Lovely lately

Her kommer noen gleder fra den siste tida, som perler på en snor!

Det at mobilen min er i orden igjen. Skal kjøpe meg et deksel som er enda mer bestemor, slik at jeg slipper flere reparasjoner med det første.

Nye, gamle kjoler fra flere hold. Jeg har vært så heldig å få tilbud om å kikke litt i klesskapet til flere stilige damer, og overta noen av plaggene de brukte før. For et privilegium!

Godt baker-brød og rosa juice til frokost, som har gjort det litt lettere å stå opp om morgenen denne uka.

Summer / etdrysskanel.comTungt sommerregn ute…

Summer / etdrysskanel.com…og kakao inne. Man følger da regnværsreglene.

Summer / etdrysskanel.comDen årlige teltturen med storfamilien. Denne gangen var vi over 20 stykker som overnattet der ute i skogen, flere enn på lenge. Tre generasjoner, et utvalg tanter og onkler og søskenbarn og tremenninger, som hygget seg sammen – og vi fikk nydelig vær!

Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com

En rolig fredagsmorgen med bok i senga.

Summer / etdrysskanel.comFine blomster rundt omkring, som her på Rodeløkka.

Summer / etdrysskanel.comSommergarderoben. (De fleste plaggene tilhører også vintergarderoben, men det er noen ekstra fargeklatter i skapet nå!)

Summer / etdrysskanel.comLett, lettvin og dødsgod sesongmat, som tomatsalat.

Summer / etdrysskanel.comGlade planter på balkongen. I år skal jeg være flink til å skrive opp hva favorittene mine heter, slik at det blir enkelt å finne dem igjen neste år!

Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com
Summer / etdrysskanel.com

Gøyal innpakning på Troikaen. Fikk meg til å tenke på Alice i Eventyrland!

Summer / etdrysskanel.comGårdsegg med fine farger – og ekstra god smak.

Summer / etdrysskanel.comSykkelturer på Humla! (Nå har jeg forresten fått meg et sånt nett bakpå, som holder skjørtekanten unna hjulet. Bestemor igjen, hoho.)

Summer / etdrysskanel.comMr. Freeze! En smak av barndommen!

Summer / etdrysskanel.comHurra for hverdagsgledene!

God helg, mine venner!

– – – –
In other words: These are just some things I’ve enjoyed of late. Getting my phone back, in ship shape! Now I’m buying a granny cover, so I won’t have to repair it again any time soon. Several new, old dresses – recently I’ve been given the opportunity to snoop in the closets of several stylish ladies, and adopt some beautiful garments they used to wear in their younger days! Such a privilege! Bread from the baker and pink juice for breakfast, to make it easier to get up in the morning when the holidays are over. Heavy summer rain outdoors and cocoa indoors (those are the rules). The annual tent trip with my extended family – this year more than twenty of us spent two nights in the woods, three generations, uncles and cousins and cousins once removed, and we got beautiful weather! A slow Friday morning with a book in bed. Flowers around the city. My summer wardrobe (which is almost the same as my winter wardrobe, but with some extra pops of colour in light materials). Simple, seasonal food, like tomato salad. Happy plants on the balcony – and this year I’m going to write down their names, so it’s easier for me to find my favourites again next year! A limited edition chocolate wrapper which simply says «eat me». Made me think of Alice in Wonderland! Fresh farm eggs with pretty colours and great taste. Bike rides on my dear Bumblebee. Now I’ve even gotten one of those netting things on the back wheel, to keep longer skirts and dresses out of it. Mr. Freeze, the taste of my childhood! The simple things are the best things. Happy weekend, friends!

