Spring firsts

Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com
Spring / etdrysskanel.com

Våren kom, på årntli, med mange debuter og gleder!

I løpet av de siste dagene har jeg

– gått med småsko og vårjakke for første gang i år (på fredag, på vei til jobb, pluss alle dager siden)
– tatt årets første utepils (på lørdag, da vi fikk supert vær for pub-til-pub med vennene våre)
– spist is i sola for første gang siden i fjor høst (etter visninger på søndag)
– sett vårens første krokus og hestehov (utenfor et bygg vi var på visning i)
– VUNNET MIN FØRSTE BUDRUNDE! Ja, her må det store bokstaver til. Pluss champagne. Vi har funnet og fått en ny bolig! Endelig er det over – et halvt års leting og lengting tok slutt i går. Jeg er så overveldet og glad at jeg ikke vet hvor jeg skal gjøre av meg! Vi skal flytte til Carl Berner-området, til en lys leilighet med balkong, nyoppusset kjøkken og bad og fin utsikt. Med et ekstra rom der vi kan ha hjemmekontor og gjesteseng, en gang med pene gulvfliser og ei stue med plass til både sofakrok og spisebord. Vi får nøklene allerede i mai. Nøklene til vårt nye hjem. Herlighet, jeg er overlykkelig! Hurra og skål, mine venner!

Det ordner seg til slutt, dere. Plutselig en dag kommer sola og seieren.

Spring / etdrysskanel.com– – – – – –
In other words: Spring has arrived, for real, with lots of firsts! These past few days I have – worn my spring jacket and loafers for the first time this year (on Friday) – had my first beer outdoors of the season (on Saturday) – eaten my first ice cream in the sun since last autumn (after two open houses on Sunday) – seen this year’s first crocus and coltsfoot (outside one of the apartment buildings we visited) – WON MY FIRST BIDDING WAR! Yes, this calls for capital letters. Plus champagne. We found and got a new flat! Finally, it is over, six months of searching and longing have come to a close. Yesterday we made it. We are moving into a bright, spacious apartment in central Oslo with pretty details and beautful view from the balcony. It has room for all our stuff, and it is going to be our new home, and we’re getting the keys in May already! Oh my goodness, I’m just so happy. Hooray and cheers, my friends!

Reklamer

Ever onward

«Jeg kunne ikke dy meg, for du satt der i din egen verden…»
En bekjent kom bort til meg på trikken. Han er fotograf, og hadde knipset dette bildet.

Foto: Haakon Hoseth

Klokka var halv elleve på en fredagskveld, og jeg var på vei hjem etter ei vakt på vinbaren. Litt sliten, kanskje. Jeg vet akkurat hva jeg holdt på med, for det første jeg gjør etter jobb er å sjekke om det har dukket opp noen nye leiligheter i det lagrede søket mitt på Finn. Da ser jeg tydeligvis slik ut. Analyse-fjeset. Beliggenhet og størrelse. Felleskostnader og oppbevaringsplass. Kvadratmeterpris og våtromsbevis. Vurdere, sammenligne, mentalt møblere. Er det plass til gjesteseng langs den veggen der? Får man sol på balkongen? Hvor mange andre har sett på annonsen hittil? Vi har vært på mange visninger de siste ukene, senest i dag, og vi har flere budrunder i vente. Jeg gruer meg. Det kverner i hodet til enhver tid. Også en sen kveld på trikken, når er på vei gjennom byen og tilfeldigvis blir foreviget. Jeg synes det er tydelig at jeg har mye å tenke på, og jeg gleder meg til vi endelig lykkes med å skaffe oss en leilighet sammen. Da kommer jeg til å være mer sosial, mer til stede i øyeblikket, mer avslappet og fornøyd. Da kan jeg se tilbake på disse månedene (og på dette bildet) og smile, fordi jeg er på plass i et nytt hjem med min kjære.

Det er rart å se seg selv fra utsida, liksom! Vanligvis er man jo klar over at et bilde blir tatt. Dessuten synes jeg det er så imponerende at dyktige fotografer får helt dagligdagse scener til å se stilige ut. I dette tilfellet er det altså snakk om Haakon Hoseth – her er Instagram-profilen hans! Han gjør veldig mye kult!

