Brake/break

London / etdrysskanel.com

Fra ett tidligere hjem til et annet – nå tar jeg turen til London for å tilbringe fire dager der! Planen er å rusle i velkjente gater, klemme på gode venner og drikke litt mer øl enn legestanden ville anbefalt. Et perfekt avbrekk fra alt som foregår for tida. Vi snakkes til uka igjen! God helg, dere!

– – – – –
In other words: From one former home to another – I’m off to London to spend four days there! My plans are to walk familiar streets, give lovely people big hugs and have slightly more beer than recommended by doctors. A perfect break from everything that’s going on at the moment. I’ll be back next week, and in the meantime, enjoy your weekend!

Advertisements

Grey and gold

Grey and gold / etdrysskanel.com

Det bøtter ned her i dag. Det passer meg bra, ikke bare fordi jeg hadde håpet på et regjeringsskifte, men fordi det ikke er noe sted jeg heller vil være akkurat nå enn inne i denne leiligheten! Jeg har ikke ord for hvor godt det føles å være tilbake i vårt tidligere krypinn i Oslo. Hele kroppen verker etter flere dager med slit; jeg har skrammer og blåmerker overalt, og kan nok ikke peke ut en eneste muskel som ikke er støl. (Det gjør vondt bare å bevege fingrene rundt på tastaturet.) Likevel er jeg så fornøyd og lettet, og jeg kjenner meg mer hjemme enn jeg har gjort på et helt år, til tross for at det fortsatt står flytteesker i alle hjørner. (Vi må dessuten ta flere turer tilbake til huset, vi er ikke på langt nær ferdige med flyttingen, men har kommet et stykke på vei) Jeg har fordelt noen kjære småting, slike som gjør meg glad, for eksempel katten som passer på sølvringene mine. Den står i vinduskarmen og glimter i det lille lyset som slipper gjennom det tykke skylaget. Grått og gyldent, det stemmer bra. I dag skal jeg tekste og pakke ut om hverandre, i mitt eget tempo. Jeg skal ta så mange kaffepauser som søvnunderskuddet måtte kreve, og bare fokusere på det positive. I går måtte jeg løpe etter trikken i regnet med en tung sekk på ryggen, men jeg smilte likevel. Litt fordi jeg så at jeg kom til å rekke den, men mest fordi jeg jeg tenkte: «Jeg løper etter trikken i regnet med en tung sekk på ryggen, men jeg gjør det i Oslo.» Nå bor vi her igjen, nemlig. Endelig.

– – – – –
In other words: The rain is pouring down outside. I don’t mind, not just because I had hoped the result of yesterday’s general election would be different, but because I really don’t want to leave this apartment! There is nowhere I’d rather be. We’re back in our old flat for a while, in Oslo, and I feel more at home than I’ve done for the past year – even with lots of boxes everywhere. My entire body is aching after several days of non-stop moving, I’m bruised and battered, but so happy. I’ve places some little trinkets here and there, of the kind that makes me smile, like the cat that looks after my silver rings. He’s in the window, and reflects what little light gets through the heavy layer of clouds. Grey and gold, that’s just right. I’m going to work and unpack today, at my own pace, taking as many coffee breaks as my sleep-deprived mind needs, and only focus on the positive. Yesterday I had to run to catch the tram, in the rain, with a heavy rucksack on, but I was smiling. A little because I could tell I’d make it, but mainly because I was thinking: «I’m running to catch the tram, in the rain, with a heavy rucksack on, but I’m doing it in Oslo.» Now we live here again. Finally.

