Hyttetur

Noen ord og uttrykk er liksom egne konsepter, og fører med seg visse følelser og forventninger. Som «firmafest», «hjem til jul» og «sommerferie». For ikke å snakke om «hyttetur». Jeg pleier jo som regel å ha engelske overskrifter på innleggene mine, men denne gangen var det ingen tittel som passet bedre enn dette ene, helnorske og helt spesielle ordet!

Man drar ikke på hyttetur til sommerhuset eller sekundærboligen, sant? Selve overnattingsstedet kan ikke være for moderne, det må ha en viss rustikk sjarm.
Man drar ikke på hyttetur ved havet, sant? Det skjer i skogen eller på fjellet, og gjerne en blanding av begge.
Man drar ikke på hyttetur alene, sant? Da «tilbringer man ei helg på hytta». En hyttetur er en sosial sammenkomst.

Jeg var altså på hyttetur i helga, med en gjeng på ti fine jenter, blant barndomsminner og store snøfonner på fjellet i Løten. Slik så det ut!

Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com
Snow / etdrysskanel.com

Vi fikk nydelig vær med blå himmel, strålende sol, en håndfull minusgrader på dagtid og fullmåne om natta. Vi la oss sent og våknet sent. Vi tente lys og fyrte i peisen. Vi spilte brettspill, leste i gamle blader og hentet vann i brønnen. Vi spiste god mat og tok hver vår tørn ved komfyren, og ved oppvaskbalja etterpå. Noen gikk på ski, og vi baset i snøen (først og fremst jeg, hoho – jeg blir ikke stort gladere enn jeg er på bildet over). Vi gravde fram uteplassen og fyrte opp i bålpanna, og så satt vi på skinnfeller og sendte tur-akevitten rundt. Vi grillet pølser, burgere og marshmallows, og drakk kakao med krem. Vi hørte på radio og oppdaterte hverandre på alt som har skjedd siden sist. Vi tørket opp på gulvet hver gang noen hadde kommet inn med snø på skoene, og hang votter og boblebukser til tørk om kvelden. Vi hadde appelsiner og sjokolade tilgjengelig hele tida, som seg hør og bør. Vi tinte opp øl og vin som hadde stått ute for lenge og blitt til is. Vi snakket og smilte og skålte og lo fra fredag til søndag.

Så eksotisk, når man tenker etter, og skikkelig klassisk, og ikke minst: Veldig, veldig koselig!

– – – – –
In other words: I normally give my posts English titles, but not this time – this particular word has a unique and very Norwegian meaning. It’s the concept of going away with a group of friends to spend a weekend in a cabin. It can’t be a summer house, an apartment or any kind of fancy place, and it can’t be by the sea – it has to be a rustic place, and it has to be in the forest or the mountains, or both. You can’t go alone, it’s a social thing. You pack a sleeping bag, a few bottles of beer or wine and your warmest clothes. This weekend we were in the snowy mountains, and we got the loveliest weather imaginable. We kept warm by the stove and got water in the well. We ate lots of lovely food and took turns cooking and doing the dishes. We played board games and read old magazines. Some people went cross-country skiing, while some just played in the snow (mainly me, haha). We listened to the radio, had hot chocolate and updated each other on everything that’s happened lately. We dug out the snow-buried fire pit, grilled burgers and marshmallows, sat on sheepskin rugs and passed the nightcap round. We mopped the floor every time somebody had entered from outside to get rid of the melt water, and we had to thaw the beer and wine that had been left outdoors for too long and turned to ice. Quite exotic, come to think of it, and very classic, and quite wonderful.

Travel Guide: Rome

Rome / etdrysskanel.com

Alle veier leder hit, sies det, så her er mine tips til den som skal til Roma!

Den evige stad er en relativt kompakt by – vi var der i fire dager og brukte ikke kollektivtransport en eneste gang. Man kan fint gå overalt, og de fineste delene av byen er uansett de eldste, hvor det er for trangt til å komme fram med busser og trikker!

Jeg ble veldig begeistret for området Trastevere, som har gammeldags, søreuropeisk sjarm i bøttevis. Her ligger det mange små og uavhengige kaféer, restauranter og butikker, som er mye mer spennende enn kjedestedene i de mer moderne bydelene. Det er også fint å rusle langs elva Tiber – her finner man en ro som kan komme godt med hvis trengselen blir for stor.

Lunsj: Coromandel
Den beste brunch’en i byen, skal man tro min venn Daniel. Han kan sakene sine, altså! Dette er et utmerket sted å få opp energien før en lang dag på beina. Store kaffekopper, store porsjoner med comfort food, store mimosas.
Via di Monte Giordano 60

Rome / etdrysskanel.comKafé: Bar dei Gemelli
Klassisk kontinentalt sted med marmor, glass og polert tre. Fyren bak disken snakket ikke et ord engelsk, men vi prøvde oss med stotrende italiensk og store smil, og fikk smil og god service tilbake! Sterk kaffe, fin atmosfære og flaskeøl i kjøleskapet i hjørnet.
Via del Bufalo 138

Severdighet: Utsikten fra kuppelen på Peterskirken
Ikke bare er det skikkelig morsomt å jobbe seg opp til toppen, men utsikten er praktfull. (Det finnes heis for dem som ikke er så glad i trapper eller smale, svingete hulganger.) Dessuten får man innpass i selve katedralen til slutt. Det kan være litt kø på Petersplassen, men ikke la deg lure av de innpåslitne typene som vil selge deg omvisninger – det å komme inn tar halvparten så lang tid som de sier. Slik var det i hvert fall for vår del! Når man er gjennom sikkerhetskontrollen, tar man til høyre i stedet for å gå inn hovedinngangen for å komme til kuppel-inngangen. Man sparer både tid og penger på å gå inn her, og panoramautsikten er altså verdt besøket i seg selv.
Piazza San Pietro, Vatikanet

Rome / etdrysskanel.comTiramisu: Pompi
Byens beste tiramisu! Det finnes flere kaféer hvor man kan sitte ned, samt noen rene butikker hvor man kan kjøpe for å ta med til hotellet (eller spise på gata, slik vi gjorde, om man ikke klarer å vente).
Via della Croce 82 (blant annet, full oversikt her)

