My June

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Juni! Yndlingsmåneden! Hele min verden er grønn og velduftende, og det blir bare lyyyyysere i tre uker til, og hver dag byr på en ny mulighet til å spise is eller ta et glass på en uteservering. Dessuten har jeg bursdag snart. Fy søren, dette blir bra.

I juni har jeg blant annet planer om å…

– Bære vinterjakkene ned i boden og dytte de varme plaggene langt inn i skapet, og finne fram sånt jeg ikke har kunnet bruke siden i fjor. Like hyggelig hvert år, hihi.

– Ha balkongdøra åpen så mye som mulig, og etterhvert sette balkongen i stand for sommeren. Foreløpig har vi dessverre ikke kunnet gjøre det, fordi belegget på hele byggets balkonger skal byttes ut, men det skjer denne uka! Med andre ord blir det full rulle fra helga og framover! Jeg gleder meg til å kunne skaffe noen planter, henge opp noen lyslenker og få den gode oase-følelsen der ute.

– Feire bursdagen min, på onsdag, ved å samle folk til en skål etter jobb.

– Spise kroneis med NonStop, sandwich-is, Royal med lakris og Fruitero med mango. Mine favoritter!

– Begynne på ei ny bok. jeg vurderer Everything is Illuminated av Jonathan Safran Foer, men lurer på om den blir for kjedelig for meg, haha. Har noen innspill?

– Drikke mimosa, hvit sangria og andre forfriskende, sommerlige bastarder.

– Gå til tannlegen. Er blitt så flink til å gjøre det en gang i året! Samler voksenpoeng.

– Lage iskaffe. Jeg lager skikkelig god iskaffe, faktisk. Et lurt triks er å lage egne kaffe-isbiter, slik at iskaffen ikke blir utvannet!

– Feire sommeren på flere sommerfester, sammen med mange fine folk.

– Gå på kino på tirsdager! Vil se Rutete Ninja, haha!

– Grille og skåle i parken, med ølbokser i sko og/eller vinglass i noen lure holdere jeg kjøpte i England. Man er da rutinert.

– Bruke hawaiiskjorte på jobb, for det får vi lov til! Da blir det sommerfølelse og store smil!

– Glede meg over den myke, varme, gyldne kveldssola, både ute og inne.

– Se på spill i ei hel uke med Summer Games Done Quick. Endelig er vi der igjen.

– Delta i et utdrikningslag og være gjest i et bryllup. Alltid stor stas!

– Suse rundt på Humla, min kjære sykkel. Vi er så lykkelige sammen.

– Besøke en ny bryggeribar som nettopp har åpnet i nabolaget vårt, som heter Eik & Tid. Spennendeeeee.

– Innvie en ny, gammel kjole. Bursdagen min er det perfekte anledning!

– Legge noen fine planer for ferien. Jeg tar meg tekstefri i hele juli, og skal bare jobbe et titalls vakter på Champagneria, så det blir massssse deilig fritid som jeg/vi kan fylle med kos. Vel, vi får ta én måned om gangen!

Hurra for at sommeren er her, i hvert fall i følge kalenderen! Været kommer nok snart etter, og jeg har stor tro på tida som ligger foran oss.

Har du noen planer for juni?

– – – – –
In other words: My plans for the month of June! I’m going to don dresses I haven’t been able to wear for a year, ride my bike and barbeque in the park. I’m going to go to the cinema, check out a new bar in our neighbourhood (yay!) and enjoy the golden evening sunshine outdoors and indoors. I’m going to drink mimosas, white sangria and iced coffee, and eat ice cream every chance I get. I’m going to enjoy our balcony and wear a hawaii shirt at work, because we’re allowed to do that, and it makes people smile! I’m going to enjoy Summer Games Done Quick and start a new book, possibly Everything is Illuminated by Jonathan Safran Foer, unless it’s too boring for me? I’m going to go to the dentist, because I do that once a year now like a proper adult, and then I’m going to celebrate my brithday like a child. It’s going to be a good one, people! The world is lush and green and fragrant, and it’s just the beginning of summer. Do you have any June plans?