Moving on

Autumn

Tenk at jeg snart bor i Oslo igjen. Nå skal det pakkes og kastes og doneres og vaskes, og så skal det bæres og dyttes og kjøres og flyttes! Om alt går etter planen, kan vi legge oss på søndagskvelden i nygammel bolig – vi skal bo en stund i leiligheten vi forlot da vi flyttet til London. (Om noen synes utviklingen er litt vanskelig å følge nå, så kan jeg trøste dere med at situasjonen er omtrent like forvirrende for oss…) De neste månedene blir spennende, for vi har lyst til å kjøpe noe nytt sammen etterhvert! Herlighet, tanken på boliglån gir meg frysninger, men jeg skjønner at det er fornuftig. Det må føles helt spesielt å flytte inn i noe man faktisk eier, og etter mange korte opphold her og der, ser jeg fram til å kunne bo meg til for en litt lengre periode. Det skal riktignok skje ganske mye før den tid, og jeg kan ikke si at jeg gleder meg til dette med visninger og budrunder! Vi bød faktisk på en leilighet allerede for en måned siden, men fikk den ikke. Det var min første budrunde, og den emosjonelle påkjenningen var stor – som forventet, haha! Nå vet jeg i hvert fall hvordan det foregår, og er bedre forberedt til neste gang. Det er jo ikke så rart at det ligger mye følelser i det å kjøpe bolig, eller i det å flytte fra ett sted til et annet – det handler tross alt om rammen rundt selve tilværelsen. Livet, liksom. Nå er jeg veldig klar for å fortsette livet i Oslo, for det føles litt som at det har stått på pause siden vi flyttet ut hit. Dette blir så bra, det er bare snakk om å bite tennene sammen i noen dager og gjøres alt som gjøres må, og så kan vi senke skuldrene og skåle i champagne og legge oss i nytt sengegøy når vi er ferdige. Gleder meg allerede.

God helg, dere! Neste gang vi «snakkes» er denne frøkna tilbake i Tigerstaden, hoho!

– – – – –
In other words: We’re moving house this weekend! Back to Oslo and to the apartment we left when we moved to London. At least for a few months, while we’re looking for something new and bigger together. It’s all a bit confusing, even to us, and the thought of a mortgage freaks me out, but I also know it’s sensible and that everything will turn out well. We just have to get through this weekend (and then we have an emotional time ahead of us, but we’ve already lost one bidding war, so at least I know what to expect the next time we want to make an offer on a flat). It’s going to be worth it when we have a new place, together, that’s ours. The first step will be moving back to Oslo, so now it’s just a matter of getting everything done in the next couple of days. Then we can relax and have champagne and go to sleep in fresh bed sheets when we’re finished on Sunday evening. Looking forward to it already. Enjoy your weekend!

My September

September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com
September / etdrysskanel.com

Så var det oss, september! Jeg synes det er helt greit at du er her; jeg føler meg klar for høsten og alt den fører med seg av pene omgivelser, gode smaker, myke klær og koselige kvelder.

Dessuten har jeg tenkt å fylle dagene og ukene med alskens fine ting! For eksempel har jeg planer om å…

– Glede meg over klar, kjølig luft som tillater en å finne fram varmere plagg man ikke har kunnet bruke på en stund.

– Skaffe meg ei flaske eller to fra lista med favoritt-nyheter på polet!

– Beundre høstfargene etterhvert som de dukker opp. Åh, tenk at eføyen snart blir flammende rød.

– Sette alle kluter til i siste fase av oppussingen her i huset, og om alt går bra: Flytte hjem til Oslo. Åh, jeg krysser fingre og tær, og gleder meg som en unge!

– Gå på denne utstillingen. Stein Bror Strandquist maler fargerike, festlige bilder, og bringer Tigerstaden og Andeby sammen – en super kombinasjon, hihi!

– Lese noe lett og lite krevende, ettersom renovering og flytting trolig vil beslaglegge mesteparten av tankevirksomheten. Vurderer rett og slett å låne Dan Brown sin Angels and Demons, haha. Jeg har ikke lest den, og den utspiller seg vel i Roma, og der var jeg jo i fjor høst. Nå kan jeg se for meg stedene han beskriver, og det eneste jeg ønsker og forventer er å bli underholdt.

– Gå på studentergalla og skåle med gamle kjente.

– Markere Talk Like a Pirate Day (19. september) og irritere alle rundt meg, muaha.

– Svinge seidelen på Oktoberfest.
(Ikke det nye, bedragerske arrangementet på Youngstorget, men den originale, tradisjonsrike feiringen på Chateau Neuf!)

– Endelig begynne på spillet Owlboy mot slutten av måneden, hvis jeg har nok hjernekapasitet til overs.

– Lage og spise høstmat som supper og gryter, og dessuten fråtse i norske rotgrønnsaker. Nam!

– Prøve å få sett Kedi og Vår vingård i Bourgogne på kino. Katter og vin på plakaten passer meg selvfølgelig veldig bra! Vurderer å se The Beguiled også!

– Stemme i Stortingsvalget. Årets viktigste gjerning! (Jeg har riktignok allerede forhåndsstemt, men jeg benytter anledningen til å minne om hvor viktig det er å stemme, og å gjøre det med både hodet og hjertet. Jeg håper på et skifte i en mer medmenneskelig retning.)

