Solstice

Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com

I dag snur sola, dere! Mørkere enn det er nå, blir det ikke. Det er en fin tanke, og en perfekt start på årets juleferie!

Jeg kjenner at det vil ta litt tid å roe ned og finne formen, for julebordsesongen er som kjent ingen spøk for oss i serveringsbransjen, og jeg kjenner at jeg er sliten i hodet – og i føttene! – etter to intense måneder i ny jobb. Samtidig er jeg veldig fornøyd med arbeidstilværelsen på Sorgenfri, jeg trives skikkelig godt der, og jeg er fornøyd med innsatsen jeg har lagt ned. Det er god følelse å ta med seg inn i ferien.

I helga skal vi skaffe juletre, og jeg kan nesten ikke vente. Lukta av gran som fyller leiligheten er virkelig noe av det fineste jeg vet! Ellers pynter julekortene opp over døra i gangen, og i klesskapet mitt ligger julehemmeligheter klare til å pakkes inn, og solsnu-ølen til i kveld står klar, og svibelen i stua er i ferd med å slå ut. Jeg krysser fingrene for at vi får se noen blomster før vi forlater byen på mandag. Gleder meg sånn til å sette meg på toget mot familien og feiringen.

Før den tid må jeg forresten levere mobilen min på verksted, for den har gått opp i limingen (!) etter at jeg fikk den reparert i august. Heldigvis har jeg en gammel reservemobil, så jeg kan sende og motta anrop og meldinger, og det er jo egentlig det eneste som er viktig. Det får bare være at det blir færre og dårligere Instagram-bilder i ferien, liksom – jeg skal uansett ikke bruke mye tid med mobilen, jeg skal lese gode bøker, se julefilmer, synge julesanger for min lille niese, spille spill med familien, gå turer på glattisen, drikke sprudlevin og spise drøye mengder med sjokolade og marsipan.

Jeg håper alle har ei fin tid foran seg! GOD JUL, kjære venner!

– – – – –
In other words: The sun turns today! Now it won’t become any darker, just brighter. That’s a lovely thought, and a great way to start the holidays! I can tell that it’s going to take a little while to wind down this year, because I’m really beat after two busy months in my new job, but I feel very much at home there, and I’m happy about the contribution I’ve made, so that’s a good feeling at the start of my time off.
This weekend we’re getting our tree, and I can’t wait! The fresh smell of spruce filling our flat really is one of my favourite things. Also, the cards I’ve received are decorating the wall in the hall, and in my closet there are secrets waiting to be wrapped, and the solstice beer (it’s actually called that!) is ready for this evening, and a hyacinth in the living is about to bloom. I hope we get to see some flowers before we leave town on Monday. I’m so looking forward to getting on a train towards my family and our celebration.
Before that I have to leave my mobile at the workshop, because it is falling apart (!) after I got it repaired in August. Luckily I have an old backup phone, so I can send and receive calls and messages, and that’s really what matters. There will be fewer and grainier Instagram photos over the holidays, but who cares, I’m not going to spend time on my phone – I’m going to read good books, watch classic holiday films, sing carols for my little niece, play games with my family, go for walks on icy paths, drink bubbly and eat massive amounts of chocolate and marzipan.
I hope everyone has a lovely time ahead, GOD JUL, dear friends!

December days

December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com
December days / etdrysskanel.com

Vi starter hver dag med en liten godbit til kaffen. Vi står opp og spiser frokost sammen i lyset fra stjerna i vinduet, den jeg kjøpte brukt i fjor, pluss lyset fra kalenderkubben, som brenner jevnt og sakte. Jeg har lagt juleduk på sofabordet og kjøpt mandariner, og jeg har vært på julelunsj med dyktige damer og god vin, og jeg gleder meg over julebelysningen på brygga hver gang jeg går til og fra Sorgenfri. Det er fredag den 13. i dag, og vanligvis ville jeg hatt på meg katteører, men jeg tror jeg må droppe det på jobb i kveld… I dag er det også Luciadagen, men i stedet for lussekatter foretrekker jeg safranboller, som jeg var innom og kjøpte tidligere i uka. (Lussekatter blir altfor ofte tørre, og jeg er tross alt en bolle-snobb. Det kan du sitere meg på.) Jeg gikk på biblioteket i samme slengen, Deichmans hovedbibliotek, for det stenger jo ved nyttår. Jeg gleder meg veldig til det nye bygget åpner i Bjørvika, men jeg kommer likevel til å savne det gamle! På veien hjem hadde jeg altså julelektyre og bakst i veska, og jeg kjente en inderlig glede. Bøker og boller, altså. Bedre blir det ikke.

