Weekend vows

Utepils / etdrysskanel.com

Kan dere gjøre meg en tjeneste, fininger? Jeg vil gjerne at dere skal love meg noe. Nyt helgedagene, helst også på mine vegne. Jeg skal ha skriftlig eksamen på lørdag og muntlig eksamen på søndag, nemlig. Helgeeksamen er visst en greie, det var nytt for meg. Det er i slike situasjoner man må huske på at man har valgt studiene helt selv, hoho. Gleder meg til å få det overstått! Da blir det utepils, det er helt sikkert. I mellomtida: God helg til alle!

– – – – –
In other words: Could you do ma a favour, my dears? I’d like you to promise me something. Enjoy this weekend. On my behalf too, if possible. I have a written exam on Saturday and an oral exam on Sunday, you see. Weekend exams are a thing – who knew? It’s times like these I need to remind myself that I’m studying voluntarily, haha. I’m so looking forward to getting it over with! Then I’m totally having a beer in the sun. Happy weekend to all!

Hipp, hipp hurra!

Gratulerer med dagen, alle sammen!

Jeg er utstyrt med flagg, vintagekjole, sprudlevin og stor, barnlig glede. I dag skal jeg svinse og smile og synge og skåle med fine folk rundt omkring i Oslo, og kanskje være litt ekstra lettrørt ettersom vi bodde og feiret i London i fjor.

Håper alle får en formidabel 17. mai!

– – – – –
In other words: The 17th of May is Constitution Day here in Norway, and it’s a big deal. Celebration time!

My Easter week in ten photos

Vel overstått, alle sammen!
Jeg er godt uthvilt og har sjokolade-abstinenser etter ferien, så alt er som det skal være.

Her kommer ti bilder som får representere påskeuka i år!

Easter / etdrysskanel.comSoftis i sola på brygga med ei venninne – ren idyll! (I hvert fall om vi ser borti ifra at jeg fikk flis i fingeren.)

Easter / etdrysskanel.comVi var på besøk hos gode venner, og det vanket kaffe og sjokolade.
(Jeg prøvde forresten å finne de nye eggene fra Nidar, men de må ha blitt utsolgt ganske fort?)

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Bålkos i fjæra! Søsteren min bor i Slemmestad, og der har de en fin tradisjon – unge og gamle, fra fjern og nær, samles ved fjorden og spiser ferske blåskjell i påsken hvert år. Det skjer på Skjærtorsdag, men ettersom skjell står på menyen, kalles det Skjæltorsdag, haha! Jeg deltok for første gang, og dessverre var vi uheldige med været, men det var folksomt likevel. Det er så herlig typisk norsk å insistere på å sitte på bakken i vannkanten i tre grader og sludd. Vi var godt kledd og hadde mat og drikke å varme oss på, så det ble veldig koselig!

Etterpå kunne vi dessuten belønne oss selv med en fest, for søsteren hadde bursdag!

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Dagen etter var alle litt slitne, men ettersom det var ferie, kunne vi gjøre det vi hadde aller mest lyst til – slafe på sofaen med snop og britisk krim på TV. Man skal unne seg noen sånne dager.

Easter / etdrysskanel.comSenere i uka dro vi på en liten biltur, gjennom snødekte landskap, for å tilbringe mer tid med familien. Det er tross alt noe av det beste med høytidene, i den grad de fortsatt kan kalles høytider når alt man forbinder med dem er ro og hygge og god mat?

Easter / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg løste krimgåten på melkekartongene, så klart. Dette bildet symboliserer dessuten kryssord og quiz, for (u)nytting kunnskap og pensjonist-poeng hører også med!

Easter / etdrysskanel.comJeg har også måttet bruke en del tid på studier, ettersom jeg skriver prosjektoppgave for tida. Det har vært helt greit, for tulipanene har holdt meg med selskap ved bordet, og jeg har tatt pauser med te og kjeks, og nå er jeg ferdig. Hurra!

Easter / etdrysskanel.comSist, men ikke minst ble det leting etter påskeegg, selvfølgelig! Mitt er det til høyre, med utelukkende sjokkis og lakris. Omnomnom. (Ingen fare, det lille egget fylles opp to ganger, så godtemengden blir lik, hoho.) Jonasflotte fant sitt først, som vanlig, mens jeg trengte et hint for å finne mitt. Det lå gjemt bak panelet i sokkelen på kjøkkeninnredningen, som jeg ikke engang visste hvordan man løsnet, men det gikk til slutt. I år lette vi forresten med musikk fra spillet Stardew Valley i bakgrunnen, for det finnes en egen Easter egg hunt-melodi der! Perfekt!

