Twelve days of Christmas

I dag har vi båret pynten ned i boden igjen, men la oss ta en titt på juleferien, før vi slipper heeelt taket i jula!

Jeg gikk fra jobb klokka halv seks på lille julaften, og dro rett ned til sentralstasjonen for å ta det siste toget nordover til Rena. Der ligger min søster og svogers nye hytte, og da jeg kom fram dit rundt klokka ni, var hele resten av familien allerede på plass! Jeg fikk store klemmer av min lille niese, som snart er fire år, og som hadde holdt seg våken til jeg skulle komme. Når hun hadde lagt seg, så vi på Grevinnen og hovmesteren i opptak, og jeg fikk en juleøl i hånda og forelsket meg i en av kulene på juletreet, og så senket julefreden og feriefølelsen seg.

Yule / etdrysskanel.comDagen etter våknet jeg med snø og granskog utenfor vinduet, og det var JULAFTEN!

Yule / etdrysskanel.comTante Synne fikk servert kaffe på senga av lille Fiona, og så tuslet vi rundt i pysjen en stund, og klokka tolv skulle vi få utebesøk av noen hyttevenner, som også feiret jul i nærheten! Jeg må ærlig innrømme at jeg ikke bidro i det hele tatt, men plutselig hadde resten av familien fikset sitteplasser, tent opp i bålpanna og laget gløgg som vi kunne varme oss på.

Yule / etdrysskanel.comDet ble en veldig trivelig utendørs julesamling, med femten glade deltagere i alle aldre.

Yule / etdrysskanel.comDet var gnistrende fint og kaldt, så alle hadde kledd godt på seg. Den eneste med åpen jakke var min far, som formidler akevitthistorie på Løiten Brænderi, og som hadde en julegenser som var så festlig at den måtte vises fram!

Yule / etdrysskanel.comEtter besøket gikk vi inn for å spise julegrøt, og den var jeg ansvarlig for å lage. Det tok veeeeldig lang tid, for all melka hadde blitt stående ute, så den var frossen!

Yule / etdrysskanel.comVi kom i mål til slutt, og mandelen i grøten dukket også opp etterhvert, hos min bror Gaute. På magisk vis havnet det også en ekstra mandel i grøten til den yngste rundt bordet. Sånn flaks!

Litt senere på dagen var det tid for å skifte til middag! Jeg innviet årets julekjole og følte meg fin!

Yule / etdrysskanel.com(Noen så kanskje bildet på Instagram også? Der synes noen av detaljene i kjolen litt bedre.)

Klokka fem tok vi et glass champagne, slik vår familie pleier å gjøre når jula ringes inn, og så var det julekveld for alvor.

Julemiddagen ble dødsgod, som alltid, og jeg spiste vegisterkaker, og det var veldig mye glede rundt bordet.

Yule / etdrysskanel.comEtterpå kunne en viss liten frøken angripe haugen med pakker under treet, som kanskje først og fremst besto av gaver til henne.

Yule / etdrysskanel.comJeg husker jo selv hvor stas det var med alle presangene i barndommen, men nå er det jo blitt slik at jeg nesten ikke vil ha noe som helst, haha, og jeg gleder meg egentlig mer til gavene jeg gir enn gavene jeg får? I år klarte ingen å gjette hva de fikk basert på rimene jeg hadde skrevet, så det var litt ekstra gøy! Fiona fikk malesaker av oss, pluss et lite staffeli jeg fant på en bruktbutikk, for vi hadde fått tips om at hun liker å holde på med vannfarger. (Staffeliet kunne ikke pakkes inn, men ei sløyfe med rødt silkebånd gjorde susen.) Vi holdt på til sent på kveld, og det var like hyggelig som alltid.

Så fulgte noen fine og fredelige romjulsdager, med lav vintersol, lesestunder (og nostalgisk julelektyre!), kaffekopper og godsaker.

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Noen deler av julepynten i hytta bar preg av å være kjøpt til eller laget av Fiona, hihi. Sjarmerende!

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Det var som regel rundt tjue minusgrader gjennom hele jula, og en temperaturforskjell på førti grader ute og inne. Jeg er så glad for at den ordentlige vinteren fortsatt er tilgjengelig, kun noen timer nord for Oslo!

Yule / etdrysskanel.comVi pakket oss godt inn og gikk turer i området rundt hytta, både i dagslys…

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

…og i stummende mørke. Når man er et stykke fra nærmeste by eller bygd, blir det jo ikke bare mørkt, det blir helt mørkt. Lommelykter og hodelykter måtte til!

Yule / etdrysskanel.comSkikkelig mørketidsstemning, hoho!

Yule / etdrysskanel.comUtenfor hytta sto det også et juletre, og lysene der var veldig varme og fine i fargen, særlig etter en tur i det kalde lyset fra lyktene våre.

Yule / etdrysskanel.comDet er tross alt det fine med mørket, både rent faktisk og i overført betydning, at det får oss til å sette ekstra stor pris på lyset!

Andre juledag kom Jonasflotte opp til hytta, og jeg vet ikke om det var jeg eller Fiona som var mest glad for å se ham? Hun hadde forresten fått ski til jul, og vi var begge med på hennes aller første tur med ski på beina. Bedårende.

Yule / etdrysskanel.comTredje juledag skulle egentlig strofamilien møttes til vår tradisjonsrike juletrefest, men den måtte avlyses i år igjen. Den digitale utgaven var bedre enn ingenting, og det er i hvert fall noe helt eget når femti stykker sees over Zoom!

Yule / etdrysskanel.comNeste år håper jeg inderlig at vi kan samles på ordentlig igjen.

Senere samme ettermiddag vendte Jonasflotte og jeg nesa tilbake mot hovedstaden, etter en kjempefin første hyttejul!

Så tilbragte vi noen særdeles rolige dager hjemme i Oslo, sammen med årets juletre her hjemme.

Yule / etdrysskanel.comDet luktet akkurat like godt som jeg håpet, og det drysset faktisk veldig lite denne gangen, så vi var veldig fornøyde med årets «buske», som vi sier der jeg kommer fra. Vi hadde pyntet den med alle våre favoritter, så klart. (En del ting er nye siden sist – noen husker kanskje at jeg viste fram det aller første juletreet vårt for noen år siden?)

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Vi har fått så mye fin og passende pynt i gave de siste årene, som får pryde treet og gjøre oss glade.

Vi var ikke bare inne, selv om det ble både film, spill, bok og snop i menger. Vi ruslet også en del rundt i de snødekte gatene, og det var som om vi hadde byen helt for oss selv.

Yule / etdrysskanel.comDe fleste serverings- og spisesteder er jo stengt, men ikke alle, så vi gikk ut og spiste en kveld. Hos Mangiamo på Grünerløkka har de skikkelig god pizza, og kanskje byens beste tiramisu!