– – – – –
In other words: We start every day together, having a little treat with our morning coffee, in the light from the star in the window and the calendar candle. I have put an old, charming runner on the sofa table, and bought clementines, and I’ve been to a lovely lunch with great ladies and good wines, and I enjoy the sight of the Christmas decorations every time I walk to and from my workplace. Today is Friday the 13th, and normally I’d wear my cat ears, but I don’t think I can do that at work this evening, sadly. Today is also a day we celebrate with baked goods (my kind of celebration, haha), and I bought some saffron buns for the occasion, and also went to the library to get some books for the holidays. (An old library building is closing, and a new one will open next year, and although I’m excited for the new place, I will miss the old.) On my way home, with buns and books in my bag, I felt this intense joy. It just doesn’t get any better.

My December

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com

Stjernene er på plass i vinduet både på kjøkkenet og i stua, og i ettermiddag skal jeg stikke ned i boden og hente opp en eske med litt mer pynt. Jeg skal riktignok begynne med å pakke ut av kofferten og vaske klær, ettersom vi kom hjem ved lunsjtider i dag, etter å ha vært på en svipptur til Tyskland med båt i helga. Flere dager sammen med foreldre og søsken, og ikke minst min lille niese på halvannet år, var en veldig fin start på førjulstida! Nå gleder jeg meg ekstra mye til vi alle samles igjen til jul.

Desember er en så fin måned, synes jeg, og jeg ser fram til å dytte den full av godsaker, lystbetonte gjøremål og hyggelig sosialisering. Blant annet har jeg planer om å…

– Drikke kanelkaffe! Nå skal jeg finne fram kanelstengene og nyte hver eneste kopp!

– Prøve å få litt dagslys hver dag, og feire med solsnu-øl den 21. desember, når det begynner å gå mot lysere tider igjen.

– Spise edamerost, sennepssild, lefse, risengrynsgrøt og annen mat som hører med på denne tida av året, samt kose meg med marsipan, sjokolade og småkaker, pluss drikke sprudlevin, julebrygg, akevitt og gløgg. (På et tysk julemarked ble det forresten glüwein skorsteinskake! Så godt!)

– Gå på kino for å se Knives Out, for den mistenker jeg at kan være morsom – og så blir det selvfølgelig Frozen 2 i romjula!

– Jobbe travle vakter på Sorgenfri, helt fram til ferien, og prøve å gi flest mulig en fin førjulsopplevelse.

– Lage snølykt i hagen.

– Lese, bygge med lego, legge puslespill, se passende filmer og juleepisoder, spille dataspill (holder på med Dreamfall nå, og det er så hyggelig å være tilbake i Arcadia!) og spille kort og brettspill. Tid for innekos!

– Publisere den store London-guiden min. Endelig! Bedre sent enn aldri, vet dere.

– Skaffe juletre. Herlighet, som jeg gleder meg til lukta av gran sper seg i leiligheten.

– Høre på den store julespillelista mi, som jeg i all beskjedenhet synes er verdens beste. Jeg har lagt til noen nye låter i år også, så nå er den 15 timer lang, og mer variert julemusikk skal man lete lenge etter – da går man ikke lei! Jeg bruker denne lista som stemningsfaktor gjennom hele måneden.

– Pakke meg inn i de varmeste, mykeste plaggene jeg har i garderoben, og pynte ytterjakkene mine med nåler formet som snøkrystaller, juletrær og snømenn.

– Gå på juletrefest med storfamilien og være med på mordmysteriemiddag hos venner, hoho. Trivelig og spennende!