– – – – –
In other words: An acquaintance came over on the tram one evening. He’s a photographer and had just taken my picture. I had no idea, and I think you can tell from the photo that I was far away, and that I have a lot on my mind these days. I was on my way home from work at the wine bar, around ten thirty on a Friday night, and I was checking if any new flats had popped up in my saved search. Analysing their location and size and pricing and storage space. We go to loads of open houses these days, and there are more bidding wars coming up. I dread it. It is always weighing on me, like when I’m on the tram, being transported through the city. I think you can clearly see that in this picture, but one day I’ll be able to look back at these months (and this photo) and smile, because I’ve moved into a new home with my love.
It’s strange to see myself like this, because normally I’m aware of when my picture is being taken! I also think it’s impressive how good photographers can make any dull scene look cool. In this case it was Haakon Hoseth, who is found here on Instagram. He does lots of cool stuff!

Eggxactly what I needed

Her kommer et lite bildedryss fra min lille påskeferie, som ble akkurat det jeg trengte. Familietid med beina høyt, snop i alle skåler og ingen større planer enn å fullføre kryssordet. Hele gjengen hørte på Påskelabyrinten hver formiddag, og håret mitt luktet røyk i ei uke og tre vask etter timene i solveggen med bålpanna, og vi fikk 68 av 100 rette i Morgenbladets quiz. Ikke verst, synes jeg! Dessuten fant jeg påskeegget mitt uvanlig fort i år, muahaha. Hjemme hos foreldrene mine var det gule blomster på bordene og stygg, gammel, hjemmelaget pynt å le av, og vi spiste godt, drakk godt og gikk lange turer i det spektakulære været.

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Optimal feriekos!

– – – – –
In other words: Some photos from my Easter, which I spent with my family, reading and eating and drinking and taking walks in glorious weather. As a bonus I found my egg quickly this year, too! Eggcellent!

A hint of Easter

Easter / etdrysskanel.com
Colours / etdrysskanel.com
Colours / etdrysskanel.com
Colours / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Frilansere tar ikke nødvendigvis ferie, men det er helt greit. Det blir en blanding av arbeidspåske, bypåske og familiepåske i år. Jeg gleder meg til lesestunder i sofaen, sjokolade til frokost og påskelabyrinten på radio. God mat, filmkvelder, brettspill og vin. Kryssord, krim og quiz. (Jeg har ikke løst gåten på melkekartongen ennå, for jeg har ikke hatt noen hel kartong om hender, men jeg syntes blomsterpotta på bildet var så nostalgisk og fin! Satt ved siden av den da jeg hadde kafékontor før helga.) Dessuten skal det selvfølgelig letes etter påskeegg, og hvis vi er heldige med været, håper jeg å kunne innta årets første utepils! Det gjør ikke stort at man må jobbe noen timer hver dag når man har så mye fint i vente. Det skal ikke så mye til for at livet skal føles ganske herlig, tross alt.

Hva gjør du i påsken?

– – – – –
In other words: A freelancer can’t always take time off for the holidays, but I don’t mind. This year my Easter will be a mix of work and spending time with my family. I’m looking forward to reading, having chocolate for breakfast and listening to a traditional radio show that’s on the air every year. Watching films, playing board games, drinking wine. Doing crossword puzzles and answering quiz questions. (Plus solving the classic comic mystery on the milk cartons. The one on the photo is the only carton I’ve seen up close so far, and there are parts missing, so I’ll have to get my hands on a whole one. The planter was so nostalgic and cute, though! It’s from a café where I sat working last week.) Besides I’m hunting for my Easter egg, of course, and if the weather works in our favour, I’ll be having this year’s first beer outdoors! (We Norwegians have our very own word for this, utepils, because it’s such a rare thing up here, haha.) I doesn’t take much more than this for life to feel pretty wonderful after all.
What are you doing this Easter?

New arrival

Årets kvinnedag ble ganske spesiell for min del. Denne gangen tenkte jeg mest på én kvinne, søsteren min, som lå på sykehuset, og på ei jente, datteren hennes, som ble født torsdag formiddag. Jeg er blitt tante! Nå er hun her!

New arrival / etdrysskanel.comDette er nytt for hele familien. Tenk at vår neste generasjon er i gang! Tenk at min lillesøster, min kjære Taran, er blitt mor! Det føles fjernt, men fint. Senere denne uka skal jeg hilse på den nyankomne, som jeg gleder meg til etterhvert å kunne lese høyt for, synge for, leke med og lære viktige ting, som at man ikke skal bry seg om hva andre måtte tenke, og at det inni betyr mer enn det utenpå, og at den 8. mars er en merkedag av flere grunner, ikke bare fordi det er fødselsdagen hennes.