Restaurant: Babette
Populært sted (her bør man resevere bord) med store, stilige lokaler. Denne restauranten ligger i den noe finere enden av skalaen, med hvite duker og litt høyere priser. Det er fortsatt billigere enn hjemme, og maten er verdt hver krone! Det var her jeg fikk servert den kanskje beste pastaretten jeg har spist, med squash, pistasjpesto, safran og parmesan. Står den fortsatt på menyen, så bestill den!
Via Margutta 3

Rome / etdrysskanel.comIskrem: Il Gelato di San Crispino
Ingen tur til Italia uten gelato, så klart! Denne anerkjente isbaren har to utsalg i hovedstaden. Jeg kan anbefale både sjokolade, lakris og ingefær & kanel!
Via della Panetteria 42 + Piazza della Maddalena 3

Severdighet: Pantheon
Enormt, to tusen år gammelt tempel med en diger kuppel, hvor det er hull i taket, slik at sola skinner eller regnet faller rett inn. Et prakteksempel på svunne tiders byggekunst. Det er gratis å gå inn og titte, og det er til å bli tummelumsk av!
Piazza della Rotonda

Rome / etdrysskanel.comVinbar: Mimì et Cocò
Lite sted med digert og variert vinkart, og med veldig hyggelig betjening! Her ble vi servert prosecco på huset da vi måtte vente på bord, og da de skjønte at vi var over gjennomsnittlig vininteresserte og ville prøve nye ting, fikk vi skikkelig god oppfølging hele kvelden.
Via del Governo Vecchio 72

Restaurant: Meridionale
Litt bortgjemt sted med sjarm og god mat. Fristende vegetarretter (blant annet) på menyen, gode desserter, blide servitører og koselig atmosfære.
Via dei Fienaroli 30A

Rome / etdrysskanel.comVintage: Vintachic
Denne butikken spesialiserer seg på festkjoler. Ikke de mest studentvennlige prisene, men det finnes noen rimeligere plagg innimellom, og det er gøy bare å se og kjenne på klenodiene her.
Via Leccosa 2

Severdighet: Largo di Torre Argentina
Katteruinene! Et stort torg med rester av et gammelt teater (hvor selveste Julius Cæsar visstnok ble drept) er blitt omgjort til et tilholdssted for hjemløse katter. Alle pusene blir sterilisert og vaksinert, og så får de mat og oppmerksomhet her. Et veldig godt tiltak og et fint sted å besøke for alle kattevenner!
Largo di Torre Argentina

Rome / etdrysskanel.comRestaurant: Retrobottega
Stilig sted med moderne meny og flere originale løsninger – blant annet ligger glass og bestikk i skuffer når man sitter ved baren, og man henter vinen sin selv i kjøleskapet! Veldig god og spennende mat.
Via della Stelletta 4

Vinbar: Anitica Enoteca
Gammel sjenkestue med malerier på tak og vegger, og med stort utvalg vin fra hele Italia. Det perfekte stedet å stikke seg vekk når man har fått nok av folkemengdene.
Via della Croce 76B

Rome / etdrysskanel.comPizza: Dar Poeta
Helt fenomenal pizza. Ikke den syltynne typen, men den tykke, tunge og utrolig tilfredsstillende typen. Da det ble fire pizzabiter til overs etter vårt måltid her, bar jeg dem rundt i byen i timevis med den største selvfølgelighet, slik at vi kunne spise dem senere.
Vicolo del Bologna 45

Vintage: Twice
Velholdt butikk med stort utvalg, særlig i vesker, sko og yttertøy, både for mann og dame. God kvalitet på klærne, og muligheter til å finne gamle designerplagg. Verdt et besøk!
Via di San Francesco a Ripa 7

Rome / etdrysskanel.comSeverdighet: Colosseum + Foro Romano
Jeg syntes det var en flott opplevelse å se Colosseum. Det må være et av de mest kjente stedene på hele planeten? Vi var ikke engang inne, men bare det å gå rundt og betrakte dette voldsomme, historiske byggverket var stort for meg. Rett ved ligger Foro Romano / the Roman Forum, som også er utrolig fascinerende. Når man først er i nærheten, bør man ta seg tid til å titte! Her trenger man heller ikke stå i kø eller kjøpe billetter hvis man ikke vil, for man ser rett inn på området, og kan glede seg over både storslagne ruiner og vel bevarte detaljer på avstand.
Piazza del Colosseo 1 + langs veien Via dei Fori Imperiali

Bar: Cantina Ripagrande
Liten, livlig kneipe med mye god øl og vin!
Via di San Francesco a Ripa

Rome / etdrysskanel.comInnkvartering: Hotel San Francesco
Vi traff blink med dette hotellet. Det har fin beliggenhet i Trastevere, komfortable senger, god frokost og døgnåpen bar i lobbyen. De har visstnok en takterrasse også, med flott utsikt, som er åpen om sommeren! Ellers er det klassisk italiensk sjarm og eleganse i alle ledd. Snille priser, i hvert fall utenfor turistsesongen.
Via Jacopa de’ Settesoli 7

Rome / etdrysskanel.comDet var nesten 20 tips, jo! En stor takk går til Daniel, som viste oss mange av favorittstedene sine, og gjorde oppholdet vårt aldeles fenomenalt. Innleggene fra dagene våre i Roma ligger forresten her, her og her!

God tur, eller buon viaggio!

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

– – – – –
In other words: These are my recommendations for those who are headed to Rome – and as we know, all roads lead there! You could stay at the San Francesco and see the Pantheon, the view from St. Peter’s Basilica in the Vatican, Largo di Torre Argentina (ruins and cat sanctuary!) and the Colosseum + the Foro Romano. Visit Vintachic and Twice for good vintage, and when you want a glass (or a bottle) of wine, go to Cocò et Mimì, Antica Enoteca or Cantina Ripagrande. Pompi has the best tiramisu, Dar Poeta has the best pizza, Coromandel has the best brunch. For coffee, Bar del Gimelli is a classic and continental place, and Il Gelato di San Crispino has great gelato. Good restaurants: Retrobottega, Meridionale and Babette (if they still have the pasta with pistachio pesto and saffron on the menu, order that without hesitation). Buon viaggio!

Rome, day three: Pizza, cats, Colosseum and the best pasta ever

Vår siste hele dag i Roma var en søndag, og vi ville nyte den til fulle!

Det var litt grått i været, men det gjorde ingenting. Det var ikke spådd regn, og byen var like fin på en overskyet dag! Jonasflotte og jeg traff vår venn Daniel blant de sjarmerende steinhusene i Trastevere.

