«Happy New Year, Miss Sophie!»

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Så var romjulsdagene over for i år, men nyttårsfesten venter! Jeg gleder meg, som alltid, til å feire i godt selskap. Det har jeg for øvrig gjort hele den siste uka – julaften med hele familien og tog i treet, tredjedagsfest med halve slekta, fine dager med besøk hos venner, noe godt i alle glass og julesnop i alle skåler. Jeg har brukt mine mykeste klær, som det nye skjørtet jeg har sydd meg av et gammelt dynetrekk (bedre bilde her). Nyttårsforsettet for 2019 var å sy et plagg fra bunnen, og det har jeg gjort, det ble ferdig rett før juleferien tok til. Veldig fornøyd! Neste års forsett har jeg ærlig talt ikke tenkt på ennå – jeg har vært for opptatt med å kose meg! Det har jeg tenkt å fortsette med også i dagene etter nyttår, for jeg begynner på jobb igjen først i uka som følger. Jeg kjente at jeg trengte et skikkelig avbrekk, så nå nyter jeg med hele kroppen. Jula er tross alt ikke over på en god stund ennå! Juletreet vårt står nesten like fint som den dagen vi pyntet det, selv om det har begynt å drysse litt. Jeg skal være forsiktig når jeg svinser rundt her i kveld! Nå henger kjolen nystrøket og klar, champagnen ligger på kjøl, stjerneskuddene venter i gangen, og gjestene våre kommer om bare noen timer. Godt nytt år, kjære dere!
– – – – –
In other words: New Year’s Eve is here! We’re hosting a little shindig, and I have to get ready, so please use the translation tool for this post. It’s just a little status report from this past week. Anyway, I hope you’ve enjoyed your holidays, and that you still can – they are not over, after all! I’ve had a lovely time, and I plan to keep it up. Happy New Year, my dears!

 

Solstice

Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com
Solstice / etdrysskanel.com

I dag snur sola, dere! Mørkere enn det er nå, blir det ikke. Det er en fin tanke, og en perfekt start på årets juleferie!

Jeg kjenner at det vil ta litt tid å roe ned og finne formen, for julebordsesongen er som kjent ingen spøk for oss i serveringsbransjen, og jeg kjenner at jeg er sliten i hodet – og i føttene! – etter to intense måneder i ny jobb. Samtidig er jeg veldig fornøyd med arbeidstilværelsen på Sorgenfri, jeg trives skikkelig godt der, og jeg er fornøyd med innsatsen jeg har lagt ned. Det er god følelse å ta med seg inn i ferien.

I helga skal vi skaffe juletre, og jeg kan nesten ikke vente. Lukta av gran som fyller leiligheten er virkelig noe av det fineste jeg vet! Ellers pynter julekortene opp over døra i gangen, og i klesskapet mitt ligger julehemmeligheter klare til å pakkes inn, og solsnu-ølen til i kveld står klar, og svibelen i stua er i ferd med å slå ut. Jeg krysser fingrene for at vi får se noen blomster før vi forlater byen på mandag. Gleder meg sånn til å sette meg på toget mot familien og feiringen.

Før den tid må jeg forresten levere mobilen min på verksted, for den har gått opp i limingen (!) etter at jeg fikk den reparert i august. Heldigvis har jeg en gammel reservemobil, så jeg kan sende og motta anrop og meldinger, og det er jo egentlig det eneste som er viktig. Det får bare være at det blir færre og dårligere Instagram-bilder i ferien, liksom – jeg skal uansett ikke bruke mye tid med mobilen, jeg skal lese gode bøker, se julefilmer, synge julesanger for min lille niese, spille spill med familien, gå turer på glattisen, drikke sprudlevin og spise drøye mengder med sjokolade og marsipan.

Jeg håper alle har ei fin tid foran seg! GOD JUL, kjære venner!

