Yellow days

Hei til alle stolte haner, flittige høner og søte kyllinger! Nå er påskeferien et faktum for de fleste, og dagene går i gult!

Gule vegger og gule roser på en uteservering i Kvadraturen.

Yellow / etdrysskanel.comPassende kort i gule konvolutter til noen naboer og brevvenner.

Yellow / etdrysskanel.comGulmalte, klassiske bygårder på Grünerløkka.

Yellow / etdrysskanel.comGul brikke under tekoppen, som for øvrig inneholder grønn te med kirsebærblomst. Smaken av vår!

Yellow / etdrysskanel.com(Jeg fikk to slike brikker i den mystiske forsendelsen!)

Gule hus og blomstrende påskeliljer på Rodeløkka.

Yellow / etdrysskanel.com(Om noen har glemt hvor hyggelig det er der, klikk her!)

Gult kveldslys på veggen på soverommet vårt.

Yellow / etdrysskanel.comVårens første is, en kroneis med non-stop, som selvfølgelig hadde pyntet seg med en gul en på toppen.

Yellow / etdrysskanel.comTuilpaner, hvorav noen gule, på kjøkkenbordet.

Yellow / etdrysskanel.comEi flaske champagne med gul etikett, som vi tok med oss ut og delte i en park mens sola gikk ned over byen.

Yellow / etdrysskanel.comSist, men ikke minst: Selve påskeeggene! Mitt er gammelt og slitt og merket med navn for å unngå forvirring i barndomshjemmet, mens hans er helt nytt og kom fra jobben for noen dager siden.

Yellow / etdrysskanel.comSnart skal de begge fylles, gjemmes, finnes og tømmes med stor iver! Letingen etter egg på påskeaften er en tradisjon som jeg nekter å gi slipp på. Gleder meg!

Nå gjenstår det bare å ønske alle en fin og fredelig ferie! Vi snakkes til uka igjen. Kos dere, mine venner!

– – – – – –
In other words: Hello, chicks and chickens! Spring has sprung, Easter is here, we Nowegians are off for five days straight, and I see yellow everywhere. Yellow buildings, yellow flowers, cute cards in yellow envelopes, yellow coasters, yellow light on our bedroom wall when the sun sets, a bottle of champagne with a yellow label that we shared in a park, and last, but not least, our Easter eggs! They will be filled, hidden, found and emptied with glee very soon. The egg hunt is something I refuse to give up, haha. Now I just want to wish you all a lovely Easter, or just a wonderful weekend!

Reklamer

My March

March / etdrysskanel.com
March / etdrysskanel.com
March / etdrysskanel.com

Februar gikk veldig fort, som alltid, og plutselig skriver vi mars! Denne måneden har jeg blant annet planer om å…

– Lage flere frokostpannekaker av typen på bildet, for de blir så gode! Jeg har delt framgangsmåten her, på Instagram!

– Ikke la meg overraske eller irritere om det kommer mer snø, men samtidig glede meg over vårvinteren. Nå varmer det i solveggen, nå drypper det fra tak, nå lysner det utenfor vinduet klokka sju om morgenen. Noe så herlig!

– Markere Kvinnedagen, som seg hør og bør.

– Lese i Lord of the Flies, en klassiker jeg nå har begynt på, og som jeg ikke har lest før. Velskrevet og engasjerende.

– Sjekke gradestokken om morgenen og driste meg til å bruke noe vårligere antrekk, og bytte ut de varmeste vinterstøvlettene med noen litt lettere.

– Feire ettårsdagen til min lille niese. Hun vet hvor nesa di er.

– Høre på vår-melodiene fra Stardew Valley. Musikken fra det spillet er så fin og stemningsfull!

– Bli bedre kjent med min nye mobiltelefon, en Samsung S8+, som jeg har fått arve av min snille svoger. Nå kan jeg laste ned apper som tidligere ikke har vært kompatible med min eldre modell, for eksempel Smakeappen, og ta skarpere bilder!

– Arrangere en ny pub til pub-runde i en ny bydel. Gøy!

– Lage pai på Pi Day, 14. mars.

