnepromenaden) down by the Oslofjord. If you want to visit one of the little islands, you can take ferries from Rådhusbrygga with a regular public transport ticket. It’s a perfect little adventure on sunny days.

For colourful, charming, old streets and houses, go to Rodeløkka and Damstredet & Telthusbakken. You get a glimpse of what Oslo used to look like!

Oslo, Et dryss kanelCafés
-ChillOut – Travel book shop with a café. Their chocolate & chili buns are AMAZING.
-Tim Wendelboe – We Norwegians love our coffee, and Mr. Wendelboe is world-famous for his roasts and brews. Who knew coffee could taste like this?
-Åpent Bakeri Frydenlund – Good bakery in a very pretty location, where I like to go up the winding stairs and look down on people, muaha.
-Fuglen – Cool place with a retro vibe, where you can buy most of the vintage interior, and where they serve great coffee and a mean chai.
-Vespa – Continental café with Italian coffee and pastries, and good lunch dishes, too!

Other cafés I like: Oslovelo, Supreme Roastworks, Peloton, Cocoa (for hot chocolate!), Liebling, Retrolykke (also a cute vintage shop!) and Java.

Birthday(s), Et dryss kanelRestaurants
-Le Benjamin – French place with beautiful food and a great wine list. If they are fully booked, another good French one is Chez Colin, and that one’s actually cosier.
-Nedre Foss Gård – A quaint old farm building down by the river has been lovingly restored, and they serve delicious, Nordic, relatively fancy food. There is also a good brewpub upstairs (Bryggeriet), plus a wine bar on site (Radegast).
-New Anarkali – Great Indian food! (In case you get homesick, haha.) They have two restaurants in Grünerløkka.
-Balthazar – Charming Italian place right next to the cathedral in the city centre, but still kind of tucked away under some stone arches, and with a very cosy and quiet garden out back. Good pizza and pasta.
-Champagneria Solli – Wine bar which serves great tapas (where I happen to work part-time as a sommelier, haha). I recommend the baked chèvre, the carrot&mango salad and the scallops! We import our own cava, which is excellent, and since the owners want it to be available for everyone, a glass or a bottle of cava here is very good value for money.
-Funky Fresh Foods – Great vegan restaurant. They make the most amazing things!

For take-away (YES to dinner in a park!), I prefer Mini Sushi at Carl Berner, Bangkok Thai at St. Hanshaugen and Lahori Dera Tandoori at Grønland.

Parks with perks: St. Hanshaugen gives you a nice view, Vigelandsparken is an amazing sculpture park, and Ekebergparken has both views and art.

For a quick bite when you don’t really know what you want, there are three food halls in Oslo: Vippa, Mathallen and Torggata Bad (also known as Oslo Street Food).

July, Et dryss kanelBars
-Schouskjelleren – Underground, atmospheric (is that a word?) microbrewery with great beers.
-Torggata Botaniske – Overgrown cocktail bar where they mix drinks using their own herbs.
– Rebell – Fun bar with a nostalgic eighties theme!
-Territoriet – Small, relaxed wine bar with lots of good stuff, where they only play music on vinyl.
-Svanen – Cocktail bar which uses classic Nordic ingredients, in an old pharmacy! (This place is actually on the main street, but it’s still worth visiting.)
-Tilt – This place has shuffle board and lots of old arcade games!
-Prindsen Hage – If the weather is nice, this huge backyard is the best place to hang out and get that lovely festival feeling.

I also like the following pubs and micro breweries: Flyfisher, Dubliner, Den gamle major, Gaasa, Grünerløkka brygghus, Oslo Mikrobryggeri, Crow, Brus, Henry & Sally’s, Brewgata, Røør.

Oslo, Et dryss kanelSights
-Botanisk hage – The botanical gardens need no introduction, these are always worth a visit when you want a green break. Free entrance to the gardens, tickets needed for the different museums.
– Astrup Fearnley-museet – Contemporary art museum in a modern, cool building right on the water. The entrance fee normally gives access to one or two temporary exhibitions, plus the standard collection, which has some truly great pieces. (I’ve also seen the two current exhibitions, and they are both very interesting, and so different!)
– The Opera House – The architecture is unique, an the the view from the roof (yes, you can walk all over it!) is beautiful. Free.
– Akershus Fortress – On a hill overlooking the water. I love a good medieval fortress, and the grounds are fun to explore, and entrance is free!

