From my phone

Her kommer en liten samling bilder og skjermskudd fra mobilen min fra de siste månedene!

Først ut er bakgrunnen min for tida. Fargerike prikker funker for meg! Jeg tok bildet på Astrup Fearnley-museet i sommer, og det er en liten del av et Damien Hirst-maleri som de har i den permanente samlingen sin.

Jeg dro til Fransk bazar for å titte før jul, og da jeg skulle sjekke åpningstidene på nettsiden, så jeg at dette innlegget fra 2015 var nevnt under «omtale», fem år etter. Hyggelig! (Siden den gang har de riktignok fått seg nye nettsider, så nå er det borte, haha.) Faktisk var jeg innom igjen senest for noen dager siden, og gjorde et vintage-funn! Jeg kjøpte et typisk fransk hodeplagg, så da er det kanskje ikke så vanskelig å gjette hva det var?

Fjorårets oppdagelse på frokostfronten, som jeg stadig tipser folk om. Den beste granolaen, med eple, bringebær og kanel! Nå spiser jeg denne hver eneste morgen, med litt ekstra havregryn og solsikkekjerner, samt havremelk. DIGG.

Noen har opprettet en side om meg på en voice-over-wiki, fordi jeg spilte i World of Winx for noen år siden! Helt fjernt, haha! Siden er riktignok ikke oppdatert, for jeg har også bidratt med stemmer i en håndfull andre serier, blant annet Justin Time, Byens helter, Den magiske skolebussen på Netflix og Ridderprinsessen Nella på Nickolodeon. Veldig stas, alt sammen!

En perleøredobb som nå dessverre er helt alene i verden, etter at jeg klarte å miste den andre. (Jeg tok dette bildet og sendte det til hittegods-folka der jeg var da den forsvant, men de fant den ikke.) Jeg synes at størrelsen på disse var helt optimal, så om noen ser noe til forveksling likt et sted, si gjerne ifra!

Dette var så morsomt! I desember tok Jonasflotte og jeg del i en mordmysteriemiddag hos et vennepar. Vi var ni stykker, og alle fikk utdelt roller med kostymeforslag i forkant. Handlingen utspilte seg på 50-tallet, og jeg skulle være den skoleflinke og pripne Priscilla! Selve spillet var fra 90-tallet, så deler av historien ble fortalt ved at man hørte på en god, gammeldags kassett. Gøy! Alle hadde kledd seg ut og spilte rollene sine som best de kunne, og vi holdt på i over fire timer. Jeg glemte helt å ta bilder, for jeg var så oppslukt, så denne story-selfien er det eneste fotobeviset jeg har, haha. En av vinterens beste kvelder!

Jeg har skaffet meg en Tise-konto og lagt ut noen kjoler for salg!

Et av Instagram-bildene mine ble lånt og delt av VisitOslo sitt nettmagasin, AboutOslo, som et slags digitalt postkort. Hyggelig! (I går var det avskjedsfest i det gamle bygget, men jeg måtte jobbe, så innen jeg var ferdig og fikk stilt meg i kø utenfor biblioteket, hadde de sluttet å slippe inn folk. Vi fikk i det minste med oss litt av stemningen!)

Altså, NOEN skal jo gifte seg neste år, så NOEN har begynt å tenke på hva slags kjole hun vil ha, og lagret noen ulike favoritter på Etsy til inspirasjon. NOEN vil ikke stå hvit brud, hun vil gifte seg i favorittfargen grønn, og naturligvis i vintage. Da føler hun seg aller finest.

En gøyal melding jeg fikk i høst – når man googler nasjonalretten i Canada, er tydeligvis denne bloggen den første treffet. Så sprøtt! Man vet visst aldri når og hvor jeg dukker opp, hoho!

– – – – –
In other words: Ten photos or screenshots from my phone, from the past few months. – My background, which is part of a Damien Hirst painting I saw this summer. – A mention of an old blog post on the website of a thrift shop I love. (They have since changed their design, and now it’s gone, but it was there for five years, and that’s so nice!) – The best granola, which I keep telling people about – A page about me on a voice over wiki that someone has created! It hasn’t been updated since 2017, but finding this felt so strange, haha! – An earring which is now all alone, since I lost its twin. – The only photographic evidence I have from a super fun night where my fellow and I played a part each in a murder mystery dinner. There were nine of us, and we were at it for more than four hours, and I was so captivated that I never took my camera out of my bag. – A profile I’ve created on a Norwegian site for buying and selling used clothes. Maybe some of my dresses will find new homes? – An Instagram post of mine that was picked up and shared by an online magazine. – SOMEONE is getting married next year, and SOMEONE has started thinking about what she wants to wear, and to gather some favourites on Etsy for inspiration. SOMEONE does not want to be a bride in white, but in green, and of course in vintage. – A message I got from a friend saying that when you google poutine, the strange Canadian dish, my blog is the first hit. I guess you never know where I’ll pop up!