Reklamer

My August

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

Så har jeg knust min første mobilskjerm. Det skjedde på torsdag, rett før jobb, og plutselig sto jeg uten bussbillett for å komme meg dit, uten muligheter til å stemple inn når jeg først kom fram, og uten å kunne ringe kollegaene mine for å gi beskjed. Man blir jo helt hjelpeløs uten mobiltelefon! Det endte med at jeg troppet opp på vinbaren med nettbrettet mitt, som en annen tulling, men jeg fikk i hvert fall jobbet. På fredag hadde jeg tenkt å fortelle dere om månedsplanene mine, slik jeg pleier å gjøre her på bloggen i starten av hver måned, men den tida gikk til å oppdatere en gammel telefon, slik at den kunne brukes over helga, før vi forlot byen. Passende nok skulle vi ut i skogen, på vår årlige familietur, så det eneste jeg trengte var muligheten til å ringe og sende SMS. En gammel modell gjorde nytten, selv med sin håpløse batteritid og sine irriterende nykker. Nå er det mandag, og jeg skal få levert mobilen min til reparasjon i løpet av dagen. Jeg har aldri gjort det før, men krysser fingrene for at den blir helt fin igjen! Det er altså første gang jeg har knust en skjerm på en smarttelefon, på de tolv årene jeg har hatt en. Det er jeg fornøyd med, og det var tross alt flaks at det skjedde nå, om det først måtte skje – sånt er dyyrt, så nå kommer feriepengene godt med!

August begynte altså med litt knot, men fortsatte med tre dager langt fra sivilisasjonen, i herlig sommervær, med lave skuldre og godt selskap. Nydelig! Nå føler jeg meg klar til å ta fatt på sensommermåneden som ligger foran oss. Blant annet har jeg planer om å…

– Jobbe med å få bål-lukta ut av klær og hår etter helga i skogen (jeg må som regel vaske håret fem, seks ganger før den forsvinner helt), og prøve å klø minst mulig på alle myggstikkene jeg har pådratt meg. Veeeldig verdt det, så klart!

– Gradvis trappe opp frilansarbeidet framover, slik at overgangen etter ferien ikke blir for brå. Jeg kjenner at det vil ta litt tid å komme i gang igjen, men jeg prøver å være snill med meg selv i slike sammenhenger.

– Få venner på vinbesøk. Alltid en glede.

– Besøke den derre Høyt og lavt-parken på Tryvann. Har ikke vært på noe sånt sted før, men har sååå lyst!

– Se den nye sesongen av Stranger Things.

– Ta en øl eller to på Rosenhoff, en nyåpnet bar i nabolaget. Blir glad når det kommer til nye steder med rimelig øl, hihi.

– Levere et éngangskamera til fremkalling. Jonasflotte og har brukt et sånt i ferien for andre året på rad. Analoge sommerminner!

– Spise bær, frukt og grønnsaker i mengder – nå er det mye som er på sitt beste. Jeg følger med på eplene som sakte modner i hagen utenfor blokka vår. Omnomnom.

– Lese videre i boka jeg begynte på i juli, kultromanen A Confederacy of Dunces. Den er så sær, haha!

– Kikke litt på brukte kompaktkamera. (Om det blir noe igjen av feriepengene, da…) I det siste har jeg merket at speilreflekskameraet, som har fulgt meg overalt i fem og et halvt år, har føltes litt for stort og tungt til å ha i veska hver eneste dag.

– Bruke lange skjørt på litt kjøligere dager, og omfavne en avslappet sensommerstil.

– Gå på kino for å se Once Upon a Time in Hollywood. Hurra for ny Tarantino-film!

– Begynne å sette av penger til bryllup. Vi har opprettet en egen sparekonto til formålet. Herlighet, dette er drøyt.

– Få med meg litt av Grünerløkka mikrobryggfestival, pluss to sommerfester, pluss en masse vinsmakinger. Nå merker man at byen og innbyggerne våkner til liv igjen etter ferien!

– Tilbringe en søndag på sjøen.

– Forlenge sommerfølelsen med blant annet lett mat, utepils og is på balkongen. Sommeren er ikke over, dere!

Dette er det jeg kan komme på uten å ha tilgang til kalenderen på mobilen – det er sikkert noen planer jeg har glemt, men det får være. Ikke verst likevel, må jeg si! La oss håpe at vi har en varm og stabil måned foran oss. Det synes jeg vi fortjener, alle sammen!

Hva skal du gjøre i august?