Yule / etdrysskanel.comJeg gleder meg til Tigerstaden våkner til liv igjen, men det er vanskelig å si når det blir lettelser i restriksjonene framover? Det er i alle fall veldig godt med snø, som lyser opp både i byen og i sinnet!

Yule / etdrysskanel.comJeg fikk mange hyggelige julekort i år, fra fjern og nær, og det stiligste var dette, fra vår venn Paul i England. Han hadde brukt lakksegl!

Yule / etdrysskanel.comSå kom nyttårsaften! Opprinnelig trodde jeg at jeg måtte jobbe med varetelling i butikken fram til halv åtte den kvelden, så det var jo en real strek i regningen, haha. Så ble den sene jobbvakten flyttet til kvelden før, hurra! Da kunne vi spise middag sammen med vennene vi hadde invitert, og vi serverte en slags tapas.

Yule / etdrysskanel.comFocaccia, aioli, et par gode oster, urtestekte mandelpoteter, hummus, cherrytomater og valnøtter, ovnsbakt pastinakk, oliven og bruschetta. Så enkelt og så godt!

Vi drakk bobler, så klart! Jeg hadde skaffet en magnumflaske med Mumm, og det er alltid litt ekstra stas å drikke «riktig» sprudlevin fra den fine vin(tage)kjøleren vår!

Yule / etdrysskanel.com(Noen har kanskje sett meg posere med flaska i nyttårskjolen på Instagram allerede, hoho!)

Til dessert ble det sjokoladekake, bakt i snøformen jeg er så glad i, samt lekker kringle som Ina hadde med seg.

Yule / etdrysskanel.comDet var snøkrystaller på bordet også, og glasspynt fra Hadeland, og mye annet godt å drikke.

Yule / etdrysskanel.comVed midnatt var vi litt usikre på om vi skulle gå ut eller ikke, og sikten var såpass dårlig at vi besluttet å bli inne. Balkongen vår er uansett et fint sted for å stå og se på fyrverkeriet! Etterpå tente vi stjerneskudd, og alle var glade for å kunne legge 2021 bak seg.

Vi hadde forresten minidisco på gjesterommet, haha! Vi fikk nemlig ei slags disco-lyspære i jula, og den var nok ment som en tullegave, men den viste seg å være kjempegøyal. Den både lyser og roterer med grelle farger, og er akkurat passe kitchy, så den kommer til å bli en slager på fest!

Yule / etdrysskanel.comVi var seks stykker denne kvelden, som alle hadde testet oss i forveien, så det var en liten og legitim samling. Likevel ble det en skikkelig livlig affære, og de siste gikk klokka fire, og vi la oss klokka fem. Slike kvelder i godt selskap gir meg så mye energi – selv om energinivået var relativt labert akkurat dagen etter, hoho! Veldig verdt det, da.

Banneret med «Happy New Year» fikk bli hengende i bokhylla noen dager ut i det nye året, og juekortene fikk pryde veggen i gangen i enda noen dager etter det.

Yule / etdrysskanel.comPå treet hang forresten et nytt tilskudd til julekulesamlingen, denne herlige folkevognbussen! Nå ligger den sammen med de andre i esken i boden, men jeg gleder meg allerede til å finne den fram igjen neste år!

Yule / etdrysskanel.com

3. januar var jeg tilbake på jobb på hjemmekontoret. 2022 har begynt med mer snø og mer lys, så jeg er egentlig godt fornøyd – om vi ser bort fra pandemien, som dessverre ikke lar seg fortrenge. Det var i hvert fall veldig godt med et avbrekk i jula, og jeg hadde en skikkelig fin ferie! Håper dere kan si det samme!

– – – – –
In other words: My holidays this year! Please use the translation widget for an English version.

A summery summary

Nå har jeg hentet opp ei varmere jakke fra boden, for her sludder det i dag. Jeg er, som dere vet, veldig glad i vinteren – når snøen først kommer, blir jeg sjeleglad. Akkurat denne mørke og våte overgangsperioden, derimot, er ikke like stas. Vi har hengt opp lysene på balkongen, så det hjelper, og så tenkte jeg å pynte bloggen med en stor bunke sommerbilder! En oppsummering er på sin plass, nå når årstidene er i ferd med å skifte igjen. Håper dere er klare for et langt innlegg!

Årets juli besto av mange små, korte turer innenlands, med noen dager hjemme i Oslo mellom hver utflukt. Den rytmen passer meg perfekt om sommeren. (Som nevnt før, er faktisk akkurat fellesferien noe som for meg ikke er blitt påvirket av pandemien i noen særlig grad. Jeg har aldri pleid å reise utenlands i juli, for da er det som regel mer trengsel i transit og høyere priser på billetter og overnattting, og dessuten er jo sommeren i Norge aldeles magisk! Når det er som finest her hjemme, vil jeg helst ikke være noe annet sted, og når man ikke har barn, behøver man ikke forholde seg til skoleferiene.) Det å ha hovedstaden nesten helt for seg selv er også en bonus – Oslosommer er herlig! Akkurat i år var vi riktignok SJU ganger utenfor Oslo kommune i juli og august, og etter å ha «sittet fast» her så lenge, føltes det som et skikkelig jetsetliv, haha!

Helt i starten av sommerferien var vi kattepassere for et vennepar som var på ferie. Vi bodde i leiligheten deres i noen dager, og passet Minsin og Mia!

Summer 2021 / etdrysskanel.comDe fikk mat og vann og oppmerksomhet, og vi fikk masse koooooos. Maken til vinn-vinn-situasjon?

Så var det vår egen tur til å reise ut av byen. Vi tok toget ut av Oslo, og det føltes enormt eksotisk, haha! Vi tilbragte ei helg på Hamar, sammen med min storebror, og det er alltid hyggelig å være i hjemlige trakter. Hamar er en fin by!

Summer 2021 / etdrysskanel.comDette er togstasjonen, og derfra gikk vi rett til hotellet for å slenge fra oss bagasjen, og så bar det ut i sola, ned mot Mjøsa, og plutselig var det sommerfølelse og festivalfølelse for alle penga, hoho.

Summer 2021 / etdrysskanel.comSelveste Skibladner svingte innom for å hilse på!

Summer 2021 / etdrysskanel.comPå dette tidspunktet var det bare en drøy måned måned siden vi kom ut av lockdown her i Oslo, og utelivet på Hamar virket nesten uberørt til sammenligning, så frihetsfølelsen og gleden vår var enorm. Vi hang rundt i byen en hel kveld, og traff kjentfolk og spiste og drakk, og det var så stas med andre omgivelser for første gang på leeenge.