Håper alle har hatt en strålende påske!

– – – – –
In other words: So Easter is over, and I feel really rested, and at the the same time I suffer from chocolate withdrawal symptoms, so everything is right with the world. I’m not a religious person, so to me, this holiday just means time off to be with family and eat well. These ten photos pretty much sum it up – I had soft serve in the sun, enjoyed cream eggs with friends, spent some time by the sea, celebrated my sister’s birthday, rode in cars through snow-covered landscapes, solved puzzles and crosswords and answered quiz questions (classic, calm holiday activities!), spent some time finishing an exam paper and, last but not least, went on an egg hunt with my boyfriend. Mine only held chocolate and licorice, omnomnom. (Oh, and don’t worry, the smaller egg is refilled, so that the amount of sweets is the same for both of us, haha.) This year we listened to the egg hunt melody from Stardew Valley soundtrack while searching. Great stuff! I hope you’ve also had a lovely time this Easter!

[insert bunny emoji here]

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

God påske! Nå tar jeg ferie!

De kommende dagene har jeg planer om å tilbringe tid med familien, innta tvilsomme mengder sjokolade og marsipan, løse kryssord i solveggen, skåle i god øl og vin, gå turer, sove lenge om morgenen og plukke vårblomster. Dessuten skal jeg både gjemme og lete etter påskeegg, så klart!

Dette blir bra, og jeg håper alle som leser har like fine ting i vente. Kos dere, vi snakkes snart igjen!

– – – – –
In other words: Happy Easter! My holidays start now! I plan to spend time with my family, devour large amounts of chocolate, solve crossword puzzles in the sun, raise glasses of good beer and wine, go for walks, lie in every morning and pick spring flowers. Also, I’m going to both hide and hunt for an egg! I’m excited, and I hope you all have equally lovely things planned. Enjoy! I’ll be back here after the holidays!

My April

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Åh, dette lover godt. I dag spiste jeg årets første softis. April er en fin måned, og jeg har tenkt å fylle den med alskens hyggelige ting!

Blant annet har jeg planer om å…

– Kaste skjerfet så snart det blir varmt nok, og vende ansiktet mot sola, og nyte synet av knopper og gåsunger og blomster og andre vårtegn.

– Godte meg litt over at jeg klarte å lure både Jonasflotte og faren hans skikkelig i går, men at jeg ikke selv gikk på limpinnen en eneste gang. Kanskje min mest vellykkede 1. april noensinne – vanligvis lar jeg meg lure av alt mulig, hoho.

– Finne på ting på kveldstid. Om vinteren tenker man liksom at dagen er over etter middag, men nå er det jo lyst til halv åtte om kvelden, og jeg får så mye overskudd av det!

– Fortsette min Duolingo-streak, som nettopp har rundet 300 dager. Ikke verst, om jeg skal si det selv. Lurer på hva som skjer om noen måneder, etter et helt år?

– Lese minst mulig om og tenke minst mulig på Thimbleweed Park. Jeg har sett fram til dette spillet i to år, og det kom 30. mars, men jeg har besluttet å vente med å spille det til etter at jeg har hatt eksamen i mai. Selvdisiplin, Synne.

– Ikke klage hvis det kommer mer snø. Bor man i Norge, må man være forberedt på sånt.

– Satse på å få meg ei gratis iskule på Free Cone Day, som i år faller på tirsdag 4. april. Strålende konsept, altså.

– Pusse vinduer. Vårsola er nådeløs, så nå ser man hvor skitne de er blitt i løpet av vinteren!

– Markere Saint George’s Day, 23. april, som kanskje er det nærmeste England kommer en nasjonaldag. Har planer om å vifte med flagg og drikke importøl!

– Eksperimentere med spileløse BH’er. Når man tenker over det, er det jo egentlig helt absurd å gå rundt med metallstenger helt inntil kroppen? Så langt har jeg kjøpt to nye BH’er uten spiler, og de er så behagelige!

– Anbefale påskevin på Vin og vegetar, bloggen jeg skriver om grønn mat og god vin. Har du vært innom?

– Iføre meg lettere plagg i lysere farger, og legge de aller varmeste genserne og tjukkeste strømpene bakerst i skapet, og finne fram vintagekjoler jeg ikke har kunnet bruke på lenge.