– – – – –
In other words: So I broke my first smartphone screen. On Thursday. I’ve had these things for twelve years and it has never happened before, so I guess it was only a matter of time. I have been completely helpless for four days, but luckily this was the weekend our family always spends in the forest each year, so all in all it was good timing. Today I’m going to get my phone repaired, and it’s supposed to be awfully expensive, but I hope it will work! Here are some other plans of mine for the month that lies ahead of us:
– Try and get the smell of bonfire smoke out of my hair, and try not to scratch my itchy mosquito bites, after the weekend in the woods. Worth it, though. – Gradually get back to work after the summer holidays. – Have friends over for wine. Always a treat. – Go to one of those parks that let you climb around in the trees and use ziplines and stuff. I’ve never been, I’m so stoked! – Watch the new season of Stranger Things. – Visit a newly opened bar in the neighbourhood. – Deliver a disposable camera and get the photos developed. My fellow and I have used one for our summer holidays this year and last year. Analogue memories! – Eat lots of greens, fruit and berries that are now in season. I have my eye on some apples on the trees around our building, which are slowly ripening. Omnomnom. – Continue reading a book I started in July, the cult novel A Confederacy of Dunces. It’s so strange! – Look at second hand compact cameras. (If I have any money left after repairing my phone, haha.) Lately I’ve felt that my DSLR, which I’ve taken everywhere for five and a half years, has become a bit too big and heavy to always bring in my bag. – Wear longer skirts and bring a cardigan on cooler days. – Go to the cinema to see Once Upon a Time in Hollywood. – Start saving for our wedding. My goodness, this is huge. – Attend a beer festival, several summer parties and lots of wine tastings. The city is waking up after its holiday slumber! – Spend a Sunday at sea. – Keep the summer feeling alive by making light dishes, having a glass or two at various patios and eating ice cream on the balcony. Summer ain’t over!
Not bad, right? I may have forgotten a few things since I can’t access the calendar on my phone, but still. Let’s hope we have a warm and stable month ahead, we deserve it. What are your plans for August?

My July

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Nå er den her, den store feriemåneden! For min del begynner ferien i dag, og jeg tar meg fri fra frilansjobben i hele juli. Det betyr at jeg kan gjøre hva jeg vil på dagtid i fire uker framover! Herlighet, for en tanke! Jeg har åtte vakter på Champagneria, jevnt fordelt utover, og da begynner jeg ikke på jobb før klokka tre om ettermiddagen. Det blir hyggelig å kunne servere litt sommerglede til dem som kommer innom der på kveldstid. Ellers har jeg altså helt fri, og jeg er så klaaaar for alt ferien har å by på!

I juli har jeg blant annet tenkt å…

– Være i Norge, og mest i Oslo. Som dere vet, liker jeg best å tilbringe sommeren her til lands. Det jo her det er aller finest på denne tida av året! Når man ikke har jobb eller barn som legger føringer, ser jeg ingen grunn til å reise utenlands i fellesferien – da er det jo bare dyrere og mer folksomt overalt. Når man er Tigerstaden i juli, derimot, har man byen nesten helt for seg selv! Oslosommer er herlig.

– Ta noen svippturer hjem til foreldrene mine, til venner i andre byer, til sommerhuset ved Mjøsa og til sætra i skogen.

– Lese i sola, på benker og gressplener over hele byen.

– Se filmklassikere, spille kort og bygge lego på regnværsdager.

– Ha åpen balkongdør hele tida, og nyte kveldssola der ute – den kommer klokka seks og blir værende helt til den går ned. Luksus! Jeg er forresten ikke helt fornøyd med plantesituasjonen ennå, jeg vil ha flere grønne og hardføre planter, for foreløpig har jeg flest blomster. Jeg er på utkikk etter sølvkrans, både fordi den tåler mye og fordi jeg synes den er pen å se på, og fordi at den visstnok ofte plantes på graver. Jeg liker jo sånne litt morbide greier, hoho. Memento mori!

– Bruke uteserveringene på Kirkeristen for alt de er verdt. Helt inntil domkirken ligger det flere spisesteder, og man kan sitte inne i borggården, liksom! Her er det svalt og rolig, og litt bortgjemt, og både Bacchus og Balthazar har mye godt på menyen. Tips til dem som er i Oslo i sommer!

– Nyyyyyte at sola ikke går ned før nærmere elleve, og at det aldri blir ordentlig mørkt (samme hvor sent man er ute og rangler, hihi). Altså, dette lyset gjør meg så glad.

– Lage iskaffe og limonade, og ikke minst Pimm’s!