– – – – –
In other words: The sun turns today! Now it won’t become any darker, just brighter. That’s a lovely thought, and a great way to start the holidays! I can tell that it’s going to take a little while to wind down this year, because I’m really beat after two busy months in my new job, but I feel very much at home there, and I’m happy about the contribution I’ve made, so that’s a good feeling at the start of my time off.
This weekend we’re getting our tree, and I can’t wait! The fresh smell of spruce filling our flat really is one of my favourite things. Also, the cards I’ve received are decorating the wall in the hall, and in my closet there are secrets waiting to be wrapped, and the solstice beer (it’s actually called that!) is ready for this evening, and a hyacinth in the living is about to bloom. I hope we get to see some flowers before we leave town on Monday. I’m so looking forward to getting on a train towards my family and our celebration.
Before that I have to leave my mobile at the workshop, because it is falling apart (!) after I got it repaired in August. Luckily I have an old backup phone, so I can send and receive calls and messages, and that’s really what matters. There will be fewer and grainier Instagram photos over the holidays, but who cares, I’m not going to spend time on my phone – I’m going to read good books, watch classic holiday films, sing carols for my little niece, play games with my family, go for walks on icy paths, drink bubbly and eat massive amounts of chocolate and marzipan.
I hope everyone has a lovely time ahead, GOD JUL, dear friends!

🎵 …and a happy new year! 🎶

Rolige romjulsdager med god mat og drikke, myke klær og gledelige gjensyn, med tegneserier, dataspill og filmer, med rusleturer i solskinnet, med lys i alle kroker og snop i alle skåler. Jeg nyter ferien, og håper dere kan si det samme!

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Vi er tilbake i Oslo, etter feiring og juletrefest med familien andre steder på Østlandet. I morgen skal vi ha nyttårsmiddag og påfølgende fest her hos oss, og jeg skal i gang med desserten allerede i kveld. Gleder meg til å dekke bordet, pynte meg og skåle med fine folk!

Yule / etdrysskanel.comDette er favorittutsikten for tida, hihi. I morgen er det riktignok utsikten over byen som gjelder, når klokka slår tolv! Åh, jeg er så glad i nedtellingen, fyrverkeriet, stjerneskuddene og klemmene.

Nå vil jeg bare ønske dere en godt nytt år, kjære venner! Måtte 2019 bli helt fenomenalt!

Yule / etdrysskanel.com– – – – – –
In other words: Calm, cosy days with good food and drink, soft clothing, happy reunions, slow strolls in the sun, comics and computer games, lights in every corner and sweets on every table. I’m enjoying my holidays to the max! We’re back in Oslo, and I just love the way our flat looks these days. Tomorrow we’re going to host a New Year’s dinner and party, and I’m so stoked! I’m looking forward to setting the table, putting on a pretty dress and raising my glass in good company. Now I just want to say Happy New Year, my dear friends! I hope 2019 will be phenomenal!

Décembre

IMG_9685

Hei fra under hetta på min mors gamle kåpe!

Juleferien ligger og glimter i horisonten, og det er akkurat litt for mye å gjøre for tida, men sånn er det vel for alle? Man setter jo ekstra stor pris på ferien når den endelig er et faktum, dersom man har jobbet litt ekstra for å nå den.
Jeg er nettopp ferdig med tekstearbeidet for denne måneden – for dette året, når jeg tenker meg om! – og har bare to vakter igjen på vinbaren, torsdag og fredag kveld. Når klokka slår ti på fredagskvelden, ringes ferien inn for min del! (Fint om alle krysser fingrene for at jeg slipper å jobbe overtid, hoho. På forhånd takk.)
December / etdrysskanel.comJeg har forsøkt å være flink til å være sosial den siste tida, både fordi folk drar hvert til sitt i ferien, og fordi hyggelig samvær lyser opp i vintermørket. (Jeg ble for øvrig så lykkelig da snøen endelig kom og ble! Jeg puster liksom lettere når det ligger snø.) Lunsj med ei Paris-venninne på fredag, julehygge hos en studievenn på søndag, kaffe med ei barndomsvenninne og besøk av ei radio-venninne på mandag, en tur på julemarkedet med søster og niese på tirsdag, en runde med brettspill og rødvin hos jobbvenner i går kveld. Jeg klarte ikke rive meg løs fra spillet før nærmere midnatt, og betaler prisen i form av veeeldig tunge øyelokk i dag, men det var verdt det! Sherlock Holmes, Consulting Detective kan trygt anbefales for de som liker mysterier!

December / etdrysskanel.comJeg er litt ekstra klønete for tida. Jeg tror det har å gjøre med at jeg både er travel og trøtt? I alle fall velter jeg vannglass og mister ting i gulvet, og har blåmerker og skrammer både her og der. Gleder meg til å slappe heeeelt av i jula, uten forventninger eller krav eller tidsfrister! Da skal jeg sitte med beina høyt i myke klær og bare være bekvem.

