Sunday

München / etdrysskanel.com

Søndagssysler: Rusletur, puslespill, dataspill, sortering av bilder og vask av klær. Jeg tillater meg å ta det heeelt med ro. Vi tilbragte fem eventyrlige dager på reise i Tyskland, og rakk å komme hjem akkurat tidsnok til å bli med på høstens dugnad i bygården, så for øyeblikket er jeg ganske sliten både i hodet og i kroppen. På den gode måten, hihi.

Alle plantene har overlevd, kanskje takket være at min mor har vært innom en tur og gitt dem vann, og tomatstilken i vinduskarmen har vokst seg synlig høyere. Selve vinduene mååå pusses snart, jeg har utsatt det altfor lenge. Det får bli til uka, når jeg uansett skal jobbe meg gjennom alle de uleste epostene, og sikkert kommer til å få behov for et avbrekk. Jeg må også være flink til å tekste resten av denne måneden, for som frilanser er det jo slik at når man ikke arbeider, får man ikke betalt. Ingen lønnet ferie her, nei! (Det er alltid verdt det, da. Alltid.)

Jeg skal begynne på en ny roman, og har bestemt meg for å velge en sånn som jeg har fått i gave, men som jeg egentlig ikke har så lyst til å lese. Slik bøker hoper seg litt opp etterhvert, de står jo der i hylla, og jeg må tross alt åpne dem for å finne ut om jeg faktisk liker dem eller ikke. Skjerpings, Synne.

Jeg er skikkelig støl i ryggen etter å ha raket løv i fire timer i går, men jeg fikk akkurat to biter sjokolade servert på en liten asjett av han fyren jeg liker aller best. Så heldig! I kveld skal vi spise vegetarburgere og drikke vin, og så kommer han sikkert til å sette på en podcast og stryke jobbskjorter mens jeg leser i lenestolen, og når vi legger oss, er vi klare for å ta fatt på hverdagen igjen etter ei uke med ferie. Det krever alltid litt omstilling. Sånt har man søndager til.

– – – –
In other words: We’re back in Norway, resetting after our trip to Germany! All the plants have survived, thankfully. Speaking of thankful – my favourite fellow just handed me a little plate with two pieces of chocolate on it. Lucky me! We’re taking it slow today, listeing to podcasts while ironing shirts for work (him) and making to do-lists (me) for the upcoming week. As a freelancer I have to be really productive for the rest of this month, to make up for lost time and money, but it’s always worth it to go on an adventure! This evening we’re just going to watch something, have veggie burgers and wine and work on our huge jigsaw puzzle. I’m going to start reading a new book, too. Hopefully, by the time we go to bed, we’ll feel ready for a new work week. That’s what Sundays are for, after all.

Reklamer

Stopover

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Først en hyttetur og så en tur til Tyskland, med et kort opphold hjemme i Oslo i mellomtida. Vi lufter soveposer, vasker klær og pakker om, men tar oss også tid til å rusle litt i den uvanlig varme oktoberlufta, og beundre byen på sitt aller mest fargerike. I morgen tidlig flyr vi til Munchen, og jeg har kjøpt klimakvoter for første gang, for det kan jeg endelig koste på meg. De fem neste dagene skal kjæresten og jeg bare utforske nye steder, kose oss og nyte hverandres selskap, og det er spådd 20 grader og sol, og jeg gleder meg sånn. Det er ett år siden sist vi var på en slik reise sammen. Det året har vært begivenhetsrikt, og bydd på ny jobb og ny leilighet, bare for å nevne noe. Nå har jeg råd og overskudd igjen, nå kjente vi at det var på tide, nå drar vi ut på et nytt eventyr. Vi skal oppsøke små, sære steder og berømte severdigheter om hverandre, vi skal drikke øl på klassiske skjenkestuer og vin på uteserveringer, vi skal ta toget gjennom den høstkledde landsbygda og overnatte i en gammel borg, vi skal rusle gatelangs og holde hender og måtte slippe taket når vi vil peke på noe eller ta et bilde. Ja, dette blir bra.