These days

January / etdrysskanel.com

Året mitt begynte med forkjølelse, kink i nakken, mobil på reparasjon og et digert blåmerke (fra nyttårsaften, høhø) som gjorde at jeg ikke kunne ligge som jeg pleier. Jeg har sovet sååå dååårlig siden nyttår. Det kunne bare gå oppover, med andre ord! På lørdag kunne jeg endelig hente telefonen min, som hadde ligget på verkstedet siden før jul, og nå er den helt som ny, så det var en lykkelig gjenforening. Jeg har også ristet av meg siste rest av tungt hode, verkende bihuler og sviende hals i løpet av helga, og blåmerket har jeg merket stadig mindre til, og så sent som i natt har smertene i nakken og skuldrene til sist forsvunnet. Da jeg våknet i morges, hadde jeg ikke vondt noe sted for første gang på nesten to uker, for første gang i år. Altså, fraværet av ubehag var øredøvende. Jeg følte meg lett og fri og heldig. Det fikk meg til å tenke på denne illustrasjonen fra boka jeg omtalte her. (Vil forstatt gjerne ha den på veggen, tror kanskje jeg må prøve å gjøre noe med det i år.) Nå sender jeg en tanke til dem som sliter med kroniske smerter, for det tærer sånn på energien og humøret når noe gjør vondt, og jeg lover å bevege meg litt ekstra på deres vegne denne uka.
January / etdrysskanel.comDet er så fint vær her for tida! I Oslo har vi hatt mange dager med klar, blå himmel siden årsskiftet. Jeg har sett mer til sola hittil i år enn jeg gjorde i hele fjor høst til sammen, føles det som! Nettopp dette sa jeg naboen tidligere i dag, da jeg møtte den eldre damen i første etasje idet jeg var på vei ut på butikken. Da svarte hun: «Du er sola mi, du. Alltid så fin og alltid så blid.» Å, for en hyggelig ting å si! Fikk nesten tårer i øynene bak solbrillene. Ja, jeg har måttet bruke solbriller i flere dager på rad, og det er jo en luksus i seg selv. Lav vintersol og klar, kjølig luft er helt herlig. Nå trenger vi bare snø på bakken, så er idyllen komplett! I det minste er det frost på bakken, slik at alt glitrer.

Takk for fine kommentarer på forrige innlegg, oppsummeringen av fjoråret! Jeg har så støttende og reflekterte lesere, og det setter jeg veldig stor pris på. Nå føles det litt mindre skummelt å fortsette på et innlegg som har ligget blant kladdene mine i mer enn et halvt år.

January / etdrysskanel.comDen første uka tilbake på jobb er alltid krevende. Jonasflotte og jeg bygger lego (ei boble!) om kveldene, eller leser i hver vår stol, eller ser noen episoder. Kanskje tar vi et glass, hjemme eller ute. I går var vi på kino, og jeg likte Knives Out kjempegodt! Jeg er så glad i filmer, serier, bøker og spill der brikkene faller på plass til slutt, der man tenker og gjetter hele veien, og til sist får løsningen på mysteriet. Det er så tilfredsstillende når man skjønner sammenhengen, når det hele står klart for en, når knutene løses opp. Litt sånn føltes det i morges også, som om alle knutene var borte, når alt var i orden igjen, og jeg kunne bevege meg fritt uten å ynke meg. Det måtte danses litt på et tidspunkt, bare fordi det ikke gjorde vondt, bare fordi jeg ikke lenger hadde noen grunn til ikke å danse. Det sa jeg til naboen også, som svar på hvorfor jeg alltid virket blid. Jeg er ikke alltid blid, men jeg er som regel blid, og det er fordi jeg som regel ikke har noen grunn til ikke å være det.

– – – – –
In other words: My year began with a cold, an awful wry neck and a huge bruise (from our New Year’s Eve party, haha) that kept me from lying on my side, the way I usually do. I’ve hardly gotten any sleep these past couple of weeks, but everythings has slowly gotten better, and today I woke up for the first time this year and felt no pain anywhere. I mean, the absence of discomfort was overwhelming. What a relief! I felt light and free and lucky. It made me think of this illustration from the book I wrote about here. (I still want that print, I should look into it.) Now I send some warm thoughts to those who suffer from chronic pains, because always hurting really takes a toll on one’s energy and disposition, and I promise to move on their behalf as well this week.
My phone, that had been in the repair shop since before the holidays, was finally done this weekend. It was a happy reunion. The weather has also been on our side lately – we’ve had so much sunshine! I feel like I’ve seen the sun more so far this year than I did during all of last autumn. I said just that to my neighbour today, the elderly lady on the ground floor, when I met her on my way to the grocery shop, and do you know what she said? «You’re my sun. Always nicely dressed and always in a good mood.» What a lovely thing to say! I almost teared up behind my sunglasses. Yes, I’ve worn sunnies several days in a row, and that really says something about these bright, clear days we’ve been having. Now all we need is some more snow, and the winter idyll will be complete. At least it’s frosty and glittery everywhere.
I want to say thank you for the kind comments I received on my last post, the one where I summed up last year. My readers are so supportive and reflected, and I truly appreciate it. Now it feels a bit less scary to continue writing a post that has been among my drafts for more than six months.
The first week back at work is always demanding. In the evenings, my fellow and I build Legos (a beetle!), read our books in our comfy chairs or watch something, and maybe we grab a drink, here at home or at a local pub. Yesterday we went to the cinema, and Knives Out was really my cup of tea. I love films, series, books and games where everything falls into place in the end, where you wonder and guess from the start and then get all the answers at the end. Mystery solved, loose ends tied up, all knots untangled. It’s so satisfying! That was how I felt this morning as well, as if all the knots had been untied, when I could move freely without wincing. I actually had to dance around a bit today, just because I could, just because it no longer hurt, so I had no reason not to dance. That was what I said to my neighbour as well, when she said I seem like I’m always in a good mood. I’m not always in a good mood, but I usually am, simply because I have no reason not to be.