For a great view of the city, go to a hotel with a skybar. The prices there are as high as the buildings, of course, but that’s life. Examples are the Thief at Tyvholmen, Radisson Scandinavia by Holbergs plass, and the Radisson Plaza, close to the central station.

For a truly great view, take a hike! Oslo is one of the greenest capital cities in the world, a huge part of it is covered in forest. On a regular metro ticket you can get to lots of pretty places, like Frognerseteren or Sognsvann, and follow hiking trails from there. We Norwegians use this page to plan our excursions, but it’s in Norwegian. A quick search for Oslo+hike proved helpful, and I found this convenient article in English!

Enjoy your stay in Oslo!

Summer / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: No need for translation here, haha! I was asked by a mate in London if I could provide some recommendations for a friend of his that was visiting Oslo, and a little while later I also got a blog comment asking for tips, so now I’m sharing the list here. (I couldn’t be bothered to translate it back into Norwegian, since most of my readers understand English anyway.) I hope it can be of use to someone!

Stuff I brought home from the UK

La oss se nærmere på noen småting som fikk bli med hjem i kofferten fra mitt kjære England!

Loot / etdrysskanel.comMarmite, selvfølgelig! En udødelig (og for mange uspiselig) klassiker, hoho! Selv synes jeg det er litt for salt å bruke som eneste pålegg, men Jonasflotte er riktig glad i det, og jeg synes det er skikkelig godt på ostesmørbrød!

RetroGamer er et favorittmagasin her i gården. Vi kjøpte det fast da vi bodde i London, og der kostet det en femtilapp, mens man på Narvesen her hjemme må ut med 170 kroner. Da er det kjekt å kunne kjøpe med seg det nyeste nummeret!

Lokal ale krever ingen nærmere forklaring <3

Jeg benytter alltid anledningen til å kjøpe Lemsip, for det finnes ikke i Norge. (Rettelse: Jeg er nå blitt gjort oppmerksom på at man kan få det på resept!) Jeg ble introdusert for det da jeg bodde i Irland som 17-åring, min vertsmor prakket det på meg ved forkjølelsessymptomer, og jeg synes det virker! Jeg pleier å velge sitronsmak, men det smaker som regel like ille uansett.

Fine, gammeldagse postkort fra hotellet vi bodde på. De lå på rommet og ventet da vi kom. Sånt liker jeg!

Geniale vinglassholdere til sommerens parkheng! Man vipper ut to «armer» og stikker enden i bakken, så slipper man at glassene velter. Holderne er forresten laget av resirkulert plast, og inntektene av salget går til National Trust. Full klaff!

Et lommespeil fra Dover med de hvite klippene på. De er så flotte, og jeg har har besøkt dem flere ganger, og her var det så fine farger. Dessuten glemte jeg å kjøpe et England-speil da vi bodde der, så det var på tide… Jeg bruker som regel lommespeil hver eneste dag, når leppestiften skal på, og har en liten samling for å kunne veksle med humøret.

Stein fra en vinmark! Typisk sommelier-suvenir, hoho. Denne var det min mor som fant, og her ser man flint, kalk og kritt helt tydelig. Jordsmonnet på dette stedet var 70 millioner år gammelt. Heftig!

Disse strømpebuksene fra M&S er så gode å ha på seg, og holder utrolig høy kvalitet! Jeg kjøpte ei slik pakke med tre stykker i 2016, som har vært i jevn rotasjon siden da, og som fortsatt føles nesten som nye. Nå har de fått avlastning av tre til, og jeg håper å kunne bruke alle sammen leeeenge.

Over og ut, god langhelg til alle!