Rome / etdrysskanel.comVi skulle spise brunch, og selv om det var stille i byen på en søndag formiddag, så vi enkelte andre på vår ferd. For eksempel ei søt, gammel dame med hatt og stokk, som jeg snikfotograferte da jeg uansett ville forevige denne fine fasaden.

Rome / etdrysskanel.comVi ankom brunch-stedet og bestilte hver vår øl og hver vår pizza, samt en lokal spesialitet til forrett – risboller med tomat og ost! Overraskende godt, egentlig!

Rome / etdrysskanel.comSå kom høydepunktet. Pizzaen var uovertruffen, og en dag som starter med øl og pizza blir selvfølgelig en god dag!

Rome / etdrysskanel.comVi spiste og drakk i stillhet, for alle var sultne og litt slitne etter kvelden før, så dette måltidet kunne ikke vært mer perfekt.

Det vi ikke klarte å spise opp, fikk vi med oss i en eske. Jeg bar den med ærefrykt.

Rome / etdrysskanel.comNå var vi klare for en ny dag i byen!

Vi begynte vår ferd i de smale, brosteinsbelagte gatene, og så tre svært italienske kjøretøy på kort tid. Vinsykkel, Vespa og Fiat!

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Vi stakk også innom en vintage-butikk. Fant ikke noe, men gøy å kikke likevel!

Rome / etdrysskanel.comEtter videre rusling kom vi til en annen og mer åpen bydel. Mange av bygningene var nyere og mer moderne, og det kjørte sporvogner i gatene, men plutselig stakk det fram noen eldgamle greier her og der. Slik er det jo i denne byen!

Rome / etdrysskanel.comAkkurat disse ruinene skulle vi se nærmere på! Vi er nemlig kattemennesker, alle tre, og Torre Argentina er et slags kattereservat!

Rome / etdrysskanel.comBlant restene av et tempel og et teater, hvor selveste Julius Cæsar ble drept for over 2000 år siden…

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

…bor det over hundre villkatter! De smyger seg rundt blant søylene, og de får mat av katteglade frivillige, som også sørger for at de blir sterilisert og vaksinert. For en fin måte å ta vare på byens hjemløse firbeinte på!

Noen av dem er såpass glade i folk at de kommer helt bort til en.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Aller finest var denne. Ville spise den opp.

Rome / etdrysskanel.comEtter å ha beundret kattene en stund, gikk vi videre til en annen del av byen, og fortsatte å beundre ruiner. Foro Romano er et digert område hvor man får et veldig godt innblikk i hvordan Roma så ut for noen årtusener siden.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Vi gikk ikke inn på området, for vi skulle videre, til selveste Colosseum! Det var, ikke overraskende, kolossalt!

Rome / etdrysskanel.comLa meg bare nevne at dette er et byggverk jeg har hatt lyst til å se så lenge jeg kan huske. Det appellerer sånn til meg at det er både eldgammelt og makabert, hoho. Tenk på alle de stakkars menneskene som har dødd her, til andres forlystelse! Det er helt forferdelig og veldig fascinerende å tenke på

Sola brøt gjennom skylaget, og jeg klarte ikke slutte å knipse bilder av dette majestetiske og utrolig godt bevarte bygget.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Vi tok oss god tid til å gå rundt hele greia, og jeg måtte hvine litt iblant, bare fordi det var så intenst kult å være der og se det med egne øyne. En flott opplevelse!

Rome / etdrysskanel.comNå var sola på vei ned, og vinket farvel gjennom ei bue i nærheten.

Rome / etdrysskanel.comSkumringen falt over byen, med alle dens byggverk i ulike stiler fra ulike epoker. Nå måtte Daniel stikke av for en stund, for han skulle på julekonsert! Dette var jo i desember, vet dere. Vi avtalte å møtes igjen noen timer senere.

Rome / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg benyttet anlendingen til å se litt nærmere på Foro Romano da vi gikk forbi igjen.

Rome / etdrysskanel.comTenk at et 2000 år gammel marmorgulv kan ta seg så godt ut i dag!

Rome / etdrysskanel.comVi var blitt sultne etter alle severdighetene, så vi slo oss ned på en benk og spiste pizzarester. Lykke.

Rome / etdrysskanel.comMånen var på vei opp, og kvelden tok over for dagen.

Rome / etdrysskanel.comHer var det blitt tid for kaffe!

Rome / etdrysskanel.comVi fant et sånt klassisk kontinentalt sted med treverk og marmor.

Rome / etdrysskanel.comHer trivdes vi så godt at vi tok en øl også. Det får men jo gjerne lyst på, særlig når man er på ferie.

Rome / etdrysskanel.comEtterpå tittet vi litt i butikker. Jonasflotte fant seg et grønt slips!

Rome / etdrysskanel.comI en annen spesialforretning fant vi sjokoladepasta. Det fristet riktignok ikke noe særlig, så den fikk bli igjen.

Rome / etdrysskanel.comI ei smal bakgate hørte vi plutselig sang, og da vi fulgte lyden, ble det med ett en liten julekonsert på oss også! Inni en bakgård lå det ei bortgjemt lita kirke, og der sto et lokalt kor med nisseluser og skapte stemning. Så koselig!

Rome / etdrysskanel.comVi sto litt helt bakerst og så og lyttet, men ville ikke trenge oss på, og dessuten var det på tide å bevege seg mot restauranten der vi skulle møte Daniel igjen.

Her skulle vi spise middag!

Rome / etdrysskanel.comHvite duker, levende lys, ferskt brød og kremet potetsuppe til forrett. Det startet veldig bra.

Rome / etdrysskanel.comVi drakk verdicchio, en av mine yndlingsdruer. Blir alltid glad når jeg finne den på vinkartet!

Rome / etdrysskanel.comRigatoni med squash, pistasj-pesto, safran og parmesan. Herlighet. Rett inn på topp fem over pastaretter jeg har spist.

Rome / etdrysskanel.comEn kjempevellykket siste middag i Roma!

Etterpå gikk vi ut i gatene igjen, og nå kom julebelysningen til sin rett i mørket.

Rome / etdrysskanel.comDette lille stedet hadde byens beste tiramisu, mente Daniel, så vi gikk inn.

Rome / etdrysskanel.comDet ble et stort stykke på hver.