2019 in retrospect

Turtle dress / etdrysskanel.com

Det er på tide å oppsummere året som gikk! For femte gang tar jeg utgangspunkt i Clara sine spørsmål. Vi kjører på!

Gjorde du något 2019 som du aldrig gjort förut?
Jeg besøkte nye steder, holdt nye vinkurs og smakinger, streiket, kjørte førerløs buss, spilte rulett og ble forlovet! Smått og stort, som vanlig.

Genomdrev du någon stor förändring?
Jeg byttet jobb i høst, og det er jo alltid en prosess. Jeg gruet meg veldig til å si opp den gamle jobben, fordi jeg trivdes så godt der, men jeg kjente da jeg gjorde det at det var riktig. Da begynte jeg å synge for meg selv igjen, og det gikk opp for meg at jeg ikke hadde gjort det på kanskje en måned – et klart tegn på at det er noe som tynger i underbevisstheten.

Vilket datum från år 2019 kommer du alltid att minnas?
22. februar. Dagen vi forlovet oss. Det var en fredag, og jeg hadde jobbfri, og det var en kald og klar kveld, og han fridde utendørs. Jeg husker at da vi kom inn igjen og skulle drikke champagne, ble vi sittende lenge på gulvet i gangen, helt fortumlet. Vi hadde vært kjærester i nesten ti år på det tidspunktet, men det var stort for oss, og det er det fremdeles.

Vilka länder besökte du?
USA (California) i mars/april, Tyskland (vintur) og England i mai, og så Tyskland igjen (familietur) i november.

Vad spenderade du mest pengar på?
Turen til California i vår, for da ville vi liksom gjøre det skikkelig; vi kjørte rundt i 15 dager og oppsøkte og opplevde alt vi hadde lyst til. En utrolig variert og vellykket ferie! Ellers har det definitivt gått mest til sparing, for vi har jo et bryllup å tenke på.

Bästa köpet?
Jeg har ikke gjort så mange store kjøp, annet enn mitt nye kamera, og det er jeg fornøyd med. Det var brukt, i likhet med praktisk alt annet jeg har kjøpt i 2019, og det føles knallbra. (Mer om kameraet, pluss noen andre bruktfunn, her.) Omtrent alt kan skaffes uten at man behøver å kjøpe noe helt nytt, i hvert fall her i hovedstaden, så nå prøver jeg alltid det først! Jeg har blant annet funnet flere kjoler, to ytterjakker, mange bøker, ei advokatlampe, lys til balkongen og barneleker til min niese i bruktbutikker eller på Finn. Sånn akter jeg å fortsette!

New camera / etdrysskanel.comVad önskar du att du gjort mer?
Lest bøker. Jeg leste bare ti, tolv bøker i 2019, omtrent halvparten av det som er vanlig for meg. Det var et uttalt mål at jeg skulle sy når jeg vanligvis ville lest, og det var helt nødvendig med mengdetrening for å bli litt tryggere ved symaskinen, men i år kjenner jeg at jeg må lese mer igjen. Jeg skulle også gjerne blogget mer, men som vi snakket om her, må vi nok bare forsone oss med litt lengre opphold mellom innleggene.

Vad önskar du att du gjort mindre?
Brukt tid på epost. Jeg tok faktisk en runde før jul og sa opp en masse nyhetsbrev og sånt, slik at det nå venter langt færre uleste eposter når jeg åpner innboksen. Utrolig godt!

Gjorde någonting dig riktigt glad? 
Ringen, frieriet og forlovelsen. Festlige sammenkomster med gøyale folk. Min Kit-Cat Clock. Snøen i januar og februar, og sommerens uker med knallvær. Gamle skjørt og kjoler, som jeg var så heldig å få fra flere hold i løpet av året. God musserende vin. Venner og familie (min lille niese blir stadig morsommere!). Utepils. Jonasflotte. Leiligheten vår, som vi tilbragte vårt første hele år i, og som føles som den optimale rammen rundt tilværelsen.

Och ledsen?
En kjip fyr i Los Angeles som sa at jeg var stygg, og raset av følelser som den kommentaren utløste. Det høres kanskje dumt ut, og det er rent pinlig å skrive det, men jeg har slitt med dårlig selvbilde hele livet, så det var ordentlig vondt, både der og da og lenge etterpå. Det blusser fortsatt opp iblant, og gjør meg usikker og trist, og så får jeg selvfølgelig dårlig samvittighet, fordi jeg egentlig har det så bra, og så blir jeg enda mer selvkritisk, og så føler jeg meg enda mer utilstrekkelig, og så blir jeg enda mer trist. En ond sirkel av beste sort.