– Svinse rundt i mine letteste sommerkjoler.

– Sjekke ut M&E Second Hand, den nye, svære bruktbutikken på Ensjø. Jeg vil gjerne finne et lite speil til veggen på gjesterommet, og så er det alltid spennende å se hva som dukker opp på slike steder med stort utvalg!

– Sykle til venner med ei flaske vin i kurven.

– Bade i havet, kanskje på Sørenga, kanskje på ei øy i Oslofjorden, kanskje fra en båt, kanskje alle sammen.

– Gå turer i Marka med kaffe på termos, og nyte lukta av solvarm skogbunn.

– Besøke den retrofine milkshake-bilen på Aker Brygge, og sjekke om de har gode greier.

– Sende meldinger til venner når vi sitter på en tilfeldig uteservering klokka tre på en onsdag. «Er du i byen? Det pilses! Kom hit!»

– Kjenne varm stein under fotsålene og gress mellom tærne. Små gleder, dere.

– Jubilere sammen med Jonasflotte – nå har vi straks vært kjærester i ti år. At det går an? Ti år er sååååå leeeeenge! Vi feirer med en overnatting på selveste Refsnes gods! Setter kursen dit allerede i morgen. Gleder meg!

Dette blir bra, tror jeg! Feriefølelsen er i ferd med å ta bolig i hele kroppen, og jeg håper på en sommer som både er rolig og begivenhetsrik, om det går an? Jeg vil gjøre masse forskjellig, men ta ting som de kommer, og ikke stresse med noe som helst. Våkne hver morgen og tenke: Hva vil jeg gjøre i dag? Det er ferie i sin pureste form, spør du meg.

Hurra for sommeren! Hva er deres planer for juli?

– – – – –
In other words: These are my plans for the month of July, which is the main summer holidays month here in Norway. I’m only going to work eight shifts at the wine bar, and that’s it, the rest of the month I’m off! I can’t wait to fill these four weeks with lots of lovely stuff, but I also just want to take it easy and see what feels right. I want a busy summer, but also a relaxed one, if that even makes sense. Now I’m on my way out, so I won’t have time to do the full translation for you, so please use the widget on the right side. Thanks! I wish you all a great month of July, and I’d love to hear what you have planned!

My June

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Juni! Yndlingsmåneden! Hele min verden er grønn og velduftende, og det blir bare lyyyyysere i tre uker til, og hver dag byr på en ny mulighet til å spise is eller ta et glass på en uteservering. Dessuten har jeg bursdag snart. Fy søren, dette blir bra.

I juni har jeg blant annet planer om å…

– Bære vinterjakkene ned i boden og dytte de varme plaggene langt inn i skapet, og finne fram sånt jeg ikke har kunnet bruke siden i fjor. Like hyggelig hvert år, hihi.

– Ha balkongdøra åpen så mye som mulig, og etterhvert sette balkongen i stand for sommeren. Foreløpig har vi dessverre ikke kunnet gjøre det, fordi belegget på hele byggets balkonger skal byttes ut, men det skjer denne uka! Med andre ord blir det full rulle fra helga og framover! Jeg gleder meg til å kunne skaffe noen planter, henge opp noen lyslenker og få den gode oase-følelsen der ute.

– Feire bursdagen min, på onsdag, ved å samle folk til en skål etter jobb.

– Spise kroneis med NonStop, sandwich-is, Royal med lakris og Fruitero med mango. Mine favoritter!

– Begynne på ei ny bok. jeg vurderer Everything is Illuminated av Jonathan Safran Foer, men lurer på om den blir for kjedelig for meg, haha. Har noen innspill?

– Drikke mimosa, hvit sangria og andre forfriskende, sommerlige bastarder.

– Gå til tannlegen. Er blitt så flink til å gjøre det en gang i året! Samler voksenpoeng.

– Lage iskaffe. Jeg lager skikkelig god iskaffe, faktisk. Et lurt triks er å lage egne kaffe-isbiter, slik at iskaffen ikke blir utvannet!

– Feire sommeren på flere sommerfester, sammen med mange fine folk.

– Gå på kino på tirsdager! Vil se Rutete Ninja, haha!