Summer 2021 / etdrysskanel.comTil slutt ble det nachspiel, og vi kunne ikke huske sist? Vi var ganske ustø da vi til slutt ruslet tilbake til hotellet, haha, og det var midt på natta, men det var ikke mørkt, for sånn er jo den norske sommeren <3

Summer 2021 / etdrysskanel.comFra Hamar dro vi videre til Elverum, for der bor foreldrene mine. Vi hadde ikke vært på besøk hos dem siden før pandemien, men nå kunne vi overnatte der, og det var så fint å få noen rolige dager sammen med dem. Blant annet ruslet vi rundt på Skogmuseet og Glomdalsmuseet, som bare ligger noen minutter fra leiligheten til foreldrene mine, og der er det så pent og godt å være.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Jonasflotte og jeg har spist masse is i sommer, nesten hver dag! Stort sett velger jeg fløteis, men her tok nostalgien overhånd, og det ble en Solois i stedet.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVi har gått mange runder på stolpejakt, mest her i Oslo, og helst i bydeler vi ikke kjenner så godt.

Summer 2021 / etdrysskanel.comLitt senere i sommerferien var det tid for road trip! Vi var fire stykker uten bil som leide og kjørte bil, så det var stas i seg selv. Små gleder…

Turen gikk til Trysil, for Jonasflotte og jeg hadde fått et opphold på Trysil Glamping i julegave, så vi og et vennepar skulle sove to netter i kuppeltelt!

Summer 2021 / etdrysskanel.comTeltet var skikkelig stilig, og heldigvis var det helt vanntett, for det høljet ned den dagen vi kom.

Summer 2021 / etdrysskanel.comEtterhvert ble det opphold lenge nok til at vi kunne fyre opp i bålpanna og lage middag, så da var vi godt fornøyde.

Summer 2021 / etdrysskanel.comDet ble en riktig stemningsfull kveld!

Summer 2021 / etdrysskanel.comNeste dag kom sola, og det ble lettere å få et inntrykk av stedet.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVi dro på oppdagelsesferd i skogen!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Vi prøvde fiskelykken og så etter sopp, og det gikk ikke superbra på hverken den ene eller den andre fronten, men det gjorde ikke noe. Senere denne dagen dro vi til klatreparken Høyt&Lavt, og det var altså så gøy at jeg holdt på å klikke, hoho. (Jeg hadde ikke med meg hverken kameraet eller mobiltelefonen, for dette var min første tur i klatrepark, men noen av dere har kanskje sett Instagram-innlegget mitt med bilder og video fra den neste klatreturen? Om jeg får det som jeg vil, blir det mange flere!)

Da kvelden kom, var vi dødsslitne, og brukte kvelden inne i den koselige kuppelen vår.

Summer 2021 / etdrysskanel.comDagen etter dro vi tilbake til Oslo, godt fornøyde med Trysil-turen!

Denne sommeren har vi drukket utepils på et rekordhøyt antall uteserveringer, både fordi vi savnet det sårt gjennom nedstengningen, og fordi vi ville støtte flest mulig steder når de endelig fikk åpne igjen.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVi har også tatt noen øl i parken i løpet av sesongen, men det er stor forskjell på å drikke boksøl fordi man vil og å drikke boksøl fordi man må.

Summer 2021 / etdrysskanel.comEn lørdag var vi invitert på en aldri så liten båtfest! Da ble det også boksøl, og så ble det strålende sol, noe som gjorde det ganske mye hyggeligere å sitte ute på dekk.

(Jeg må si det er veldig godt å ikke lenger måtte være utendørs hele tida, nå som høsten har tatt over og vinteren er på vei. I fjor satt vi jo med sitteunderlag og blåfrosne fingre på diverse benker i diverse parker gjennom hele vinterhalvåret, bare for å kunne tilbringe litt tid på noen meters avstand fra vennene våre… Nå kan vi invitere hverandre hjem og inn igjen!)

Uansett: Båt!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Her ble det bading i saltvann, i gode, gamle Oslofjorden, og jeg har også badet i ferskvann, nærmere bestemt i Movatn. Denne badeplassen er en liten perle som mange ikke vet om!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Det å besøke venner på hytta er et strålende konsept, så vi gjentok suksessen fra i fjor, og tok en tur til et kjempefint sted på Hadeland.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Der ble det spill på kveldstid, som seg hør og bør på hyttetur…

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

…og kattekos, tur i robåt, snekring (!) og sol på dagtid. En fin blanding, med andre ord!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Har dere sett finere vindusskodde, eller? (Riktig svar er nei.)

På veien hjem hilste vi på sauene som beitet i området. Sånne steder og sånne scener er liksom helt latterlig norske, haha.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVel hjemme i Oslo fikk vi endelig utforsket en parsellhage i nærområdet vårt, en bortgjemt og gammel en: Ola Narr parsellhage fra 1937. Den var akkurat så overgrodd og sjarmerende som jeg hadde håpet.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com/p>

Et vennepar av oss har faktisk hage, for de har hus i Follo, og vi ble invitert på staycation! Finnes det noe hyggeligere enn å overnatte på noens gjesterom?

Summer 2021 / etdrysskanel.comDet måtte i så fall være det å kose seg med mat og vin og mimring kvelden før…

Summer 2021 / etdrysskanel.com…og å våkne med en regnvåt hage utenfor vinduet…

Summer 2021 / etdrysskanel.com…og å bli inne og spille MarioKart i stedet for å gå ut! Sjarm!

Summer 2021 / etdrysskanel.comPå mer sommerlige dager kunne det tenkes at noen feiret bursdag i parken i Oslo, slik at man satt sammen med en gjeng til sola gikk ned. Det blir jo ikke bedre.

Summer 2021 / etdrysskanel.comI august fikk vi være med til ei hytte i Brevik, som vi også var så heldige å få besøke i fjor. Der var de maritime detaljene like trivelige som sist, og utsikten var like fin.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Om kvelden kunne vi lese gamle Donaldblader på senga, og lot oss ikke be to ganger.

Summer 2021 / etdrysskanel.comI år ble det padletur også! Blant annet svingte vi innom den såkalte kosevika, haha.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

(Ser dere navnet på fjellveggen?)

Nå har vi ikke bare gått over den fine trebrua, vi har også padlet under den!

Summer 2021 / etdrysskanel.comSola kom og gikk i løpet av oppholdet, men vi fikk veldig fint vær på tilbaketuren. Gamle ferjer er fine, da.

Summer 2021 / etdrysskanel.comI Brevik fikk vi også årets største kuleis! Den så slik ut; dette var én kule som kostet 25 kroner. Det kan jeg leve med.

Summer 2021 / etdrysskanel.comDe som har fulgt bloggen en stund, vet at vi alltid er på skogstur med storfamilien i august, og dette året var ikke noe unntak. Jeg måtte riktignok jobbe den lørdagen, så vi ankom ikke leirstedet før i sjutida den kvelden, og det ble bare én overnatting på oss i år. Vi kommer sterkere tilbake neste sommer, og jeg er uansett glad for at vi dro. Alt er bedre enn ingenting!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Ingen sommer uten, takk.