Snakkes til helga igjen! Ha ei fin uke, dere!

– – – – – –
In other words: From a log cabin in the woods to a fort in Germany, with a short stay at home in Oslo in between. We’re doing laundry and repacking our bags, but we’ve made sure to go for a walk as well, since this city is at its most colourful. Tomorrow morning we’re flying to Munich, and I’ve bought my first flight emission offset, because I can finally spare the money. For the next five days, my boyfriend and I are just going to explore new places and enjoy each other’s company, and I am so excited. It has been a year since our last trip like this, and it has been quite a year, with a new job and a new flat, just to name two things. Now I have the financial wiggle room and the energy surplus, we could tell that it was time, a new adventure felt right. We’ll be visiting small, unknown places one day and big, famous sights the next, we’ll be tasting local beers and wines, we’ll be taking the train through the countryside, we’ll be strolling around holding hands, having to let go when we want to point at something or take a photo. I am so looking forward to this trip. Let’s talk again when I get back! I wish you a great week in the meantime!

The seventies polka dot dress

Antrekksbilder med selvutløser er iblant et nødvendig onde, når lyset svinner og man er alene hjemme.
Jeg vil jo vise fram en ny, gammel kjole!

Polka dots / etdrysskanel.com(Man får riktignok ekstrapoeng når man har et Biler-plaster på venstre ringfinger, sant?)

Denne kjolen kjøpte jeg på Marita-butikken på Grünerløkka i vår, for en slikk og ingenting! Den kostet 130 kroner, om jeg husker riktig. Det til tross for at det er en vintage-kjole i kjempegod stand! Den hang blant masse slitte bruktklær fra kjedebutikkene, som en gullklump blant gråstein, og om jeg hadde kjøpt den et annen sted, kunne den nok ha kostet tre ganger så mye. Flaks for meg!

Denne sjarmøren er beige og brun og prikkete, med folder i skjørtet og belte i livet.

Polka dots / etdrysskanel.comDen har innsydd underskjørt (hurra!), og overdelen har pen og enkel skjortefasong. Denne kragen vitner om at kjolen er fra 70-tallet, hoho!

Polka dots / etdrysskanel.comDet samme gjør brunfargen og det litt tunge, hardføre stoffet – det virker å være en blanding av bomull, lin og noen syntetiske greier, og sånt var de jo glade i på den tida.

Forleden dag brukte jeg denne kjolen sammen med mosegrønne strømper (selv om det ikke er så lett å se det på disse bildene) og burgunderrød leppestift, for det passer ekstra godt på denne tida av året.

Polka dots / etdrysskanel.com(Ja, Jonasflotte og jeg har hver vår kalender på kjøkkenveggen – han sverger til Pondus, og jeg har en med katter, hihi.)

Herlig høstlig hverdagsantrekk!

– – – – –
In other words: Yaaaay, awkward outfit photos taken in the kitchen with a timer! Well, sometimes I have no choice, when I’m losing light and I’m home alone and I want to share my dress with you. I hope you’ll forgive me, but at least I get extra points for the Cars bandaid on my finger, right? Okay, to the dress! This fun 70s number was hiding among dull chain shop garments in a thrift shop, like a diamond in the rough, and I bought it for about 13 pounds. That’s a great price for a vintage dress in the condition here in Oslo – it had been for sale in a more fancy vintage shop, it would have been three times that! Great bargains are always a bonus. The dress is has a shirt style top with a collar which is typical for the time it was made, and the same goes for the brown colour! The skirt has pleats, and there is a slip sewn in – I love that. I love the belt and the polka dots, too! I paired this dress with tights in a mossy green (although you can’t really see that in these pics) and burgundy lipstick. The perfect autumnal outfit, if you ask me!

