A hint of winter and a grand old coat

I et skap i uthuset hos mormor og morfar dukket denne kåpa opp. Jeg fant den da vi gikk gjennom tingene deres for noen år siden, etter at de begge var gått bort. Sånne prosesser er alltid vemodige, men det er også fint å gjøre det sammen, og så kan det jo dukke opp noe som man har lyst til å ta med seg videre, og som man kan tenke på sine kjære når man bruker. Sånn var det i dette tilfellet, og denne vintage-vennen fikk flytte hjem til meg.

Noen har kanskje sett den på Instagram allerede? Jeg må vise den fram her også, for jeg synes den er så stilig!Winter / etdrysskanel.com Klassisk, tidløs tweed slår aldri feil!

Denne kåpa er altså så tykk og tung. Den veier to kilo (måtte sjekke, haha)! Den smale fasongen, lengden og beltet i livet fungerer godt for meg, og det er fint fall i «skjørtet». Dessuten liker jeg den praktiske, brungrønne fargen, de store knappene og de dype lommene.

Jeg føler meg riktig fin – og veldig varm! – i den! Winter / etdrysskanel.com Inni er den fôret med grønt, glatt stoff, og merket med «En Scandia-modell». Det står også at det er «Top Tweed – Genuine Norwegian»! Winter / etdrysskanel.com Så stas med gammel, norsk design, hoho! Etter å ha søkt litt på nettet, tror jeg at den er fra 60- eller 70-tallet. Slike staute ullplagg er jo svært slitesterke, så den er i ypperlig stand – den ser egentlig helt ny ut!

Denne kåpa bruker jeg bare når jeg skal være ute i minusgrader over tid, for ellers er den rett og slett for varm. Med andre ord kan det gå en stund mellom hver gang jeg kan iføre meg den, særlig når vi får så dårlige vintre i Oslo. Nå har det riktignok endelig kommet litt snø og mer vinterlige temperaturer her, så nå er vi stadig ute og promenerer, kåpa og jeg.

Før snøen kom til Oslo sentrum, da den foreløpig bare hadde lagt seg på toppene rundt, fikk vi akutt behov for å kjenne frosten i lufta og høre det knirke under skoene. Vi var uansett klare for en liten søndagstur, så vi stakk opp på Grefsenkollen. Der pleier det ofte å ligge snø gjennom hele sesongen. Vi ser dit fra balkongen vår, det er ikke langt, men det føltes litt som en annen verden.

Jeg ville ha ordentlig vinter, og det fikk jeg. Å, så godt <3 Winter / etdrysskanel.com Det var en gnistrende klar dag. Vi pustet dypt inn og nøt omgivelsene. Utsikten fra toppen var nyyyydelig! Winter / etdrysskanel.com (Her ser man at det ikke hadde snødd nede i sentrum ennå. Det skjedde først uka etter, og nå ligger det hvite utenfor vinduet mitt og glitrer og gjør meg glad!)

Vi hadde med oss sitteunderlag og kaffe på termos, og vi gikk på måfå ut i skogen. Vi fant et fint, stille sted, og jeg trampet en liten sitteplass til oss i snøen, slik man gjorde på barndommens skiturer, og så slo vi oss ned. Winter / etdrysskanel.com Appelsinsjokolade var også på sin plass! Winter / etdrysskanel.com Sol i fjeset og kaffe i koppen, det gjorde godt. Winter / etdrysskanel.comTenk at man kan få så mange fine tur- og naturopplevelser i Oslo! For en luksus.

Winter / etdrysskanel.com Knallblå himmel og snø rett over hodet på en – stort finere blir det ikke på en søndag i januar.

Jeg unner alle skikkelig yttertøy og fine vinterdager, hoho!