Största misstaget?
Jeg mistet mobilen min i bakken, slik at skjermen ble knust. En dum og dyr tabbe. Jeg trøster meg med at det bare har skjedd meg denne ene gangen, på alle de årene jeg har hatt smarttelefon, men det er ikke som om man får rabatt hos reparatøren av den grunn…

August / etdrysskanel.comBästa boken du läste?
Jeg har som nevnt sydd mer og lest mindre dette året, men blant høydepunktene var klassikeren Lord of the Flies (William Golding) og den helt spesielle Everything is Illuminated (Jonathan Safran Foer). Dessuten leste jeg hele Don Rosa-tegneserien Skrue McDucks liv og levnet, og det er jo faktisk et mesterverk.

Bästa serie?
Dead to Me var veldig bra, synes jeg, og andre sesong av The Good Place, og så oppdaget jeg Crazy Ex-Girlfriend i 2019. Altså, det er så sært og annerledes, så karikert og over-the-top, og samtidig noe av det beste jeg har sett på TV? Jeg likte de nye sesongene av BoJack Horseman og Stranger Things middels godt. Ellers likte jeg den siste sesongen av A Series of Unfortunate Events, men jeg ble skikkelig skuffet over finalen. For øvrig har vi sett mye Seinfeld i år, og det meste der står seg fortsatt!

Bästa filmen?
Once Upon a Time in Hollywood, tror jeg.

Beste spill?
Dette punktet legger jeg til selv, hoho. Jeg må trekke fram Return of the Obra Dinn. Fy søren, det er det feteste jeg har spilt på lenge. Man undersøker ei seilskute som forsvant på sjøen i 1803, og skal finne ut av hva som skjedde med alle de 60 som var ombord. Skulle ønske jeg var litt mindre glup, slik at det varte mye lenger, muaha. Ellers rundet jeg The Longest Journey i vår, så jeg nevner det selv om jeg begynte på det i 2018, for det var en stor spillopplevelse. Fikk også spilt litt VR gjennom min bror, og synes I Expect You to Die var helt topp. Bra jeg ikke lever meg noe særlig inn i sånt, da.

Vad var din största framgång på jobbet 2019?
I vår ble Champagneria nominert da Norges beste vinkart skulle kåres. En ære! I sommer ble jeg intervjuet av Dagbladet i forbindelse med Vin og vegetar, det var stas! Jeg har også dubbet jevnt hele året, og fikk synge min første hele sang i en serie – dødsgøy. Ellers har jeg holdt flere morsomme vinkurs på ulike kanter av landet, samt tilknyttet meg flere nye kunder som tekster. Jeg har tjent nok penger til å kunne spare litt, og det er jeg godt fornøyd med.

Största framgång på det privata planet?
Jeg sydde mitt første plagg fra bunnen av! Det var nyttårsforsettet mitt, og det føltes som en bragd, haha. (På bildet under har jeg for øvrig på meg en topp som jeg laget av en herreskjorte, og jeg har også sydd et putetrekk til sofaen og noen andre småting. Hver gang jeg blir ferdig med et syprosjekt, kan jeg liksom ikke tro at jeg har fått det til!)

Oneself / etdrysskanel.comVar du gladare eller ledsnare i 2019 jämfört med tidigare år?
Begge deler, egentlig. Stort sett hadde jeg det veldig bra, men tvilen og tungsinnet har kommet og gått i perioder.

Något du önskade dig och fick?
En smaragdring og en forlovede. Herlighet, at det går an.

Något du önskade dig och inte fick?
Gjenopprettet og stabil selvfølelse, haha.

Vad gjorde du på din födelsedag 2019?
Jeg fylte 32 år, og feiret med en gjeng fine folk på Gaasa!

Finns det någonting som skulle gjort ditt år ännu bättre?
Sollys i november og snø i desember. (Årets to siste måneder var skikkelig traurige her i Oslo.) Bedre selvbilde.

Vad fick dig att må bra?
Økt klimabevissthet. Turer i skogen. Nok søvn. Katter. Analoge aktiviteter som brettspill, puslespill og lego etter mye skjermtid. Jonasflotte. Det å ikke flytte, for første gang på fire år. Gode forutsetninger og godt selskap.

Vettakollen / etdrysskanel.comVad fick dig att må dårligt?
Tankeløst overforbruk og matsvinn – jeg har vel fått en slags klimaangst. For lite søvn. Uvisshet angående egen og andres helse. Kommentarfelt. Min indre kritiker.

Vem saknade du?
Venner i utlandet, som vanlig. Min lille niese, når vi hadde vært mye sammen – dette overrasket meg, hoho!

Mest stolt över?
Skjørtet jeg sydde, London-guiden jeg delte her inne, at Vin og vegetar fikk såpass mye positiv oppmerksomhet og at jeg ikke kjøpte noe nytt med mindre det ikke var mulig å finne det brukt.

Högsta önskan just nu?
At vi skal klare å finne et selskapslokale som er stort nok og fint nok, i passelig avstand fra Oslo, med overnattingsmuligheter i nærheten, der det er lov med medbragt mat og drikke. Det er mye vanskeligere enn ventet, men det skal nok gå.