– Bake eplekake med epler fra trærne i hagen.

– Reise tilbake til London sammen med Jonasflotte! Vi klarer ikke holde oss unna, hihi. Denne gangen skal vi delta på en avskjedsfest i forbindelse med at en venn av oss forlater byen. Han arrangerer enda en ambisiøs pubrunde, nå med barneregla Oranges and Lemons som tema! Vi må skaffe kostymer og krysse fingrene for at alt får plass i vår ene koffert.

Ikke verst, sant? Selv om dette sannsynligvis blir en ganske slitsom måned, så skal jeg gjøre mitt beste for å slappe av og hygge meg mellom slagene.

Fortell meg gjerne hva som er deres planer for september! Jeg ønsker dere en fin start på høsten!

– – – – –
In other words: Let’s do this, September! Autumn in here, and I really don’t mind, since it brings with it so much beauty and so many tasty treats and such good excuses to curl up and enjoy oneself. Besides, I have plenty of fun plans! Among other things I’m going to…
– Enjoy the crisp, cool air that allows me to put on soft, warm favourite garments I haven’t worn in a long time. – Make a big, final effort on the renovation front, and hopefully finish this house, and then hopefully move home to Oslo! Fingers crossed, I’m so excited! – Admire the fall colours as they gradually make their appearance. Soon the ivy will be all crimson! – Get a bottle or two of pinot noir, a lovely wine for autumn. – Celebrate Talk Like a Pirate Day (the 19th) and annoy everyone around me, muahaha. – Go to a student gala and drink and dance with old friends. – Read something light, since renovating and moving will probably dominate my thoughts. I’m actually considering lending Angels and Demons by Dan Brown, haha! I haven’t read it, but last year I visited Rome for the first time, so now I’d probably recognise the places, and all I want is to be entertained. – Celebrate Oktoberfest. Prost! – Go to the cinema, hopefully three times, to catch two independent films and the new Coppola flick, The Beguiled. – Make and eat hearty autumn food like casseroles and soups, with lots of fresh root vegetables that are now in season. Yum! – Vote in the general election which is coming up here in Norway this month. I’m really hoping for a change, and I hope people will vote with their heads and their hearts. – Bake apple cake with apples from the trees in the garden. – Finally start playing Owlboy, if I have enough mental capacity to spare at the end of the month… – Go back to London with my boyfriend for a weekend! We just can’t keep away, haha. This time we’re attending a leaving do, since one of our friends is moving away. He’s organising a pub crawl with an Oranges and Lemons theme – the nursery rhyme, you know? I hope we’ll get our costumes ready in time, and that they will fit in our one suitcase!
Not bad, huh? I do expect this month to be a lot of work, but I’m also prepared to make the most of it, to enjoy the breaks and moments in between. I’d love to hear your plans! I wish you all a lovely start to the autumn!

My August

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August
August / etdrysskanel.com

Hei, august! Jeg liker deg. Juni og juli får nok mer skryt, men du er ofte mer stabil, og overrasker gjerne positivt der de andre kan skuffe. Du gjør ikke nødvendigvis så mye ut av deg, men har desto mer å by på. Jeg er klar for alt!

Denne måneden skal jeg blant annet…

– Glede meg over utepilssesongen så lenge den varer.

– Reise på telttur med storfamilien, langt inn på Finnskogen, slik vi gjør hvert år. I fjor fikk jeg ikke vært med på grunn av London-oppholdet, så i år gleder jeg meg litt ekstra, og turen går av stabelen allerede i helga! (Memo til meg selv: Husk å kjøpe tørrsjampo før den tid. Det er så praktisk i slike sammenhenger!)

– Krysse fingrene for at sommeren blir værende en god stund til, men vurdere å ta med meg jakke når jeg går ut om kvelden.

– Besøke Ina i Risør. Hun får den byen til å framstå som et paradis, og jeg håper på Sørlandsidyll i bøttevis! (Rime kan jeg visst også, selv om det ikke egentlig var planen.)

– Tenke litt på hvordan jeg vil disponere tida framover, ettersom studiene er over. Skal jeg trappe opp tekstingen? Prøve å selge inn flere magasinsaker? Satse mer på vinbloggen? Bli spaltist igjen? Søke jobb på polet, eller på en vinbar? Mulighetene er mange!