– – – – –
In other words: I found this coat in a closet in the garage at my grandparents’ house after they both has passed away. Those processes are always melancholy, but it’s also nice to do it together, and it’s lovely to find something you can bring with you and use and think of your loved ones. That’s what this coat is, and I think it’s also super stylish! Vintage tweed, so classic and timeless! I like the length, how the «skirt falls», the buttons and the belt and the deep pockets. This woolen coat is so thick and heavy and warm, and I love wearing it! I actually need proper winter conditions to do that, otherwise it’s too warm. These past few winters have been tragic, but now we’ve finally gotten some snow and some colder and more stable temperatures here. Hooray! What’s also great about Oslo in the winter is that even though the ground may be bare in the city centre, there are lots of little peaks surrounding it, where there’s snow all through the season. Earlier this month, before the snow came to the inner city, we went to a peak called Grefsenkollen for a bit of proper winter. It was marvellous, just what I needed, to feel the frosty air and hear the snow crackle under my feet and enjoy the sight of the winter wonderland. We brought something to sit on and a thermos of coffee, plus some orange chocolate, and went for a hike in the forest. A great little excursion, without even leaving Oslo. Little luxuries! I think we all deserve great outerwear and snowy days, haha!

That first weekend

January / etdrysskanel.com

Første helg etter første arbeidsuke etter ferien! Her kommer belønningen for at vi har tvunget oss opp hver morgen, kuttet ned på sjokoladeinntaket og kastet ut juletreet. Dette har vi gjort oss fortjent til.
Jeg har på meg et vintageskjørt med mye svisj i dag, og det lukter vinter ute, og på vei fra jobb kjøpte jeg kronelys i den fiiineste isgrønne fargen. Nå har jeg laget meg god te, og jeg skal bare svare på noen eposter før jeg er ferdig for dagen. AGDQ står på i bakgrunnen, og i kjøleskapet ligger det ei flaske sprudlevin (denne!) og venter på at Jonasflotte skal komme hjem.
Det å ta helg sammen er noe helt eget, og det er noe vi ikke har kunnet gjøre på flere år, og noe vi har funnet tilbake til etter at jeg sluttet i serveringsbransjen. For en luksus, unntakstilstand eller ikke. Jeg nyter det!

Ville bare dele gleden, hihi. God fredag!

– – – – –
In other words: The first weekend after the first week of work after the holidays! Here comes the reward for getting up too early, cutting down on the chocolate intake and getting rid of the Christmas tree. We’ve earned this. I’m wearing a swishy vintage skirt, and it smeels like winter outside, and I bought candles in the most beautiful icy green on my way back from work. Now I’ve made some good tea, and I’m just going to answer some emails before I’m all done. AGDQ is on in the background, and in the fridge a bottle of bubbly is waiting for my fellow to come home from work. Starting the weekend together is such a luxury, it’s something we’ve not been able to do for years, and something we’ve rediscovered after I left the restaurant business. I’m really enjoying it, lockdown or no lockdown, and I just wanted to share my little spark of joy with you. Happy Friday!

My January

January / etdrysskanel.com
Café / etdrysskanel.com
Snow

2021! Det mest etterlengtede nye året siden milleniumsskiftet, kanskje? En hel verden setter sin lit til 2021; vi håper at dette året skal befri oss fra den globale pandemien, og at vi skal kunne gå tilbake til et normalt liv. Vi må bare krysse fingrene og smøre oss med tålmodighet, og holde motet oppe. Jeg har tro på dette året, og på oss mennesker. Det er tross alt vi som må ordne opp, det skjer ikke av seg selv. Hvis vi jobber sammen, vil vi lykkes – og jo flere som bidrar, jo flere som tenker på andre heller enn på seg selv, jo raskere går det. Dette klarer vi!

Årets første mandag, nå setter vi i gang. Med de gjeldende restriksjonene er det jo litt begrenset hva man kan og bør finne på framover, men det er tross alt ikke noe nytt. En tom kalender er blitt normen, dessverre. Likevel ser jeg for meg en fin måned, for det er alltid noe forfriskende ved januar, og vi er jo blitt vant til å gjøre det beste ut av situasjonen.

Blant annet har jeg planer om å…

– Bevare juleferiefølelsen i noen dager til. Juletreet vårt holder seg utrolig godt i år, og det sprer så mye glede, så det får stå fram til 13. dag jul, altså onsdag, og da pakker vi vel ned resten av pynten også. I mellomtida ser jeg for meg å bruke opp restene av kongerøkelsen, beholde de varme sokkene på og forbarme meg over det som er igjen av julemarsipan. Høy kosefaktor, det er godt når man gradvis trapper opp hverdagen igjen etter ferien.