Vad tänker du göra annorlunda nästa år?
Jeg skal riste av meg tristessen (og skrive et innlegg om det, for å få de tunge tankene ut av hodet). Jeg skal spare enda mer og planlegge bryllup, i stedet for å ha nyttårsforsett. Ellers skal jeg fortsette som før, for jeg lever tross alt slik jeg helst vil, som den heldiggrisen jeg er.

Oneself / etdrysskanel.comHer ser vi mine mest populære Instagram-bilder fra året som gikk. Forlovelsen, snø, reiser, gamle kjoler og store smil.

Enn de mest populære blogginnleggene, da?
I toppen troner innlegget om ringen, ikke overraskende. Så kommer oppdateringen angående den nye jobben, og så London-guiden. Så følger den oppdaterte hjemme hos-reportasjen og to innlegg om lure ting jeg bruker og grønne ting man kan gjøre. Så kommer innlegget om tiårsdagen vår, og så denne lille Oslo-guiden. Ikke verst, hihi! Tusen takk for at dere leser!

Når jeg tenker tilbake på dette året, vil det alltid være året vi forlovet oss, og når jeg blar gjennom fotoalbumene mine fra 2019, ser jeg små og store utflukter, masse hverdagsglede, gøyale påfunn, nerdete aktiviteter og sosiale sammenkomster i skjønn forening. Jeg håper 2020 vil by på mer av det samme. Måtte vi få et godt år, alle sammen!

– – – – –
In other words: Here’s a summary of 2019!
Did you do anything in 2019 that you’d never done before? Yes, I visited new places, hosted new wine tastings and classes, went on strike, played roulette, roda driverless bus and got engaged! Did you go through any transitions? I changed jobs this fall, which is always a process, but I could tell it was the right thing for me. I started singing to myself again, and suddenly realised I hadn’t done that for a month – a sure sign my subconcious is dealing with something. What were your biggest accomplishments? A date to remember: The 22nd of February, when we got engaged! He proposed outdoors, and when we went back inside to oped a bottle of champagne, we had to sit on the floor in the hall for a while, because we were all giddy. We’d been together for almost ten years at that point, but the engagement was, and still is, a huge deal for us. Where did you travel? To the US (California) in April/May, to England in May and twice to Germany, once on a wine study trip and once with my family. The best thing you bought: My new camera. Although it wasn’t actually new – I have almost exclusevly bought pre-loved stuff this year, and I feel great about that. What did you spend the most money on? Our trip to California – we wanted to do it properly! Plus, saving up for the wedding. What made you really happy? The snow in Januray and February, and the weeks of amazing weather that we got in summer. Good bubbly. Old skirts and dresses, which I was lucky enough to get quite a few of from different sources. My Kit-Cat Clock. My fellow. Our flat, in which we spent our first full year, and which feels like the perfect frame around our lives. What made you sad? A mean guy in Los Angeles who called me ugly, and the avalanche of feelings that his comment triggered. It might sound silly, and it’s embarassing to admit, but since I’ve struggled with self-image issues all my life, it was so painful – at that moment and for a long period afterwards. I still get down about it from time to time, and it makes me insecure and sad, and then I feel guilty, because I’m so privileged, after all, and that guilt makes me all the more self-critical, which makes me even more sad. It’s a delightful spiral. Who did you miss? Friends abroad, as always, and my little niece. This last part was a surprise to me! Something you wanted and got: An emerald ring and a fiancé! Something you wanted and didn’t get: A rebuilt and stable self-image, haha. What did you do on your birthday? I turned 32, and gathered some friends and had some beers! Best reads this year: Lord of the Flies (I get why it became a classic!) and Everything is Illuminated, plus the collected Life and Times of Scrooge McDuck, which is just a masterpiece. Best film: Once Upon a Time in Hollywood, I think. Best TV shows: Dead to Me and The Good Place. This year’s seasons of BoJack Horseman and Stranger Things were good, too, but not as good as earlier seasons, in my opinion. I did really like the last season of A Series of Unfortunate Events, but I was disappointed by the finale. However, I discovered Crazy Ex-Girlfriend this year, and I think it’s some of the best TV I’ve ever seen. Biggest mistake: I dropped my phone and broke the screen. A stupid and expensive thing to do. Wish I did more: Read books. I decided to spend that time sewing instead, and I glad I got better at sewing and more comfortable with my sewing machine, but I have missed the books. I also wish I could have blogged more often, but as we talked about here, we’ll just have to accept longer intervals. Wish I did less: Spent time on email. I actually went through my inbox before the holidays and unsubscribed from lots of newsletters and stuff, so that I now have fewer unopened envelopes every time I check in. Lovely. What made you feel good? More climate awareness.. My fellow, family and friends. Walks in the the forest. Not moving, for the first time in four years. Cats. Analogue activities after lots of screen time. Our flat. Were you more happy or more sad than previous years? Both, actually. Generally I’ve been happy, but the doubt and the dark clouds have come and gone. What are you most proud of? My home-made skirt, the London guide here on the blog, the traction that my wine blog has gained this past year and my no-new-stuff policy. What do you wish for right now? I wish to find a wedding venue which is the right size and the right distance from us, which is pretty and has enough accomodation relatively nearby, and which allows catered food and our own alcohol. It is so much harder than expected, but it has to be possible. What do you want to differently this year? I want to shake off this tristesse once and for all – and write about it, to get those heavy thoughts out of my head. Oherwise I’m going to keep up what I’m already doing, as I’m basically doing whatever I want, since I’m such a fortunate little lady. I’m curious to see what this new year has in store!
By the way, my best nine Instagram photos are and nice mix of thappy things – the engagement, snow, travels, old dresses and big smiles. My most popular blog post was definitely the one about the ring, and then the one about my new job, and the London guide, the updated home tour and two posts about clever things I use and green things we can do at home, and then the post about our tenth anniversary and this little Oslo guide. Thank you so much for reading! When I look through my photo albums from 2019, I see lots of little adventures, social gatherings and everyday magic, which is exactly what I like, and I hope there is more of that to come. I wish you all the best for 2020!