– Lese i Odinsbarn av Siri Pettersen, som jeg fikk til bursdagen min (takk igjen, Josefine!). Jeg har begynt på den, og selv om det tok meg litt tid å venne meg til det jeg synes er sprikende språk, så lover dette godt.

– Gå på flere vinsmakinger. Det lanseres nye produkter hos Vinmonopolet i september, og det er alltid spennende. (De beste kommer jeg til å anbefale på Vin og vegetar!)

– Kaste meg over de norske grønnsakene etterhvert som de dukker opp i butikkene.

– Forsøke å få med meg Wonder Woman på kino før den forsvinner fra programmet.

– Begynne så smått å forberede flytting tilbake til Oslo i høst. Vi bor jo i et hus i forstaden for tida, men skal etterhvert tibake til en leilighet sentralt i byen, og jeg gleder meg sånn!

– Spille Gabriel Knight: Sins of the Fathers. Det var det første spillet om Gabriel og Grace, og kom i 1993, men jeg har tatt fatt på den «renoverte» versjonen som kom i forbindelse med 20-årsjubileet! Har allerede spilt de to neste utgivelsene i serien, så det føles bra å endelig få med seg starten på eventyrene. Dette spillet foregår i New Orleans, og det er så stemningsfullt! Pluss litt skummelt, men slik er det bare med disse greiene. Jeg er så tøff, altså.

– Prøve å få mest mulig ut av ripsbuskene i hagen, nå som bærene er modne. For tida spiser vi stort sett rips hver dag, i en eller annen form!

– Tilbringe en dag på Oslofjorden i ei seilskute, med god mat, godt selskap og god vin. Hardt liv.

– Oppsøke Frøken Dianas Salonger og se om jeg finner en ny, gammel kjole – jeg fikk nemlig et gavekort i bursdagsgave!

– Passe en bil i flere uker, og prøve å være flink til å kjøre når jeg kan, og dra på små utflukter hit og dit.

– Bruke havremelk i kaffen iblant. Jeg glemmer hvor godt det er!

– Unne meg noe fint, fordi jeg har gjort det bra på jobbfronten i det siste. Det er ingen selvfølge for en frilanser, særlig ikke om sommeren, hoho! Jeg tror jeg helst vil ha en topp som Ingrid Vik Lysne har laget, av en eller annen gammel duk, som det ikke finnes maken til!

Det er mine planer for denne måneden, sånn foreløpig. Jeg har mye å se fram til, og det føles bra!

Hva skal dere i august, fininger?

– – – – –
In other words: These are my plans for August!
– Crossing my fingers for a bright, warm, dry month. You never quite know with our summers here. – Drinking beer in the sun when the weather allows it. – Spending a weekend in the forest with my family. We always go tenting and fishing in the summer, and I’m always looking forward to it! – Going to a vintage shop to look for a new frock. I was given a gift card for my birthday! – Looking after a car for several weeks, hopefully making the most of it, taking little trips here and there. – Trying to catch Woner Woman at the cinema before screenings end. – Attending several wine tastings, since there are always news coming to the wine shops in September. Fun! – Playing Gabriel Knight: Sins of the Fathers. I’m having a go at the first game in the series (the revamped version), since I’ve played thw two next ones. It’s set in New Orleans and has a great atmosphere! (It’s also creepy, though, but that’s what you get with these games. I’m so brave.) – Attacking the fresh root vegetables in the grocery shop as soon as they are in season. – Think about what I want to do with my time this autumn, since I’ve finished my studies. Exciting! – Enjoying lots of red currants, since we have lots in our garden and they are now ripe. – Reading some Norwegian fantasy. – Spending a day at sea with good food and good wine in good company. Oh, the horror. – Using oat milk in my coffee now and then. I sometimes forget that I love it! – Treating myself to something nice because I’ve done well on the work front lately. That’s no given for a freelancer, especially not in the summer! I deserve it. – Starting preparations for a move back to Oslo this autumn. We live in a house in suburbia at the moment, and I can’t wait to get back to out apartment in the city!
This looks promising, right? I’m ready! What are you plans for this month?

My July

July
July
July

Sommerferie! Noe så herlig!

Jeg er skikkelig klar for juli. Jeg kan ikke ta meg fri hele måneden, men jeg har jobbet som en hest de siste ukene for å kunne slappe av mest mulig framover, og håper på en fin blanding av frilansaktivitet og slaraffenliv.