– – – – –
In other words: Loot from my beloved England! Here’s what I brought home. Marmite, of course! A true classic (and for some people inedible one, haha). I actually think it’s a bit too salty to use as a spread on its own, but my fellow likes it a lot, and I like using it on toasted cheese sandwiches! RetroGamer is a favourite magazine, which we used to buy when we lived in London. It costs more than three times as much if we buy it here in Norway, so it’s nice to pick up the latest issue when I travel. Local ale needs no explanation! <3 I always buy Lemsip, which we don’t have in this country, because it contains paracetamol. I was introduced to this remedy when I lived in Ireland as a 17-year-old, when my host mum would make me take it if cold symptoms showed up, and I think it has an effect! I go with lemon, but I hate the taste in any case. Pretty, old-fashioned postcards from the hotel, which awaited us in our room and made me smile. Some genius wine glass holders for the park, so they won’t topple on the grass. They are so handy, and they’re made form recycled plastic, and the proceeds of the sale go to the National Trust. Great stuff. A pocket mirror from Dover, with a picture of the White Cliffs. I use a pocket mirror every day when I apply lipstick, and I have a wee collection. A rock from a vineyard! This is a typical sommelier souvenir, haha. My mum found this one, and it clearly shows the flint, limestone and chalk that made up the soil, which was 70 million years old. Very cool! Tights from M&S – super comfortable, very high quality black ones. I have three already and wear them all the time, so now I bought three more, hoping I can wear all six more or less forever. That’s it, happy weekend!

The Geek trip to Germany, day five: a burg breakfast, an armoury, a little dragon and a spot where someone should get married

På vår femte dag i Tyskland våknet vi i en middelalderborg! På Schloss Ritter, kjent fra spillene om Gabriel Knight!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com(Se de andre dagene her!)

Egentlig heter stedet Burg Rabenstein, hihi. Det føltes ganske uvirkelig å stå opp i slike omgivelser. Veggene var en meter tykke, og fra hotellrommet vårt så vi ut gjennom sprosser og skodder, ned på stein og trolsk tåke.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comDet var duket til frokost i kjøkkenet, ved den gamle grua.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com
Burg Rabenstein / etdrysskanel.com

Brezeln, så klart!

Jeg er glad i hotellfrokost i utgangspunktet, men denne var ekstra stemningsfull. Vi satt ved et vindu og spiste sakte, vi nøt hver bit.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comAppelsinjuice i stettglass, fruktsalat til frokostblandingen og små knøttkrukker med syltetøy? Ja, takk.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comSola kom snikende rundt hjørnet av borgen, og fikk tåka til å letne og bladene til å gløde.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comEtter frokosten tok vi kaffekoppene våre med tilbake til rommet, hvor vi gjorde oss i stand og pakket koffertene våre, og så var det på tide å utforske innsiden av slottet!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comDet ville være en underdrivelse å si at det var fint der.

Vi fikk en liten omvisning, og i det ene rommet var det våpen og rustninger og et rundt bord. Ridderrommet!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comAndre rom var mer som festsaler, med draperier og silketruke møbler og alskens gulldekor.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comSå mange forseggjorte detaljer!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comMan må ikke glemme å beudre takene.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comDet var mange kriker og kroker å utforske, via smale trapper og lave dører, og her og der kom man ut på en avsats.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comPå et tidspunkt fikk vi se den eldste delen av borgen som forstatt står, denne ruinen fra 1400-tallet. Altså, her ute på pynten burde noen gifte seg.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com(Det var faktisk det første jeg tenkte da jeg så dette stedet, og på det tidspunktet var vi ikke engang forlovet ennå, hihi. Kanskje jeg har lyst til å finne et lignende sted for min egen del, når den tid kommer?)

Nå som dagslyset og varmen hadde tatt ordentlig tak, var det på tide å fortsette utforskningen på egen hånd, utendørs.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comSlik ser Burg Rabenstein ut fra forsiden. (Schloss Ritter: Exterior.) Det er liksom mye større inni enn man skulle tro!

Området rundt er også en fin blanding av skog og park.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.com
Burg Rabenstein / etdrysskanel.com
Burg Rabenstein / etdrysskanel.com

Vi gikk ned på baksiden av borgen, for det gjør man i spillet også. Det er utrolig kult at hele området er så korrekt gjengitt der!

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comFant dragedekor <3

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comTil slutt var det tid for å ta farvel med Schloss Ritter, etter en herlig middag, overnatting, frokost og formiddag i helt unike omgivelser.