Rome / etdrysskanel.comVi spiste på gata med stor iver – det var såååå godt! – og på et tidspunkt var det noen som stoppet oss og sa: «Å, Pompi! Hvor har dere kjøpt dem?» Daniel var ikke alene om å synes at dere tiramisu var den beste. Vi ga dem veibeskrivelsen etter beste evne, med munnen full av krem, og de småløp avsted for å rekke innom butikken før den stengte.

Det var blitt sent på kveld, og månen slo følge da vi ruslet tilbake i retning hotellet vårt.

Rome / etdrysskanel.comNå måtte vi ta farvel med Daniel, etter noen helt optimale dager i Roma. Det er så fint å ha gode venner som bor i andre land, som man kan besøke og som kan vise en sine favoritter – og som gjør en glad bare med sitt blotte nærvær! Takk for turen, kjære Daniel! Det var så godt å se deg igjen!

Jonasflotte og jeg avsluttet dagen med en siste øl på hotellrommet.

Rome / etdrysskanel.comNeste dag var mandag, og vi skulle hjem. Vi spiste frokost på hotellet og satte bagasjen til oppbevaring i resepsjonen, og så gikk vi ut og kjøpte seks flasker vin og en kilo parmesan, og vi fikk akkurat plass i kofferten. Til slutt gikk turen til flyplassen og hjem, og Jonasflotte og jeg sa oss enige om at vår første tur til Den evige stad ikke kunne vært noe særlig finere! Vi så stort sett alt vi hadde håpet på i forkant, og vi spiste og drakk oss gjennom byen i supert selskap – ypperlig!

– – – – –
In other words: Our last full day in Rome was a Sunday, and we made the most of it! We started by having amazing pizza and local beer for brunch with our friend Daniel, and then bringing the leftover with us as we went exploring. The weather was less sunny that the previous days, but the city was just as gorgeous, and there were very Italian vehicles all around. We went to see some cool ruins which have been made into a sort of cat sanctuary! Al the cats are neutered, vaccinated and fed. What a great concept! We walked on, to the Foro Romano area, where more ruins provide an incredible look at the past. Finally we saw the Colosseum, which was absolutely overwhelming! So huge and majestic! I’ve always wanted to see it, and it did not disappoint! After this great bout of sightseeing we had our pizza leftovers while the sun gave way to the moon, and then we had some coffee at a very classic and continental place. We liked it so much that we decided to have a beer, too. Then, after having had a look in some shops (we found chocolate pasta (!), and my boyfriend bought a pretty tie) and hearing song from an open door, only to discover that there was a little Christmas concert going on inside a hidden church (!), it was time for dinner. We went to a charming place which served wonderful food and happened to have one of my favourite wines on the wine list. Bonus! (My rigatoni with zucchini, pistachio pesto, saffron and parmesan was easily one of the top five pasta dishes of my life. Omnomnom.) After dinner we went for one last little stroll in the decorated streets, and Daniel said that this one little place had the best tiramisu in town, so we went in and got a bit piece each. It was scrumptious! We ate it on the street, and an Italian couple saw us, recognised the brand and asked for directions to the shop. It was clearly the good stuff! Then it was time to split up and say our goodbyes. It was such a treat to spend all weekend with Daniel! My boyfriend and I returned to the hotel and had one last beer, and the next morning we just had breakfast, packed our stuff, went out to buy six bottle of wine and a kilo of parmesan cheese, and headed to the airport to fly home. My first visit to Rome was a truly great one!

Rome, day two: Brunch, gelato, old stuff, open doors and lots of vino

Vår andre dag i Den evige stad begynte med dansende støvkorn, for solskinnet ville inn gjennom vinduet på hotellrommet. Lovende!
Rome / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg gikk rett ut i finværet, uten frokost, fordi vi skulle møte vår venn Daniel.
Rome / etdrysskanel.comVi krysset elva Tiber igjen, og jeg måtte ta nok et bilde. Det er noe med lyset langs elver, altså.

Rome / etdrysskanel.comEtter en fin rusletur kom vi hit, til et sted med sjarmerende innredning og kjempefint navn, Coromandel!

Rome / etdrysskanel.comKlokka var elleve, og vi skulle spise brunch. Det var jo lørdag! Bordet var dekket av spillkort, og menyen var full av fristelser. Vi bestilte hver vår digre mimosa, pluss store krus med kaffe og herlig helgemat som omelett og pannekaker.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Dette var akkurat det vi trengte før en lang dag i byen!

Nå bar det ut i gatene igjen, som noen steder var ekstra smale og svingete, og ofte fulle av biler. Det må være et mareritt å sitte bak rattet i en by som Roma, hvor alt er gammelt og fredet, slik at man ikke kan tilrettelegge for biltrafikk noe sted…

Rome / etdrysskanel.comDa er det kanskje ikke så rart at byen er mest kjent for et alternativt transportmiddel?

Rome / etdrysskanel.comJeg ble så glad da jeg fant en som sto alene og var fin i fargen og pen i lakken, for disse er jo så klassiske!

Om vi ikke akkurat hadde spist, ville vi nok raskt blitt sultne igjen, for spiserier i Roma stiller gjerne ut råvarer og matretter på gata for å lokke til seg kunder. Morsomt!

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Daniel hadde en plan, og vi kom etterhvert til Piazza di Navona, et av de mest kjente torgene i Roma. Der var det masse folk, men de var omkranset av flotte bygninger og badet i fint lys, og dessuten hang det ballonger på himmelen, så det var verdt trengselen.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Så ruslet vi videre, og helgnene himlet med øynene når vi gikk forbi.

Rome / etdrysskanel.comNå var det blitt tid for noe kaldt og søtt!

Rome / etdrysskanel.comJeg valgte ingefær- og kanelsmak, og angret ikke på det.

Rome / etdrysskanel.comVi tok med oss isen rundt hjørnet, for Daniel hadde et nytt stopp på planen!

Rome / etdrysskanel.comVi slo oss ned på torget og spiste opp isen, og rakk akkurat å smake på hverandres før alt forsvant. Sola varmet, og byggene rundt oss kunne ikke vært stort finere.

Rome / etdrysskanel.comDet var riktignok ett bygg som var ekstra spennende, så vi gikk inn i tempelet!

Rome / etdrysskanel.comPantheon var et sånt sted som føltes større inne enn ute, og som hadde sin helt egne atmosfære. Det var ENORMT og eldgammelt og hadde hull i taket!

Rome / etdrysskanel.comDette tempelet sto ferdig i år 126, sies det. Tenk at noe som ble bygget for nesten 2000 år siden kan stå slik fortsatt!

