Currently currants

Currently currants / etdrysskanel.com

Jeg trenger påminnelsen selv iblant, så jeg tenkte bare å nevne at rørt rips med vaniljesaus er – i hvert fall for meg – smaken av sommer, smaken av barndommen, smaken av livet slik man helst vil ha det. Enten man plukker bærene selv, får dem av svigermor (hånda i været for denne heldiggrisen) eller kjøper dem på butikken, er det like enkelt å blande inn litt sukker og vaniljesukker, røre til det slutter å knase og servere med vaniljesaus. Så lett, så nydelig å se på, så intenst godt. Var bare det!

Currently currants / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: Fresh red currants, stirred with some sugar and vanilla sugar until you can no longer hear the crunch, and then served with custard. This is the taste of summer, the taste of my childhood, the taste of my best life. That is all.

Reklamer

The waffle dress

The waffle dress / etdrysskanel.com

«Blir dette utsnittet bra?» Nei, Synne, hodet ditt mangler.
Jeg er ubrukelig med selvutløseren, men jeg ville vise dere en ny, gammel kjole som jeg snublet over i sommer!
La oss zoome ut litt og se om vi kan få med hele jenta…

The waffle dress / etdrysskanel.comSånn, ja! Der kom sola også!

Det er to grunner til at jeg kaller denne kjolen for «vaffelkjolen». For det første er det rutemønster i det lette bomullsstoffet som blafrer i vinden…

The waffle dress / etdrysskanel.com…og for det andre har den pynt på brystlommene som ligner veeeeldig på vaffelplater! Gøyal detalj!

The waffle dress / etdrysskanel.comSom en festlig bonus solgte de – og spiste vi – faktisk vafler der den ble kjøpt, på bruktbutikken Aktivum litt utenfor Oslo. (Takk for tipset, Oda!) Der kostet kjolen 69 kroner, så det var liksom ingen tvil om at den fikk bli med hjem.

Det måtte lappes et hull og flyttes en knapp før vaffelkjolen var klar til bruk. Strikken i livet er dessuten gåen, og det tilhørende beltet (som jeg regner med at fantes en gang) er borte, men jeg hadde et hvitt midjebelte fra før som fungerer fint.

The waffle dress / etdrysskanel.comDenne kjolen er behagelig og enkel, og føles samtidig litt sykesøster-aktig, synes jeg? Jeg vil tippe at den er fra sent søtti- eller tidlig åttitall. På lappen i nakken står det «Sams Model, Made in Denmark». Morsomt!

The waffle dress / etdrysskanel.comEn praktisk og avslappet sak, som likevel er litt gøyal. Perfekt som hverdagskjole!

Vi avslutter med et hverdagsfjes!

The waffle dress / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I bought a new vintage dress this summer. It was only around seven pounds / ten dollars! I did have to fix a hole and move a button, and the belt was gone, but I had a white one already, so that was no problem. Now it’s ready to wear, and I like that it’s simple and comfortable (cotton in my heart), yet fun. Perfect for everyday use! The label says «Sams Model, Made in Denmark», and I’m guessing it’s from the late seventies or early eighties. I call it the waffle dress for three reasons – the square grid pattern, the fact that they sold (and we ate) waffles at the market where I bought it, and the cute little button things on the breast pockets, shaped like classic Norwegian waffles!

Our new and very green sofa

Den 18. mai troppet vi opp på IKEA klokka 10.02. Dagen etter fikk vi levert noen enorme pappesker. Først to uker senere, 3. juni, hadde vi nok gulvplass i stua til at vi faktisk kunne pakke ut innholdet… Det var nemlig vår nye sofa, med sjeselong, i den nyydeligste smaragdgrønne fargen! Nå har den vært en del av hverdagen vår i to måneder, og jeg er så fornøyd.