Burg Rabenstein / etdrysskanel.comNå var det nemlig på tide å sikte mot Norge igjen. Vi tok taxi og tog mot flyplassen.

Germany / etdrysskanel.comDet skal ikke stå på sjarmen når man suser gjennom landsbygda sør i Tyskland.

Germany / etdrysskanel.comVi rakk en siste matbit og en siste øl på flyplassen, og så var vårt tyske eventyr over!

Germany / etdrysskanel.comDette eventyret ble så vellykket! Dette var vår andre dataspill-baserte tur, og det blir ikke den siste.
Nerdeturisme kan anbefales på det sterkeste, hoho!

Akkurat nå er jeg morsomt nok tilbake i Tyskland, men denne gangen er jeg på vinreise i Franken og Rheinhessen. Dette innlegget er altså forhåndsinnstilt, men jeg regner med at jeg koser meg!

Forresten så tror jeg nok at dette blir den siste gangen jeg går gjennom en reise dag for dag på denne klassiske blogg-måten. Dette er krevende innlegg som krever en del av meg både underveis og i etterkant, og ettersom bloggverdenen er i endring (kortere innlegg, flere mobilbilder og så videre) og folk forholder seg til blogger på en annen måte enn før (leser på mobilen i større grad og kommenterer i mindre grad), begynner dette formatet å føles litt gammeldags. Jeg vil selvfølgelig fortsette å dele gode reiseopplevelser med dere, men på et litt enklere og mer moderne vis. Det blir bra!

– – – – –
In other words: On our final day in Germany, we woke up in a medieval castle. Unreal! The walls were one meter thick, and from our window we saw mainly mist. Breakfast was served in the kitchen, by the old stoves, and we sat by a window table and enjoyed the food and the atmosphere around us as the sun rose outside. A magical morning!
After the meal we brought our coffees up to the room and packed our suitcase. Then it was time to explore the castle, which we’d only seen in the dark when we arrived the night before. The place is called Burg Rabenstein, but we know it as Schloss Ritter from the Gabriel Knight computer games! The exterior looks exactly the same! Inside, the building is much bigger than you’d think. We were given a little tour, through large halls and narrow stairs, all around the castle. Among other things we got to see an armoury with lots of weapons and suits of armour, a private little chapel and a ballroom, and everywhere the decor and details were beautiful! Out on a little landing we were shown the oldest remaining part of the castle, a ruin with an arch. Someone should get married right there, was my first thought when I saw it. We were not even engaged yet at that time, haha. If somebody wants a destination wedding in Germany, I think this place would be great!
When we’d explored the inside, we also checked out the castle surroundings, which were a nice mix of park and forest. Very lush and quaint! I feel in love work a little dragon at the back of the building, haha. Finally it was time to leave Schloss Ritter, and to leave Germany altogether. Our journey was almost over, and we took another taxi and then another train back to the airport, where we had a late lunch and one more beer before returning to Norway. We were so happy with our trip! This wasn’t our first computer game based travel experience, and it won’t be our last. Geek tourism is a thing!
Allow me to get a bit meta at the end here, my friends. I think this was the last time I documented a trip like this, day by day, I’m the classic blogger way. It is quite demanding, and since the world of blogs is changing (shorter post, more phone photos and so on) and the way we read blogs is also changing (we use our smartphones more and comment less, for instance), this format is starting to feel a bit old-fashioned. Of course I want to continue sharing my travels with you, but in a different and more modern way. Yay!

The geek trip to Germany, day four: Frühschoppen, vintage and a (real) medieval castle

Fjerde dag i Tyskland begynte med fint høstlys og sporvogner midt i München. (Her kan du lese om dag én, to og tre!)

Germany / etdrysskanel.comDet var forresten ingen hvilken som helst dag, det var bursdagen til Jonasflotte! Vi hadde bestemt oss for å feire på tradisjonelt tysk vis, med øl til frokost!

Germany / etdrysskanel.comTyskerne kaller det Früschoppen, det er liksom en egen greie. Herlig.