– Følge opp pekefingeren min, som fortsatt er hoven og rar, men som for det meste har sluttet å gjøre vondt. Kuttet ser ut til å gro fint, heldigvis!

– Se Soul på Disney+. Gleder meg!

– Ta en tur ut hver dag, for å få litt luft og – om jeg har flaks – litt lys.

– Oppsummere fjoråret her på bloggen, slik jeg pleier å gjøre. Det blir nok ingen spesielt lystig affære denne gangen, haha.

– Støtte lokale kaféer og spisesteder gjennom denne rare tida. Kanskje det blir thaimat til middag?

– Spille Stardew Valley, for der hadde det skjedd mye siden sist da jeg logget på i ferien! Stas med nye utfordringer og mysterier!

– Krysse fingrene for at våre tre syke blir helt bra igjen, og helst snart. (Jeg krysser fingrene for alle andres syke også, for øvrig.)

– Kose meg med flytende og spiselige gaver jeg fikk til jul.

– Lese videre i The Dead Under Their Vaulted Arches, sjette bok om Flavia de Luce, som akkurat nå er veeeldig spennende.

– Begynne på jobb igjen i tebutikken, og krysse fingrene for at vi ikke må stenge som følge av innstrammingene. Jeg er ikke særlig lysten på å bli permittert på nytt, kjenner jeg.

– Kose meg med Awesome Games Done Quick hele denne uka. Perfekt timing, som vanlig!

– Ta siste dose av HPV-vaksinen. Det er visst denne dosen som sikrer varig beskyttelse, så det blir bra!

– Åpne ei god flaske cava på fredag, når årets første arbeidsuke er overstått.

– Forsøke å lage denne retten. Dette må være comfort food på sitt beste, eller? Det er mulig jeg sløyfer gurkemeien, faktisk, for jeg er ikke så begeistret for den smaken. Ja, jeg vet at det er blitt veldig trendy og greier, jeg ser det jo på sosiale medier, men om jeg skal drikke «turmeric latte«, må du betale meg.

– Forsøke å bruke denne langvarige unntakstilstanden til noe konstruktivt, blant annet bryllupsplanlegging. Dette er året vi gifter oss! Fy søren, for en drøy tanke!

– Krysse fingrene for mer snø i Oslo. Jeg vil ha vinteeeeeeeer, og nå har vi i det minste noen minusgrader her, hurra!

-Gi meg selv litt tid på å finne tilbake til hverdagens rutiner og tempo etter ferien. Det er lov, det er sunt.

Slett ikke verst, spør du meg!

Hva er dine planer for årets første måned?

– – – – –
In other words: 2021! This is the most anticipated new year since the turn of the millenium, probably? I believe in this year, and I believe in us all. We’ll work together and turn this around, right? So, here we are, the very first Monday of the year. When looking forward I see a long-lasting lockdown and an empty calendar, but I think this is going to be a good month. Among other thing, I plan to…
– Keep the holiday feeling for a few more days. Our tree is keeping remarkably well this year, so it gets to stay up until the 13th day of Christmas, which is traditionally when it is taken down, but usually they don’t last that long! – Keep taking care of the cut in my finger, which is still swollen and painful, but luckily seems to be healing well. – Watch Soul on Disney+. I’m excited! – Take a walk every day, for some air and (if I’m lucky) some light. – Sum up last year on the blog, as I usually do. This isn’t going to be pretty, haha. – Play Stardew Valley, because a lot had happened there since last time when I logged on during my break! New mysteries and challenges, yay! – Enjoy the edible and drinkable (is that a word?) presents I got for Christmas. – Start work again at the tea shop, and hope we can stay open with these even stricter restrictions which were introduced yesterday. – Keep reading The Dead Under Their Vaulted Arches, the sixth book about Flavia de Luce, which is thrilling at the moment. – Take the last dose of my HPV vaccine. Apparently this dose is the one that makes the protection last, so that’s very promising. – Cross my fingers for the three who are ill, hoping that they will fully recover, and soon. – Try to make this dish. This has got to be comfort food at its finest, right? I might skip the turmeric, though, because I’m no fan of that flavour. Yes, I know it’s super trendy, I’ve seen it all over social media, but if I were to drink a turmeric latte, you’d have to pay me. – Watch Awesome Games Done Quick this entire week. Perfect timing, as always. – Open a good bottle of cava this Friday, when the first work week of the year is over and done with. – Attempt to use this neverending lockdown for something constructive, like wedding planning. This is the year we get married! What a strange thought! – Support local cafés and restaurants. Maybe Iwant thai food for dinner? – Keep my fingers crossed for more snow. – Give myself some time to get back into the routines and the tempo of everyday life after the break. That’s healthy.
Not bad, if i do say so myself. What are your plans for the first month of the year?