From the archives

Dere, jeg snublet over ei skattekiste her om dagen! Nå pynter vi bloggen med blinkskudd fra svunne tider!

bymuseet (Oslo Museum) sine nettsider ligger det masse gamle bilder fra Tigerstaden. Jonasflotte og jeg stakk først innom for å se om det fantes noen av blokka vår, som sto ferdig i 1955. Ikke bare det, vi fant bilder av utsikten, slik den så ut da! Noen drar kanskje kjensel på dette synet?

Slik ser utsikten ut i dag, i farger, fra et vindu noen etasjer høyere opp!

Bildet er tatt i 1956, av Rigmor Dahl Delphin, og henne ville vi vite mer om. Det skulle vise seg at hun jobbet som fotograf for magasinet Alle kvinner, og at hun i den forbindelse tok haugevis med bilder på femti-, seksti- og søttitallet. Rigmor Dahl Delphin levde fra 1908 til 1993, og var visstnok det aller første medlemmet i Pressefotografenes klubb – dødskult! Bildene hennes viser gjerne kjendiser, moter, mat og interiør fra den tida, men det er også en del hverdagslige motiver å finne. Jeg synes sånt er så utrolig gøy å se!

Jeg blir helt nødt til å dele noen favoritter med dere.

 

«Gjøvikgatens kolonial.»

«Gymnastikk for husmødre.»

«Kontortiden slutt.»

«Ungdomsklubb i Oslo.»

«Betzy Stensens kiosk.» Herlighet, se på Betzy. Tøffeste dama i byen, det er åpenbart.

De fleste bildene er i svart/hvitt, men noen er i farger, blant annet disse mote- og interiørbildene.




Her er det mye som har vært moderne igjen både én og to ganger etter at disse ble tatt!

Yndlingsbildet mitt er kanskje dette, fra Bogstad Camping, av et par på tur med en Volkswagen Transporter, min kjæres favorittbil.

Om du fjerner babyen (eller erstatter den med en kattunge), er dette drømmen, hoho!

Hele bildearkivet til Rigmor Dahl Delphin finnes her, og det består av mer enn 1400 bilder, og det er så mye fint og festlig og inspirerende! Et tips til dem som liker å se på gamle greier.

God helg, dere!

Alle bildene er altså tatt av Rigmor Dahl Delphin, og de er hentet herfra, og delt videre med en CC BY-SA 4.0-lisens.

– – – – – –
In other words: I stubled across this treasure trove of old photos from Oslo! They were all taken by the same female photographer, Rigmor Dahl Delphin (1908-1993), in the fifties, sixties and seventies. She worked for a weekly magazine, and she was the very first member in the Press Photographers’ Society. Very cool! Her entire archive is now available digitally, here, through the Oslo Museum – and all the photos are borrowed from their site, with a CC BY-SA 4.0-license. I just love seeing what everyday life looked like back then! I even recognise some streets and buildings around Oslo, and we actually found these photos when looking for old snaps of our current apartment building, which is from 1955. We found some of the building and the view taken by Rigmor Dahl Delphin, and that’s how we discovered the rest of her work. I wanted to decorate the blog with some of her photos today, and I wish you a great weekend!

My October

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Åh, jeg liker måneder som begynner på en mandag, det er ekstra ryddig. Nå ligger ting godt til rette, og jeg er veldig klar for oktober!

Denne måneden har jeg blant annet tenkt å…

– Finne fram fingervantene. De siste dagene har vi stått opp til seks grader her hos oss!

– Spise rotgrønnsaker og sopp og supper og gryter og annen herlig høstmat.

– Låne bil og dra på hyttetur til sætra vår i skogen, uten vann og strøm, med varme klær og gode venner.

– Pleie en betennelse i leggen. Har prestert å pådratt meg en slik etter noen ekstra lange vakter på vinbaren, der jeg står og går hele dagen. Nå prøver jeg å sitte med beinet høyt i størst mulig grad, men glemmer det hele tida, haha.