Reklamer

Spring, sprang, sprung

Stillheten fra forrige innlegg skulle visst innta bloggen også, men som noen kanskje har sett på Instagram, har jeg vært i England! På studietur! Jeg har besøkt vingårder og lært mer om engelsk vin, et kjempespennende tema, sammen med moren min. Det er så fint å kunne dele vininteressen med henne! Vi er begge sommelierer, og det tror jeg kanskje vi er helt alene om i Norge? Uansett var det nå England som gjaldt, og det føltes sååå bra å være tilbake, og turen ble veldig vellykket! Nå har jeg riktignok vært utenlands i både mars, april og mai, og jeg gleder meg faktisk til å slippe å pakke kofferten på en stund, og holde meg hjemme i juni og juli. Den nordiske sommeren er tross alt helt unik og helt vidunderlig! Nå lukter det så godt overalt at jeg blir helt tummelumsk, og de lange, lyse kveldene gir mer energi og tiltakslyst. Inntil videre nyyyter jeg våren, og når sommeren kommer, skal jeg ønske den hjertelig velkommen.

May / etdrysskanel.comJeg kom hjem til støvsugde gulv og en bukett liljekonvall på stuebordet. Så hyggelig! Nå lukter det like godt inne som ute, det er ren luksus. Heldigvis er både luktesansen min og stemmebåndene mine i orden igjen, siden forkjølelsen er neeeesten helt borte! I dag tekster jeg et matprogram, rydder opp i innboksen og vasker klær. Snart skal jeg ta en kaffe ute med en venn, og så tror jeg kanskje at jeg har lyst på fajitas til middag? Dessuten har jeg lyst til å lese ut boka jeg holder på med, klassikeren Robin Hood, og kanskje se en episode av Black Mirror til kvelds. Jeg liker å ta det litt rolig etter å ha vært på tur, det er godt å pusle hjemme. Jeg har gjort mitt beste for å slappe av mellom slagene i det siste, for det kjennes alltid som om hele livet setter opp hastighet når våren kommer! Jeg veksler av med et kafébesøk i mitt eget selskap, en time ved symaskinen, en rusletur før sengetid for å se på solnedgangen og lukte på syrinene. Det er sånt som føles bra.

May / etdrysskanel.comPå den andre siden er jeg så ivrig etter å være sosial! Jeg gleder meg sånn til alt det fine og gøyale som ligger og venter, og til å være omgitt av folk! Jeg er superklar for utepils og grilling og bursdagsfeiringer og utdrikningslag og sommerfester og bryllup og utflukter og alt det andre som kommer tett i tett framover. Det handler vel om å finne balansen, som alltid!

Jeg skal bare henge opp klesvasken og bli kvitt hosten først.

May / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: So, I was talking about silence, and then the blog was silent for a while, but as you may have seen on Instagram, I’ve been to England! I’ve been touring the southern parts, visiting vineyards and learning about English wine with my mother, who is also a sommelier. I feel so fortunate to share it with her, we can attend tastings and take trips together, it’s great! Now I’m taking it easy, working from home and doing laundry, and I like having some calm days after returning from a trip. Now I’ve been abroad in March, April and May, so I’m actually looking forward to staying home in June and July, not having to pack a suitcase for a while! The Nordic summer is amazing anyway, so I prefer to be here, enjoying the long, bright days and nights. I came home to a freshly hoovered flat and a bouquet of lily-of-the-valley on the dining table yesterday. Now it smells as good indoors as it does outdoors! The fragrant trees and flowers all around make me so happy this time of year. Luckily my sense of smell and my ability to make sound have both returned, I have all but kicked my cold entirely. I’m very happy about that, since life seems to speed up when spring arrives! Now I’m so ready for beers and barbecues and birthday celebrations and hen dos and summer parties and weddings and excusions and all the other things that are just lined up in the months to come. I can’t wait! I’m just going to finish my book and go for a walk first, and then spend some time alone at cafés, do some sewing and watch a few episodes in between. It’s all about the balance!