Oppå klesskapet ligger julehemmelighetene mine Jeg gir ikke så mange gaver i år, men noen blir det jo, og jeg liker tanken på at de ligger der og venter. Skal pakke dem inn på lørdag, tipper jeg, sammen med Jonasflotte. Han feirer med oss i år, og det er så hyggelig å høre den genuine gleden i stemmen hos familien min når de får høre at han kommer. Så heldig jeg er. Dessuten blir det litt spennende å feire sammen med ei lita frøken på ni måneder – denne tanta er klar til å synge julesanger og Disneysanger for henne! Hun kommer jo ikke til å huske noe i det hele tatt fra denne jula, men kanskje jeg kan ta noen bilder der hun griser med julegrøten, slik at jeg har noe å plage henne med når hun blir tenåring.

December / etdrysskanel.comJulekortene dukker stadig opp i postkassa, og jeg blir altså så glad. I år har jeg skrevet og sendt 82 stykker, og jeg har innsett at jeg på ett eller annet tidspunkt må slutte å øke antallet for hver jul, det går ikke i lengden, men inntil videre er det stadig flere jeg får lyst til å glede med en liten hilsen. De jeg selv mottar, henger jeg opp på veggen over døra inn til stua. Det er jo sånt man må finne ut av i ny leilighet, hvordan skal vi gjøre det her? Hvor bør ting stå og henge? Nå ble det i hvert fall slik, og jeg er fornøyd med plasseringen. I tillegg har jeg lyst til å kjøpe misteltein som kan henge i dørkarmen! På inngangsdøra har jeg hengt en liten krans jeg har laget, av barlind som jeg fikk av naboen, og et par ekstra kvister bor i ei gammel portvinsflaske på stuebordet. Man tar hva man har (og får), det skal ikke mye til for å skape stemning!

December / etdrysskanel.comNettopp det er egentlig flaks, for desember hadde bare vart i en dag eller to da jeg gikk tom for pynt, hoho. Min beskjedne mengde dekor blir liksom litt borte i større rom. Tidenes luksusproblem, at det går an! Vel, første jul i ny bolig trenger ikke være perfekt – og perfeksjon er uansett umulig å oppnå, så jeg har ikke tenkt å henge meg opp i blankpolerte bilder på sosiale medier. Jeg vil ikke bidra til forbruksfesten og kjøpe en masse ekstra greier, jeg vet at det finnes mer pynt fra barndomshjemmet som står ubrukt på lager, så jeg tar tida til hjelp. Kanskje har jeg mer å finne fram igjen til neste år!

December / etdrysskanel.comJuletre blir det i hvert fall, såpass er sikkert, og det er uansett årets store bonus for min del. Vårt helt egne juletre, for alle første gang! I den forbindelse har jeg faktisk måttet skaffe en del ting. Jeg har fikset juletrefot, juletrelys, pynt i form av kuler og glitter, et teppe å legge under og et spir å ha i toppen. Absolutt alt er kjøpt brukt! Det føles så bra, og vil gjøre treet vårt helt unikt. Vi skal forresten kjøpe selve treet i dag, når Jonasflotte er ferdig på jobb! Iiiih, det blir så stas å velge seg ei fin gran og drasse den med seg hjem! Når treet er trygt plassert i boden for å få akklimatisere seg over natta, skal vi feire ved å drikke juleøl og se på Home Alone i kveld, hoho. En evig juleklassiker!

Nå gleder jeg meg altså til julegrana kommer i hus, til sviblene slår ut i blomst, til sola snur på fredag (vi kommer til å pynte treet da, og skåle i bobler, ettersom det er denne gledelige himmelhendelsen hele jula bygger på) og til ferien tar til. Skal fortsette å kose meg i mellomtida også, så klart, som seg hør og bør.

Det ble visst en liten førjulsrapport her på bloggen i dag, og jeg tenkte å følge opp med noen flere bilder fra den siste tida, litt sånn hulter til bulter.

Jeg håper dere hygger dere rundt omkring der ute!