– Lete etter noen pene gensere i byens bruktbutikker, for det behøver jeg. Tidligere trengte jeg skjørt også, for jeg har vært flink til å donere klær i forbindelse med flyttingen, men så smalt det! På Marita-butikken fant jeg ikke mindre enn fem vintageskjørt som passet perfekt, både i stil og størrelse. Noen som har hatt akkurat mine mål må ha vært innom med halve den gamle garderoben sin! Sånne lykketreff hadde jeg bare lest om, hoho. Det hører også med til historien at jeg betalte skarve 280 kroner totalt – nesten ufattelig at man fortsatt kan gjøre slike kupp!

– Nyte synet av knallgule bjørketrær og skarlagensrød villvin rundt omkring i byen.

– Bli helt kvitt denne forbaskede forkjølelsen, som snart har vart i en hel måned. Jeg har ikke hatt 100 % energi eller gått en time uten å pusse nesa på fire uker, og holder på å bli gaaaaaaal.

– Sanke epler utenfor blokka. Det står epletrær på fellesområdet vårt, og vi kan plukke nedfallsfrukt hver eneste dag, og eplene er dødsgode! For en luksus!

– Feire Oktoberfest med andre ølglade.

– Legge puslespill! Nå som vi har mer plass og flere flater i hjemmet vårt, kan vi avse et bord til et prosjekt med tusen brikker. Nå mangler det bare én, så er hele ytterkanten komplett!

– Drikke rødvin.

– Se den tredje SOMM-filmen på kino.

– Delta på navnefesten til min lille niese, som nå har rukket å bli et halvt år. Det er faktisk ganske stas å være tante!

– Eksperimentere med symaskinen. Jeg begynner med helt enkle ting, som tøyservietter!

– Gå søndagstur i Botanisk hage, og kanskje hoppe i en løvhaug eller to.

– Se den nye sesongen av Bojack Horseman på Netflix. Nå synes jeg riktignok at serien begynner å skrante litt, men de første sesongene er så tankevekkende og annerledes og knallbra.

– Reise til Tyskland! Ikke i forbindelse med Oktoberfest, men i forbindelse med bursdagen til Jonasflotte, litt senere i måneden. Vi skal ut på nerdetur igjen, i fotsporene til en figur i et spill! De som har fulgt denne bloggen lenge nok, vil kanskje huske turen vår til Sør-Frankrike i 2015, med dette utgangspunktet? (For dem som vil lese: Alle innleggene fra den reisen ligger her.) Nå skal vi gjøre det samme igjen, med steder fra et annet spill i samme serie, nemlig Gabriel Knight 2: The Beast Within, som utspiller seg i Tyskland. Dette blir SÅ FETT.

– Feire Halloween, så klart!

Ja, her er det mye å se fram til, som vanlig når en ny måned tar til! Hva gleder du deg i oktober?

– – – – –
In other words: Wow, time to flip the calendar already! I love it when a month starts on a Monday, it feels so neat and tidy, and I’m ready for October. Among other things I plan to…
– Start wearing gloves again. It’s getting colder up here, it is now six degrees out in the mornings. – Eat root vegetables, mushrooms, soups, casseroles and other autumn food. – Borrow a car, put on warm clothing, pick up some friends and drive into the woods, to spend a night at my family’s old cabin. No electricity, no running water, just candles and silence and cosiness. – Get rid of an inflammation in my shin, which is a result of many long shifts standing and walking at the wine bar. I keep forgetting to put my foot up, but it’s getting better. – Keep an eye out for pretty pullovers in the thrift shops. I used to need warmer skirts, too, because I donated quite a few clothes during our big move, but I solved that problem the other day. In one shop I found no less than five vintage skirts, perfect in style and size! Someone who used to have my exact measurements must have donated half their old wardrobe! Such a stroke of luck, and it didn’t hurt that I paid less than 30 pounds in total for all five garments. Amazing! – Enjoy the sight of bright yellow birch trees and crimson red creepers around the city. – Kick this blasted cold for good. I have been stuck with it for almost a month, and it is driving me insaaaane. – Forage for apples outside our building. There are two apple trees in our «garden», our communal park area, and there is lots of fruit on the ground every day now, and the apples are delicious! What a luxury! – Raise my glass with friends at a local Octoberfest. – Solve (hopefully) a jigsaw puzzle! We are working on one with 1000 pieces. – Drink red wine. – Watch the third
SOMM film at the cinema. – Go to the naming party (a non-religious alternative, you know?) for my little niece, who is now six months old. I actually like being an aunt! – Experiment with my sewing machine. I’m starting out with very simple things, like cloth napkins. – Take Sunday strolls in the botanical gardens, and quite possibly jump around in heaps of leaves. – Watch the new season of Bojack Horseman. This one isn’t as good as the others so far, in my opinion, but otherwise I think this show is very good and different and thought-provoking. – Visit Germany! Not for Octoberfest, but a little later in the month, for my boyfriend’s birthday. We are going on a new geek trip, following the footprints of a computer game character! Long time readers might remember the last time we did this, in the south of France? (Here are all the posts from that trip, if you’re curious.) It is time again, and I am beyond stoked! – Celebrate Halloween, of course!
Oh yes, I’m ready. What are your plans for October?