My January

January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com

2020, dere! Herlighet, nå føles det virkelig som at vi lever i framtida. Plutselig ligger et nytt år og et nytt tiår foran oss, som et stort hav, og det er bare å hoppe uti. Januar kan føles som en lang og mørk måned, særlig etter all pynten og kosen i desember, men samtidig er det noe forfriskende ved at alt går tilbake til det vanlige etterhvert. Tidlige morgener, lukta av kaffe og ristet brød, ordinære nyhetssendinger på radioen igjen, et tent stearinlys på kjøkkenbordet… Nå er hverdagsgleden ekstra viktig! Jeg har tenkt å gi meg selv litt god tid og tillate meg litt ekstra hygge i starten, slik at overgangen ikke blir så brå, og omfavne alt det fine ved de helt vanlige ukedagene. Vi er jo så heldige, alle sammen, som bor her vi bor og har alt vi har. Jeg føler meg alltid så takknemlig ved starten av et nytt år, og jeg har lyst til å fylle den første måneden med mye fint.

Blant annet har jeg planer om å…

– Nyte feriefølelsen og -stemningen i noen dager til. Juletreet får stå fram til søndag, tenker jeg, og restene av julekonfekt og pepperkaker spiser ikke seg selv…

– Krysse fingrene for at mobilen min, som har ligget på verkstedet siden rett for jul, kan repareres – og helst ganske raskt. Kalenderen min ligger på den, så sjansen er stor for at jeg glemmer en avtale eller en hendelse i ukene som venter, og det er en veldig ekkel følelse.

– Begynne på jobb igjen, både på hjemmekontoret og på restauranten, i uka som kommer. Det blir hyggelig å se de nye kollegene mine igjen, de er en så fin gjeng!

– Gå på julebord med nevnte kolleger. (Det er typisk at serveringsbransjen venter til januar, ettersom vi har mer enn nok med andres julebord i november og desember.) Gleder meg til å treffe folk i en sosial sammenheng, det er alltid gøy!

– Lese i godstolen. Jeg har nettopp begynt på en ny Flavia de Luce-roman, den fjerde i rekken. Serien er vel skrevet for litt yngre lesere, men jeg liker at den er gammeldags og dyster, liksom gotisk, pluss at den byr på god språk og mye humor.

– Se den nye sesongen av Grace and Frankie når den dukker opp på Netflix, og se ferdig Crazy Ex-Girlfriend, der jeg er omtrent halvveis i siste sesong.

– Bruke mine nye vintersko, som jeg kjøpte på nyttårssalget i dag. Godt å være ferdig med det, haha.

– Holde vinkurs i bursdagsselskapet til ei venninne! Så stas!

– Overnatte på det nye hotellet Amerikalinjen med Jonasflotte. Dette lille avbrekket var vår julegave til hverandre. Gleder meg!

– La stjernene henge i vinduene ut måneden.

– Gå på kino for å se den nye Star Wars-filmen og den nye Frozen-filmen! Disney disker opp for tida, altså.

– Håpe på mer snø. Hva skjer med sju varmegrader i januar? Fysj!

– Besøke den nye baren som har åpnet i Storgata.

– Nyte at vi får litt mer dagslys hver dag.

– Se mest mulig på Awesome Games Done Quick, som begynner på søndag! Perfekt tidspunkt, en god følgesvenn gjennom den første arbeidsuka etter ferien!

– Spise lette, fargerike matretter etter mye tyngre tradisjonsmat i jula. Akkurat nå har jeg veeeldig lyst på sushi, kjenner jeg.

– Ønske venner og familie et godt nytt år ved å ringe eller sende tekstmeldinger, som i gamledager, hoho. Det er alltid hyggelig å høre en kjent stemme eller å se den lille konvolutten på skjermen!

– Oppsummere det gamle året her inne, slik jeg pleier å gjøre, pluss det gamle tiåret! Jeg liker å tenke litt gjennom hva jeg har gjort og lært, og hva jeg vil ta med meg videre.

– Ta fatt på det nye året, og det nye tiåret, med glede og forventning. Jeg føler meg klar! (Må bare venne meg til å si og skrive 2020, det kan ta litt tid.)