Sollyset strømmet inn gjennom åpningen i det hvelvede taket, men det regner altså rett inn her på gråværsdager…

Rome / etdrysskanel.com…så det er hull i marmorgulvet der vannet renner ut. Enkelt og greit.

Rome / etdrysskanel.comEtter å ha beundret Pantheon en stund, gikk vi ut i lyset og varmen igjen.

Rome / etdrysskanel.comNeste stopp på vår nøye planlagte «dette må førstegangsbesøkende se i Roma»-runde var Trevifontenen!

Rome / etdrysskanel.comDet myldret av mennesker rundt den, men den var veldig flott – og det er jo liksom et helt hus, ikke bare et tilfeldig springvann!

Vi gikk videre til en del av byen som ga meg Riviera-vibber…

Rome / etdrysskanel.com…og der lå selveste Spansketrappen!

Rome / etdrysskanel.comDer var det også massevis av folk, men vi knipset noen bilder, så på hverandre og sa «vin». Velfortjent etter alle folkemengdene!

Rome / etdrysskanel.comVin og ost og brød, nærmere bestemt. Mer trenger man jo egentlig ikke.

Vinbaren vi satt på hadde fine buer i taket og gamle malerier på veggene.

Rome / etdrysskanel.comTil slutt tok vi en liten kaffe, for å gi oss selv litt ekstra energi, og så var vi klare for neste etappe.

Rome / etdrysskanel.comNå sto sola lavere på himmelen, og både lufta og lyset begynte å bli kjøligere.

Rome / etdrysskanel.comI ei smal sidegate hørte vi pianotriller, og da vi tittet inn ei dør, satt det en mann og spilte for seg selv. Jeg kunne ikke annet enn knipse ett bilde!

Rome / etdrysskanel.comDa han så opp og fikk øye på meg, ga jeg ham et stort smil og pekte på kameraet mitt. Han smilte tilbake, nikket og fortsatte å spille. Alt i orden!

Jeg fant det for godt å posere litt i samme gate. Hei!

Rome / etdrysskanel.comSå fikk vi øye på en annen posør, i form av byens styggeste statue.

Rome / etdrysskanel.comJeg vet ikke hva som er greia her, men denne fyren kunne de spart seg for.

Nå var vi kommet til nok et flott torg, med trapper i den ene enden, og vi ville opp i høyden for sola forsvant helt.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Oppe på toppen fikk vi fin utsikt over byen, som nå var dekket av et blekrosa lys.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Det tidligere kritthvite kirkebygget i toppen av Spansketrappen ble også rosa i solnedgangen.

Rome / etdrysskanel.comDet var så fint og stemningsfullt at det eneste som føltes riktig var å ta et glass på ei uteservering, og der ble vi sittende til sola ble helt borte og stjernene tok over.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Så var det blitt middagstid! Vi gikk i retning stedet hvor Daniel hadde resevert bord, og på veien gikk vi forbi nok ei åpen dør, denne gangen med et mini-kapell innenfor!

Rome / etdrysskanel.comVi gikk hit, og her fikk vi gleden av å møte venner av Daniel, som skulle spise sammen med oss. Vi var åtte stykker, ganske perfekt antall for en middag på en lørdagskveld.

Rome / etdrysskanel.comStedet var stilig innredet i tre og metall, og glass og bestikk lå i skuffer ved bardisken. Vinmenyen sto rundt omkring på små lapper, og man hentet vinen sin selv fra et kjøleskap i det ene hjørnet. Morsomt!

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Ja, for vi ville selvfølgelig begynne med ei flaske vin, mens vi ventet på maten. Vi satte oss ved bardisken og hentet ei flaske sprudlevin. Den var ufiltrert, så den så ut som eplemost!

Rome / etdrysskanel.comVi så rett inn på kjøkkenet, så vi kunne følge med på kokken mens han forberedte maten. Alltid gøy å se på!

Rome / etdrysskanel.com(Kokken var forresten ikke den eneste vi så i aksjon her. Jonasflotte og jeg ble ordentlig opprømte da vi fikk øye på en rørlegger som fikset en vask i et hjørne! Vi dro til Italia og støtte på Mario, haha!)

Menyen var skikkelig spennende. Vi spiste blant annet svart gnocchi med bokhvete, posjert egg med ost og spinat og en slags dekonstruert pære- og sjokoladekake med rosmarin.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Så mye morsomt og godt!

Etter middagen var alle i humør for mer å drikke, så hele gjengen tok turen ut i de hyggelige gatene.

Rome / etdrysskanel.comNoen kjente til en god vinbar i nærheten, men det var fullt der da vi kom, så vi ble stående utenfor og vente på bord. Vi kikket på antikviteter i nabobutikken så lenge.

Rome / etdrysskanel.comVi fikk oss en overraskelse etter bare noen minutter: De ansatte trengte litt tid på å skaffe et bord til alle åtte, men i mellomtida fikk vi ei flaske prosecco på huset, som vi kunne drikke fra plastglass på gata!

Rome / etdrysskanel.com(Én vante! Synne med det dårlige blodomløpet fryser på hendene i ti plussgrader, hoho.)

Vi ble selvfølgelig storfornøyde, og etter en stund kom vi inn i det koselige lokalet. Det var julepyntet, for dette var jo i desember!

Rome / etdrysskanel.comVi slo oss ned ved et langbord med telysholdere laget av vinkorker. For en god idé!

Rome / etdrysskanel.comTre nye venner kom til, så nå var vi elleve stykker. Alle var i kjempehumør, og de ansatte var så oppmerksomme og hyggelige, og det toppet seg da hun ene hadde gått det samme sommelier-studiet som meg i London, bare noen år tidligere! Da det ble kjent, fikk vi selvfølgelig ekstra god oppfølging hele kvelden. Hun anbefalte oss en masse interessant, og prisene var en tredjedel av hva de ville vært i Norge, så vi bestilte alt vi hadde lyst på.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Innen kvelden var omme, hadde vi satt til livs ti flasker vin, og det var bare store smil å spore. Da gikk alle hvert til sitt, og vi ruslet tilbake til hotellet, storfornøyde med lørdagen i Roma!