Our ninth anniversary

Nå er det bare å holde seg fast, for her kommer det mange bilder! Jeg tenkte vi kunne kikke på sommerens store kjærestedag!

Vi feiret altså ni år sammen – herlighet, det er helt fjernt. Jeg husker at jeg som tenåring syntes det låt kjedelig når folk fortalte at de hadde vært kjærester i mange år, for det var da vel ingen som kunne ha det bra sammen så lenge, uten å gå lei? Jeg skulle bare visst! Uansett, Jonasflotte og jeg pleier å anse årsdagen som en slags felles bursdag, og vi ser fram til markeringen hvert år. Denne gangen ville vi ikke gjøre noe altfor krevende eller kostbart, for vi hadde nettopp kjøpt og flyttet inn i vår nye leilighet, så tilværelsen sto litt på hodet. Samtidig ville vi selvfølgelig gjøre litt stas på oss selv, for det fortjener vi! Jeg synes vi fant en fin måte å feire på.

Karlstad / etdrysskanel.comDagen begynte med et glass smoothie og en espresso hver, for selve frokosten skulle vi spise på hotell. Bedre start enn hotellfrokost får man ikke, det er jo opplest og vedtatt!

Karlstad / etdrysskanel.comVi stakk ut i byen og tok t-banen, og med oss hadde vi en liten koffert med hvert vårt klesskift. Etter frokosten skulle vi nemlig ut på tur, men vi visste ikke hvor!

Karlstad / etdrysskanel.comDet var en varm solskinnsdag, og første stopp på ruta var Continental. Der hadde ingen av oss bodd eller i det hele tatt vært før, så vi valgte å legge hotellfrokosten dit. Nå var riktignok spisesalen deres under oppussing, så måltidene var flyttet til nabolokalet, Theaterkaféen!

Karlstad / etdrysskanel.comStrek i regningen. Det er jo så stygt der inne.

Karlstad / etdrysskanel.comNei, det var ikke akkurat ubehagelig å sitte der og spise. Vi tok oss god tid og forsynte oss mange ganger, med kaldt og varmt og salt og søtt. Yoghurt på fransk manér (alltid ekstra godt i sånne små glasskrukker!), fersk frukt, modne oster, nypresset juice, kaker til kaffen… Superfrokost!

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

Etter å ha spist oss gode og mette, følte vi oss klare for et lite eventyr. Vi gikk hånd i hånd gjennom byen, ned til bussterminalen.

Karlstad / etdrysskanel.comVi hadde planer om å prøve noe helt nytt, og dra på «blindtur». Vi skulle rett og slett ta den første bussen ut av Oslo-området som hadde ledige plasser, og overnatte der den stoppet! (Den eneste begrensningen var at turen ikke skulle ta mer enn fem timer, for da ville for mye av dagen blitt borte.) Vi ante altså ikke hvor vi ville ende opp, hvor vi skulle tilbringe dagen og natta, da vi gikk inn på bussterminalen og kikket på tavla med avganger.