Leftovers and silence

May / etdrysskanel.com

Gratulerer med gårsdagen, alle sammen! I fjor sto vi tidlig opp 18. mai, for å være på IKEA da de åpnet klokka ti. En grusom skjebne. Vi hastet rundt der inne for å få tak i alt vi trengte, før jeg skulle begynne på jobb klokka to. Leiligheten vår var full av poser og pappesker og slit, for vi hadde flyttet inn ei uke tidligere. I år kunne vi i stedet sove lenge denne morgenen, og lage smoothie av frukt og bær som var til overs fra dagen før. Ja, nå kunne vi endelig ha 17. mai-frokosten her hos oss! For en glede! Det ble god mat og godt drikke i godt selskap, slik seg hør og bør på en slik dag – kanskje min yndlingsdag i hele året! Jeg hadde på meg en av mine eldste og fineste kjoler, og sablerte sprudlevin på balkongen med stor iver. Vi var åtte stykker, og ytterligere tre kom til etterhvert, og etter frokost dro vi ut i byen og stakk innom ulike steder for å hilse på flere fine folk. Jeg svinset rundt i det flotte vårværet hele dagen, med flagg i den ene hånda og en drink, en kroneis eller hånda til min dresskledde forlovede i den andre. Det blir jo ikke bedre! Det eneste skåret i gleden var at jeg ikke kunne synge med på de klassiske festsangene, for jeg har vært forkjølet denne uka, og stemmen min var hes og håpløs i går. I dag er den fullstendig borte! Jeg skulle egentlig jobbe i dag også, men ble sendt hjem igjen, for jeg kunne ikke kommunisere med gjestene. Nå sitter jeg her med skjerf og tekopp og halstabletter, og en enorm vilje til å bli helt frisk og kunne lage lyd igjen. Jeg vil kunne synge, snakke i telefonen og hilse på bussjåføren! Dette går ikke i lengden, altså. Målet mitt er å låte som normalt innen tirsdag, for da skal jeg dubbe. Innen den tid får jeg bare prøve å snakke minst mulig, og det er uvant for en utadvendt person som meg! Heldigvis har jeg masse restemat jeg kan kose meg med, bøker jeg kan lese i, filmer og serier jeg kan se på og en fyr som stiller opp når jeg knipser for å få oppmerksomheten hans, haha. God helg, dere!

– – – – –
In other words: Yesterday was Constitution Day here in Norway, and it’s one of my favourite days of the year! We hosted a breakfast with friends, and we had lots of bubbly, which I opened by saber on the balcony. Afterwards we went out in the city and strolled about in the lovely weather, having beer and eating ice cream with friends we met on our way, and I wore one of my oldest and prettiest dresses. My only concern yesterday was that I couldn’t sing along to the classic songs of the day, because I’ve had a cold this week, and my voice was hoarse and all over the place. Today it’s completely gone! I was sent home from work because I couldn’t communicate with the guests, and now here I am, with a scarf and lozenges and lots of tea, dying to be able to make sounds again. I want to sing, talk on the phone and say hi to the bus driver! This just will not do. By Tuesday I have to sound like myself again, because then I have a dubbing appointment. Until then I’ll just speak as little as possible, and that’s very strange for a social person like myself! Luckily I have more leftovers to enjoy, books to read, films and series to watch and a fellow that comes to my aid if I snap my fingers to get his attention, haha. I wish you all a great weekend!

My May

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Plutselig skriver vi mai! Gratulerer med dagen, alle sammen! Jeg skal ut og gå i tog, men jeg rekker å legge igjen et lite livstegn her inne først.

Huhei, nå går det i ett. Så fort våren virkelig tar tak, er det som om hastigheten øker på hele livet… Jeg har så mye på planen for tida at det er flere uker til neste gang jeg har en ledig bolk i kalenderen, liksom. Heldigvis er mange av planene mine hyggelige og gøyale greier, så det gjør ikke egentlig noe.

Mai er en herlig måned! Jeg ser blant annet fram til å…

– Gå i tog i dag! Jeg har sagt det allerede, men det er verdt å nevne igjen.

– Nyte at utsikten vår blir grønnere for hver dag som går. Det finnes ikke noe finere enn grønnfargen på de første bladene.

– Svinse rundt i småsko og lette skjørt og kjoler, med bare legger, uten jakke og skjerf. Herlighet, noe så digg.

– Markere Star Wars Day 4. mai, og så Towel Day, 25. mai, som en ekte frood.