Her kommer mine planer og ønsker for denne måneden! Blant annet har jeg tenkt å…

– Svinse omkring i fine kjoler, fordi det gjør meg glad.

– Nyyyte Oslo-sommeren. Vi bodde i London gjennom hele sommeren i fjor, så i år har jeg tenkt å gjøre mest mulig ut av Tigerstaden. Den våkner virkelig til liv på denne tida av året!

– Dra på små turer og eventyr. Utforske. Ta toget til andre byer og besøke venner jeg ikke ser så ofte.

– Ha skikkelig ferie, i hvert fall i ei uke eller to. Sove til jeg våkner om morgenen, sitte oppe så lenge jeg vil om kvelden og gjøre akkurat det som faller meg inn i mellomtida. Den friheten er noe helt eget!

– Få fregner i hopetall (og samtidig være flink til å bruke solkrem).

– Holde vinsmaking for et utdrikningslag. Kjempegøy!

– Prøve å finne et insektmiddel som funker på den monstrøse myggen her i Lillestrøm. Jeg blir totalt oppspist!

– Kose meg med Summer Games Done Quick, det ukeslange spillmaratonet som går av stabelen hver sommer, og som begynner i morgen. Denne gangen har jeg tenkt å få med meg en del ting om natta, siden jeg har fri uansett, hoho.

– Bade i Oslofjorden.

– Ta sykkelturer i fine omgivelser, og kjøpe meg sykkelhjelm. De kuleste folka bruker hjelm, vet dere.

– Tilbringe tid med familien min, blant annet på sjøen (min søster er blitt båteier!) og i den gamle seteren i skogen, et bortgjemt og magisk sted som har tilhørt morsslekta i generasjoner.

– Delta i bryllup. Et vennepar av oss skal gifte seg, og det er jo noe av det hyggeligste som finnes. Gleder meg!

– Drikke milkshake og iskaffe og sprudlevin i sola.

– Feire åtte år (!) med Jonasflotte, allerede i morgen. Vi tar inn på hotell i Oslo sentrum i kveld, slik at vi kan starte morgendagen på best mulige måte, med hotellfrokost! Hurra for oss!

Dette blir bra, det er helt klart…
Jeg vil ønske alle ei god helg og en helt super juli måned!

– – – – –
In other words: The summer holidays are here! How glorious!
These are some of the things on my agenda and on my wish list for this month.
– Wear pretty dresses, because they make me happy. – Have milkshakes, iced coffees and glasses of bubbly in the sun. – Enjoy the summery weather and the summery city. We lived in London last summer, so now I’m really going to make the most of being in Oslo. It really comes alive this time of year! – Get lots of freckles (but remember to put on sunscreen). – Take little trips to other cities, just get on a train to see a friend in a different city. – Go swimming in the Oslo fjord. – Have some proper time off, at least for a week or two. Have a lie in each morning, stay up for as long as I want in the evening, and do whatever I fancy in between. That kind of freedom is what it’s all about. – Host a wine tasting for a hen do. Fun! – Go biking in nice surroundings. Oh, and get a bicycle helmet. All the cool kids use them, you know. – Try and find an insect repellent that works on the monstrous mosquitoes where we live. They’re devouring me. – Spend time with my family, at sea (my sister bought a boat!) and in the forest, at our little cabin. – Enjoy Summer Games Done Quick, the week-long gaming marathon, which is always super entertaining and impressive. – Attend a wedding. A couple of friends of ours are getting married, and I’m so looking forward to their big day! – Celebrate eight years with my boyfriend. Wow! Our annivarsary is tomorrow already, and have a hotel reservation for tonight, so that we can start the big day in the best way possible, with a hotel breakfast! I’m excited!

I hope you’ve all got lots of stuff to look forward to this month! Happy July, everyone!

The small, summery things

Summer

I dag har jeg sittet på ei pute på verandaen, ute i junisola, og lest tegneserier og spist is fra Isbilen.

Med andre ord: I dag har jeg vært ti år gammel.

Jeg har også jobbet, som seg hør og bør, men dette var belønningen min etter endt arbeidsdag.

Hurra for små, sommerlige hverdagsgleder! Noen ting endrer seg aldri!

– – – – –
In other words: Today, after work, I treated myself to some time in the sun. I sat on a pillow on the patio, reading cartoons and enjoying a popsicle from the local ice cream van. In other words, I was ten years old. Some things never change!