Green sofa / etdrysskanel.comFargenyansen er faktisk såpass intens at den er vanskelig å fotografere, hoho, men her får man et ganske godt inntrykk. Grønn er jo favorittfargen min, så dere kan tro jeg ble glad da Jonasflotte sa at han var med på noe sånt!

Vi valgte å investere i en ny sofa, for første gang for begges del, med ganske god samvittighet. Jeg kjøper jo lite og mest brukt sånn ellers! Det var vanskelig å finne en brukt sofa i god stand av den typen vi ville ha – vi ønsket en treseter med sjeselong så vi kunne sitte med beina oppi og utstrakt samtidig, og jeg ville ha flate lener, og sofaen måtte være både bred nok og lang nok til at den kunne brukes som seng av et voksent menneske i min familie, hvor alle er over gjennomsnittlig høye. Dessuten har vi jo ikke bil, så det var veldig kjekt å få levering hjem. Det grønne, grove stofftrekket kan vaskes om det får flekker, eller byttes ut om vi går lei (noe som føles utenkelig på dette tidspunktet!), og i tillegg kan sofaen bygges på om vi etterhvert flytter til et større sted og vil ha flere seter. Med andre ord føles dette som et godt kjøp, og en sofa vi kan beholde i all overskuelig framtid. Tiårsgarantien er jo en god start!

Green sofa / etdrysskanel.comForresten så heter modellen Norsborg (med bein i bjørk, ikke metall) og fargen Edum klargrønn, om noen skulle lure. Det drøyeste er at de andre fargevalgene var mye dyrere! Sofaen finnes i flere nyanser av grått, for alle skal jo ha grå sofa for tida, og det kostet opptil 1500 kroner mer. Jeg synes det er fint å ha noe som skiller seg ut, men jeg hadde ikke forventet at valget vårt skulle bli belønnet med en lavere pris, hoho… Bonus!

Vi har valgt å sette sofaen ute på gulvet, i stedet for inntil en vegg. Det fungerer kjempefint, ettersom stua er romslig og ryggen på soafen er pen i seg selv. Slik blir det liksom flere soner i rommet! Putene har vi samlet på oss opp gjennom årene – blant annet fikk jeg katten i julegave etter å ha forelsket meg i den i en liten designsjappe i Trondheim, og den tropiske puta fikk vi i innflyttingsgave nå i sommer.

Green sofa / etdrysskanel.comEtter at disse bildene ble tatt, har vi også fått tak et gammelt teakbord, som jeg synes passer veldig fint inn i sofakroken. Det kan vi komme tilbake til en annen gang! Nå gjenstår det bare å nevne det aller viktigste: Den nye, grønne sofaen vår er god å sitte i! Det er altså mange grunner til at den gjør meg glad!

– – – – –
In other words: On the 18th of May (the day after Constitution Day, one of the biggest party days of the year) we made it to IKEA two minutes after they opened. The next day some huge boxes were delivered at our door. Then more than two weeks passed before we actually had room to unpack them, but on the 3rd of June our new, very green sofa was assembled and became a part of our home! Now it has been two months, and I’m so happy with the choice we made. Green is my favourite colour, so I was thrilled when my fellow said he was on board with a green couch. It is different from what most people have and what you see in magazines and on blogs – grey seems to be the major trend these days? We chose to invest in a new sofa (a first for both of us), and we did so without guilt. After all I do consume very little, and mainly second hand stuff, normally. In this case it was difficult to find a second hand sofa which had the right measurements and was in good condition. Also, we have no car, so the delivery was an aspect, and we chose one with covers that can be washed or changed, and one that can be extended if we want something bigger later in life. In other words this felt like a good choice, and a sofa that can stay with us way into the future! We’ll start with the ten years the guarantee covers and then see what happens, haha. The model is called Norsborg and the colour is called Edum bright green. It certainly brightens up the room and our mood!