– Synge «Det bor en baker i Østre Aker»-sangen for min niese Fiona neste gang jeg ser henne, for om hun ikke får høre den, vil hun ikke forstå den festlige referansen i Shrek, som jeg selvfølgelig skal vise henne med tida. Her gjelder det å tenke langsiktig.

– Prøve å få med meg litt av Novasfest, den årlige festivalen til min kjære Radio Nova!

– Glede meg over at sola stadig tidligere titter inn gjennom kjøkkenvinduet og slår seg ned på balkongen. Tenk at det nå er lyst fram til klokka ni om kvelden? Det gjør meg altså så glad.

– Drikke utepils, selvfølgelig.

– Feire at vi har bodd i leiligheten vår i ett år! Vi flyttet inn 10. mai i fjor, så på den datoen skal det drikkes bobler!

– Lukte på alle blomstene etterhvert som de dukker opp på bakken, på busker og på trær. Nyyydelig.

– Delta i Tom Waits-løpet førstkommende lørdag! Vi pleier ikke å gå så store deler av ruta, men det er en morsom dag hvert år!

– Gjøre balkongen klar til bruk igjen. Det blir stas å kjøpe noen nye planter, finne fram putene og drikke kaffe der ute.

– Smake på mange av vårens vinnyheter og skrive om favorittene på Vin og vegetar, slik jeg gjør ved hvert polslipp. Jeg skal også reise på to små studieturer, én til Tyskland og én til England! Håper å lære masse!

– Feire nasjonaldagen med brask og bram og tårer i øynene, som alltid. I år kan vi ha frokosten hos oss!

– Lese utendørs med Jonasflotte. Noe av det beste jeg vet.

Nei, nå må jeg hoppe i dusjen og komme meg avsted! Håper dere får en strålende start på mai måned!

– – – – –
In other words: Hey, it’s May! Happy Worker’s Day! I have to stop rhyming and get going, since I’m taking part in the demo downtown. This is a list of things I’m looking forward to in May, and to read it in English (or something similar), please click the Google Translate button on the right side. I hope spring has sprung where you are, and I wish you a wonderful month!

Yellow days

Hei til alle stolte haner, flittige høner og søte kyllinger! Nå er påskeferien et faktum for de fleste, og dagene går i gult!

Gule vegger og gule roser på en uteservering i Kvadraturen.

Yellow / etdrysskanel.comPassende kort i gule konvolutter til noen naboer og brevvenner.

Yellow / etdrysskanel.comGulmalte, klassiske bygårder på Grünerløkka.

Yellow / etdrysskanel.comGul brikke under tekoppen, som for øvrig inneholder grønn te med kirsebærblomst. Smaken av vår!

Yellow / etdrysskanel.com(Jeg fikk to slike brikker i den mystiske forsendelsen!)

Gule hus og blomstrende påskeliljer på Rodeløkka.

Yellow / etdrysskanel.com(Om noen har glemt hvor hyggelig det er der, klikk her!)

Gult kveldslys på veggen på soverommet vårt.

Yellow / etdrysskanel.comVårens første is, en kroneis med non-stop, som selvfølgelig hadde pyntet seg med en gul en på toppen.

Yellow / etdrysskanel.comTuilpaner, hvorav noen gule, på kjøkkenbordet.

Yellow / etdrysskanel.comEi flaske champagne med gul etikett, som vi tok med oss ut og delte i en park mens sola gikk ned over byen.

Yellow / etdrysskanel.comSist, men ikke minst: Selve påskeeggene! Mitt er gammelt og slitt og merket med navn for å unngå forvirring i barndomshjemmet, mens hans er helt nytt og kom fra jobben for noen dager siden.

Yellow / etdrysskanel.comSnart skal de begge fylles, gjemmes, finnes og tømmes med stor iver! Letingen etter egg på påskeaften er en tradisjon som jeg nekter å gi slipp på. Gleder meg!

Nå gjenstår det bare å ønske alle en fin og fredelig ferie! Vi snakkes til uka igjen. Kos dere, mine venner!

– – – – – –
In other words: Hello, chicks and chickens! Spring has sprung, Easter is here, we Nowegians are off for five days straight, and I see yellow everywhere. Yellow buildings, yellow flowers, cute cards in yellow envelopes, yellow coasters, yellow light on our bedroom wall when the sun sets, a bottle of champagne with a yellow label that we shared in a park, and last, but not least, our Easter eggs! They will be filled, hidden, found and emptied with glee very soon. The egg hunt is something I refuse to give up, haha. Now I just want to wish you all a lovely Easter, or just a wonderful weekend!