I år blir det ikke noe nyttårsforsett, det blir sparing og bryllupsplanlegging i stedet. Det er fortsatt en litt uvirkelig tanke at vi skal gifte oss! Det blir ikke før i 2021, men grunnlaget skal legges nå. Herlighet, så spennende.

Jeg ønsker alle en fabelaktig måned! Hva er deres planer for januar?

– – – – –
In other words: 2020, you guys! Now we’ve really entered the future! All of a sudden a new year lies ahead, like a vast sea, and it’s time to jump in. January can feel like a long and dark month, specially right after December, but at the same time there is something refreshing about everything going back to normal. I’m actually going to enjoy the early mornings, the smell of coffee and toast, the regular news on the radio, the one candle on the table. The simple things, the everyday things, are more important than ever! There is so mcuh to be thankful for – we’re so fortunate, after all. I’m going to embrace the ordinary, and I’m going to fill the month of January with lots of good stuff. For instance, I plan to…
– Enjoy the holidays for a few days more. We’re leaving our tree up until Sunday, I think, and we have lots of delicious leftovers! – Start work again, both in my home office and at the restaurant, next week. I’m looking forward to seeing my new colleagues again, they are a lovely bunch! – Go to a work holiday party with said colleagues. In the service industry we typically have those in January, since we have our hands full with everyone else’s in November and December. – Cross my fingers for my phone. It is in the repair shop, and it has my calendar on it, so I’m pretty sure I’ll forget something in the weeks to come. It makes me feel uneasy. – Leave the stars in the windows up until the end of the month. – Read in my comfy chair. I just started the fourth book in the Flavia de Luce series, which I enjoy, although it might be written for a younger audience. I like that it’s old-fashioned and dark, sort of gothic, and the language and humour is right up my alley. – Watch the new season of Grace and Frankie when it comes to Netflix, and finish the last season of Crazy Ex-Girlfriend. – Wear the new winter shoes I bought at the new year sale today. Nice to have that out of the way, haha. – Enjoy the fact that the dayslight stays with us for a little while longer every day. – Host a wine tasting at a friend’s birthday party! Fun! – Spend a night at a newly opened local hotel with my fellow. This little staycation was our present to each other this year. – Go to the cinema to see the new Star Wars flick and the new Frozen film, since they both just premiered here. I’m excited! – Hope for more snow. We’ve had unusually warm temperatures here lately. Boooo! – Check out a new bar that just opened nearby. – Watch Awesome Games Done Quick, which starts on the 5th! Perfect timing, great moral support through the first week back at work! – Eat light and colourful dishes, after lots of heavy and traditional foods during the holidays. – Wish friends and family a very happy new year by actually phoning them, or by sending them a good old text. It’s always nice to hear a familiar voice, or when I see the little envelope icon on my screen! – Sum um the past year (and the past decade!) here on the blog. I like doing it every year, because there are always memories and knowledge that we want to take with us into the new. – Start 2020 with a smile and high hopes. I’m ready! I just have to get used to writing the new number, that might take some time.
This year I have no resolutions, because I’ll be focusing on saving money for and planning our wedding instead. The fact that we’re getting married still feels unreal! It’s not happening until 2021, but this is when we’ll do the groundwork, sort of. Excitiiing.
Now I just want to wish you all a wonderful month! What are your plans?

«Happy New Year, Miss Sophie!»

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Så var romjulsdagene over for i år, men nyttårsfesten venter! Jeg gleder meg, som alltid, til å feire i godt selskap. Det har jeg for øvrig gjort hele den siste uka – julaften med hele familien og tog i treet, tredjedagsfest med halve slekta, fine dager med besøk hos venner, noe godt i alle glass og julesnop i alle skåler. Jeg har brukt mine mykeste klær, som det nye skjørtet jeg har sydd meg av et gammelt dynetrekk (bedre bilde her). Nyttårsforsettet for 2019 var å sy et plagg fra bunnen, og det har jeg gjort, det ble ferdig rett før juleferien tok til. Veldig fornøyd! Neste års forsett har jeg ærlig talt ikke tenkt på ennå – jeg har vært for opptatt med å kose meg! Det har jeg tenkt å fortsette med også i dagene etter nyttår, for jeg begynner på jobb igjen først i uka som følger. Jeg kjente at jeg trengte et skikkelig avbrekk, så nå nyter jeg med hele kroppen. Jula er tross alt ikke over på en god stund ennå! Juletreet vårt står nesten like fint som den dagen vi pyntet det, selv om det har begynt å drysse litt. Jeg skal være forsiktig når jeg svinser rundt her i kveld! Nå henger kjolen nystrøket og klar, champagnen ligger på kjøl, stjerneskuddene venter i gangen, og gjestene våre kommer om bare noen timer. Godt nytt år, kjære dere!
– – – – –
In other words: New Year’s Eve is here! We’re hosting a little shindig, and I have to get ready, so please use the translation tool for this post. It’s just a little status report from this past week. Anyway, I hope you’ve enjoyed your holidays, and that you still can – they are not over, after all! I’ve had a lovely time, and I plan to keep it up. Happy New Year, my dears!

 

Solstice

Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com

I dag snur sola, dere! Mørkere enn det er nå, blir det ikke. Det er en fin tanke, og en perfekt start på årets juleferie!