My August

August
August
August

Vel overstått fellesferie, dere! Håper alle sitter med fregner på nesa, gode minner og mye energi!
I år har jeg skikkelig tro på sensommeren. Etter så mye glitrende solskinn i hele juli, blir det faktisk godt med litt mer variasjon i været, og noen kvelder man med god samvittighet kan tilbringe innendørs hjemme. Dette blir bra!

I august har jeg blant annet planer om å…

– Komme i gjenge igjen etter ferien, og være litt snill med meg selv nå i starten, inntil produktiviteten er tilbake på topp. Det føles bra å stå opp tidlig og få mye ut av dagene, og jeg synes alltid det er godt å få struktur i hverdagen etter en lang ferie. Det morsomme nå er at vi ikke egentlig har rutinene ordentlig på plass i den nye leiligheten ennå, så vi må fortsatt prøve oss litt fram, hoho!

– Spise fish & chips på Grünerløkka Brygghus. Omnomnom.

– Benytte anledningen, når temperaturen synker noen hakk, til å bruke sommerkjolene det har vært for varmt å bruke hittil. Ikke akkurat standard, dette!

– Legge ut på en liten sykkeltur sammen med Jonasflotte, med proviant i kurven! Vi tenker å sykle ut langs Oslofjorden i omtrent halvannen time, og så ta kabelferja ut til Brønnøya! Kabelferje virker på meg som tidenes konsept, så jeg gleder meg uforholdsmessig mye.

– Feire hele tre 30-årsdager. Elsker fest!

– Fortsette å glede meg over hver eneste dråpe regn.

– Holde ølkurs! Jeg er jo nesten like glad i øl som jeg er i vin, og tidligere har jeg vært konduktør på såkalte øltog, og det er så gøy å formidle gleden ved godt drikke!

– Pakke soveposen og myggmiddelet, allerede i morgen, og dra ut i skogen på storfamiliens årlige telt- og fisketur! Dette er et høydepunkt hver eneste sommer!

– Se ferdig den siste sesongen av Twin Peaks. Nå har vi tre episoder igjen. Det går sakte framover, for det er jo en ganske tung og krevende serie, som dessuten er skikkelig skummel! (Jeg sover dårlig rett som det er, jeg som konsekvent styrer unna alle filmer og serier som er ment å skremme.) I dette tilfellet synes jeg at det er verdt det, ettersom serien er så FET i tillegg. Når vi har fullført, vil jeg helst ha en topp eller et slags trofé hvor det står «I watched all of Twin Peaks and lived to tell the tale«.

– Prøve å få med meg litt av Grünerløkka Mikrobryggfestival.

– Bruke regnværskvelder på å gå på kino, spille dataspill og gjøre andre ting som er blitt utsatt i alt finværet.

– Være bryllupsgjest. Det er alltid en glede, og i dette tilfellet er dreier det seg om et ganske utradisjonelt bryllup, så jeg er spent!

– Lese videre i Stranger in a Strange Land. Knallbra bok, altså.

– Tilbringe en søndag i båt på sjøen.

– Innvie vår nye leilighet med innflyttingsfest! Hurra!

– Ha min første vakt på Champagneria etter ferien, nå i kveld. Det blir hyggelig, og nå må jeg snart få på meg fillene og komme meg avsted.

Hva er dine planer for august?

– – – – –
In other words: My plans for August! I have to run to work, so unfortunately I won’t have time to translate them, but I plan to make the best of this month, and I wish you a great one!

Four old and four new summer favourites in Oslo

Tigerstaden har så mange fine steder der man kan nyte sommeren!

Her kommer åtte tips, fordelt på fire gamle kjenninger og (for meg) fire nye oppdagelser!

Oslo / etdrysskanel.comSkulpturparken på Klosterenga
Denne snublet jeg over først for noen uker siden, hvordan er det mulig? Det er et stort og stilig anlegg med stein og vann og orientalsk symbolikk, som jeg altså ikke ante at eksisterte før nå nylig. Her er det fint å snope litt rundt!