My March

March / etdrysskanel.com
March / etdrysskanel.com
March / etdrysskanel.com

Februar gikk veldig fort, som alltid, og plutselig skriver vi mars! Denne måneden har jeg blant annet planer om å…

– Lage flere frokostpannekaker av typen på bildet, for de blir så gode! Jeg har delt framgangsmåten her, på Instagram!

– Ikke la meg overraske eller irritere om det kommer mer snø, men samtidig glede meg over vårvinteren. Nå varmer det i solveggen, nå drypper det fra tak, nå lysner det utenfor vinduet klokka sju om morgenen. Noe så herlig!

– Markere Kvinnedagen, som seg hør og bør.

– Lese i Lord of the Flies, en klassiker jeg nå har begynt på, og som jeg ikke har lest før. Velskrevet og engasjerende.

– Sjekke gradestokken om morgenen og driste meg til å bruke noe vårligere antrekk, og bytte ut de varmeste vinterstøvlettene med noen litt lettere.

– Feire ettårsdagen til min lille niese. Hun vet hvor nesa di er.

– Høre på vår-melodiene fra Stardew Valley. Musikken fra det spillet er så fin og stemningsfull!

– Bli bedre kjent med min nye mobiltelefon, en Samsung S8+, som jeg har fått arve av min snille svoger. Nå kan jeg laste ned apper som tidligere ikke har vært kompatible med min eldre modell, for eksempel Smakeappen, og ta skarpere bilder!

– Arrangere en ny pub til pub-runde i en ny bydel. Gøy!

– Lage pai på Pi Day, 14. mars.

– Reise til California! Jonas og jeg ga hverandre dette eventyret i julegave, og nå er det bare noen uker igjen. Kan nesten ikke vente!
(Jeg vet at flyturer begynner å bli omstridt, sett fra et miljøperspektiv, og jeg tenker følgende: 1) Det er stor forskjell på å fly når man ikke må, altså når det finnes mer miljøvennlige transportalternativer, og å fly til steder som ligger såpass langt unna. 2) Dette er ingen helgetur for å shoppe, og det er heller ingen svipptur for å sitte i et møte i to timer. Vi blir borte i 15 dager når vi først drar, og vi har snakket om denne reisen i åtte år! 3) Jeg har kjøpt klimakvote for å veie opp for CO2-utslippet fra flyturen, slik jeg nå gjør hver gang jeg flyr. 4) Jeg lever over gjennomsnittet miljøvennlig ellers, og prøver å oppfordre andre til for eksempel å kjøpe mer brukt og kaste mindre plast, og benytter dessuten anledningen til å skrive om nettopp dette, nettopp nå. Det er viktig at vi heldiggriser her i vesten får et mer reflektert forhold til det å reise med fly, fordi at «fotavtrykket» vårt blir veldig stort så fort beina våre forlater landjorda. Dette er noe jeg er klar over og noe jeg tar på alvor, og jeg velger å reise med relativt god samvittighet.)

– Feire St. Patrick’s Day med grønn øl og savn, slik jeg gjør hvert år.

– Markere Earth Hour. (Jeg håper i hvert fall at vi får det til, ettersom vi er i California på det tidspunktet.)

– Drikke petit chablis! Det er smaken av vårvinter for meg.

– Vise fram noe fint her på bloggen, noe som nylig har kommet meg i hende, og som gir meg mye glede.

Dette blir nok bra! Om du har noen gøyale planer for mars måned, vil jeg gjerne høre!

Nå skal jeg få på meg fillene og sette kursen mot vinbaren! Det er alltid hyggelig å jobbe på fredager, når helgefølelsen fyller lokalet. Når jeg er ferdig klokka ti i kveld, skal jeg ta meg et glass selv også, tenker jeg.
Riktig god fredag og god helg, dere!

– – – –
In other words: Oh dear, I’m running out of time, I have to get ready for work. These are my plans for March. Please use the translation tool on the right, and have a lovely day and weekend!