– – – – –
In other words: Our Saturday in Rome! It started with dancing dust in the sunlight – very promising. It was indeed a beautiful day, and we went straight out to meet with our friend Daniel and have brunch. The place was cute, the coffees and mimosas were huge and the pancakes were delicious! After the meal, and after having admired a red Vespa, we were ready for some serious sightseeing. Daniel had a route prepared! We went to Piazza Navona, which was packed with people, but also featured pretty buildings, great light and runaway balloons. Then we popped in for a scoop of gelato and walked to the Pantheon. It is enormous, and the atmosphere inside is completely unique. This temple was built around 126 AD, which means it is almost 2000 years old, and that’s quite incredible. Especially because it’s exposed to the elements – there is a big circular opening in the roof, which is never covered, and so there are holes in the floor for the rainwater to escape through. very fascinating! After admiring Pantheon for a while we walked on to see the Trevi fountain (huge and ornate and crowded) and the Spanish Steps (mainly crowded). At this point we looked at eachother and said «wine». It was nice to escape the hordes of people bu slipping into a wine bar and ordering wine and cheese to share! After this light lunch plus a coffee we were all set for more walking, and it was getting late in the afternoon. We heard piano music in the street, and through an open door we saw a man playing. I had to photograph him, and when he looked up I smiled and pointed at my camera, and he smiled back and kept on playing. Such a nice moment! A little futher down the street I posed in a doorway and we spotted a really ugly statue. We saw another pretty piazza and then mounted the steps to get a beautiful view of the city, just as the sun was about to disappear. The church that used to be white was now pink, and we grabbed a table at an al fresco bar to enjoy the rest of the sunset, plus a few pre-dinner drinks. We stayed until the first stars came out, then went past another open door (with a mini-chapel inside it) to the restaurant where Daniel has made us a reservation for us and some lovely friends of his. The place was modern and fun – you set the table yourself and could help yourself to wine from the fridge! Also, they had an open kitchen, so we could watch as our dishes were prepared. (The chef wasn’t the only person we saw in action, by the way. My boyfriend and I were thrilled when a plumber fixed a sink in a corner – we went to Italy and saw Mario!) The menu was really interesting, and all the food was delicious. After the meal we all felt like more wine, and there was a cute wine bar nearby, so off we went. Unfortunately they couldn’t seat all eight of us right away, so we waited outside for a table, passing the time by looking at antiquities in the shop next door. Then we got a lovely surprise, a bottle of prosecco on the house, that we drank from plastic glasses on the street! It was such a fun moment! (Note my gloves in the photo, haha. «Lousy Blood Circulation, Constantly Cold Hands» could be my middle name(s).) When our table was ready we moved indoors, and three more friends joined, so now there were eleven of us around the biggest table in the joint. The people who worked there were very attentive and nice, and when it turned out that our waitress had studied wine in London, just like me, were were given extra service and attention. We got to taste lots of exciting stuff, and since the prices were a third of what we’re used to from Norway, we ordered everything we wanted. By the end of the evening we had had ten bottles of wine, and we were all smiles. Then we went our separate ways, and we went back to the hotel and fell asleep instantly, super content with our Saturday in the Eternal City!

Rome, first evening and first day: Initial impressions, views, a fun climb and a tiny door

La oss reise til Roma! Sett deg godt til rette (kanskje med en cappuccino, for stemningens skyld?), for dette er et langt innlegg med mange bilder – sånn blir det når man besøker flotte byer og stapper dagene fulle av kos.

Jonasflotte kjøpte altså Roma-tur i gave til hverandre i denne jula. Vi ankom byen på en torsdag i desember, klokka ni om kvelden, så den første dagen ble ikke særlig lang. Vi tok toget fra flyplassen og ble møtt av denne trivelige lille hilsenen. Velkommen til mafiaens hjemland!

Rome / etdrysskanel.comVi kom til Trastevere, bydelen vi skulle bo i, og der var det slitte steinhus på alle kanter, akkurat som jeg hadde håpet.

Rome / etdrysskanel.comHotellet gjorde et godt førsteinntrykk – i lobbyen var det marmor, flygel, kunst og en liten bar i hjørnet. Stedet kunne ikke vært så mye mer italiensk!

Rome / etdrysskanel.comVi feiret ankomsten ved å ta en øl, for baren var døgnåpen. Vi ville skåle for at vi var i Roma. Ingen av oss hadde besøkt byen før, så vi var storfornøyde!

Rome / etdrysskanel.comSå var det bare å ta kvelden. Rommet var rent og pent og velutstyrt, og senga var stor og myk, og vi sov som to steiner etter reisen.

Rome / etdrysskanel.comMorgenen etter slo jeg opp skoddene med et hvin. Vi våknet til soooool og denne utsikten utenfor vinduet!

Rome / etdrysskanel.comLegg merke til klesvasken som henger ute. Jeg hadde håpet å få se ei tørkesnor med klær på i løpet av oppholdet, for det får meg til å tenke på Lady og landstrykeren, og dette målet ble altså innfridd den første morgenen!

Vi startet dagen med frokost på hotellet. Brød, ost, egg, yoghurt, juice og kaffe.

Rome / etdrysskanel.comSå var det bare å fylle opp vannflaska (Roma har jo så godt kranvann!) og ta turen ut i gatene. Temperaturen lå på behagelige 15 grader, og lyset var så fint.

Rome / etdrysskanel.comDen første delen av denne første dagen skulle vi utforske byen på egenhånd. Vi hadde planer om å møte vår venn Daniel ved middagstid, når han var ferdig på jobb, og i mellomtida tenkte vi å besøke Vatikanet, ettersom Daniel har vært der så mange ganger før. Han bor tross alt i Roma, og har gjort det i flere år. Vi, derimot, var jo helt ferske, og veldig klare for å rusle og se oss om!

Det tok ikke så lang tid før vi innså hvilken vakker by vi befant oss i. Det var fortsatt høstfarger på trærne, og vi gledet oss over brosteinsgater, kirkespir, marmorbygg og fine detaljer på alle kanter. Jeg forelsket meg litt i denne boden, for eksempel.

Rome / etdrysskanel.comDen sto nede ved elva Tiber, som renner gjennom Roma, og som vi hadde planer om å følge et stykke. Det er alltid en god greie når man besøker nye byer; finn elva og følg den!

Rome / etdrysskanel.comVi gikk langs bredden og lot oss begeistre av den kontinentale sjarmen…

Rome / etdrysskanel.com…og så tok vi til høyre, og plutselig var vi i et annet land, nemlig Vatikanet! Peterskirken tok imot oss.