Oslo / etdrysskanel.com
Oslo / etdrysskanel.com

Gaasa
Gul mur, brostein, langbord, harde trebenker, lokalt øl. Det er noe ved dette stedet som føles som at det alltid har vært der, og som gjør at det frister å gå tilbake år etter år for å ta et glass eller to i solveggen.

Oslo / etdrysskanel.comKumi
Et nytt bekjentskap for min del. Her serveres spennende vegetarisk frokostmat hele dagen! Billig er det ikke, men sååå godt. Hvorfor ikke stå tidlig opp og møte venner til frokost? En unorsk greie, men det er jo kjempekoselig, og det gir skikkelig feriefølelse å spise dagens første måltid ute!

Oslo / etdrysskanel.comSt. Pauli Biergarten
Dette er et sånt sted som er verdt å vise besøkende i byen, for det er så herlig sært. Dette er en tysk bar som ligger på et gamlehjem (!). Må alltid hit noen ganger i løpet av sommeren, for det er så hyggelig og tilbakelent stemning. Her sitter hipstere med ingefærøl og beboere med rullatorer side om side.

Oslo / etdrysskanel.com
Oslo / etdrysskanel.com

Piknikplenen i Botanisk hage
Det er noe veldig klassisk og ekstra offisielt ved piknik på selveste Piknikplenen! Den er riktignok flyttet til en annen del av parken i år, men det gjør selvfølgelig ingenting, for Botanisk hage er jo like fin samme hvor man snur seg, samme hvor mange ganger man har vært der før.

Oslo / etdrysskanel.com
Oslo / etdrysskanel.com

Nedre Foss Bryggeri
«Gården» har åpnet igjen etter brannen og oppussingen, og det er blitt skikkelig fint overalt! Jeg trives best oppe i annen etasje, der det er skråtak og ølfokus, og de har mye godt egenbrygg. Et fint sted å kjøle seg ned om det blir for varmt å sitte i ute sola!

Oslo / etdrysskanel.comNighthawk Diner
God milkshake! Sånn er det bare. Man kan også gå på Ryes, forresten, hvis det er lang kø på Nighthawk på Grünerløkka. (Jeg har ikke besøkt den nye Frogner-filialen, men tipper det funker der også?) Det er i hvert fall lite som slår en skikkelig milkshake om sommeren.

Oslo / etdrysskanel.com
Oslo / etdrysskanel.com

Prindsen
En ny oase som ligger perfekt plassert, midt i den kjipeste delen av Oslo. En diger bakgård med mange ulike soner gir festivalfølelse hele uka!

Har du oppdaget noen nye steder i det siste?

In other words: Six places I like a lot these days! Go here if you visit Oslo in the summer!

Shelfie

Her har vi den, min gamle drøm og nye forelskelse, bokhylleveggen i stua vår!

Shelfie / etdrysskanel.comVi satte sammen IKEA-hyller (traveren Billy holder koken) og fikk det akkurat slik vi ville ha det. Fire brede, to på hver sin side av én smal, overskap på de tre midtre hyllene og skapdører (Oxberg) på alle unntatt den smale. Jeg synes det ble både pent og praktisk! Ettersom den nedre delen av hylla blir litt som en vegg, går det an å sette møbler inntil hvis man får lyst på variasjon i stua. Dessuten er det jo kjekt at ikke absolutt alt er synlig – blant annet bor CD-er, filmer og dataspill i skapene, pluss en del dekketøy og glass (vil jo ikke at sånt skal bli støvete), og vi fikk skjult noen elektriske dingser og ledninger i samme slengen. Jeg er så fornøyd!

La oss se nærmere på noen av hovedattraksjonene, i hylla og i tilværelsen for øvrig, nemlig bøkene!