Tilbake i byen oppsøkte Jonasflotte og jeg flere kolonihager, for de er så fine å rusle i! Her har vi den som ligger på Vålerenga.

Summer 2021 / etdrysskanel.comNår vi ikke var på tur av noe slag, og ikke hadde noen særlige planer, så kunne vi henge på balkongen. Mitt hjemmelagde solseil er kjekt å ha på de aller varmeste dagene.

Summer 2021 / etdrysskanel.comEn siste liten ting som er verdt å nevne: I år ble jeg ikke solbrent i det hele tatt! For en bonus! Gullstjerne til meg.

Sånn, det ble et realt bildedryss, med mye kos og hygge hulter til bulter. Jeg håper at dere også har en fin sommer å se tilbake på! Slike minner varmer godt i overgangen til den kaldere årstida. Jeg krysser fingrene for noen flere fine høstdager før vinteren kommer for alvor – noen sånne klare, fargesprakende dager der himmelen er høy og lufta er klar, og man kjenner lukta av høstløv og rognebær overalt. Noen flere sånne, så er jeg klar for vinteren også. Jeg er så glad for at jeg bor i et land med fire årstider!

– – – – – –
In other words: A look at our summer this year, now that autumn is here for real, and winter is already knocking. These happy memories will keep me warm when temperatures drop! For an English version, please use the translation widget.

Ole Høilands hule

Det finnes så mange kule steder i og rundt Oslo. Denne søndagen tok vi sommerens første tur ut i Nordmarka, og jeg hadde et helt konkret mål, som jeg holdt hemmelig for Jonasflotte hele veien. Jeg hadde nemlig lest om Ole Høilands hule, der en mestertyv og utbryterkonge visstnok søkte tilflukt etter et av Norgeshistoriens største bankran! Sånt er jo helt rått, og det er gøy at man fortsatt kan oppsøke dette stedet, nesten 200 år etter. Det gjorde vi!
Ole Høiland / etdrysskanel.comMan kan lese mer om Ole Høiland i norsk biografisk leksikon, og her kan man finne forslag til hvordan man legger opp en tur til skjulestedet hans. Vi valgte riktignok en alternativ rute, ettersom vi unngår kollektivtransport og bor på Carl Berner – vi syklet først opp til Årvoll, og det tok omtrent en halvtime. Der parkerte vi syklene og gikk via Isdammen, et lite, lokalt vann der det ble sanket is i gamledager, og der mye gammelt utstyr fortsatt står framme til pynt.

Ole Høiland / etdrysskanel.comSå fortsatte ferden inn i selve skogen, blant annet forbi den såkalte kastesteinen. På skiltet sto det at vandrere og reisende langs veien alltid har kastet stein eller pinner på den, fordi det skal bringe lykke.

Ole Høiland / etdrysskanel.comVi kastet hver vår stein på den, så klart – litt ekstra hell kan komme godt med når vi etterhvert skal legge denne hersens pandemien bak oss.

Det var veldig behagelige forhold på turen; rundt 23 grader i lufta og et tynt slør av skyer på himmelen. Ganske optimalt, spør du meg! Stiene var for øvrig godt merket, så selv om ingen av oss hadde gått i akkurat dette området før, og bare én av oss i det hele tatt visste hvor vi skulle, var det ikke noe problem å finne veien.

Ole Høiland / etdrysskanel.comEtter en liten halvtime var vi framme ved hula!

Ole Høiland / etdrysskanel.com
Ole Høiland / etdrysskanel.com

Altså, dette er jo dødskult! Her ble det bilder, kaffe og boller.

Ole Høiland / etdrysskanel.comEtter en liten rast benyttet vi naturligvis anledningen til å lete litt etter ransutbyttet. Deler av det ble aldri funnet, og det sies at Ole Høiland gjemte det i området! Vi fant ingenting, og det overrasket ingen, men det var faktisk litt spennende likevel, hoho.

Til slutt ruslet vi tilbake samme vei som vi kom, gjennom den grønne, stille, vakre skogen som omgir byen vår.

Ole Høiland / etdrysskanel.comDa vi ble gjenforent med syklene våre, var det selvfølgelig en fryd å kunne fare nedover alle bakkene vi tidligere hadde tråkket oss oppover – vi kunne trille helt hjem.

Til sammen brukte vi omtrent tre timer på hele ekskursjonen, så dette var en kort tur og en passelig myk start på sesongen. Jeg var storfornøyd med søndagens utflukt!

– – – – –
In other words: A little excursion, a bike ride and a hike in the forest, to see the an old robber’s hideout! Very cool! Please use the translation widget for an English version.

A Saga staycation

Mars var en tøff måned. Det var da jeg mistet håpet, og jeg har ikke funnet det igjen. Jeg forklarte jo litt i dette innlegget, og i slutten nevnte jeg at vi hadde skaffet hotellrom, for å få et avbrekk oppi det hele. La oss ta en titt på vår lille staycation!

Det er ikke stort man trenger å pakke når man bare skal tilbringe ett døgn et annet sted i sin egen by, men jeg tok selvfølgelig med meg en fin vintagekjole, slik at jeg kunne skifte til kvelds. Det var jo lørdag!

Staycation / etdrysskanel.com

Vi kledde godt på oss, tok sekkene våre på ryggen og gikk tvers gjennom Oslo, til et av byens få åpne hoteller, som tilfeldigvis også var et sted jeg har vært nysgjerrig på en stund: Saga på Frogner!

Staycation / etdrysskanel.com

Saga er et lite, uavhengig hotell i en gammel bygård, med en blanding av ny design og klassisk arkitektur. Både stilig og sjarmerende!

Staycation / etdrysskanel.com

Jeg liker som regel de gamle greiene best, som denne trappa.

Staycation / etdrysskanel.com

Både baren og restauranten på hotellet var stengt, så klart, og vi brukte munnbind når vi begevet oss rundt i fellesområdene, men rommet var fint og fritt og bare vårt, hoho!

Staycation / etdrysskanel.com

Her hadde vi alle bekvemmeligheter, som kaffemaskin, myke morgenkåper og en minibar der vi kunne legge vinen vår kaldt. Vi tok oss en rask ettermiddagskaffe, hang opp finklærne og la flaska på kjøl, og så var det på tide å stikke ut i Frogner-gatene.

Staycation / etdrysskanel.com

Vi gikk på rusletur, på oppdagelsesferd i en bydel vi ikke besøker så ofte, og latet som at vi var på ferie.

Vi ser Uranienborg kirke godt fra kjøkkenvinduet vårt, og nå så vi den på nært hold!