Germany / etdrysskanel.comBursdagsbarnet bestilte hvite pølser, for det blir nevnt i dataspillet Gabriel Knight 2. Jeg syntes egentlig at de var ganske ekle, haha, men det syntes heldigvis han også, så da var det greit.

Germany / etdrysskanel.comJeg bestilte en bondeomelett, og med brezel og brygg ble det en veldig vellykket måltid!

Germany / etdrysskanel.comEtterpå gikk vi ut i byen.

Germany / etdrysskanel.comVed markedet skiltes våre veier for en stund, for vi skulle handle litt! Han var på utkikk etter sko, og jeg var på utkikk etter et suvenir-plagg. Jeg kjøper jo som regel en vintagekjole i hver nye by jeg besøker, det er så fint å kunne tenke på turene hver gang jeg bruker dem!

Det var selvfølgelig rut-o-rama i bruktbutikkene. Ikke meg imot.

Germany / etdrysskanel.comJeg var innom fire ulike steder, men den beste vintagebutikken jeg fant var Alexas!

Germany / etdrysskanel.comHer gravde jeg litt i en haug med nyankomne plagg, og plutselig kjente jeg tykk, tung bomull mellom fingrene, og så trakk jeg fram en gammel dirndl fra femtitallet, en drøm av en kjole! Innehaveren hadde ikke rukket å sette prislapp på den ennå, så vi snakket litt, og ble enige om en pris på 50 euro. Jeg var storfornøyd med kjøpet, og det er jeg fortsatt!

Germany / etdrysskanel.comKjolen fikk være med tilbake til Marienplatz, det kjente torget, for der skulle bursdagsbarnet og jeg møtes igjen etter handleturen. Nå var det tid for å spise kake, for det er obligatorisk når noen fyller år!

Germany / etdrysskanel.comHan hadde forresten funnet seg sko, så handleturen var en suksess for begge parter, og det er jo verdt en feiring i seg selv. Omgivelsene kunne vært verre.

Germany / etdrysskanel.comEtterpå satte vi kursen mot hotellet, men gikk innom et matbutikk for å kjøpe sennep på tube, for det har de i Tyskland.

Germany / etdrysskanel.comVi hentet bagasjen vår og var klare for neste togreise, men hadde så god tid at vi kunne ta en øl på en bierstube ved stasjonen.

Germany / etdrysskanel.comHer oppdaget jeg det som skulle bli min favorittsjanger innen øl på turen: Dunkelweizen, altså mørkt hveteøl! Dødsgodt!

Germany / etdrysskanel.comEtterpå var alt klart til avgang…

Germany / etdrysskanel.com…og vi toget nordover i to timer, mot den lille byen Bayreuth. På veien passerte vi hyggelige landsbyer i kveldssol.

Germany / etdrysskanel.comVi drakk iskaffen vi hadde kjøpt med oss, som viste seg å ha en kjeks skjult i lokket! Jeg ble uforholdsmessig glad, hoho.

Germany / etdrysskanel.comTil slutt gikk sola ned utenfor vinduet.

Germany / etdrysskanel.comVel framme i byen haddevi fortsatt en etappe igjen før vi kunne legge inn årene for kvelden. Vi praiet en drosje og ba sjåføren kjøre i en halvtime rett ut i skogen, og han spurte opp igjen, og vi bekreftet hvor vi skulle, og han sukket. Heldigvis gikk han med på å kjøre oss! Vi satt lenge i stummende mørke på svingete veier og lurte på om vi noen gang skulle komme fram, og til slutt gjorde vi det.

Sola var blitt erstattet av månen, og vi var på et sted som både er fantasi og virkelighet på samme tid, og et sted der vi skulle tilbringe natta. Burg Rabenstein, et vaskeekte middelalderslott, kjent fra spillet som Schloss Ritter!

Germany / etdrysskanel.comDette er liksom familiegården til hovedpersonen, og stedet er veldig nøyaktig gjengitt i spillet. Vi føltes oss som en del av den corny introen da vi gikk over brua og banket på døra!