Karlstad / etdrysskanel.comDet ble Karlstad i Sverige, hoho!

Karlstad / etdrysskanel.comUnder en halvtime senere var vi på plass i bussen og på vei mot en by ingen av oss kjente fra før eller visste noe om. Spennende!

Karlstad / etdrysskanel.comVi hadde med oss Kvikk-Lunsj og kompass, for vi var jo på tur! Kompasset bekreftet at vi kjørte ganske rett østover hele veien.

La meg bare nevne at vi passerte et sted med et navn jeg syntes var kjempefestlig: Grums kommune. Tenk å være født i Grums, hahahaaaah.

Med bok og musikk gikk turen fort. Etter tre timer var vi framme i en ny by og et annet land!

Karlstad / etdrysskanel.com Det var bare å begynne å utforske! Vi hadde bestemt oss for å gjennomføre hele reisen på gamlemåten, uten å bruke internett til å sjekke alt mulig på forhånd. Vi lot mobilen ligge i lomma og fulgte skiltingen mot byens «turistbyrå».

Karlstad / etdrysskanel.comVi fikk oss en fin rusletur gjennom sentrum av byen, blant annet via dette torget. På dette tidspunktet visste vi fortsatt ingenting om Karlstad – hvor stor byen er, for eksempel, eller hva den er kjent for. Vi bare gikk rundt og så oss om med kofferten på slep.

På «turistbyrån» fikk vi svar på alt vi lurte på! Karlstad by har rundt 60 000 innbyggere, lærte vi, og er kjent for papp- og papirproduksjon, og ettersom den ligger ved utløpet av ei elv, finnes det kanaler og vann rundt omkring. Da vi spurte hva vi burde oppleve, sa damen bak disken at vi burde ta «båtbussen» på kanalene, og det hørtes bra ut! Vi fikk papirkart, brosjyrer og utskrift av tidsplanen, og det hele føltes skikkelig old school. Kjempekoselig!

Karlstad / etdrysskanel.comVi gikk ut i byen igjen, og det var like varmt og lyst og fint der som hjemme, og gatene vår åpenbart pyntet i anledning vårt besøk.

Karlstad / etdrysskanel.comNå gjensto det bare å finne et hotell! Vi holdt fast ved det «blinde» konseptet og fulgte kartet rundt i sentrum. I stedet for å sjekke på nettet og sammenligne priser og anmeldelser, slik man som regel gjør i dag, gikk vi innom tre ulike overnattingssteder for å spørre hva det kostet å sove der, og for å se hvor vi trivdes best. Så tok vi en avgjørelse, og så hadde vi et sted å sove!

Karlstad / etdrysskanel.comEtter at vi hadde sjekket inn og satt igjen bagasjen, var det tid for lunsj.

Karlstad / etdrysskanel.comLunsj og middag i ett, egentlig, for klokka var nesten fire… Vi ville i hvert fall spise på et litt klassisk og typisk sted, og slo oss ned her. Det ble lokalt øl og halloumiburger!

Karlstad / etdrysskanel.comEtterpå ville vi prøve oss på den såkalte båtbussen, så vi gikk i retning en kanal. Vi skjønte at vi var på rett vei da vi så denne billettboden! Vi kjøpte to billetter til den andre siden av byen, for å få sett litt mer av omgivelsene underveis.

Karlstad / etdrysskanel.comJeg forventet en moderne, praktisk, døll båt. I stedet dukket denne sjarmøren opp! Ja, takk.
Karlstad / etdrysskanel.comJa, ja, ja takk.

Karlstad / etdrysskanel.comJeg passet godt inn i min prikkete vintagekjole, og satt med varm vind i håret og var på tur med kjæresten i en tidskapsel av en trebåt – ikke rart jeg var blid!