– Drikke lokal brus, hoho. Vi har nylig besøkt Lillestrøms store stolthet, Roma brusfabrikk, og plukket med oss noen klassikere (som Asina) og noen nyheter (som Ninjabrus?). Sistnevnte er giftgrønn, og jeg har ingen store forhåpninger, men det er gøy å smake på nye ting, og kjekt å støtte opp om lokale bedrifter og produsenter. Jeg drikker vanligvis ikke brus i det hele tatt, så jeg regner med sukkersjokk.

– Prøve å få med meg mest mulig av Novafest, den årlige festivalen i regi av min kjære Radio Nova, som går av stabelen 20. til 22. april.

– Tilbringe påskedagene med familien, og tvinge Jonasflotte til å gjemme egget mitt, slik at jeg kan lete etter det på påskeaften som en forvokst unge.

– Levere prosjektoppgave om musserende vin i forbindelse med vinstudiet. Alltid godt – og nervepirrende – å sende fra seg slike ting!

– Kjøre elbil! Et vennepar av oss er på reise, og vi passer bilen deres i mellomtida. Vi benytter anledningen til å ta noen bilturer iblant, for det er ekotisk for oss, ettersom ingen av oss har hatt bil noengang… Det føles litt fremmed å kjøre uten å gire, men nå begynner jeg å bli vant til det, og det er gøy å sitte bak rattet igjen.

– Spise mer is i sola, starte utepilssesongen og sprade rundt med de nye solbrillene mine.

Dette blir bra, det kjenner jeg i hele kroppen! Hva er deres planer for april?

– – – – –
In other words: Some plans for the month of April, which I think is going to bee a good one! I want to…
– Ditch the scarf and gloves, turn my face toward the sun and enjoy the sight of leaves and flowers slowly appearing. Oh, spring. – Keep up my Duolingo streak, which is now 300 days long. Not bad, if I say so myself. – Do stuff in the evenings. In the winter, when it’s dark all the time, you feel like the day is over after dinner. Now the light is returning, and it gives me such a lot of energy! – Try not to read or think about Thimbleweed Park, a new game I’ve waited for for two years, which I’ve decied not to play until after my exams in May. Self control, don’t fail me now. – Grab me a scoop on Free Cone Day, which is the 4th of April this year. – Clean the windows. The merciless spring sunshine reveals how dirty they’ve become during winter! – Replace the thickest, warmest garments in my wardrobe with lighter things and vintage dresses I haven’t worn since last year. – Celebrate Saint George’s Day, which is kind of the closest thing England has to a national day, with flags and imported ale. – Experiment with wireless bras. When you think about it, it’s rather absurd to walk around with a metal wire in your clothing, so close to your body? I’ve bought a couple lately, and they are so comfortable. – Spend the Easter holidays with my family, and force my boyfriend to hide my Easter egg, so that I can search for it like an overgrown child. – Submit an exam assignment about sparkling wine as part of my wine education. It’s always nice (and nerve wrecking) to send those papers off. – Drive around in an electric car! Some friends of our are out travelling, and we’re car sitting in the meantime. It’s fun! – Eat more ice cream in the sun, start the outdoor beer drinking season (which is a huge deal up here) and prance around wearing my new sunnies.
I’m ready, April! What are your plans for this month!

Springing to life

Jeg glemmer det mellom hver gang. Hvor herlig det er med vår, hvor godt det gjør å kjenne sola varme, hvor mye energi man får av dagslyset, hvor deilig det er å gå med småsko og vårjakke, hvor fint det er å sitte ute.

Denne helga fikk vi en forsmak på våren, med opptil 18 grader (!) og strålende solskinn. Jonasflotte og jeg kunne ikke annet enn å nyte – vi drakk øl på balkongen på lørdag, og jeg kunne innvie de nye solbrillene mine, og det hadde helt plutselig dukket opp tre typer vårblomster i nabolaget. På søndag gikk vi til kiosken og kjøpte is, og jeg så en sommerfugl på veien, og vi måtte ta av oss jakkene da vinden stilnet, og jeg kunne holde ham i hånda uten vanter for første gang siden september. Utover ettermiddagen ble vi sittende på plattingen med hver vår bok og hver vår iskaffe, og det var så varmt i solveggen at det ble ubehagelig med strømper, så jeg endte opp med bare legger. Det var nesten ikke til å tro.

Spring
Spring

Jeg vet godt at dette bare var et blaff, for det er spådd fire grader her på torsdag, og det kan komme mer snø når som helst den neste måneden, men da føles det desto bedre å ha utnyttet finværet. Jeg har fått farge i kinnene og et stikk av krokus-glede i sjelen, så nå tillater jeg meg å høre på vår-lista mi (den finnes her!) – og neste gang det sludder, kan jeg tenke på disse dagene og se fram til at lyset og varmen kommer tilbake for alvor.