Germany / etdrysskanel.com«Guten Aben, Herr Knight

Slottet heter altså egentlig Burg Rabenstein, og de eldste delene stammer fra 1100-tallet. Det er blitt angrepet, revet, gjenreist og renovert i mange etapper opp gjennom århundrene, og i dag drives det som et hotell. Her skulle vi bo!

Germany / etdrysskanel.comVi motsto fristelsen til å dytte på alle dører, slik man gjør når man spiller eventyrspill, for utforskingen måtte vente til dagen etter. Vi stakk opp på rommet for å skifte til middag.

Germany / etdrysskanel.comBursdagsmiddag! Da må det bobler til!

Germany / etdrysskanel.comVi fikk nydelig, klassisk mat laget av lokale råvarer. Bursdagsbarnet spiste villsvin (!) og jeg spiste fisk.

Germany / etdrysskanel.comOmgivelsene i spisesalen var som man kan forvente på et middelalderslott; rustikke og staselige.

Germany / etdrysskanel.comEtter middag trakk vi inn i peisestua, som kanskje ble favorittrommet.

Germany / etdrysskanel.comDype stoler, knitring i peisen og hvert vårt krus med øl var den perfekte avslutningen på vår fjerde dag i Tyskland!

Germany / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: Our fourth day in Germany was no ordinary day, it was y fellow’s birthday! We decided to start it with ny ordinary breakfast, but a traditional Bavarian breakfast, which includes beer! The concept is called Früshoppen, and we wholeheartedly embraced it. (He chose to eat white sausages, because they are mentioned in the Gabriel Knight 2 game, but he didn’t really care for them. I had a lovely omelette.) Then we went shopping, separately, to save time before leaving the city. He was looking for shoes, and I was looking for a vintage souvenir. I love buying a garment – preferably a dress – every time I visit a new place! I’m reminded of my travels when I wear them! My favourite among the vintage shops I visited was Alexas, where I found my dress in a pile of new arrivals. It is a beautiful light purple dirndl from the fifties! It is a work of art, and I was so happy I found it! After the shopping my fellow and I rejoined forces at the famous Marienplatz square and had cake, because that’s mandatory on somebody’s birthday. Then we headed back to the hotel to get our luggage, since we had a new train to catch, but on the way we dropped by a grocery store to buy mustard on tubes, because they have that in Germany. We also had time to grab a lunchtime beer at a bierstube by the train station, and I discovered a new category of beer that I love: Dunkelweizen, dark wheat beer! Best of both worlds, people! After a two-hour train ride north, looking at cute villages and finding hidden biscuits in our iced coffees underway, we arrived in the town of Bayreuth. The sun had set and we could only see one taxi. We asked the driver if he could take us half an hour into the forest, and he clearly did not want to, but he did. After a pitch black drive on winding roads we came to a highlight of our trip, where we were going to spend the night: The medieval castle Burg Rabenstein, known from the game as Schloss Ritter! This is the old family home of the main character, and it looked exactly like we’d seen it on our screens, so we felt like part of the corny intro as we crossed the bridge and knocked on the door! The oldest parts of this castle are from the 1100s, but it has been attacked, knocked down, rebuilt and renovated many times over the centuries. Today it is a hotel, and we were so excited to be able to stay there! We had a lovely evening meal in the restaurant, with bubbly, since it was a birthday dinner and all. Then we retired to the lounge with the huge fireplace. A stein of local beer in a deep chair in front of a crackling fire was the perfect end to a truly great day!

The geek trip to Germany, day three: Neuschwanstein, a pastel town and strudel

Starten på vår tredje dag i Tyskland var eventyrlig i ordets rette forstand. Vi sto tidlig opp, og utsikten fra rommet vårt var like imponerende som kvelden før. Neuschwanstein, eventyrslottet, sto der og ventet på oss!

Neuschwanstein / etdrysskanel.comVi spiste frokost på hotellet, og sola kom snikende over alpetoppene rundt oss.

Schwangau / etdrysskanel.comNå var det på tide å utforske slottet! Vi hentet billettene våre (her bør man definitivt forhåndsbestille) på kiosken i sentrum, og ruslet opp bakken med sol og spir å navigere etter.