– Grille og skåle i parken, med ølbokser i sko og/eller vinglass i noen lure holdere jeg kjøpte i England. Man er da rutinert.

– Bruke hawaiiskjorte på jobb, for det får vi lov til! Da blir det sommerfølelse og store smil!

– Glede meg over den myke, varme, gyldne kveldssola, både ute og inne.

– Se på spill i ei hel uke med Summer Games Done Quick. Endelig er vi der igjen.

– Delta i et utdrikningslag og være gjest i et bryllup. Alltid stor stas!

– Suse rundt på Humla, min kjære sykkel. Vi er så lykkelige sammen.

– Besøke en ny bryggeribar som nettopp har åpnet i nabolaget vårt, som heter Eik & Tid. Spennendeeeee.

– Innvie en ny, gammel kjole. Bursdagen min er det perfekte anledning!

– Legge noen fine planer for ferien. Jeg tar meg tekstefri i hele juli, og skal bare jobbe et titalls vakter på Champagneria, så det blir massssse deilig fritid som jeg/vi kan fylle med kos. Vel, vi får ta én måned om gangen!

Hurra for at sommeren er her, i hvert fall i følge kalenderen! Været kommer nok snart etter, og jeg har stor tro på tida som ligger foran oss.

Har du noen planer for juni?

– – – – –
In other words: My plans for the month of June! I’m going to don dresses I haven’t been able to wear for a year, ride my bike and barbeque in the park. I’m going to go to the cinema, check out a new bar in our neighbourhood (yay!) and enjoy the golden evening sunshine outdoors and indoors. I’m going to drink mimosas, white sangria and iced coffee, and eat ice cream every chance I get. I’m going to enjoy our balcony and wear a hawaii shirt at work, because we’re allowed to do that, and it makes people smile! I’m going to enjoy Summer Games Done Quick and start a new book, possibly Everything is Illuminated by Jonathan Safran Foer, unless it’s too boring for me? I’m going to go to the dentist, because I do that once a year now like a proper adult, and then I’m going to celebrate my brithday like a child. It’s going to be a good one, people! The world is lush and green and fragrant, and it’s just the beginning of summer. Do you have any June plans?

Spring, sprang, sprung

Stillheten fra forrige innlegg skulle visst innta bloggen også, men som noen kanskje har sett på Instagram, har jeg vært i England! På studietur! Jeg har besøkt vingårder og lært mer om engelsk vin, et kjempespennende tema, sammen med moren min. Det er så fint å kunne dele vininteressen med henne! Vi er begge sommelierer, og det tror jeg kanskje vi er helt alene om i Norge? Uansett var det nå England som gjaldt, og det føltes sååå bra å være tilbake, og turen ble veldig vellykket! Nå har jeg riktignok vært utenlands i både mars, april og mai, og jeg gleder meg faktisk til å slippe å pakke kofferten på en stund, og holde meg hjemme i juni og juli. Den nordiske sommeren er tross alt helt unik og helt vidunderlig! Nå lukter det så godt overalt at jeg blir helt tummelumsk, og de lange, lyse kveldene gir mer energi og tiltakslyst. Inntil videre nyyyter jeg våren, og når sommeren kommer, skal jeg ønske den hjertelig velkommen.

May / etdrysskanel.comJeg kom hjem til støvsugde gulv og en bukett liljekonvall på stuebordet. Så hyggelig! Nå lukter det like godt inne som ute, det er ren luksus. Heldigvis er både luktesansen min og stemmebåndene mine i orden igjen, siden forkjølelsen er neeeesten helt borte! I dag tekster jeg et matprogram, rydder opp i innboksen og vasker klær. Snart skal jeg ta en kaffe ute med en venn, og så tror jeg kanskje at jeg har lyst på fajitas til middag? Dessuten har jeg lyst til å lese ut boka jeg holder på med, klassikeren Robin Hood, og kanskje se en episode av Black Mirror til kvelds. Jeg liker å ta det litt rolig etter å ha vært på tur, det er godt å pusle hjemme. Jeg har gjort mitt beste for å slappe av mellom slagene i det siste, for det kjennes alltid som om hele livet setter opp hastighet når våren kommer! Jeg veksler av med et kafébesøk i mitt eget selskap, en time ved symaskinen, en rusletur før sengetid for å se på solnedgangen og lukte på syrinene. Det er sånt som føles bra.