Rome / etdrysskanel.comPetersplassen lå badet i sol, og de staselige marborsøylene var blendende hvite.

Rome / etdrysskanel.comVi ville opp i toppen av kirkekuppelen, for Daniel hadde tipset oss om at man får nydelig utsikt derfra, og det var jo en så fin dag! Vi sto en time i kø på torget, men det gikk fort, for vi hadde nøtter å spise og masse fint å se på, og det ble etterhvert så varmt i sola at vi kunne ta av oss yttertøyet. Italienerne rundt oss sto i boblejakkene sine og hutret og ristet på hodet, men for oss var det en selvfølge å kle av oss. Ganske så herlig i desember!

Her kommer et bilde til fra Petersplassen, bare fordi husene og lyset og trærne.

Rome / etdrysskanel.comEtterhvert kom vi inn gjennom sikkerhetskontrollen og inn bak kirkebygget. Der betalte vi seks euro og fikk velge mellom trappene og heisen. Vi valgte trappene, for man får alltid ekstra mye utbytte av utsikt hvis man har jobbet for den! Vi hadde rundt 500 trappetrinn foran oss, og tok fatt på ferden med stor iver. Trappene slynget seg rundt og rundt og oppover og oppover. Gøy!

Etter en god stund kom vi til taket av kirkebygget. Først her fikk vi virkelig følelsen av hvor stort det er, og hvilken enorm kuppel det er snakk om. Det er den høyeste i verden, faktisk!

Rome / etdrysskanel.comEtter å ha gått inn den lille døra på bildet over, fikk vi se den fra innsiden. Den var praktfull.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Vi tok en liten titt ned i kirkerommet også, men egentlig var vi mest opptatt av klatreturen og utsikten, så vi gikk inn ei ny dør (løvene viste vei) og fortsatte oppover.

Rome / etdrysskanel.comNå ble det trangere og brattere!

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Vi gikk i følge med andre nysgjerrige sprekinger, og her måtte man passe seg for ikke å slå hodet i taket eller bomme på et av de smale trappetrinnene. På ett tidspunkt var trappa mer som en stige, den gikk rett opp, og det fantes ikke noe rekkverk å holde i, bare et tau! Jeg elsker slikt; det føltes litt som ei hinderløype, hoho. Jeg skjønner at det ikke er noe særlig om man har høydeskrekk, klaustrofobi eller fysiske begrensninger, men jeg blir opprømt som en unge i slike sammenhenger.

Etterhvert merket vi godt at vi beveget oss langs utsiden av kuppelen, for gangen ble kjempeskjev. Det var faktisk rent vanskelig å holde balansen mot slutten!

Rome / etdrysskanel.comTil slutt kom vi ut i lyset og lufta igjen. Vi var i toppen av kuppelen!

Rome / etdrysskanel.comDer ble vi belønnet med en spektakulær utsikt over Roma, som vi tok oss godt tid til å nyte synet av og forevige.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

På forsiden så vi ned på Petersplassen, der vi hadde stått litt tidligere, og elva vi hadde fulgt dit.

Rome / etdrysskanel.comEtter å ha beundret byen fra oven i en god stund, var det på tide å ta fatt på nedstigningen. Først gikk vi ned på taket igjen…

Rome / etdrysskanel.com…og der hadde de et eget postkontor!

Rome / etdrysskanel.comVi fortsatte ned til bakkeplan, og plutselig var vi inni selve katedralen, som selvfølgelig var storslått.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Så forlot vi Peterskirken, svært fornøyde med opplevelsen, og på veien ut fikk vi se en av sveitsergardistene som vokter paven. Jeg får hoffnarr-vibber av uniformen deres, hoho!

Rome / etdrysskanel.comNå var det blitt tid for lunsj. Vi begynte å bevege oss tilbake mot Trastevere, og gikk forbi flere smale smug og trapper, som vi var glade for at vi slapp å bestige.

Rome / etdrysskanel.comDa vi så et hyggelig sted ved veien, med trepanel langs veggene og to eldre menn i forklær bak disken, gikk vi rett inn døra. Vi forsto fort at ingen av dem snakket engelsk i noen særlig grad, men vi trengte jo bare ordene birra og pizza og per favore!

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Tynn bunn og lokale ingredienser (squashblomster, i mitt tilfelle, for det hadde jeg lest at var typisk for området). Så enkelt og så godt.

Da vi var ferdige med å spise, var sola på hell og månen på vei opp.

Rome / etdrysskanel.comVi fant ei tillfeldig gate som vi syntes så hyggelig ut, som gikk i noenlunde riktig retning, og var på utkikk etter kaffe.

Rome / etdrysskanel.comJeg går aldri lei av steinfasader og skodder – da er Roma riktig by å være i!

Kaffe ble det, på et sånt lite sted hvor folk kom inn, tok en espresso ved disken og hastet videre. Det var ett bord i lokalet, og det kapret vi, og drakk hver vår caffè latte. (Italienerne drikker visst ikke kaffe med melk etter lunsj, men det var det vi hadde lyst på, og de serverte den med et smil.)

Rome / etdrysskanel.comNå begynte det å skumre for alvor, og Tiber-elva hadde skiftet til kveldsantrekk.

Rome / etdrysskanel.comVi gikk tilbake til hotellet, man stakk innom en butikk og kjøpte noen nødvendigheter.

Rome / etdrysskanel.comDessuten skulle vi hente noen andre nødvendigheter, for snart skulle vi treffe Daniel, og vi hadde med desember-godsaker fra fedrelandet!

Rome / etdrysskanel.comVi hadde avtalt å møtes på en fin piazza ikke langt fra leiligheten hans.

Rome / etdrysskanel.comDet var så godt å se ham igjen, for ettersom vi begge har bodd i utlandet i det siste, var det nesten to år siden sist vi hadde sett hverandre! Her har vi den fine fyren, utenfor den knøttlille, supersøte døra til leiligheten hans, som viste seg å ligge i et bygg fra 1742. Sånn sjarm!

Rome / etdrysskanel.comVi overleverte søtsakene (gutten ble så glad) og oppdaterte ham på situasjonen hjemme, og han åpnet ei flaske med bobler. Det var tross alt fredag, og vi var sammen igjen, så det eneste rette var å ta et glass før middag!

Rome / etdrysskanel.comSå gikk vi til dette litt bortgjemte stedet, hvor Daniel hadde reservert bord.