– Reise til California! Jonas og jeg ga hverandre dette eventyret i julegave, og nå er det bare noen uker igjen. Kan nesten ikke vente!
(Jeg vet at flyturer begynner å bli omstridt, sett fra et miljøperspektiv, og jeg tenker følgende: 1) Det er stor forskjell på å fly når man ikke må, altså når det finnes mer miljøvennlige transportalternativer, og å fly til steder som ligger såpass langt unna. 2) Dette er ingen helgetur for å shoppe, og det er heller ingen svipptur for å sitte i et møte i to timer. Vi blir borte i 15 dager når vi først drar, og vi har snakket om denne reisen i åtte år! 3) Jeg har kjøpt klimakvote for å veie opp for CO2-utslippet fra flyturen, slik jeg nå gjør hver gang jeg flyr. 4) Jeg lever over gjennomsnittet miljøvennlig ellers, og prøver å oppfordre andre til for eksempel å kjøpe mer brukt og kaste mindre plast, og benytter dessuten anledningen til å skrive om nettopp dette, nettopp nå. Det er viktig at vi heldiggriser her i vesten får et mer reflektert forhold til det å reise med fly, fordi at «fotavtrykket» vårt blir veldig stort så fort beina våre forlater landjorda. Dette er noe jeg er klar over og noe jeg tar på alvor, og jeg velger å reise med relativt god samvittighet.)

– Feire St. Patrick’s Day med grønn øl og savn, slik jeg gjør hvert år.

– Markere Earth Hour. (Jeg håper i hvert fall at vi får det til, ettersom vi er i California på det tidspunktet.)

– Drikke petit chablis! Det er smaken av vårvinter for meg.

– Vise fram noe fint her på bloggen, noe som nylig har kommet meg i hende, og som gir meg mye glede.

Dette blir nok bra! Om du har noen gøyale planer for mars måned, vil jeg gjerne høre!

Nå skal jeg få på meg fillene og sette kursen mot vinbaren! Det er alltid hyggelig å jobbe på fredager, når helgefølelsen fyller lokalet. Når jeg er ferdig klokka ti i kveld, skal jeg ta meg et glass selv også, tenker jeg.
Riktig god fredag og god helg, dere!

– – – –
In other words: Oh dear, I’m running out of time, I have to get ready for work. These are my plans for March. Please use the translation tool on the right, and have a lovely day and weekend!

My February

February / etdrysskanel.com
February / etdrysskanel.com
February / etdrysskanel.com

Nei, vent litt, har det allerede gått ei uke av februar? Hva er det som foregår?

Januar føltes lang, slik den gjerne gjør, men at februar skulle rase avgårde slik, det hadde jeg ikke forventet. Jeg har jo helt glemt å fortelle dere hva jeg har å glede meg over og glede meg til denne måneden!

Det får bli ei mini-liste denne gangen. Det gjenstår tre uker av februar, og jeg skal blant annet…

– Nyte det herlige vinterværet. Hurra for snøen!
– Se den nye Lego-filmen på kino.
– Planlegge turen til California i mars. Om dere har tips til steder dere tror jeg vil like i Los Angeles, San Fransisco eller Las Vegas (haha), så blir jeg kjempeglad om dere vil dele dem i kommentarfeltet!
– Drikke Pukka-te med lakris og kanel, min store favoritt for tida.
– Lese klassikeren Lord of the Flies, som jeg kjøpte på et koselig antikvariat forleden.
– Bruke et nygammelt skjørt som jeg har sydd inn og lagt opp, mitt andre omsømprosjekt noensinne! Jeg ser allerede nå at sømmene mine er blitt jevnere siden mitt første prosjekt, hihi, og jeg er veldig fornøyd med resultatet.
– Spise fastelavnsboller! Sesongen er i gang!
– Besøke Science Fiction-utstillingen på Nasjonalbiblioteket.

Sånn! Håper deres februar også blir (og hittil har vært) kjempefin!