May / etdrysskanel.comPå den andre siden er jeg så ivrig etter å være sosial! Jeg gleder meg sånn til alt det fine og gøyale som ligger og venter, og til å være omgitt av folk! Jeg er superklar for utepils og grilling og bursdagsfeiringer og utdrikningslag og sommerfester og bryllup og utflukter og alt det andre som kommer tett i tett framover. Det handler vel om å finne balansen, som alltid!

Jeg skal bare henge opp klesvasken og bli kvitt hosten først.

May / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: So, I was talking about silence, and then the blog was silent for a while, but as you may have seen on Instagram, I’ve been to England! I’ve been touring the southern parts, visiting vineyards and learning about English wine with my mother, who is also a sommelier. I feel so fortunate to share it with her, we can attend tastings and take trips together, it’s great! Now I’m taking it easy, working from home and doing laundry, and I like having some calm days after returning from a trip. Now I’ve been abroad in March, April and May, so I’m actually looking forward to staying home in June and July, not having to pack a suitcase for a while! The Nordic summer is amazing anyway, so I prefer to be here, enjoying the long, bright days and nights. I came home to a freshly hoovered flat and a bouquet of lily-of-the-valley on the dining table yesterday. Now it smells as good indoors as it does outdoors! The fragrant trees and flowers all around make me so happy this time of year. Luckily my sense of smell and my ability to make sound have both returned, I have all but kicked my cold entirely. I’m very happy about that, since life seems to speed up when spring arrives! Now I’m so ready for beers and barbecues and birthday celebrations and hen dos and summer parties and weddings and excusions and all the other things that are just lined up in the months to come. I can’t wait! I’m just going to finish my book and go for a walk first, and then spend some time alone at cafés, do some sewing and watch a few episodes in between. It’s all about the balance!

Leftovers and silence

May / etdrysskanel.com

Gratulerer med gårsdagen, alle sammen! I fjor sto vi tidlig opp 18. mai, for å være på IKEA da de åpnet klokka ti. En grusom skjebne. Vi hastet rundt der inne for å få tak i alt vi trengte, før jeg skulle begynne på jobb klokka to. Leiligheten vår var full av poser og pappesker og slit, for vi hadde flyttet inn ei uke tidligere. I år kunne vi i stedet sove lenge denne morgenen, og lage smoothie av frukt og bær som var til overs fra dagen før. Ja, nå kunne vi endelig ha 17. mai-frokosten her hos oss! For en glede! Det ble god mat og godt drikke i godt selskap, slik seg hør og bør på en slik dag – kanskje min yndlingsdag i hele året! Jeg hadde på meg en av mine eldste og fineste kjoler, og sablerte sprudlevin på balkongen med stor iver. Vi var åtte stykker, og ytterligere tre kom til etterhvert, og etter frokost dro vi ut i byen og stakk innom ulike steder for å hilse på flere fine folk. Jeg svinset rundt i det flotte vårværet hele dagen, med flagg i den ene hånda og en drink, en kroneis eller hånda til min dresskledde forlovede i den andre. Det blir jo ikke bedre! Det eneste skåret i gleden var at jeg ikke kunne synge med på de klassiske festsangene, for jeg har vært forkjølet denne uka, og stemmen min var hes og håpløs i går. I dag er den fullstendig borte! Jeg skulle egentlig jobbe i dag også, men ble sendt hjem igjen, for jeg kunne ikke kommunisere med gjestene. Nå sitter jeg her med skjerf og tekopp og halstabletter, og en enorm vilje til å bli helt frisk og kunne lage lyd igjen. Jeg vil kunne synge, snakke i telefonen og hilse på bussjåføren! Dette går ikke i lengden, altså. Målet mitt er å låte som normalt innen tirsdag, for da skal jeg dubbe. Innen den tid får jeg bare prøve å snakke minst mulig, og det er uvant for en utadvendt person som meg! Heldigvis har jeg masse restemat jeg kan kose meg med, bøker jeg kan lese i, filmer og serier jeg kan se på og en fyr som stiller opp når jeg knipser for å få oppmerksomheten hans, haha. God helg, dere!