– – – – –
In other words: We had the most amazing weather this weekend! All of a sudden there were three kinds of flowers in the neighbourhood, and the temperature was 18 degrees (!), so we could wear shoes and coats we’ve not worn since last year 8and then remove the coats when it got too hot in the sun). We had ice cream and iced coffees and beer, basking in the sunshine, strolling about and sitting on the patio, and we could hold hands outside without gloves on, and I could take my tights off and have bare legs, and the last time any of this happened was probably in September. I forget every year how amazing this feels, how much energy you get when the light returns. Now I have some colour in my cheeks and some crocus happiness in my heart, and even though I know this was just a temporary thing (we’re supposed to get four degrees later this week, and more snow can fall at any time during the next month), I now allow myself to listen to my spring playlist and look forward to even brighter, warmer days.

Lights out (seven dark nights)

Hei, dere! Jeg stikker bare innom for å minne om at det er Earth Hour i kveld, og for å mimre litt!

Hvert år, på en lørdag i mars, mellom klokka 20.30 og 21.30, slukkes lyset i millioner av private hjem og offentlige bygninger. Folk over hele verden går sammen om å senke strømforbruket og tenke på planeten. Dette er en fin og enkel måte å sende et miljøvennlig signal på, synes jeg, så jeg har deltatt i årevis.

Er dere klare for et tilbakeblikk og noen håpløse bilder?

I 2010 markerte jeg Earth Hour for første gang, sammen med en veldig fin gjeng. Dette er unge og uklare utgaver av Jonasflotte, Geir, Ine, Ståle og Tine (hvis kollektivleilighet vi var i). Jeg hadde ikke noe ordentlig kamera på denne tida, og det bærer dokumentasjonen preg av.

Earth HoursI 2011 sammenfalt Earth Hour med en bursdagsfeiring, tror jeg, så jeg spiste tapas på Grünerløkka den kvelden, men jeg mener å huske at lysene ble slukket i restauranten. Kult når utesteder er med på notene!

Earth HoursI 2012 tok jeg noen øl på Majorstua med Jonasflotte, Alex og Ane-Marte, men jeg har dessverre bare bilder fra før taklyset ble slukket. De er like uklare likevel, hoho.

Earth HoursI 2013 bodde jeg i Paris! Jeg spiste hjemmelaget pizza og drakk rosévin med venninner den lørdagskvelden. Husker at Ida og Anja syntes det var litt rart at jeg plutselig slo av alt lyset, for de kjente ikke til konseptet fra før, men det ble riktig koselig.

Earth HoursHerfra blir bildene litt bedre, for jeg skaffet meg speilrefleks tidlig i 2014!

I 2014 var jeg i Malaysia, nærmere bestemt i Kuala Lumpur, på eventyr med familien. Vi bodde i en flott leilighet med utsikt mot byen, og vi kunne se at de berømte tvillingtårnene ble slukket i forbindelse med Earth Hour! Familien min syntes i utgangspunktet at det var litt tullete å skru av alle lysene, men da skjønte de at det var blitt en stor greie, og vi hygget oss med vin og snop.

Earth HoursI 2015 var jeg hjemme hos foreldrene mine på påskeferie, og det finnes ingen i verden som tenner flere stearinlys enn moren min, så det var ikke noe problem å ofre de elektriske lyskildene. Vi drakk champagne, og lystreet i smijern kom virkelig til sin rett.

Earth Hours
Earth Hours

I 2016 bodde vi i London! Hele dagen hadde gått med til rusling i Kensington, så kvelden tilbragte vi hjemme med noen episoder HIMYM, og lyslyktene i vinduet var glass med skår i som jeg hadde kledd med tørkepapir. Man tar hva man har.

Earth Hours
Earth Hours

Håper alle slukker lysene mellom 20.30 og 21.30 i kveld! Det er koselig, og det føles fint å ta del i bevegelsen.

Fortsatt god helg!

– – – – –
In other words: I’m just popping in to remind everyone that Earth Hour is tonight! All around the world, the lights are switched off for one hour on a Saturday evening in March. I think Earth Hours is a nice way to send a signal to the authorities and a good way of drawing attention to our environmental challenges, which is why I’ve taken part since 2010, as these photos show. (On was taken before the ceiling lights were killed, though, but it’s the only one I have from that night.) You can tell which photos were taken before and after I got a proper DSLR camera, haha. Anyway, I hope everyone will switch off their lights between 20.30 and 21.30 this evening!