Her står for eksempel fantasy-eposene som har betydd og fortsatt betyr så mye for meg, som skriveriene til Rowling og Tolkien og Pullman…

Shelfie / etdrysskanel.com…og mye av Gaiman og Snicket (her har jeg skrevet om hvorfor du bør lese A Series of Unfortunate Events, ikke bare se Netflix-serien!), rett over franskbøker og reisebøker…

Shelfie / etdrysskanel.com…og tegneserier, ganske hulter til bulter…

Shelfie / etdrysskanel.com
Shelfie / etdrysskanel.com

…og kokebøker og vinbøker…

Shelfie / etdrysskanel.com…og både gamle og moderne klassikere (gjerne store, tunge samlinger med pregede omslag og innebygde bokmerker)…

Shelfie / etdrysskanel.com…bare for å nevne noe!

Vi har god plass til å utvide bokstallen – selv har jeg ikke kjøpt bøker på flere år, fordi jeg stadig har vært på flyttefot og ikke har hatt noe sted å oppbevare dem, men nå kan jeg begynne å legge igjen penger i bokhandelen igjen! Foreløpig bruker vi overskuddsplassen på sånt som pynter opp og gjør oss glade, for eksempel denne servietten i ramme, en legobil, denne vinkjøleren, flere dataspillreferanser og denne dinosaurtanna!

Pluss min morfars gamle Kurér-radio, som sto i bilverkstedet hans og fortsatt har flekker på knappene etter oljete fingre <3

Shelfie / etdrysskanel.comJa, for gamle ting er jo noe annet som gir meg mye glede. Jeg er så heldig at jeg har vært omgitt av antikviteter hele livet, for både foreldrene mine og bestefaren min kjøpte og solgte brukt og antikk da jeg vokste opp, så jeg har noen godbiter selv også. Blant annet finnes det noen kobberkjeler, ei knallgrønn klunkeflaske og en flott reisegrammofon i hylla, og det er flere ting jeg gjerne vil «stille ut» etterhvert, blant annet noen gamle kamera. Veggen er i stadig endring, og jeg koser meg med det!

Til slutt vil jeg presentere boka jeg leser nå, en av min fars favoritter, som han nesten har lest filler av, hoho! Jeg er bare 30 sider uti nå, men jeg synes den er dødskul foreløpig. Masse morsom fremmedgjøring, underfundig humor og språklige finurligheter.

Shelfie / etdrysskanel.comFor mange år siden var det en bloggleser som spurte om jeg kunne vise fram bokhylla mi. Jeg mener jeg svarte at jeg gjerne ville gjøre det, men tenkte at det kanskje passet best når alle bøkene mine var samlet på ett sted. Jeg visste ikke da at det ikke skulle skje før i 2018, men nå er vi der, og jeg har gledet meg til å skrive dette innlegget og dele gleden med dere.

Tenk at jeg skulle få en vegg med bokhyller en dag! Heldiggrisen!

– – – – –
In other words: Here it is, my old dream and new crush, our wall of bookshelves! We bought simple and classic IKEA bookcases (Billy still works!) and created a system and a symmetry that I think really works. Four wide ones with one narrow one in the middle, height extensions on the three middle ones and panel doors (Oxberg) on the lower row, except the middle one. It’s nice to keep some things in cabinets, for instance our CDs, DVDs and computer games live there, along with crockery and things, and we managed to hide a few unsightly electric gadgets and wires as well. I’m so pleased! Here you can see some of the books that live in our shelves – plenty of fantasy and gothic literature (like Snicket – if you missed this post about why you should read A Series of Unfortunate Events and not just watch the Netflix show, take a look!), classics, comics, cookbooks and wine books, just to name a few categories, plus stuff that makes us happy to look at, like this napkin, a lego car, this wine cooler, several geeky references and my dino tooth, as well as some vintage and antique heirlooms. The radio is an old Norwegian beauty which my grandfather used to have in his car workshop, and it still has his oily fingerprints on the buttons <3 I’m very happy with everything right now, but this wall is a work in progress, and I’m glad we have plenty of room to expand as our literary collection grows. I haven’t bought books in years, because I’ve been moving a lot and haven’t had anywhere to keep them, but now I can throw money at booksellers again. By the way, I am currently reading one of my father’s favourite books, which you can see he has read a good many times! So far I’ve only read about 30 pages, but it’s so well written, so clever, so fun! Oh, I just love books, and I can’t believe I finally have a wall of bookshelves!