– Skrive julekort. I år har jeg riktignok besluttet å kutte ned på antallet, fordi jeg ikke har overskudd (ny jobb) eller økonomi (økte portopriser) til å sende til like mange som jeg pleier. I fjor sendte jeg 82 kort, og brukte mange kvelder og mange tusenlapper på det, og i år blir jeg sliten bare ved tanken, haha. Denne jula gjør jeg det slik at de som pleier å skrive til meg, de skriver jeg til. Et klassisk utvalg, som gjør det hele litt mer overkommelig!

– Smile hver eneste gang jeg ser at det snør, og krysse fingrene for en skikkelig vinter.

– Feire jul hos min søster, som i fjor. Vi blir ti stykker, og jeg gleder meg skikkelig allerede!

– Ta skikkelig ferie gjennom hele romjula, og bare nyte tilværelsen i godt selskap, og slappe heeelt av etter en hektisk julebordsesong.

– Tilbringe nyttårsaften sammen med en feststemt gjeng, og sablere sprudlevin, og gå inn i det nye året og tiåret med glasset og blikket hevet. Jeg er helt sikker på at vi har masse gøy og gledelig i vente!

Nå får dere unnskylde meg, for her er storebror på besøk til i morgen, og nå har jeg tilbragt nok tid foran skjermen. Jeg ønsker alle ei fin uke og en stemningsfull, hyggelig desembermåned!

– – – – – –
In other words: My plans and hopes for this month! I love this time of year! My brother is visiting, and I don’t want to spend too much time on the computer, so please excuse me and try the translator for an English version of this post. I wish you a great week and a wonderful month of December!

Ten good things lately

Det blir ikke mer stusselig ute enn det er nå (det har regnet hver dag i tre uker?), så vi kan ikke annet enn å lage våre egne lyspunkter! November er ikke alltid så lett å få has på, men det gjelder vel å fokusere på det positive, og å fylle dagene med mest mulig hygge.

Her kommer noen småting jeg har gledet meg over i november så langt:

– Det å få følge av fullmånen på vei hjem fra jobb.

November / etdrysskanel.com  – Et slag kort til kvelds.

November / etdrysskanel.comDet er for øvrig ekstra morsomt å spille Casino med kort fra et kasino! Vi kjøpte med oss et par brukte kortstokker fra Las Vegas, hoho. De har avkappede hjørner, slik at ingen skal kunne bruke dem i forsøk på juks. Lurer på om noen har spilt seg fra gård og grunn med akkurat disse kortene?

– Orkidéen i soveromsvinduet vårt, som tar helt av for tida.

November / etdrysskanel.comJeg blir like glad hver gang det dukker opp en ny stilk eller en ny knopp, jeg tar ingenting for gitt!

– Øl som er like fin som den er god.

November / etdrysskanel.comJeg velger å tro at når man drikker Winter Welcome Ale, bidrar man til at snøen kommer fortere tilbake, hoho.

– God høstlektyre, her representert ved min kjære Neil Gaiman.

November / etdrysskanel.com – Middag i godt selskap på en tilfeldig mandag.

November / etdrysskanel.com(Jeg måtte rett og slett sende ut noen meldinger til en gjeng fine folk, og skrive at «nå er det altfor grått og vått og mørkt ute, så vi vil veie opp med å gå ut og spise pizza! Bli gjerne med!» Mer skal ikke til for å gi uka en ekstra fin start.)

– Mer blomstring, denne gangen i stuevinduet. Noen husker kanskje at vi har en såkalt kjøttetende plante, en venusfluefanger, som heter Gorey. Jeg var ganske sikker på at han ville kaste inn håndkleet relativt raskt etter sommeren… Det står nemlig at slike planter vil ha mest mulig lys, helst direkte sollys, og det er jo sjelden kost her i landet for tida. Likevel: Ikke bare lever den fortsatt, den har utviklet en lang stengel på mer enn 30 centimeter, med en klase fine blomster i enden!

November / etdrysskanel.com – En utkledningsfest der vinneren av kostymekonkurransen var utkledd som Yzma fra Et kongerike for en lama! Tidenes idé. Hun hadde til og med med seg en «giftflaske», hoho!