(Med tida ser jeg fram til å introdusere henne for Harry Potter, Kaizers Orchestra, morsomme tegneserier, engasjerende dataspill og gamle filmer i svart/hvitt. Bare for å nevne noe. Kanskje liker hun ikke noe av det, hoho, men det er greit – hun bør i hvert fall få sjansen!)

Bildet er fra den dagen da søsteren min trodde at hun bare skulle spise vafler hos ei venninne, og vi overrasket henne med fullt hus og kaker og alkoholfri sprudlevin. Da visste vi ikke når den lille jenta ville dukke opp, så vi gjettet på dagen og tidspunktet, og på lengde og vekt. Jeg bommet på alt, men det gjør ikke noe, for nå vet vi.

Jeg er lettet, glad og stolt. Hun er min niese, og hun har fått det flotte navnet Fiona. Nå er hun her.

– – – – –
In other words: This Women’s Day was a weird one for me, because I only thought of one woman, my sister, and one girl, her daughter, who was born on that date. She’s here! I became and aunt on Thursday! It feels so strange that my little sister is now a mother, haha. This is a wholly new situation for our entire family. Later this week I’m meeting the newcomer, and I’m so exited to – with time – read and sing to her, play with her and teach her important things. You know, like we shouldn’t care what others might think, and that what’s inside is more important than the outside, and why the 8th of March is an important date, not just because it’s her birthday. (In due time I’d love to introduce her to Harry Potter, my favourite bands, fun comics, cool video games and old black and white films. Just to mention a few things. She might not like any of them, haha, but I think she should get the chance, at least!) The photo is from a day about a month ago when my sister thought she was just having waffles with a friend, and we surprised her with a full house and cakes and non-alcoholic bubbly. At that point we didn’t know when the little one would show up, so we guessed the date and time, as well as the weight and the length. I got everything wrong, but that doesn’t matter, because now we know. I am relieved, happy and proud. She has been given the lovely name Fiona, and she is my niece. She’s here!

Made me smile: Winter sports edition

Dette hadde dere ikke ventet, hæ?
Jeg gir jo blaffen i OL (og i de fleste sportslige arrangement og øvelser, hoho.)

Likevel har det dukket opp en og annen godbit i det siste, som jeg vil dele!
Her kommer fem lenker som passer ekstra godt akkurat nå.

Dere, det finnes noe som heter ski-ballett? Det er ingen OL-gren i dag, men var det fram til slutten av 90-tallet eller noe? Dette er det særeste jeg har vært borti, sånn omtrent.

Vi spoler fram til 2018. Jeg liker kosedyrene som utøverne får!

Olympics.org

Dette bringer oss over til OL-maskoter! Her finnes en komplett oversikt. Søte, rare og halvveis skremmende figurer om hverandre…

Noen spørsmål som dukker opp: Er koreanerne litt late som bruker en tiger to ganger? Er Haakon og Kristin de eneste så langt i OL-historien som har forestilt mennesker? Var 2006-maskotene en aaanelse inspirert av 2004-maskotene?

Slik høres det ut når gærninger går på skøyter på helt fersk, veldig tynn is. Så heftige lyder!

Når vi først er inne på skøyter: Kunstløp-stilen i 1964, takk!

Bettmann collection/Getty Images via Quartzy

Bildet er hentet fra en artikkel om utøvernes klær og kostymer gjennom tidene. Mye tvilsomt ellers, så klart…

Til slutt: Det er ikke bare folk som setter utfor i Sør-Korea! Maskinene får også prøve seg. Roboter med ski og vintertøy er det beste jeg har sett på lenge.

Sånn, det var det! Da fortsetter jeg å ignorere hele OL-sirkuset.

God helg, mine fine!

– – – – –
In other words: I bet nobody saw this coming, right? I don’t care about the Winter Olympics at all (or about any other sporting event or activity, really), but here are five more or less relevant things I’ve enjoyed lately!
– Oh my gosh. You guys, ski ballet is a thing. It was a part of the Olympics until the end of the nineties, I think? I’ve never seen anything like this. – I like the cute plushies the athletes get, and I like the whole Olympic mascot concept. Here is a list of all of them! Quite a few are strange and a bit scary, non? – Check out the cool sounds that the ice makes! – That amazing ice skating look from the 1964. So stylish! The photo is from this article about how the costumes have changes through the ages. Lots of questionable stuff along the way, of course. – People aren’t the only ones hitting the slopes in South Korea. Skiing robots! Cutest thing ever.
Alright, those were my Winter Olympics related links! Now I’m going back to ignoring the whole thing. Enjoy your weekend, my lovelies!