Neuschwanstein / etdrysskanel.comDet var flere grunner til at vi ville besøke Neuschwanstein. For det første står det sentralt i spillet Gabriel Knight 2, som jo var hele grunnlaget for turen vår til Tyskland! Her tilbringer man en hel del tid i spillet, man ser seg om og leser skilt og lærer mye om de ulike delene av slottet. Det er tross alt veldig berømt og interessant i seg selv; dette er kanskje verdens mest kjente eventyrslott, nettopp fordi at det er som tatt ut av eventyrene, av fantastien. Det sies at Walt Disney lot seg inspirere da han utformet Askepott-slottet, som i dag er selve Disney-logoen. Neuschwanstein er ikke spesielt gammelt (oppføringen pågikk på 1870- og 1880-tallet), og det er ikke bygget i noen reell arkitektonisk stil, det er konstruert for å se nostalgisk og mytisk ut. Buer, spir, ulike stilarter, et estetisk eksperiment! Opphavsmannen, Kong Ludvig av Bayern, var en håpløs romantiker som var veldig opptatt av sagn og eventyr. Han var dessuten en stor tilhenger av operakomponisten Richard Wagner, og mesteparten av slottet er ikke tegnet av arkitekter i det hele tatt, men av kulissemakere! Det hele er så sært og overfladisk og morsomt. Slottet er ment å se ut som noe fra middelalderen, men det har strøm, innlagt vann og telefon! De moderne delene er skjult bak skjermer og forheng og gull og glitter; hele greia er en stor illusjon. Det er så rart og fascinerende å se!

Dessverre er det ikke lov å ta bilder inne i slottet, men det er helt avsindig utsmykket. For dem som vil se mer: Her ligger det en god dokumentar som vi så før vi reiste, for å kunne litt mer om bakgrunnen til slottet før vi dro dit. Ja, JEG så en dokumentar, helt frivillig. Ikke til å tro. Den var faktisk skikkelig interessant, og hele historien til Ludvig er merkelig og tragisk – det er tross alt derfor Gabriel Knight-spillet tar utgangspunkt i hans tilbaketrukne liv og mystiske skjebne.

Heldigvis kan man ta bilder av de fine omgivelsene…

Schwangau / etdrysskanel.com…og av utsiden! Denne borggården er en ren kopi av ei kulisse fra en Wagner-opera. Absurd!

Neuschwanstein / etdrysskanel.comPå baksiden er det balkonger, og disse får man tilgang til når man ser seg om inne.

Neuschwanstein / etdrysskanel.com

Der oppe er utsikten helt spektakulær! Man skal ikke kimse av Alpene, liksom.

Schwangau / etdrysskanel.com
Schwangau / etdrysskanel.com

Fornøyd frøken. Tenk å være så heldige med været, da!

Schwangau / etdrysskanel.comEtter omvisningen på slottet, tok vi også en liten rusletur i skogen rundt.

Schwangau / etdrysskanel.comDen kjente brua Mariensbrück var dessverre stengt for vedlikehold, men det gjorde oss ingenting. Der er det visst veldig fint å se slottet på avstand, men vi var ganske fornøyde med synet som det var, både bakover mot Neuschwanstein…

Neuschwanstein / etdrysskanel.com…og mot dalen nedenfor oss.

Schwangau / etdrysskanel.com«Vent, tar du bilde?» Jeg hadde valgt en kjole som jeg syntes sto til omgivelsene, hihi.

Vi tok oss også tid til å utforske litt nede på bakkeplan, nå som det var lys, ettersom vi hadde ankommet stedet i stummende mørke kvelden før. Dette er slottet der Ludvig vokste opp; her begynte hans fascinasjon for eventyr og estetikk!

Schwangau / etdrysskanel.comHele den lille landsbyen er preget av slottet oppe i åsen, det er jo ikke så rart.

Neuschwanstein / etdrysskanel.comNeuschwanstein er et helt spesielt sted, som virkelig er verdt et besøk!

Ved lunsjtider satte vi oss på bussen til Füssen, hoho. Det er en liten by i området, den nærmeste med togstasjon, som er malt i fine pastellfarger.

Germany / etdrysskanel.comVi fant oss en hyggelig, bortgjemt bakgård og bestilte lunsj.