November / etdrysskanel.com – Det å henge opp klesvasken sammen mens man hører på musikk. I vårt tilfelle: Nekromantheon.

November / etdrysskanel.com– Ei flaske vin (en myk gamay) og en film på søndagskvelden.

November / etdrysskanel.comKanskje noen skimter en kjent logo på TV-skjermen? Vi så en Indiana Jones-film sist helg, og følger opp i kveld med noe annet i samme kategori; et godt, gammeldags eventyr! Slik nostalgisk, sjarmerende underholdning passer ekstra godt for tida, synes jeg.

I morgen har vi forresten tenkt å henge opp og tenne stjernene i vinduene, så der har vi også et bokstavelig lyspunkt å se fram til når vekkerklokka ringer i morgen tidlig. I disse dager må man være snill med seg selv og omfavne hverdagsgledene!

Håper alle får en fortsatt fin november!

– – – – –
In other words: It just won’t stop raining, so everything is dark and wet and drab, and it’s important to embrace the little things. For instance:
– Company from the full moon on my way home from work one evening. – A game of cards. (In the picture we’re playing a game called Casino, with cards from an actual casino! We bought a couple of used decks in Las Vegas. I wonder if anyone has lost everything playing with these very cards?) – The orchid in our bedroom window, which is in full blooms these days. – Delicious ale in beautiful bottles. – Great reads, here represented by my beloved Neil Gaiman. – A dinner with friends on a Monday. We just had to send out some «this is depressing, let’s make things better by going out for pizza!» messages. That’s all it takes to make the start of the work week a bit more fun. – More flowering, even more unexpected. The Venus flytrap we thought would die as soon as the summer was over, since they are said to need lots of direct sunlight (very scarce here now), has suddenly grown a long stem with a cluster of white flowers at the end! – A costume party where a girl was dressed as Yzma from
The Emperor’s New Groove! She even had a little potion bottle with her. Genius! – Hanging the laundry together while listening to music (in our case: thrash metal). – Sharing a bottle of wine and watching a film on a Sunday evening. Last week we watched an Indiana Jones flick, and today we’ll try to find something similar. There is something comforting about the nostalgia, I love a good ol’ adventure!
Let’s be good to ourselves these days, we deserve it. All the best for the rest of November!

My November

November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com

Så var den ellevte måneden her! Noen dager har gått, og hittil i november har jeg allerede holdt vinkurs i Trondheim (fredag kveld), tatt noen glass med to venner etterpå, reist tilbake til Tigerstaden (lørdag), vært på Halloween-fest (lørdag kveld) og spist lunsj med tre venner (søndag). En svært god start! Nå gleder jeg meg til å bare ta det rolig i aften, kanskje med sushi og en søndagsfilm.

Ellers har jeg litt av hvert å se fram til denne måneden! Blant annet har jeg planer om å…

– Finne fram de tykkeste, varmeste, mykeste klærne mine. Nå blåser nordavinden gjennom marg og bein, og det er bare å pakke seg godt inn. Det føles jo så bra å være varmt kledd når det er kaldt ute!

– Brygge te, lage kakao og skåle i rødvin på mørke kvelder.

– Glede meg over den nye lyslenken på balkongen – den skrur seg på automatisk klokka fire hver dag, og når det skjer, tenker jeg på nabolaget i Alene hjemme, haha!

– Bruke plagg med høstlige farger, som kjolen på bildet. (Klassisk, håpløst hei-i-speilet-på-hotellrommet, hoho.) Nå er det tid for sennepsgult, mosegrønt og burgunderrødt!

– Bidra under Smaksfestivalen i Elverum neste helg, som nå arrangeres for femte gang. Gleder meg!

– Snuse inn den kjølige, klare høstlufta når jeg er på rusletur. Høstløv på bakken og omslag i været gjør at det lukter så godt ute nå!

– Lese i Axel Jensens roman Line (1959), som jeg nettopp har begynt på. Jeg har tidligere lest Ikaros av samme forfatter, og synes han har en morsom skrivestil.

– Spise ramen på Hrímnir. Jeg har faktisk aldri smakt ramen, og det er det virkelig på tide å gjøre noe med! Har hørt og lest at dette er byens beste sted, så jeg ser for meg å gjøre det ordentlig og begynne på topp, hoho.