Staycation / etdrysskanel.com

Vi har et vennepar som bor i dette området, så vi hadde tipset dem om at vi skulle til deres kant av byen. Vi møttes i parken og tok en øl, på hver vår benk med god avstand mellom.

Staycation / etdrysskanel.com

Det ble til og med en liten dram på oss, i godt merkede kopper!

Staycation / etdrysskanel.com

Som dere ser av bildene, lå det fortsatt snø på dette tidspunktet, og det var ganske kjølig og fuktig vær. Etter halvannen time utendørs var vi alle kalde til beinet, men det var verdt det, for det er jo ikke ofte man ser andre mennesker for tida!

Da vi kom tilbake til hotellrommet, skrudde vi opp varmen, og så skiftet vi til kveldsklærne vi hadde tatt med oss. Som noen av dere kanskje husker fra Instagram, så jeg slik ut denne lørdagen.

Denne vintagekjolen har jeg vært så heldig å få av en venn av familien, sammen med flere andre superfine plagg. For et privilegium! Uansett, har man ikke lenger noen anledninger til å bruke slike kjoler, så må man bare lage dem selv, haha!

Nå var det på tide å åpne vinflaska.

Staycation / etdrysskanel.com

Vi hørte på musikk, tok et slag kort og snakket om livet.

Staycation / etdrysskanel.com

Med andre ord gjorde vi egentlig akkurat det samme som vi kunne gjort i vår egen leilighet, men det er likevel kjekt med andre omgivelser! Dessuten bestilte vi pizza fra et sted som vanligvis ligger for langt unna oss, Arte Pazza, og vi så på lineær-TV. Det føles alltid eksotisk, haha, ettersom vi ikke har TV-signaler hjemme! Så tok vi kvelden relativt tidlig, og sov som to steiner i den myke hotellsenga.

Neste morgen var det tid for hotellfrokost, også kjent som noe av det beste som finnes! Dette var naturlig nok en litt tilpasset versjon, der vi bestilte tid og brukte munnbind og valgte blant porsjoner pakket inn i plast, men likevel føltes det som en skikkelig luksus. Müsli og yoghurt, nystekte rundstykker, egg, røkelaks, moden ost, fersk hummus og grønnsaker – ja, takk! Vi brukte hele vår tilmålte tid og spiste opp rubbel og bit.

Staycation / etdrysskanel.com

Kaffen tok vi med oss opp den fine trappa, tilbake til rommet…

Staycation / etdrysskanel.com

…og så drakk vi den i senga og spiste en liten godbit til, som vi hadde smuglet med oss opp fra frokostsalen. Omnomnom.

Staycation / etdrysskanel.com

Snart var det på tide å vende nesa hjemover, så vi pakket sammen og sjekket ut, svært fornøyde med oppholdet og avbrekket. Takk for oss, Saga!

Staycation / etdrysskanel.com

Vi tok sekkene våre på ryggen og gikk tilbake gjennom byen, hjem til østkanten, noe som tar omtrent en time. På veien fikk vi solskinn, og jeg så årets første snøklokker i et bed på Bislett! Hurra!

Staycation / etdrysskanel.com

En ypperlig avslutning på den lille utflukten vår.

Det har nå gått litt over en måned, og Oslo er akkurat like nedstengt, men nå er det i hvert fall stadig flere blomster å se rundt omkring, og man kan kjenne sola varme. Man trenger jo ikke egentlig håp for å kunne sette pris på våren – akkurat som man ikke trenger å dra så langt for å føle at man er på ferie!

– – – – –
In other words: A month ago, when we lost hope, we booked a little staycation at one of Oslo’s very few open hotels. We couldn’t really do anything else there than we do at home, haha, but it was a lovely little break nonetheless! Please use the translation widget for an English version.

A hint of winter and a grand old coat

I et skap i uthuset hos mormor og morfar dukket denne kåpa opp. Jeg fant den da vi gikk gjennom tingene deres for noen år siden, etter at de begge var gått bort. Sånne prosesser er alltid vemodige, men det er også fint å gjøre det sammen, og så kan det jo dukke opp noe som man har lyst til å ta med seg videre, og som man kan tenke på sine kjære når man bruker. Sånn var det i dette tilfellet, og denne vintage-vennen fikk flytte hjem til meg.

Noen har kanskje sett den på Instagram allerede? Jeg må vise den fram her også, for jeg synes den er så stilig!Winter / etdrysskanel.com Klassisk, tidløs tweed slår aldri feil!

Denne kåpa er altså så tykk og tung. Den veier to kilo (måtte sjekke, haha)! Den smale fasongen, lengden og beltet i livet fungerer godt for meg, og det er fint fall i «skjørtet». Dessuten liker jeg den praktiske, brungrønne fargen, de store knappene og de dype lommene.

Jeg føler meg riktig fin – og veldig varm! – i den! Winter / etdrysskanel.com Inni er den fôret med grønt, glatt stoff, og merket med «En Scandia-modell». Det står også at det er «Top Tweed – Genuine Norwegian»! Winter / etdrysskanel.com Så stas med gammel, norsk design, hoho! Etter å ha søkt litt på nettet, tror jeg at den er fra 60- eller 70-tallet. Slike staute ullplagg er jo svært slitesterke, så den er i ypperlig stand – den ser egentlig helt ny ut!

Denne kåpa bruker jeg bare når jeg skal være ute i minusgrader over tid, for ellers er den rett og slett for varm. Med andre ord kan det gå en stund mellom hver gang jeg kan iføre meg den, særlig når vi får så dårlige vintre i Oslo. Nå har det riktignok endelig kommet litt snø og mer vinterlige temperaturer her, så nå er vi stadig ute og promenerer, kåpa og jeg.

Før snøen kom til Oslo sentrum, da den foreløpig bare hadde lagt seg på toppene rundt, fikk vi akutt behov for å kjenne frosten i lufta og høre det knirke under skoene. Vi var uansett klare for en liten søndagstur, så vi stakk opp på Grefsenkollen. Der pleier det ofte å ligge snø gjennom hele sesongen. Vi ser dit fra balkongen vår, det er ikke langt, men det føltes litt som en annen verden.

Jeg ville ha ordentlig vinter, og det fikk jeg. Å, så godt <3 Winter / etdrysskanel.com Det var en gnistrende klar dag. Vi pustet dypt inn og nøt omgivelsene. Utsikten fra toppen var nyyyydelig! Winter / etdrysskanel.com (Her ser man at det ikke hadde snødd nede i sentrum ennå. Det skjedde først uka etter, og nå ligger det hvite utenfor vinduet mitt og glitrer og gjør meg glad!)