My February

February / etdrysskanel.com
February / etdrysskanel.com
February / etdrysskanel.com

Så var det oss igjen, februar! Man rekker mye fint på 28 dager, ikke sant?

Blant annet har jeg planer om å…

– Glede meg over at sola sakte, men sikkert gjør dagene lengre. I dag lysnet det klokka halv ni, og klokka halv ti strømmet sola inn i leiligheten vår, og klokka fire var det ennå lyst!

– Spille litt Stardew Valley innimellom. Nå er det en stund siden sist, men det er så koselig å være tilbake i det universet.

– Følge med på de nye bladene på julestjerna, som det blir stadig flere av. Jeg synes det er så synd at mange slike planter bare kastes når jula er over, og forsøker å holde liv i mine. Til slutt mister de alt rødt og blir helt grønne, og de er kjempefine da også!

– Se den nye sesongen av Grace & Frankie på Netflix.

– Prøve å ikke irritere meg når folk klager over vinteren i sosiale medier (nå går vi inn i den verste perioden!), selv om jeg har mest lyst til å si: «Herlighet, skjerp deg, du bor i Norge». Heldigvis hjelper det med tom Facebook-feed, høhø.

– Spise thaimat. Får ekstra lyst på fargerike, krydrede, varmende retter om vinteren. Vi har en Rice Bowl i nærheten, det er praktisk!

– Være flink til å komme meg i seng klokka elleve. Blir altfor ofte sittende oppe og lese, og må bli strengere med meg selv, samme hvor spennende boka måtte være.

– Gå på kino for å se Coco, den nye Pixar-filmen!

– Satse på å få med meg en del vinsmakinger, selv om jeg har mindre tid til sånt etter at jeg begynte i den nye jobben. Heldigvis går det jo i edle dråper der også… Det er en vin-vin-situasjon, om du vil! (Kunne ikke dy meg, hoho. #sorrynotsorry)

– Tekste blant annet krim for BBC og et naturprogram om kattedyr for Animal Planet.

– Gå til frisøren og blir kvitt noen centimeter igjen. Jeg går til Gro i Kvadraturen, hun er veldig flink og hyggelig!

– Fortsette å ta initiativ, legge planer og gjøre avtaler, slik at balansen mellom arbeid og sosialisering blir bra også denne måneden.

– Pakke meg godt inn. I uka som kommer er det spådd -18 grader i Oslo, og det er uvanlig kaldt til hovedstaden å være! Med vind og fukt fra Oslofjorden tipper jeg at det kan bli ganske hustrig. (Da foretrekker jeg heller den tørre, ordentlige kulda jeg har vokst opp med, takk.)

– Øke inntaket av varm sjokolade, særlig når jeg kommer inn etter å ha vært ute, for da smaker det aller best.

– Delta på Oslo Vinfestival, allerede nå i helga!

Jeg ønsker alle en kjempekoselig vintermåned. Hva er dine planer for februar?

– – – – –
In other words: Good to see you again, February! You can fit a lot of good stuff into 28 days. Among other things I plan to…
– Enjoy the longer days. Today the sun flooded our flat at 09.30, and there was light until four this afternoon! – Play some Stardew Valley now and then. It has been a while, and it’s lovely being back in that world. – Keep an eye on the new leaves on the plant pictured. I love it when they grow. – Try to limit my annoyance when people complain about the winter on social media. This is the worst time of the year for that, and it makes me want to say: «You live in Norway. Suck it up.» An empty Facebook feed really helps, though. – Watch the new season of Grace & Frankie on Netflix. – Eat thai food. I love colourful, spicy, hearty dishes this time of year. – Be firm and get to bed at eleven every night. I stay up too late reading. – Go to the cinema to see Coco, the new Pixar film. – Attend as many wine tastings as I can, although it’s harder to find the time with my new job. Luckily that’s all about vino as well! You might say it’s a wine-wine situation! (Yes, I went there. #sorrynotsorry) – Go to the hairdresser’s and get rid of a couple of centimetres. – Translate a crime drama for the BBC and a nature programme about big cats for Animal Planet, among other TV shows. – Try to go out and see people, like I’ve done the past month, and find a good balance between working and being social. – Wrap up. This coming week we have unusually low temperatures in the forcast, at least for Oslo, which normally has quite mild winters for Norway. – Up the intake of hot chocolate, especially when I come in from the cold. – Go to a wine festival this weekend. Cheers!
I wish you a lovely month! What are your plans?