🎶 What are you doing New Year’s Eve? 🎶

January / etdrysskanel.com

I år kom nyttårsaften brått på, og det er kanskje ingen overraskelse for dem som har lest dette innlegget, men det går heldigvis stadig bedre. Vi har ikke fått planlagt noe som helst, så denne gangen blir det rett og slett en liten, eksklusiv fest for to, hihi. Det er definitivt verdt å feire at dette året er over, og jeg har en morsom kjole og er real flaske champagne på lur. Dessuten har vi god mat, stjerneskudd og utsikt over hele byen, og vi har hverandre. Alt vi trenger og mer til, med andre ord. God nytt år, kjære venner! Vi snakkes i 2021!

– – – – –
In other words: New Year’s Eve took us by surprise this year, and I guess that’s not so strange considering what I told you here, but fortunately things are improving every day. We haven’t been able to plan anything at all, so this time it will quite simply be an exclusive party of two people, haha. The end of 2020 is definitely worth celebrating, and I have a fun dress and a magnum bottle of champagne at the ready, and we also have good food, sparklers and a view that spans the whole city – and we have each other. Everything we need and more, in other words. Happy New Year, my dear friends! We’ll talk again in 2021!

Calmer and brighter

Snow / etdrysskanel.com

Jeg tasser rundt i myke tøfler og nyter synet og lukta av juletreet. Jeg spiser marsipan og ser tre episoder på rappen. Jeg har truffet storfamilien via Zoom og vært ute i snøen som endelig kom, om så bare for en dag. Jeg leser julehefter og taper i brettspill. Jeg passer på en hoven og vond pekefinger, ettersom jeg presterte å starte min siste jobbvakt på lille julaften med å kutte meg i fingeren, blø masse og besvime på bakrommet, hahahuff. Jeg slapper av etter beste evne, etter en måned som har føltes som en kamp. Jeg sover ti timer hver natt, og kjenner at det tar tid å hente seg inn igjen, men er glad fordi det går i riktig retning. Midt i desember ble tre nøkkelpersoner syke, og to måtte legges inn på sykehus, og den ene kunne endelig flytte hjem i går, mens den andre trolig blir værende til over nyttår. Det følger mye bekymring og hjelpeløshet med en slik situasjon, for alle involverte og alle rundt. Nå går det heldigvis bedre, de er i det minste stabile, og det er en stor lettelse for oss alle. Jeg kjenner at hver oppdatering hjelper, og at det passer godt med noen ekstra dagers juleferie i år. Vi trenger og fortjener det. Jeg håper det går bra – eller i det minste bedre – med dere der ute, og ønsker alle ei fortsatt fin romjul.

– – – – –
In other words: I shuffle about in soft socks and enjoy the sight and the smell of our Christmas tree. I eat marzipan and watch three episodes in a row. I’ve seen my extended family on Zoom and hung out in the snow that finally came, if only for a day. I read holiday comics and lose at board games. I take good care of a swollen and painful finger, since I stared my very last work shift, the day before Christmas, by cutting myself, bleeding loads and fainting in the back room. Good times. I do my best to relax after a month that has felt like a battle. I sleep ten hours a night, I can tell that it takes time to get back on track, but I’m so relieved we’re headed in the right direction. In mid December three key people feel ill, and two had to be hospitalised, and one could finally move home yesterday, while the other probably has to stay until over New Year’s. A situation like this means a lot of worry and a lot of hopelessness, for everyone involved and everyone around them. Now, luckily, things are looking up, they are out of immediate danger, and it’s such a relief for all of us. I can feel every update helping, and I’m so glad that our vacation happens to last a few days longer this year. We need and deserve it. I hope everyone reading this is doing well – or at least doing better. Enjoy your holidays, friends.