Karlstad / etdrysskanel.comVi ble med på en liten rundtur i byen, nedover smale elver, over større vann, gjennom ulike bydeler. Båten la til med jevne mellomrom, og andre passasjerer gikk på eller av, og for dem var det selvfølgelig helt dagligdags med båtbuss. For en god idé å frakte folk på vannet! Jonasflotte og jeg syntes det var en skikkelig bonus å få se byen og omegn på denne måten, og det som bare var en vanlig pendlerrute for de andre, var en eksotisk utflukt for oss.

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

Jeg gledet meg over putringen fra båtmotoren, sola som speilet seg i taket og de bruke bjelkene som knirket vennskapelig. Det er så høy hyggefakor i båt, synes jeg.

Karlstad / etdrysskanel.comEndestasjonen på bussruta het Mariebergsskogen, og der lå det en slags diger park, med badeplass og utescene. Der er det sikkert fint å tilbringe kveldene om man bor i Karlstad!

Karlstad / etdrysskanel.comVi tok oss ikke så god tid til å se oss om der ute, for vi skulle rekke å handle på systembolaget før de stengte, hoho. Derfor ruslet vi tilbake mot bysentrum, gjennom koselige strøk…

Karlstad / etdrysskanel.com…forbi gamle skilt og fasader med fine fonter…

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

…og så skaffet vi oss ei flaske champagne til kvelds, pluss en kopp kaffe til en rast på en benk.

Karlstad / etdrysskanel.comLjuset i gatorna var såhär fint….

Karlstad / etdrysskanel.com…så etter å ha vært innom hotellrommet og lagt boblene til kjøling, kjente vi at det eneste rette var å finne seg en pub med fin uteservering i mellomtida!

Karlstad / etdrysskanel.comDet måtte bli øl ved vannet!

Karlstad / etdrysskanel.comDa sola til slutt gikk ned bak trærne, ville vi ta én øl til inne…

Karlstad / etdrysskanel.com…og det gikk greit, for vi hadde klart å finne et sted som ikke viste VM. (Det var ikke så lett i juli, særlig ikke for noen som ikke ville google eller bruke TripAdvsor eller Yelp for å navigere, hoho.) Puben hadde dessuten godt utvalg både på tappetårn og på flaske, og prisene var langt lavere enn hjemme, så vi var tilfredse.

Karlstad / etdrysskanel.com
Karlstad / etdrysskanel.com

Nå kom skumringen (i den grad det kan kalles det når det er høysommer i Skandinavia), og det hadde vært en lang dag, så vi gikk i retning hotellet igjen.

Karlstad / etdrysskanel.comVi tilbragte de siste timene av kvelden på hotellrommet, med litt småmat (vi hadde jo ikke egentlig spist middag) og snacks, og med ei flaske champagne på deling.

Karlstad / etdrysskanel.comVi hadde fått to låne to ulike rødvinsglass fra resepsjonen, og det gikk en tilfeldig, halvmorsom komedie på TV som vi så fra hotellsenga, og dermed fikk vi en passelig bekvem og uformell avslutning på feiringen vår. Vi skålte for oss og for ni år sammen, og sov som steiner etterpå.

Dagen etter tok vi bussen tilbake til Oslo, storfornøyde med vår «blinde» og gammeldagse utflukt, og vår innholdsrike og eventyrpregede kjærestedag! Et fint minne å se tilbake på!