– – – – –
In other words: No, hang on, has it been February for a week already? What happened? I’m used to January feeling long, and I had no idea the beginning of February would rush past like this, making me forget to share my plans for this month! Here’s a mini list. There are three weeks left, and I’m going to…
– Enjoy the lovely winter weather. O love snow! – Go to the cinema to watch the second Lego Movie. – Plan our trip to California in March. If you know any places you think I might like in Los Angeles, San Fransisco or Las Vegas (haha), It would make me so happy if you shared them with me in a comment! – Drink Pukka tea with licorice and cinnamon, my favorite these days. – Read the classic novel Lord of the Flies, which I found in a second hand bookshop the other day. – Wear a new, old skirt I’ve altered – my second proper sewing project! I can already see that my seams have improved since the first one, and I’m very content with the result. – Eat semla! The season is here! – Visit a science fiction exhibition at the National Library.
There we go! I hope your February will be (and has been so far) great!

My January

January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com

Hei, dere! Godt nytt år igjen! Jeg synes ikke det er for sent å si det nå, jeg sier det med glede i hele januar, om jeg støter på noen jeg ikke har sett siden i fjor.

Denne uka har jeg hatt fri – her i huset valgte vi å forlenge juleferien ut uka, for å kunne senke skuldrene ordentlig etter å ha reist litt hit og dit i romjula og deretter arrangert nyttårsmiddag. Veldig godt med noen sånne dager, helt uten planer, når man bare gjør det som faller en inn! Det er virkelig ferie for meg. Nå føler jeg meg klar for å ta fatt på arbeidet igjen, og på det nye året!

Jeg tror januar kan bli en veldig god start på 2019, og jeg har i hvert fall tenkt å gjøre hva jeg kan! Blant annet har jeg planer om å…

ikke kjøpe tulipaner og begynne å mase om vår. Ja, dette er et lite spark til en del bloggere og instagrammere, hihi. Vinteren er lang i dette landet, og den er fin i seg selv. Nå er den langt fra over, og det hjelper ikke å klage og syte i tre måneder. (Oppdatering: Omtrent en time etter å ha publisert dette innlegget fikk jeg tulipaner av naboen, så nå har jeg noen selv også, haha!)

…komme meg ut en tur i dagslys når jeg kan, og nyte fattigmannssola som titter inn i stua vår på solskinnsdager. Vi får også litt direkte sol hver dag, gjennom kjøkkenvinduet om ettermiddagen, og den setter jeg stor pris på.

…drikke varm sjokolade fra Cocoa, kakaobaren her i Oslo. Nå har jeg fylt ut et sånt «kjøp x antall kopper og få den neste gratis»-kort, så jeg har en bonuskopp jeg kan belønne meg selv med på en ekstra kald dag.

…kose meg med julegavene jeg fikk! Blant annet kan jeg bygge på en lego-bil, legge Zelda-puslespill, se utover Oslofjorden med kikkert, lære mer om søm (fikk denne boka!) og brygge Mummi-kaffe! Heldiggrisen.

…gå i gang med tekstejobben og vinbarjobben igjen, fra og med i morgen. Jeg er godt fornøyd med balansen mellom de to, og gleder meg til å fortsette med begge.

…tilbringe litt tid ved symaskinen hver uke. Mitt mål for året er at jeg skal kunne gå med et plagg jeg har laget selv! Jeg må bli myyye flinkere for at det skal være mulig.

…spille videre i The Longest Journey. Nå tar det helt av, og det er altså sååå bra!

…skaffe turistvisum til USA, ettersom Jonasflotte og jeg drar til California i mars! Det var vår julegave til hverandre i år, siden det er lenge siden vi var på langtur sammen sist. Fy søren, det blir megaspennende.

…prøve å rekke en kopp eller et glass på Den franske sal før Nasjonalmuseet stenger om ei uke.

…se den siste sesongen av A Series of Unfortunate Events, som nå har dukket opp på Netflix. Jeg har jo lest bøkene, så jeg vet hva som venter, og det blir nok flere tårer.

…sitte på pub med bok og øl og min yndlingsperson.

…beundre min nye Edward Gorey-kalender! Jeg er så glad i illustrasjonene og historiene hans, og har ønsket meg en kalender med Gorey-motiver i flere år. Nå fant jeg en! På beste Tronsmo bokhandel, så klart.

…skaffe time hos frisøren og hos optikeren. Jeg føler meg ganske sikker på at synet mitt er blitt dårligere siden jeg begynte med briller, men tror det er relativt vanlig, ettersom øynene liksom slipper å anstrenge seg mer? Vi får se, høhø!