In our hearts

Yule / etdrysskanel.com

Et lite julehjerte til dere som leser. Håper det går bra etter forholdene rundt omkring. Denne førjulstida og denne feiringen ble ikke som vi hadde håpet, men sånn er livet, særlig i 2020, og alt i alt er jeg heldig, jeg har helsa i behold, og når man ser stort på det, er det jo bare en dag, og vi har sannsynligvis mange juler foran oss. Nå har jeg nettopp fått ferie, så nå er det i hvert fall roligere dager i vente, og forhåpentlig gode nyheter også, og bedre tider for alle.

GOD JUL, mine fine.

– – – – –
In other words: A little holiday heart from me to you. I hope you are doing well under the circumstances. This month and this celebration isn’t what we had hoped for, but that’s life, especially in 2020, but I’m fortunate, I’m healthy, and it’s just a date, after all, and we probably have many Christmases in our future. I’ve just finished work, so at least I can now relax a bit, and hopefully we have good news coming and better times ahead for everyone. GOD JUL, my dears.

🎵 Når en pepperkakebaker… 🎵

Vi hadde juleverksted med familien i helga. Vi bakte og pyntet pepperkaker, lagde glanspapirlenker og julekurver, spiste grillmat tilberedt på bålpanne i hagen og sang julesanger for min lille niese på snart tre år. Kos til tusen!

Om noen har lurt på hva slags pepperkakeformer jeg har, trenger de ikke lure lenger. Her i huset lager vi mummifigurer, Eiffeltårn, eventyrslott og Tetris-brikker!

Gingerbread / etdrysskanel.com
Gingerbread / etdrysskanel.com
Gingerbread / etdrysskanel.com
Gingerbread / etdrysskanel.com

Denne lille sammenkomsten var et godt avbrekk. Som faste lesere kanskje har skjønt, strekker ikke tida til i disse dager. Jeg prøver å finne en balanse mellom tekstejobb, tejobb, styrejobb (har prestert å bli valgt inn i styret i blokka – typisk meg), vinblogging, kanelblogging, julekort og alskens hverdagslige gjøremål, men jeg får det ikke til. Jeg har ikke nok tid eller energi til overs, jeg rekker ikke hente bøkene mine på biblioteket eller pusse vinduene eller ordne opp i datatrøbbelet mitt, jeg ligger bak på alle fronter. Sånn er det noen ganger, og kanskje særlig når det bare regner og jeg egentlig også er trist og skuffet fordi snøen og vinteren uteblir, for det er vel ingen som får mer overskudd når det er mørkt døgnet rundt og har regnet i tre uker i strekk? Jeg tenkte bare å forklare situasjonen, at nå er jeg nødt til å fokusere på de tingene jeg faktisk gjøre, og så håper jeg å finne mer tid til overskuddsprosjekter, som denne bloggen, etterhvert. Nå jobber jeg ti dager i strekk, inkludert både lørdag og søndag, fram til 15.30 på lille julaften, og så er det ettertrykkelig ferie!

I dag har jeg riktignok hjemmekontor, og jeg motvirker det begredelige været ved å ha på meg en fargerik vintagekjole. Ettersom jeg ikke har noen ærend ute og jeg ikke behøver å bruke munnbind, har jeg tatt på meg leppesftift også. Dessuten tenner jeg lys og drikker julete. Helt krise er det heldigvis ikke, hoho. Hverdagsgledene svikter aldri.

Håper dere koser dere for tida!

– – – –
In other words: We took a proper break with my family to bake and decorate gingerbread cookies on Sunday. It was lovely! Apart from that it’s all work and no play these days, I have way too much on my mind and on my to-do list, and I’m just hanging in there, working every day until three thirty in the afternoon the day before Christmas. Then I’m going to relax like I got paid! Enjoy your December, friends!