Germany / etdrysskanel.comPluss mer av det lokale Kong Ludvig-ølet vi ble kjent med kvelden før! Nå fikk vi smakt på to andre typer, som også var skikkelig gode.

Germany / etdrysskanel.comJeg ville ha falaffel med haloumi, hummus og quinoa. Retten var pyntet med frukt, og så ut som at den kom rett fra 90-tallet, hoho. Heldigvis var den veldig god på smak!

Germany / etdrysskanel.comVi så oss litt om i de fargerike brosteinsgatene etterpå.

Germany / etdrysskanel.comGikk innom bakeriet, blant annet.

Germany / etdrysskanel.comSå var det tid for å ta toget tilbake til München!

Germany / etdrysskanel.comPå perrongen beundret jeg min lille suvenir fra museumsbutikken på Neuschwanstein, et lommespeil som jeg syntes var akkurat passe turistete, hihi.

Germany / etdrysskanel.comVi tilbragte et par timer til på et tysk tog, og det er virkelig en utrolig behagelig måte å ta seg rundt på. Moderne vogner, god plass, greie priser og presise avganger. (Tyskerne er så redde for å forsinke ruta videre at de står i midtgangen i ti minutter før toget ankommer stasjonen de skal av på. Litt søtt.) Sola var fortsatt med oss, og vi vinket farvel til Alpene i det fjerne.

Germany / etdrysskanel.comApfelstrudel er vel obligatorisk når man er i Tyskland?

Germany / etdrysskanel.comVi ankom München i skumringen, og gikk ganske enkelt tilbake til hotellet vi hadde bodd på tidligere. Utsikten fra hotellrommet var ganske mye døllere enn den vi våknet til, litt mindre eventyrlig, men det gjorde ikke noe.

Germany / etdrysskanel.comVi avsluttet dagen med middag (pizza funker alltid etter en lang dag, hoho)…

Germany / etdrysskanel.com…og så smakte vi på et par lokale brygg til på rommet. Noe av det beste ved å reise, jo!

Germany / etdrysskanel.comEtter en lang og begivenhetsrik dag sloknet vi som lys.

– – – – –
In other words: Our third day in Germany started with a view of the fairy tale castle in daylight, and a quick breakfast as the sun came peeking over the hills around us, and then we headed to explore Neuschwanstein. This castle is an important location in the video game Gabriel Knight 2, which was the basis of our trip, and a very interesting place in itself. It looks like something out of the imagination of a child, and in a way it sort of is! It was made to look medieval and mythical, but in fact it is not very old (built in the 1870s and 1880s). The man behind it, King Ludwig of Bavaria, was a romantic, obsessed with fairy tales and the opera. In fact, his castle was not drawn by architects, but by stage designers! Some of the areas are exact copies of sets from the works of Richard Wagner, his favourite composer. The result is a larger-than-life castle with no particular style, it is a strange mix which looks and feels completely unreal! Photography is not permitted indoors, but the inside is absolutely over the top, with all kids of paintings and ornaments, only it’s a facade. Behind screens and curtains the castle is plain and modern, with electricity, running water and a telephone line. It is absurd, the whole place. A very interesting sight to see, if you’re ever in the area! If you’re not, but you want to see and learn more, this documentary is really good. Yes, I watched a documentary! Me! Voluntarily! That is saying something about this castle and about the strange and tragic story of Ludwig. No wonder the makers of the Gabriel Knight game chose this as their subject!
After visiting the castle and enjoying the amazing views of the Alps, plus the surrounding area, it was time for us to leave the village of Schwangau. We took the bus back to a slightly bigger town of Füssen, where there is a train station. Before heading back to Munich, we had lunch and local beer there, and then went for a wee stroll. The town centre was all pastel coloured and very pretty! We made sure to drop by a bakery and get a strudel, because that is so typically German, and we ate it on the train back. While waiting on the platform I admired my little purchase from the Neuschwanstein gift shop, a pocket mirror that I found charmingly tacky, haha. After two hours on the train we were in Munich again, and we just checked back into the hotel we had previously stayed at. Then we went out to eat – pizza always works after a long day – and had one last beer in the hotel room, and that was that!