…rydde ut jula for i år, i løpet av dagen i dag, og hygge meg med den prosessen. (Juletreet måtte vi flytte ut på balkongen allerede for noen dager siden, for det drysset og hang så mye at pynten falt ned av seg selv, haha. Det sto riktignok i tolv dager, og ga oss så mye glede med sin herlige lukt og sitt vakre åsyn. Vårt første juletre ble altså en ubetinget suksess, og jeg gleder meg faktisk allerede til å gjenta det hele!) Stjernene i vinduene får forresten henge ut måneden, minst. (Nå har vi to stykker, én i stua og én på kjøkkenet, etter at jeg fikk en av foreldrene mine nå i ferien. De fikk den visst av min mormor da de selv bodde i Oslo, før vi barna ble født – og etter mange år i barndomshjemmet mitt i Løten er den nå tilbake i Tigerstaden, hos oss!) Vi trenger alt lyset vi kan få for tida, særlig nå som mildværet har smeltet mesteparten av snøen.

…krysse fingrene for mer snø.

…se på Awesome Games Done Quick, dataspillmaratonet, hele den kommende uka! Det begynner i kveld, og jeg er så klar!

Sånn, ja. Ikke verst for årets første og kanskje dølleste måned, hoho. Hva er deres planer for januar?

– – – – –
In other words: Hi there! Happy new year again! I don’t think it’s too late to say it, do you? Anyway, this week has been a calm one, since we chose to prolong our holidays a bit and take some extra time off. I start work again tomorrow, as does my fellow, and so it feels like 2019 starts properly now! I’m ready for January, and I think it will be a good start to the year. Among other things I plan to…
Not start buying tulips and longing for spring. Yes, this is directed at bloggers and instagrammers who will moan about this from now on, haha. It is still winter in Norway, very much so, and it will be for several months yet. –  Spend some time outside in daylight when I can, and enjoy the poor man’s sun (which is what we call reflected sunlight) in our living room on sunny days. We also get a bit of direct sun, ithrough our kitchen window in the afternoons, which I really appreciate. – Drink hot chocolate at a local cocoa bar on a chilly day. – Have fun with my presents! I can build a Lego car, start a Zelda jigsaw puzzle, read more about sewing (I was given this book!), watch the sea through binoculars or brew Moomin coffee, to name a few. Lucky me! – Start work again, with subtitling and shifts and the wine bar. I like the balance I’ve achieved between the two, and I’m looking forward to go back to both jobs. – Spend some time with my sewing machine every week. My goal for this year is to be able to wear a piece of clothing that I’ve made myself, and I need an awful lot of practise for that to happen. – Continue playing The Longest Journey. The story is really taking off now, and it’s just so good. – Apply for a tourist visa for the US, since my fellow and I are going to California in March! It was our holiday present to one another, and I’m so excited! – Watch the last season of A Series of Unfortunate Events, which just came to Netflix here I’v read the books, so I know what’s coming, and I’m sure there will be plenty of tears. – Sit at a pub with a beer and a book and my favourite person. – Admire my new Edward Gorey wall calendar. I love his stories and illustrations! – Get appointments at the hairdresser’s and the optician’s. I feel like my eyesight is getting poorer, but I think that might be normal when you’ve started wearing glasses relatively recently, since your eyes kind of relax? I guess we’ll see, haha. – Take down the yuletide decorations for now, later today. Our tree had to be taken out earlier this week, but it has given us such joy that I’m already looking forward to repeating the process next year! Anyway, I’m going to leave the window stars up, since we need all the light we can get. The mild weather has melted most of the snow on the ground, so I’m also going to… – Cross my fingers for more white, bright, beautiful snow. – Watch Awesome Games Done Quick, the video game marathon, which starts today and lasts all of next week! I’m so so stoked!
There we go, not bad for the first and often dullest month of the year, haha. What are your plans for January?

🎵 …and a happy new year! 🎶

Rolige romjulsdager med god mat og drikke, myke klær og gledelige gjensyn, med tegneserier, dataspill og filmer, med rusleturer i solskinnet, med lys i alle kroker og snop i alle skåler. Jeg nyter ferien, og håper dere kan si det samme!