Vi hadde med oss sitteunderlag og kaffe på termos, og vi gikk på måfå ut i skogen. Vi fant et fint, stille sted, og jeg trampet en liten sitteplass til oss i snøen, slik man gjorde på barndommens skiturer, og så slo vi oss ned. Winter / etdrysskanel.com Appelsinsjokolade var også på sin plass! Winter / etdrysskanel.com Sol i fjeset og kaffe i koppen, det gjorde godt. Winter / etdrysskanel.comTenk at man kan få så mange fine tur- og naturopplevelser i Oslo! For en luksus.

Winter / etdrysskanel.com Knallblå himmel og snø rett over hodet på en – stort finere blir det ikke på en søndag i januar.

Jeg unner alle skikkelig yttertøy og fine vinterdager, hoho!

– – – – –
In other words: I found this coat in a closet in the garage at my grandparents’ house after they both has passed away. Those processes are always melancholy, but it’s also nice to do it together, and it’s lovely to find something you can bring with you and use and think of your loved ones. That’s what this coat is, and I think it’s also super stylish! Vintage tweed, so classic and timeless! I like the length, how the «skirt falls», the buttons and the belt and the deep pockets. This woolen coat is so thick and heavy and warm, and I love wearing it! I actually need proper winter conditions to do that, otherwise it’s too warm. These past few winters have been tragic, but now we’ve finally gotten some snow and some colder and more stable temperatures here. Hooray! What’s also great about Oslo in the winter is that even though the ground may be bare in the city centre, there are lots of little peaks surrounding it, where there’s snow all through the season. Earlier this month, before the snow came to the inner city, we went to a peak called Grefsenkollen for a bit of proper winter. It was marvellous, just what I needed, to feel the frosty air and hear the snow crackle under my feet and enjoy the sight of the winter wonderland. We brought something to sit on and a thermos of coffee, plus some orange chocolate, and went for a hike in the forest. A great little excursion, without even leaving Oslo. Little luxuries! I think we all deserve great outerwear and snowy days, haha!

Four cabins and a canoe

Dette ble den store hyttesommeren for vår del. Her kommer et skikkelig bildedryss, fra fem ulike utflukter!

Den første turen gikk først med buss til mine foreldre i Elverum, og så videre i bil til Våler, og så rett til skogs, til det bortgjemte stedet som har gått i arv på morssiden av familien i mange generasjoner. Til vår egen lille hemmelighet, til Sætra.

July / etdrysskanel.comPå dette tidspunktet i juli var det ganske grått og kjølig, men det blir nesten bare mer stemningsfullt her da.

July / etdrysskanel.comNår det skumrer ute, kan man jo tenne lys inne…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…og når man fyrer opp i ovnen i kjøkkenhjørnet, blir det fort varmt!

July / etdrysskanel.comInnenfor kjøkkenet ligger det lille rommet der sengetøyet og vaskevannsfatet bor. Hei fra kammerset!

July / etdrysskanel.comVi ankom på fredag, og på lørdag gikk vi en lang tur i skogen. Vi fikk noen regnskurer på veien, men gledet oss over frisk luft, knudrete furustammer, treskjegg, lyng, geitrams og fint lys.

July / etdrysskanel.comVi fulgte ei løype med noen tradisjonelle skilt…

July / etdrysskanel.com…og noen litt mer moderne skilt. Alle med røtter i området vet at nissen kommer fra Blåenga!

July / etdrysskanel.comMultene begynte å modnes på myrene. De havner helt nederst på lista over bær, spør du meg. Det er ikke direkte vondt, men det er virkelig ikke godt heller.

July / etdrysskanel.comRuta var faktisk litt våtere og vanskeligere enn vi hadde håpet, men etter nesten to timer med stamping i myrlendt terreng kunne vi endelig se tårnet på toppen av åsen.

July / etdrysskanel.comFra åsryggen får man fin usikt!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDer feiret vi med en rast og noen never turmiks.

July / etdrysskanel.comTuren hjem tok også litt mer tid enn forventet, og innen vi kom hjem til hytta, var det middagstid. Vi var slitne og gjennomvåte på beina, så alt måtte tørkes ved varmen i peisestua.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comVi tente på parafinlampene, skrudde på gassblusset, lagde middag og tok oss en øl. Veldig velfortjent!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comEtter litt lesing og kortspill ved peisen var vi helt ferdige, begge to, så vi vasket av oss myrlukta (etter beste evne) og tok kvelden.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDagen etter skulle vi sette kursen mot Oslo igjen, så vi luftet og ryddet og feiet, og tok oppvasken ute på trammen, og deretter bar det tilbake til sivilisasjonen, hvor lampene er mye kjedeligere enn her.

Cabins and canoes / etdrysskanel.com

Takk for denne gang, Sætra!

Neste utflukt begynte med en togtur! Vi tok lokaltoget fra Tøyen stasjon, kanskje det søteste togstoppet i byen – det er liksom bare en perrong på hver side, og det ligger kun et steinkast fra Carl Berner, så det tar oss bare noen minutter å gå dit. Toget tok oss nordover, gjennom bølgende jordbrukslandskap, til Gran.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comVi gikk av toget og ble hentet med bil, og kjørt opp i åsen og inn i skogen bak byen, over ei ferist og gjennom en bom.

Ved en innsjø, omgitt av grantrær og gamle beitemarker, ligger hytta til ei god venninne. Her er utsikten fra hyttedøra!

July / etdrysskanel.comVi skulle tilbringe ei helg sammen med Stine og Dan, og de har et nytt familiemedlem ved navn Charlie.

July / etdrysskanel.comHan holdt på å få tenner på dette tidspunktet, så vi gjorde hva vi kunne for at han skulle bite på andre ting enn oss. Det gikk stort sett bra!

Vi satt ute hele kvelden. For en sommeridyll!

July / etdrysskanel.comDet lå en robåt nede ved innsjøen, så vi tok en båttur på vannet i kveldssola. (Da lot jeg kameraet ligge igjen på land, så dette bildet er fra mobilen.) Jeg slapp å ro, heldigvis, for det har jeg aldri helt lært meg.

Jeg er glad vi tilbragte mye tid ute den første kvelden, for dagen etter kom det mye nedbør. Vi våknet til regn og rauting utenfor vinduet. Det går fortsatt beitedyr i området, nesten helt inntil hytteveggene!

July / etdrysskanel.comVi tilbragte tida innendørs, med et annet medlem av familien, kattepusen Gigi!

July / etdrysskanel.comInne i hytta var det lyst og hyggelig, med fine malerier og myke sofaer, og god plass til at vi kunne holde avstand.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comVi var jo fire stykker, og benyttet anledningen til å spille brettspill i timevis!

July / etdrysskanel.comHei fra hytte nummer to!

July / etdrysskanel.comPå skjorta står det «You fight like a dairy farmer», og det passer jo bra når man er omgitt av kuer. (Det er Jonasflotte som har fått laget den til meg, og sitatet er en dataspill-referanse, hoho.)