– Tenne lys når mørket kommer snikende om ettermiddagen, og ved frokostbordet om morgenen.

– Smake på årets beaujolais nouveau når den kommer, tredje torsdag denne måneden.

– Krysse fingrene for at vi ikke trenger å vente så lenge på det første snøfallet. Nå som bladene har falt av trærne og alt er mørkt og grått, vil jeg egentlig bare at snøen skal komme og lyse opp fortest mulig. Åh, snø <3

– Begynne i ny jobb! Spennende!

– Se sjette sesong av BoJack Horseman på Netflix. Håper den er bra, for jeg syntes den forrige var veldig ujevn.

– Lage varmende, mettende kosemat. Nå er det høysesong for supper, gryter og gratenger!

– Minne meg selv på at dagen ikke er over når dagslyset forsvinner – det er mange timer igjen, som man kan fylle med fine ting.

– Reise til Tyskland med familien, den helga når november blir desember, på en ørliten førjulstur. Koselig!

Se så, dette blir riktig bra. Enn du, hva er dine planer for måneden?

– – – – –
In other words: The eleventh month is here! These first few days I’ve already hosted a wine class in Trondheim, another major city here in Norway, on Friday, gone out for drinks with friends there after, travelled back to Oslo on Saturday, attended a Halloween party on Saturday night and had lunch with friends here this Sunday. A very good start! I also have a lot to look forward to for the rest of November. Among other things I plan to…
– Get my thickest, warmest, softest garments out from the back of the closet. The North wind is blowing these days, and it’s time to wrap up for real. – Brew tea, make hot chocolate and drink red wine. – Look out at the lights on our balcony, which now turn on automatically at four o’clock, and make me think of the neighbourhood in Home Alone! – Wear autumn colours like burgundy red, mustard yellow and moss green. The dress in the photo (classic silly hotel bathroom selfie, haha) is just the thing right now. – Help out during a food and wine festival next weekend. Fun! – Enjoy the crisp cool air when I’m outdoors. The leaves on the ground and change in the weather makes it smell amazing outside this time of year! – Read a Norwegian novel from 1959 which I’ve just started. – Have ramen for the first time! I’ve never eaten ramen, what’s up with that? I need to take action. – Light lots of candles. – Taste this year’s beaujolais nouveau when it becomes available on the third Thursday of this month, like it does ever year. – Cross my fingers for snow. Now that the leaves have fallen off the trees and everything is grey and dark, I just want the soft, bright, beautiful snow to come as soon as possible. Oh, how I love the stuff. – Start a new job! Exciting! – Watch the sixth season of BoJack Horseman on Netflix. I hope it’s good, because I found the fifth very uneven. – Cook hearty comfort food. It’s soup season and casserole season for sure! – Remind myself that the day isn’t over when the daylight disappears, there are many hours left. – Take a short trip to Germany with my family, just for a weekend, as a little pre-holidays getaway. I’m excited!

Lookie here, this is promising. What are your plans for November?

A bit brighter

Balcony / etdrysskanel.com

Jeg hadde glemt at klokka skulle stilles tilbake denne helga, og sola gikk plutselig ned klokka halv fem. Jeg var kanskje ikke helt mentalt klar for det, så da var det fint å kunne kjøpe ei lysslynge til utendørsbruk på Finn, god som ny, for en tohundrelapp. Vi hengte den opp sammen så fort Jonasflotte kom hjem fra jobb, rundt stuevinduet og langs balkongrekkverket, og den var helt perfekt i lengden. Ikke bare er det fint og stemningsfullt når man er ute på balkongen, det er også fint og stemningsfullt når man er inne i stua og ser gjennom vinduet eller balkongdøra. Nå er det litt lyst ute, selv når det er mørkt ute! For en luksus! Dessuten er det fint å tenke på at folk nede på bakken, som er ute og går om kvelden, kanskje synes det er hyggelig. Det synes jeg, i hvert fall, når jeg selv ser balkonglys på min vei. Fordelene er mange, og det skulle ikke mye til. Ville bare tipse!
– – – – –
In other words: Daylight savnings time ended this weekend, and now the sun sets at four thirty, and I wasn’t quite ready, haha. I made it better by thrifting a light chain thingy cheaply, it was good as new! We decorated our balcony with it, so that when we’re out there, or more importantly, when we look out there through our living room windows, there are lights in the darkness. They make me happy. It didn’t take much. I just wanted to share!