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Vi er tilbake i Oslo, etter feiring og juletrefest med familien andre steder på Østlandet. I morgen skal vi ha nyttårsmiddag og påfølgende fest her hos oss, og jeg skal i gang med desserten allerede i kveld. Gleder meg til å dekke bordet, pynte meg og skåle med fine folk!

Yule / etdrysskanel.comDette er favorittutsikten for tida, hihi. I morgen er det riktignok utsikten over byen som gjelder, når klokka slår tolv! Åh, jeg er så glad i nedtellingen, fyrverkeriet, stjerneskuddene og klemmene.

Nå vil jeg bare ønske dere en godt nytt år, kjære venner! Måtte 2019 bli helt fenomenalt!

Yule / etdrysskanel.com– – – – – –
In other words: Calm, cosy days with good food and drink, soft clothing, happy reunions, slow strolls in the sun, comics and computer games, lights in every corner and sweets on every table. I’m enjoying my holidays to the max! We’re back in Oslo, and I just love the way our flat looks these days. Tomorrow we’re going to host a New Year’s dinner and party, and I’m so stoked! I’m looking forward to setting the table, putting on a pretty dress and raising my glass in good company. Now I just want to say Happy New Year, my dear friends! I hope 2019 will be phenomenal!

Our first tree

Our first tree / etdrysskanel.com

Dette føles stort, dere. Man kjenner granlukta så fort man kommer inn i leiligheten!

Vi kjøpte et pent tre av en blid danske med nisseskjegg, og tok det med oss hjem på bussen, og lot det stå i boden natta over. Neste dag flyttet vi det opp i leiligheten, inn i hjørnet i stua, borte ved gulvklokka. Foten og brikken viste seg å fungere kjempefint, og selv om det drysset litt i starten, etter tumultene, så virker treet nå å ha funnet seg til rette. På selveste solsnudagen delte vi ei flaske champagne og dekorerte det med lys, glitter og kuler. En ganske absurd greie, når man tenker etter? Uansett har vi endelig kunnet ta i bruk pynten vi har samlet på oss i årenes løp, som blant annet gjenspeiler hvor vi har bodd og hva vi liker. Hvem vi er. Jeg klarte selvfølgelig ikke holde tårene tilbake, jeg smilte og skålte og gråt av glede, for det kjentes så riktig. Nå står vårt aller første juletre i all sin prakt i stua vår, og gir meg så inderlig mye glede.

Vi tar en nærmere titt, sant?

Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com
Our first tree / etdrysskanel.com

Blant annet er London, Paris, Nintendo, Bones Brigade, Disney, bruktfunn, eventyrslott og ugler representert. Som seg hør og bør i vårt hjem, hihi. Nå kan vi ønske oss nerdete juletrepynt i all framtid!

Nå tar jeg tatt juleferie så til de grader. Jeg har pakket inn gavene, pakket sekken og reist til årets julehus. Nå skal jeg snart se på Grevinnen og hovmesteren sammen med min kjæreste, bror, søster, svoger og niese. Resten av gjengen ankommer i morgen, på selveste julaften, og jeg akter å ligge i sofaen og spise marsipan og klementiner fram til det skjer. Føler meg så heldig.

Med dette vil jeg ønske de som titter innom ei herlig juletid! Alt godt herfra, for dagene som kommer – måtte de bli akkurat slik hver og én helst vil. GOD JUL, kjære dere!

– – – – –
In other words: This is huge, people. You can smell the fresh spruce as soon as you enter our flat! We bought a beautiful tree from a smiling Dane with a white beard, and brought it home on the bus, and left it overnight in the basement, and then placed it in our apartment, in the corner next to the grandfather clock. I’m so in love with it! On winter solstice day we decorated it with lights, tinsel, thrifted baubles and the ornaments we’ve amassed over the years, that we now finally had a place and a use for. They show where we’ve lived, what we like, who we are. I couldn’t fight the tears when we were all done, it just felt so right, and our very first tree makes me so very happy. Now work is out and hygge is in, we’ve wrapped our presents and packed our bags and are spending the next days at my sister’s. I’m so ready, and I feel so fortunate. Now I just want to wish you all a wonderful holiday season. May the coming days be exactly how you want them to be, my friends. As we say in Norway: GOD JUL!