På søndag pakket vi sammen, og fire tobeinte og to firbeinte takket for turen. Det var så stas å få besøke dette supersjarmerende stedet!

Tredje utflukt gikk til Finnskogen, slik den alltid gjør i august. Storfamilien samles ved bredden av en innsjø, med kajakker og kanoer og telt og hunder og røverhistorier.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg pleier å dra fra Oslo etter lunsj på fredag og overnatte i to netter, til søndag, men noen blir i så mye som fem dager. Alle er så glade i dette stedet vi alltid kommer tilbake til, og det er jo noe helt eget ved å tilbringe all tid under åpen himmel, uten vegger rundt seg og tak over hodet! Med mindre man er her inne, da…

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDette var helt i starten av august, og endelig kom sommerværet for alvor. De små badet, de tålmodige fisket, og vi padlet. Vi tok med oss dette kartet og fikk skyss et godt stykke oppover elva, og så la vi ut på en lang kanotur, og jaktet på stolper underveis.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDet var helt nydelig på vannet denne lørdagen!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comVi padlet gjennom høyt siv og grunne passasjer, under veltede trær, over brede vann og langs smale, svingete elveløp. Det var så stille og stemningsfullt rundt oss, og det fløy fugler og øyenstikkere omkring, og jeg så til og med en bever! Vi passerte mange fine hytter og rasteplasser på turen, og til slutt kom vi tilbake til vår egen leir, der familien ventet. Det ble mat og øl denne gangen også, og så gjorde vi vårt beste for å tøye slitne armer og skuldre, og så tok vi kvelden.

På søndag spiste vi brunsj i form av lapper stekt på stormkjøkken…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…med tyttebærsyltetøy på. Kanskje årets beste måltid.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comHei fra skauen!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comJa, Finnskog-Synne har stråhatt, hoho, og hun har det så bra med seg selv når hun ikke ser seg i speilet på flere dager.

Dette er blant de beste stedene som finnes.

Cabins and canoes / etdrysskanel.com

Jeg gleder meg allerede til neste helg på Finnskogen, i august 2021!

Et par helger etter gikk turen til Larvik! Vi var bedt i 30-årslag, og det er jo alltid en stor glede når folk benytter anledningen til å ha en skikkelig fest! (I dette tilfellet var det naturlig nok litt usikkert om den kunne gjennomføres, men her var det et forsvarlig antall gjester, og vi var nesten utelukkende utendørs, så med avstand og hyppig håndvask gikk det fint.) Jubilanten inviterte til familiens sommerhus, som hadde det avslappende navnet Pustut. Hytta hadde flott beliggenhet et steinkast fra sjøen, med fin hage…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…egen vimpel…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…og det råeste svømmebassenget jeg har sett!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDet var rett og slett skyhøy sommerfaktor.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comTil lunsj ble det rekefest, og de frosne rekene fikk tine i sola – det er visstnok et studentforeningstriks, hoho.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comVertskapet hadde planlagt utendørsaktiviteter. Vi ble delt opp i lag, og skulle blant annet svare på quiz-spørsmål, spille crocket, kaste piler…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…og bygge tårn av spaghetti og marshmallows! En real utfordring!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comEtterpå gjorde vi oss klare til fest, og vi satt blant ute ballonger og lanterner og myggjegere, og aftenen forløp med skåling og skråling og allsang. Akkurat slik skal det være!

Vi overnattet på ei speiderhytte rett i nærheten, og våknet til denne utsikten dagen etter.

August / etdrysskanel.comLys og luft hjalp litt på tunge hoder, hihi. For ikke å snakke om et bad! Hei fra bassenget!

(Dette litt kornete bildet er fra Instagram.)

Laget ble avsluttet med felles brunsj i form av skikkelige sveler, stekt på takke. Herlighet, så godt.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comTusen takk for at vi fikk være med på feiringen, Tonje!

Siste hyttetur for sommeren gikk til Brevik, mot slutten av august. Vi tok en buss, og så en buss til, og så ferje.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comSånt er stas, synes jeg! Jeg passet på å ta en tur ned under dekk.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDer nede hadde ingenting forandret seg på mange tiår! Sånt er så hyggelig. Hei fra salongen!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comEtter ferjeturen var det tid for å rusle litt, fra den ene øya til den andre, over ei fin trebru…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…og så gjennom løvskogen…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…fram til hytta, som lå nydelig til med utsikt over vannet.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comOgså her var det god plass til å holde avstand både ute og inne, og interiøret var maritimt.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comHer fant vi klassisk hytteunderholdning, som kortspill, gamle Donald-blader og postens sommerkassett fra 1994!

Cabins and canoes / etdrysskanel.com(Har noen hørt på kassett i det siste, forresten? Vanvittig grøtete lyd!)

På lørdag fikk vi helt fersk makrell til lunsj, for en luksus!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comUtpå ettermiddagen ble det reker og vin på bryggekanten.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDa det begynte å skumre, var det på tide å fyre opp i utepeisen…

Cabins and canoes / etdrysskanel.com…og etterhvert ble det også fyr i badestampen nede ved vannet, der vi kunne sitte og se opp på stjernene, og så hoppe i havet når det ble for varmt. Jeg turte ikke utsette kameraet mitt for mye klor og salt, men dere får bare tro meg når jeg sier at det var skikkelig stas!

Søndagen var avreisedag, så vi tok det piano fram til vi skulle dra. Forresten fikk vi morsomme kaffekopper med mer eller mindre egnet påskrift. Jonasflotte, den fokkeslasken!

Cabins and canoes / etdrysskanel.comDenne passet meg bra.

Cabins and canoes / etdrysskanel.comTakk for oss, Ane-Marte og Alex!