Gaupekollen

Vi tok en skogstur forleden! Det er sånt som føles helt naturlig på en tilfeldig, sommervarm hverdag midt i ferien. Vi pakket en liten sekk med proviant, brygget kaffe til termosen og fylte alle vannflaskene vi klarte å oppdrive, og så dro vi ut i Nordmarka.

GaupekollenGaupekollen er en fjellknatt på 524 meter, som vi hadde bestemt oss for at vi ville opp på, for der skulle det være fin utsikt – og så syntes vi syntes navnet var kult! Vi fant en fin veibeskrivelse her , og det føltes litt som å følge anvisningene på et skattekart, muaha. Om man kjører eller tar buss ut til Mobekken i Maridalen, tar det halvannen time å gå opp til toppen.

Det var sol og knallblå himmel, men det er jo ikke noe nytt denne sommeren! (Vi får håpe for naturen og dyrenes skyld at det kommer noen skikkelige regnbyger snart.)

GaupekollenRuta var variert og interessant. Blant annet fulgte vi en tidligere hestevei et stykke…

Gaupekollen…og vi snublet over noen slags ruiner da vi tok en rast…

Gaupekollen…og hele området var et naturreservat, noe som alltid er fint å se. Godt å vite at store deler av Marka er vernet, slik at den blir godt bevart og alltid vil være tilgjengelig for alle!

GaupekollenJeg passet på å spise noen båbær her og der, for det virker som at de er få og små i år?

GaupekollenJeg vil bli flinkere til å bruke Marka, for jeg er stort sett bare på noen hytteturer i løpet av året, men det er jo så godt å bare være ute! Vi gledet oss over lukta av solvarm skogbunn…

Gaupekollen…og over det fine lyset og alle nyansene av grønt.

GaupekollenDa vi kom opp til toppen, ble vi belønnet med en helt nydelig utsikt. Marka, Maridalsvannet, byen og fjorden i det fjerne, og på en strålende klar soldag… Noe så flott!

GaupekollenHer ble det kaffepause, så klart!

GaupekollenMed havremelk i, min store favoritt for tida, i egen flaske. (Takk for tipset, Ida! Jeg hadde av en eller annen grunn aldri tenkt på at man kan ha med seg en liten beholder med melk til kaffen når man er på tur? Jeg drikker den svart også, men synes det er aller best med (havre)melk i, og fra nå av skal jeg alltid ha det med på utflukt!)

GaupekollenFor en luksus å bo i en av klodens grønneste hovedsteder! Jeg mener å ha lest at mer av halvparten av Oslo kommune er dekket av skog, og det er helt unikt i verdenssammenheng. Dessuten ligger det mer enn 300 vann og tjern i Oslo, og når man i tillegg har sjøen og øyene, er det liksom ikke måte på hva byen vår har å by på.

GaupekollenDette ble et veldig vellykket hverdagseventyr!

– – – – –
In other words: We went on a wee hike the other day, to a little peak called Gaupekollen, which means something like «Lynx hill». It is 524 metres tall, and the hike was about 1,5 hours. We liked the name, and the view was supposed to be good, and as you can see, it really was! I want to use the Oslo forests more, it is such a treat to spend a day in fresh air and green surroundings. You can take a city bus to get to the woods, they are found right outside Oslo on most sides. Apparantly ours is one of the greenest capitals in the world – more than 50 % of Oslo is actually covered in forest, and there are more than 300 lakes and bodies of water in Oslo, and then there is the sea and the islands as well, so it is really quite unique. I loved this little excursion! We had coffee (with oat milk, yum!) on the top and enjoyed the vista, and then walked back down and returned to the city. Great success!