Right now

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Her kommer en liten tilstandsrapport, bare! Akkurat nå…

…har jeg på meg en rosa vintagekjole som jeg kjøpte for en snau hundrelapp på Uff for noen år siden.
…drikker jeg kaffe med havremelk fra Mummikopp.
…er utsikten fra kjøkkenet ekstra fargerik og fin, selv om himmelen er grå.
…er jeg fortsatt sliten i føttene etter to lange, travle vakter på vinbaren på fredag og lørdag. Enda godt jeg har funnet tidenes letteste og mest behagelige sko, som er helt optimale om man står og går mye på jobb, nemlig disse!
…er det loppemarked-sesong her i byen, og i går kjøpte jeg ikke mindre enn elleve brukte bøker på Sagene skole! Noen av dem har fine farger, og alle lukter godt av gammelt papir. Nå har jeg nok Agatha Christie til flere påskeferier på rad, muaha.
…er jeg i gang med mitt første store sy-prosjekt, som består i å lage et skjørt fra bunnen. Gøy og skummelt, hoho.
…har jeg bare noen uker igjen i min nåværende jobb, før jeg begynner i min nye i november. Jeg planlegger også tre viktige vinsmakinger, på Kongsvinger, i Elverum og i Trondheim, som alle finner sted i ukene rett før eller rett etter jobbskiftet. Det skjer ganske mye i hodet mitt for tida, kan man si.
…lurer jeg på hvordan det går i Earthbound, et gammelt Nintendo-spill som Jonasflotte har holdt på med skikkelig lenge, og som nå virker å gå mot slutten. Jeg sitter ved siden av ham i sofaen og følger spent med. Spillet er diiigert og dødsbra!
…har jeg level up-musikken derfra som ringetone, og blir ekstra glad hver gang noen ringer.
…har jeg nyvasket hår som har fått lufttørke, og som er blitt for langt, men som skal få stell hos frisøren til uka.
…gleder jeg meg til Halloween, og lurer på hva som er den beste løsningen når man ikke har tid eller overskudd til å tenke på kostyme, men likevel vil kle seg ut.
…skal jeg snart ta en liten tur ut, for å hente ei vinflaske på polet og for å plukke noen epler i hagen.

Din tur! Hvordan står det til, sånn akkurat nå?

– – – – –
In other words: Status report! Right now…
…I’m wearing a pink vintage dress. …I’m drinking coffee with oat milk from a Mooming mug. …our kitchen view is extra colourful, even though the sky is grey. …my feet still hurt after two long, busy shifts at the wine bar on Friday and Saturday. I’m just glad I have found the lightest, most comfortable shoes imaginable, perfect for those of us who work standing up, and it’s these! …it’s flea party season in town, and I bought no less than eleven used books yesterday! I now have enough Agatha Christie to last me a good while. …I’m working on my first big sewing project, making a skirt from scratch. It’s exciting and scary, haha! …I only have a few weeks left at my current job before starting a new one in November. I also have three huge wine tastings to prepare, which of course all take place in the weeks right before or right after the job change. There is a lot going on in my head at the moment, to put it that way. …I’m curious to see what’s going to happen in Earthbound, an old Nintendo game my fellow has been playing for ages, which is now nearing the end. I sit beside him on the sofa and watch breathlessly. It’s sooo good! …I’m using the leve up music from the game as my ringtone. It makes me so happy when someone phones me! …I’ve just wahed my hair and let it air dry. It’s too long, but it will get some sorely needed care from my hairdresser soon. …I’m looking forward to Halloween, and trying to think of a costume that doesn’t require anything at all, but still works. …I’m headed out soon, to pick up a bottle of wine I’ve ordered and pick some apples in the garden.
Your turn! What’s up, right now?