– – – – –
In other words: Nine years together is a long time. I remember that I used to think it sounded so boring when couples said they had been together for many years, because how could they still have fun together and not get tired of the other person? If I only knew! This summer my fellow and I celebrated our ninth anniversary, and these photos show how. We didn’t want a big, costly affair, because we had just bought and moved into our new flat. On the other hand we did want to do something fun to mark what we consider a birthday of sorts, haha. We ended up with a beautiful hotel breakfast (one of my very favourite things) and a «blind trip»! We packed a change of clothes each, went to the central bus terminal in Oslo and got on the first bus that had free seats, and we had decided that we were going to spend the day and the night there, wherever the bus took us. We ended up in Karlstad in Sweden! After a three hour ride we were in a city we had never visited, in another country. Time to explore! We had decided to keep the «blind» thing going – no googling, no checking TripAdvisor for hotels or Yelp for restaurants, no nothing. We simply followed signs through the streets and went to the tourist office! We learned that about 60 000 people live in Karlstad, and that the city is known for paper and cardboard production. Good to know. We asked the clerk what we should do in town, and she recommended the «boat bus», since there are canals going through the city centre. Great, we had a map and a brochure and a printout of the schedule – old school! Now all we needed was a hotel. We went about finding one in the same way; we just walked into three hotels and asked what their rate was, and got a feel of each place. Then we chose one, and that was that! After stashing our stuff in the room we had a late lunch slash early dinner with some local beer, and then we went to the nearest canal to catch a «bus». I expected the boat to be modern and practical and dull, but look at the old stunner that picked us up! I fit right in with my vintage polka dot dress. We rode the «bus» to the terminus, on the other side of town, to see as much of Karlstad and the surroundings as we could. It was a calm and pretty place. Afterward we walked back to the city centre and bought some bubbly which we left to chill in our hotel room, and then we felt like a beer by the water in the beautiful evening light. We found a good pub which didn’t screen soccer, yay! After a couple of pints we returned to our room with some snacks, and we concluded the day watching a film from the hotel bed and sharing a bottle of champagne. It was quite a delight! The next day we went back home to Oslo, very happy with out little «blind» adventure as a way of celebrating our anniversary. This is going to be a fun memory to look back at!

Made me smile # 19

Skip o’hoi, ramsalte røvere!

Herlighet, denne forkjølelsen skulle vise seg å vare evig. Jeg vet at vi er mange som er blitt ekstra hardt rammet nå i høst, så jeg sender en stor klem til alle andre med røde neser, såre halser, ukontrollerbare nys, høye temperaturer og tunge hoder. Nå har dette vart i to uker for min del, og jeg er så lei at jeg vurderer å hoppe ut av vinduet her. Det skal jeg ikke gjøre, men i stedet tenkte jeg å dele noen godbiter med dere, som har fått meg til å smile i det siste!

Talk Like a Pirate Day, som er i dag! Splitte mine bramseil! For dem som vil ha litt inspirasjon til å legge om lingoen, finnes det herlig nok en guide her. Dessuten fant jeg ei festlig liste med vitser her. Alle mann på dekk!

Nettstedet Lightning Maps, som viser lynnedslag i sanntid, og spår når lyden kan høres i omgivelsene! Gøy å følge med på når det lyner og tordner!

September / etdrysskanel.comDet milde været de siste dagene, som har vært ekstra fint å rusle ute i. Dessuten blir kjøkkenutsikten pen i slike solfylte, slørete forhold, selv om fjorden og åsene nesten forsvinner i disen. (Nå ser man forresten ikke like godt at vinduene bør pusses, hoho.)

Denne lista hos Sandra, over ting man trodde på som barn. Kjenner meg igjen i mange greier vi ble fortalt, men det ble enda morsommere på svensk, synes jeg. Lo så tårene trillet!

Denne kaka hos A Beautiful Mess. Så retro, enkelt, morsomt og fristende! Dessuten er c-vitamin bra for oss sjørøvere med skjørbuk.

Nå er det bare å sette alle kluter til, mine venner!

– – – – –
In other words: Ahoy’, me hearties! I seem to have caught the mother of all colds. I have been ill for two weeks now, and I feel like jumping out the window. Instead of doing that, I’ll share some things that have made me smile lately!
– Talk Like a Pirate Day, which is today! Shiver me timbers! If you want to join the action, but don’t quite know how, here is a simple guide to salty lingo, and here is a list of punny pirate jokes. All hands on deck! – The website Lightning Maps, which shows lightning stiking in real time, and tells you when the sound will reach your area. Cool to keep an eye on during thunderstorms! – The mild and misty weather we’ve had lately, which has made the view from our kitchen very pretty. – This pineapple cake from A Beautiful Mess. So retro, easy to make and fun! T’will cure our scurvy, too!