Det finnes så mange fine sommersteder i dette landet! I år har det vært en glede å få besøke flere nye. Det føles som et privilegium å få innblikk i venners familiehistorie og barndomsminner ved å besøke hyttene deres. For øvrig har vi liksom hatt en fin stigning i nivået på fasilitetene underveis, haha – på de to første hyttene var det hverken strøm eller vann, og den tredje turen til skogs var jo enda mer spartansk, ettersom vi sov i telt. De to siste hyttene hadde derimot oppvaskmaskin og kjøleskap og slike fasiliteter som føles som drøy luksus etter tre helger uten noe som helst! Jeg er veldig glad for at vi fikk til disse utfluktene og har kunnet tilbringe tid med alle disse fine folka, det har vært så stas, særlig etter denne underlige og isolerte våren. Sammen med avstand <3

– – – – – –
In other words: This summer we’ve visited several cabins and summer houses. It has been a great to get out of the city and explore a bit, since this spring has been so strange and so isolated. We’ve spent almost all summer outdoors, and we’ve always kept our distance indoors as well, but we’ve been able to hang out with some friends anyway. The first trip was just my fellow and me, though, and we went to my family’s old place deep in the forest. We took long hike on the second day, which turned out to be boggier than expected, haha. Our next outing was to another friend’s old family place, by a lake in the woods, and on the first evening it was sunny and so idyllic. The second day it rained a lot, so we played lots of board games. Oh, and there was a dog and a cat with us! The third trip was the annual camping trip with my extended family. This year my fellow and I went on a long canoe excursion, and it was beautiful. I even spotted a beaver! The thrid trip was a 30th birthday party, and although this cabin wasn’t as old, it had a great view, a lovely garden (perfect for all the activites they had planned) and an amazing pool! The celebrations were superb! The fifth and final trip was to another newer place, by the sea, on an island, so we had to take an old ferry and cross a cool wooden to get there. We had freshly caught mackerel and got coffee mugs with fitting titles on them – mine said landlubber, haha. It has been such a privilege to get to know my friends even better by seeing their cabins and summer houses, since they are part of their family history and their childhood memories, and to spend time with them during this summer, apart together <3

Celebrations at sea

17. mai er den beste dagen i året, spør du meg. Håper dere hadde en fin feiring, uansett hvordan dere valgte å gjøre det i år! Jeg har feiret denne dagen på mange steder, i flere land og på forskjellige vis, i det store og i det små, og det blir alltid bra uansett. Også i pandemiens tid! Denne gangen valgte vi å forlate Oslo og feire med familien i Asker, for min søster og svoger har en båt som er stor nok til at vi kunne være sammen og holde avstand samtidig. Ettersom det ikke ble barnetog i gatene i år, deltok vi i båttog på Indre Oslofjord i stedet! Det var en flott opplevelse, og en feiring vi alle kommer til å huske. La oss se på hvordan dagen forløp!

Vi dro ned til marinaen om formiddagen. Båten ble pyntet, som seg hør og bør, både ute…

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.com…og inne.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comFlagget bak brukes hele tida, men kom selvfølgelig til sin rett i ekstra stor grad på nasjonaldagen! (Jeg tror det er flagg eller norske farger i nesten alle bildene i dette innlegget, haha.)

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comSnart var hele gjengen på plass ombord,så vi kastet loss og satte kursen ut mot åpen sjø. Utsikten innenfra var svært nasjonalromantisk.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comUtsikten fra sittegruppa bak i båten var heller ikke verst, syntes denne landkrabben.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.com(Som dere ser, ventet vi med søndagsklærne til etter båtturen. På vannet er det viktigere å være varmt og praktisk antrukket!)

Min niese Fiona er nå to år og to måneder gammel, og hun fikk hjelpe til ved roret.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comHun fikk ikke smake på denne, da.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comDenne magnum-champagnen var forbeholdt oss heldiggrisene som var gamle nok, og som ikke styrte skuta.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.com

Dette mobilbildet har jeg lånt av min mor:

97681885_10220754086189268_3393670324489814016_n

Jeg fikk æren av å åpne og skjenke! Ikke så lett med bølger, men jeg klarte meg uten søl.

Vi hadde med oliven til de franske boblene, for det er en herlig kombinasjon. Dessuten hadde min søster skaffet blåbær og jordbær, for det er jo like godt som det er passende i fargen på denne dagen! Derfor hadde vi også med oss en musserende vin til, med litt sødme i, som skulle passe til bærene. (Dette har jeg faktisk skrevet om på Vin og vegetar!) Nam!

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comVi hang på vannet en god stund, i lettskyet pent vær og behagelig bris, på vei mot stedet der båttoget skulle starte. Da vi nærmet oss, dukket det opp båter i det fjerne.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comVi kom nærmere, og det ble flere og flere båter, og vi kunne ikke se enden på rekka!

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comVi sluttet oss til toget, med farkoster på alle kanter og tårer i øynene. Det var hundrevis, om ikke tusenvis av båter!

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comStore seilbåter, små snekker, dyre lystbåter, gamle joller. Folk i allværsjakker, folk i bunad. Flagg og bjørkeris festet overalt. Solbriller og store smil på alle. Folk hilste og vinket og ropte gratulasjoner over båtripene. Det var så stemningsfullt, så samlende, så rørende.

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comToget fulgte ei løype som tok et par timer. Klokka ett samlet alle båtene seg i ei enorm klynge, og vi sang nasjonalsangen sammen med resten av landet. Da tok jeg ingen bilder, for da var jeg for opptatt med å synge og tørke tårer, hihi. En veldig høytidsstemt og fin avslutning på arrangementet.

Dette var et supert initiativ (visstnok fra en lokal 17-åring!) som fikk kjempestor oppslutning, og jeg er sikker på at alle som deltok fikk et godt minne som de vil ha med seg lenge. Når vi ikke kan samles og gratulere hverandre med store klemmer, slik vi vanligvis gjør, var det veldig godt å kunne være sammen på avstand og vinke i stedet. Noe så fint.

Etterpå benyttet Jonasflotte og jeg anledningen til å ta en utepils i marinaen, vår tredje så langt i år. Stas!

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comEtterpå dro vi hjem til vertskapet for å spise middag, og jeg kunne skifte til vintagekjole, for det føles jo riktig å pynte seg på selveste nasjonaldagen. Årets antrekk ble en sjokoladebrun sjarmør med «kappe» og knyting i livet, med prikkete strømper til – pluss flagg i hånda, så klart. Jeg var veldig glad og fornøyd!

Constitution Day 2020 / etdrysskanel.comJeg kjente sjøen i kroppen hele kvelden, hoho, slik jeg gjerne gjør etter å ha vært på vannet.

Det ble en så fin feiring etter forholdene! En annerledes, men veldig hyggelig og minneverdig 17. mai!

– – – – –
In other words: The 17th of May is the best day of the year, if you ask me. Constitution Day is a huge deal here in Norway, and normally we celebrate with parades in the street in every city and town, but this year they were all cancelled because of the pandemic. Usually this day is massively crowded, but we’re still not supposed to be too many people together, and we still have to keep one metre between us. Luckily, my sister and brother-in-law have a boat that’s big enough for our family to be on it together and keep our distance at the same time. What’s more, there was a boat parade planned, instead of the usual ones! We decorated the boat, brought bubbly and joined the celebration. There were hundreds, if not thousands of boats, together apart on the water. It was amazing! Everyone smiled and waved, and at one o’clock we all gathered to join in singing the national anthem with the rest of the country. It was so touching, we all cried, haha. After the boat parade we went back to my sister’s to eat, and I could change for dinner, into this charming vintage number. I was very happy it all turned out so well. This was such a great way of making the most of a strange situation, and truly a 17th of May to remember!