Rome / etdrysskanel.comEn veldig koselig restaurant med morsomt interiør!

Rome / etdrysskanel.comDet skulle vise seg at de hadde nydelig mat også. Jeg bestilte en vegetarrett som besto av en slags grønnsakspaté, potetbåter, salat og myntesaus. Nam!

Rome / etdrysskanel.comVi delte ei flaske sangiovese, og alle hadde plass til dessert til slutt. Gutta var veldig fornøyde med sin tiramisu, men min tunge, mektige sjokoladekake… Vel, den tok kaka.

Rome / etdrysskanel.com
Rome / etdrysskanel.com

Etter et veldig vellykket måltid gikk vi ut i byen igjen, i gater som ble gule i lyset fra gatelysene, under en stjerneklar himmel.

Rome / etdrysskanel.comDaniel visste om en hyggelig trattoria rett ved hotellet vårt, så vi besluttet å ta ett glass til før vi tok kvelden.

Rome / etdrysskanel.comStilig bar og typisk italiensk kjekkas bak disken – check.

Rome / etdrysskanel.comEtter en siste drink var det på tide å skille lag og sikte mot senga. Vi skulle tilbringe resten av helga sammen, alle tre, og hadde en masse fint på programmet, så det var på tide å få seg litt søvn. Jonasflotte og jeg var mette og glade og kjempetilfredse med starten på oppholdet i Roma!

– – – – –
In other words: This was the beginning of our stay in Rome! We arrived late on a Thursday evening in December, and our hotel made a very good first impression by being almost impossibly Italian and having a bar that was open around the clock. We had a beer in the lobby and were very happy to be in the Eternal City for the very first time! The next day I opened the blinds to see a wonderful view from our room, as well as brilliant sunshine. Perfect! We had breakfast at the hotel and then headed out to explore. We walked narrow, cobbled streets and admired pretty buildings and charming details, and we followed the Tiber river up to the Vatican. The basilica of St. Peter greeted us, and the square in front of it was drenched in sun. We wanted to climb the cupola to see the view, and we queued for an hour on the square. No problem, we had nuts to snack on and lots to look at, and it was so warm that we could take our coats off! Then we got in and started the ascent. Almost 500 hundred steps are required to reach the top of the tallest cupola in the world. About half way you get to the roof of the church, and you get to see the inside of it – gorgeous, of course. Then you keep climbing narrow steps, sometimes more like ladders, up and up, and you follow a narrow, slanted corridor until you get to the top. We had lost of fun getting up there, and the view was spectacular! On our way down we stopped by the post office on the roof, and then we had a peek inside the actual church, and when we were back on the ground I couldn’t help photographing one of the jester-esque Swiss guards. Check, check, check! Now we wanted lunch – beer and pizza really hit the spot – and then we walked back in the direction of the hotel. We bought some necessities, and also picked up some Christmas sweets and some soda we had brought for my friend Daniel, who lives in Rome, who we were going to spend the rest of the weekend with. We met him at a lovely piazza and went to his apartment – from 1742, check out the tiny door! – to have a glass of bubbly before dinner. Then we walked to a lovely little place and had a great meal, with wine and dessert, and then we had one last drink at a nice trattoria he knew of right by the hotel. Our trip to Rome could not have started in a better way!

Ciao!

Roma

Hei fra nederste høyre hjørne!
Sååå glad er jeg når jeg utforsker nye omgivelser, og sååå flotte er bygningene i Roma, og sååå fint var været og lyset denne helga. Det er min kjære venn Daniel som har tatt dette bildet, og det får bli en liten forsmak på turen!

Jeg er tilbake i Norge etter en helt herlig utflukt. Jeg tror jeg venter med Roma-innleggene til etter nyttår, slik at de kan lyse opp januar måned, som gjerne føles ekstra lang og mørk… Nå er det jo tross alt bare ti dager igjen til jul!

Jeg har altfor mye tekstejobb som må gjøres før jeg kan ta juleferie, så det blir nok noen tolvtimers arbeidsdager denne uka, og trolig i neste uke også. Det er skikkelig verdt det, med tanke på at de siste fire dagene har bestått utelukkende av kos.

Nå bretter jeg opp ermene og fortsetter med teksting av et BBC-drama, og så vil jeg gjerne høre hva dere har gjort i helga!

– – – – –
In other words: Hello from down in the right corner! This is how happy I am exploring new places, and this is how pretty Rome is, and this is how lovely the weather and the light was this weekend. My dear friend Daniel took this photo, and it works very well as a little taste of our trip. I am back in Norway, but I think I’ll save the blog posts from Rome until after New Year’s, so that they can brighten up the long and dark month of January. At this point we’re only ten days from Christmas, after all! I have way too much to do before then, since I took several days off to go to Italy, but a few twelve hour work days this week and this week will be so worth it. I’m going to get to it, and I would love to hear what you’ve been up to this weekend!

A Roma!

Rome - Piazza del Popolo (Old Postcard)

Postkort fra tidlig 1900-tall, via Roger W på Flickr (CC).

I dag går turen til Den evige stad! Jeg er så klar for et avbrekk og et eventyr!

Klar for gjensyn med en kjær venn, for vandring langs smale gater og over brede torg, for flott arkitektur, for eldgamle monumenter og overdådig kunst, og ikke minst for ubegrenset tilgang til alle Italias kulinariske gleder.

Her er ei foreløpig liste over sånt jeg har lyst til å spise og drikke i dagene som kommer: Bruschetta, pasta, Peroni, risotto, pizza, franciacorta, gnocchi, gelato, kaffe, panettone, tiramisu, parmesan og prosecco. Pakker noen kjoler med strikk i livet, høhø.

Jeg er tilbake mandag kveld, så vi snakkes til uka, mine fine! God helg i mellomtida!

– – – – –
In other words: Today we are off to the Eternal City! I am so stoked! Ready for a break, ready for an adventure. I’m looking forward to seeing a close friend again, and to getting to know the streets and squares of the city, and to admiring great architecture, ancient monuments and beautiful art – and last, but not least, to feasting on Italian specialties. Here is a list of things I hope to eat and drink over the coming days: Bruschetta, pasta, Peroni, risotto, pizza, franciacorta, gnocchi, gelato, kaffe, panettone, tiramisu, parmesan and prosecco. I might still add things, and I’ve packed some dresses with elastic waists, haha. I’ll be back Monday evening, so we’ll talk again next week! Happy weekend in the meantime, my dears!