Jeg kjenner at det vil ta litt tid å roe ned og finne formen, for julebordsesongen er som kjent ingen spøk for oss i serveringsbransjen, og jeg kjenner at jeg er sliten i hodet – og i føttene! – etter to intense måneder i ny jobb. Samtidig er jeg veldig fornøyd med arbeidstilværelsen på Sorgenfri, jeg trives skikkelig godt der, og jeg er fornøyd med innsatsen jeg har lagt ned. Det er god følelse å ta med seg inn i ferien.

I helga skal vi skaffe juletre, og jeg kan nesten ikke vente. Lukta av gran som fyller leiligheten er virkelig noe av det fineste jeg vet! Ellers pynter julekortene opp over døra i gangen, og i klesskapet mitt ligger julehemmeligheter klare til å pakkes inn, og solsnu-ølen til i kveld står klar, og svibelen i stua er i ferd med å slå ut. Jeg krysser fingrene for at vi får se noen blomster før vi forlater byen på mandag. Gleder meg sånn til å sette meg på toget mot familien og feiringen.

Før den tid må jeg forresten levere mobilen min på verksted, for den har gått opp i limingen (!) etter at jeg fikk den reparert i august. Heldigvis har jeg en gammel reservemobil, så jeg kan sende og motta anrop og meldinger, og det er jo egentlig det eneste som er viktig. Det får bare være at det blir færre og dårligere Instagram-bilder i ferien, liksom – jeg skal uansett ikke bruke mye tid med mobilen, jeg skal lese gode bøker, se julefilmer, synge julesanger for min lille niese, spille spill med familien, gå turer på glattisen, drikke sprudlevin og spise drøye mengder med sjokolade og marsipan.

Jeg håper alle har ei fin tid foran seg! GOD JUL, kjære venner!

– – – – –
In other words: The sun turns today! Now it won’t become any darker, just brighter. That’s a lovely thought, and a great way to start the holidays! I can tell that it’s going to take a little while to wind down this year, because I’m really beat after two busy months in my new job, but I feel very much at home there, and I’m happy about the contribution I’ve made, so that’s a good feeling at the start of my time off.
This weekend we’re getting our tree, and I can’t wait! The fresh smell of spruce filling our flat really is one of my favourite things. Also, the cards I’ve received are decorating the wall in the hall, and in my closet there are secrets waiting to be wrapped, and the solstice beer (it’s actually called that!) is ready for this evening, and a hyacinth in the living is about to bloom. I hope we get to see some flowers before we leave town on Monday. I’m so looking forward to getting on a train towards my family and our celebration.
Before that I have to leave my mobile at the workshop, because it is falling apart (!) after I got it repaired in August. Luckily I have an old backup phone, so I can send and receive calls and messages, and that’s really what matters. There will be fewer and grainier Instagram photos over the holidays, but who cares, I’m not going to spend time on my phone – I’m going to read good books, watch classic holiday films, sing carols for my little niece, play games with my family, go for walks on icy paths, drink bubbly and eat massive amounts of chocolate and marzipan.
I hope everyone has a lovely time ahead, GOD JUL, dear friends!

December days

December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com

Vi starter hver dag med en liten godbit til kaffen. Vi står opp og spiser frokost sammen i lyset fra stjerna i vinduet, den jeg kjøpte brukt i fjor, pluss lyset fra kalenderkubben, som brenner jevnt og sakte. Jeg har lagt juleduk på sofabordet og kjøpt mandariner, og jeg har vært på julelunsj med dyktige damer og god vin, og jeg gleder meg over julebelysningen på brygga hver gang jeg går til og fra Sorgenfri. Det er fredag den 13. i dag, og vanligvis ville jeg hatt på meg katteører, men jeg tror jeg må droppe det på jobb i kveld… I dag er det også Luciadagen, men i stedet for lussekatter foretrekker jeg safranboller, som jeg var innom og kjøpte tidligere i uka. (Lussekatter blir altfor ofte tørre, og jeg er tross alt en bolle-snobb. Det kan du sitere meg på.) Jeg gikk på biblioteket i samme slengen, Deichmans hovedbibliotek, for det stenger jo ved nyttår. Jeg gleder meg veldig til det nye bygget åpner i Bjørvika, men jeg kommer likevel til å savne det gamle! På veien hjem hadde jeg altså julelektyre og bakst i veska, og jeg kjente en inderlig glede. Bøker og boller, altså. Bedre blir det ikke.

– – – – –
In other words: We start every day together, having a little treat with our morning coffee, in the light from the star in the window and the calendar candle. I have put an old, charming runner on the sofa table, and bought clementines, and I’ve been to a lovely lunch with great ladies and good wines, and I enjoy the sight of the Christmas decorations every time I walk to and from my workplace. Today is Friday the 13th, and normally I’d wear my cat ears, but I don’t think I can do that at work this evening, sadly. Today is also a day we celebrate with baked goods (my kind of celebration, haha), and I bought some saffron buns for the occasion, and also went to the library to get some books for the holidays. (An old library building is closing, and a new one will open next year, and although I’m excited for the new place, I will miss the old.) On my way home, with buns and books in my bag, I felt this intense joy. It just doesn’t get any better.