– – – – –
In other words: Yesterday was Constitution Day here in Norway, and it’s one of my favourite days of the year! We hosted a breakfast with friends, and we had lots of bubbly, which I opened by saber on the balcony. Afterwards we went out in the city and strolled about in the lovely weather, having beer and eating ice cream with friends we met on our way, and I wore one of my oldest and prettiest dresses. My only concern yesterday was that I couldn’t sing along to the classic songs of the day, because I’ve had a cold this week, and my voice was hoarse and all over the place. Today it’s completely gone! I was sent home from work because I couldn’t communicate with the guests, and now here I am, with a scarf and lozenges and lots of tea, dying to be able to make sounds again. I want to sing, talk on the phone and say hi to the bus driver! This just will not do. By Tuesday I have to sound like myself again, because then I have a dubbing appointment. Until then I’ll just speak as little as possible, and that’s very strange for a social person like myself! Luckily I have more leftovers to enjoy, books to read, films and series to watch and a fellow that comes to my aid if I snap my fingers to get his attention, haha. I wish you all a great weekend!

My May

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Plutselig skriver vi mai! Gratulerer med dagen, alle sammen! Jeg skal ut og gå i tog, men jeg rekker å legge igjen et lite livstegn her inne først.

Huhei, nå går det i ett. Så fort våren virkelig tar tak, er det som om hastigheten øker på hele livet… Jeg har så mye på planen for tida at det er flere uker til neste gang jeg har en ledig bolk i kalenderen, liksom. Heldigvis er mange av planene mine hyggelige og gøyale greier, så det gjør ikke egentlig noe.

Mai er en herlig måned! Jeg ser blant annet fram til å…

– Gå i tog i dag! Jeg har sagt det allerede, men det er verdt å nevne igjen.

– Nyte at utsikten vår blir grønnere for hver dag som går. Det finnes ikke noe finere enn grønnfargen på de første bladene.

– Svinse rundt i småsko og lette skjørt og kjoler, med bare legger, uten jakke og skjerf. Herlighet, noe så digg.

– Markere Star Wars Day 4. mai, og så Towel Day, 25. mai, som en ekte frood.

– Synge «Det bor en baker i Østre Aker»-sangen for min niese Fiona neste gang jeg ser henne, for om hun ikke får høre den, vil hun ikke forstå den festlige referansen i Shrek, som jeg selvfølgelig skal vise henne med tida. Her gjelder det å tenke langsiktig.

– Prøve å få med meg litt av Novasfest, den årlige festivalen til min kjære Radio Nova!

– Glede meg over at sola stadig tidligere titter inn gjennom kjøkkenvinduet og slår seg ned på balkongen. Tenk at det nå er lyst fram til klokka ni om kvelden? Det gjør meg altså så glad.

– Drikke utepils, selvfølgelig.

– Feire at vi har bodd i leiligheten vår i ett år! Vi flyttet inn 10. mai i fjor, så på den datoen skal det drikkes bobler!

– Lukte på alle blomstene etterhvert som de dukker opp på bakken, på busker og på trær. Nyyydelig.

– Delta i Tom Waits-løpet førstkommende lørdag! Vi pleier ikke å gå så store deler av ruta, men det er en morsom dag hvert år!

– Gjøre balkongen klar til bruk igjen. Det blir stas å kjøpe noen nye planter, finne fram putene og drikke kaffe der ute.

– Smake på mange av vårens vinnyheter og skrive om favorittene på Vin og vegetar, slik jeg gjør ved hvert polslipp. Jeg skal også reise på to små studieturer, én til Tyskland og én til England! Håper å lære masse!

– Feire nasjonaldagen med brask og bram og tårer i øynene, som alltid. I år kan vi ha frokosten hos oss!

– Lese utendørs med Jonasflotte. Noe av det beste jeg vet.

Nei, nå må jeg hoppe i dusjen og komme meg avsted! Håper dere får en strålende start på mai måned!

– – – – –
In other words: Hey, it’s May! Happy Worker’s Day! I have to stop rhyming and get going, since I’m taking part in the demo downtown. This is a list of things I’m looking forward to in May, and to read it in English (or something similar), please click the Google Translate button on the right side. I hope spring has sprung where you are, and I wish you a wonderful month!