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
IMG_9497
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com

– – – – –
In other words: Busy and sleepy, but cosy and happy. That’s how I would sum up my situation lately. December so far has been a mix of social gatherings and work, and I’ve taken walks in the snow, decorated the flat (although I don’t have enough stuff for this larger space, which is such a first world problem!), prepared to get our very first tree (thrifting everything we need, I am so content!), eaten and drunk lots of seasonal goodies, sent and received holiday cards and, for some reaseon, been extra clumsy. I guess it’s just because I’m overworked and don’t get enough light or sleep, but I’m so looking forward to this Friday evening, when my last shift at the wine bar ends at ten, and my holidays begin! That is also the day the sun finally turns, and we’ll be having our own little mini celebration, drinking bubbly and decorating the tree. Then a few days later for the real deal, we’re going to my sister’s, and it’s going to be interesting to spend the holidays with my nine month old niece, although obviously she won’t remember a thing. I’ll make sure to snap some photos of her making a mess with her porridge or something, to taunt her with when she’s a teenager. Before then I’m just going to continue enjoying myself, because that’s the whole point of this time of year, and I hope that’s what you are doing as well!

♪ All is calm, all is bright ♫

Disse juledagene, altså. Det er liksom så mye å ta innover seg, så mye å glede seg over, så mange julehefter å humre seg gjennom, så mange ulike typer kaker og snop å smake på. Jeg bare nyter med hele kroppen, både de små og de store tingene som gjør denne tida så spesiell.

Nisser i alle størrelser og varianter, som vi finner fram igjen år etter år.

Yule / etdrysskanel.comGløgg. Rød eller hvit, varm eller kald, med eller uten alkohol, med eller uten tødler.

Yule / etdrysskanel.comDet å sitte på gulvet og røre tyttebær til julemiddagen mens man ser på Disney-kavalkaden.

Yule / etdrysskanel.comDe sjarmstygge kattetøflene mine, som har hengt med meg i 13 år. De holder stand som noen lunde, minus et par øyne.

Yule / etdrysskanel.com

Det julepyntede kjøkkenvinduet hos foreldrene mine, som vender ut mot en gravlund. Ser dere alle lyktene der ute?

Yule / etdrysskanel.comDaglige rusleturer, for å få lys og luft og bevegelse, og for å nyte omgivelsene. Åh, snø som knirker under skoene og legger seg i håret og reflekterer sollyset <3

Yule / etdrysskanel.comPortvin. Gjerne med nøtter og tørket frukt ved siden av, eller til pepperkaker og ost!

Yule / etdrysskanel.comJulepyntet ost til frokosten.

Yule / etdrysskanel.comSnø som laver ned utenfor vinduet, i timer og dager i strekk.

Yule / etdrysskanel.comJuleøl. Flere av variantene er skikkelig gode og ekstra fine i år, synes jeg, både blant de fra butikken og de fra polet!

Yule / etdrysskanel.comFrost som forvandler alt til kunst og pynt.

Yule / etdrysskanel.comLange leseøkter. (Jeg leser Northern Lights igjen nå, og har tenkt å lese hele His Dark Materials-trilogien til Philip Pullman igjen, og så lese Book of Dust! Er sååå glad i disse bøkene, og gleder meg til å lese den nye!)

Yule / etdrysskanel.comJuletrær i hvert et hus.

Yule / etdrysskanel.comGod vin. Bobler hører med når det feires.

Yule / etdrysskanel.comRimfrosten som gjør trærne ekstra fine.

Yule / etdrysskanel.comFamiliesamvær. Rundt dekkede bord, rundt quiz-boka, rundt grøtkjelen, rundt en film alle har sett før, rundt juletreet.

Yule / etdrysskanel.comTenkte å bare fortsette slik ut uka, jeg. Man må jo bare prøve å få mest mulig ut av denne fredelige, koselige tida.

Håper dere kan gjøre det samme! Fortsatt god jul!

– – – – –
In other words: Oh, these days. I’m just enjoying myself from dawn til dusk, it’s all about eating and drinking and reading and watching old films. Quiz with the family, trees and lights and decorations everywhere, big meals and bubbly wine, with the snow and frost making the outside world a winter wonderland. I’m just trying to take it all in and make the most of these calm, cosy days. I hope you can too.

 

Happy holidays!

Happy holidays / etdrysskanel.com

Nå har jeg tatt ferie, så nå hopper jeg med hodet først inn i julebobla!

De neste dagene skal jeg spise og drikke alt jeg har lyst på, tilbringe tid med de menneskene som betyr aller mest (noe jeg selvfølgelig kommer til å sette ekstra stor pris på etter fjorårets alenejul) og bare nyte.

Presangene er pakket inn og kjolen henger klar, og om noen timer tar jeg toget sammen med Jonasflotte. Vi blir sju stykker rundt julebordet i år, og vi skal feire i et hus som ingen av oss bor i (!), så årets jul blir både sosial og spennende. Jeg lærte for mange år siden at det ikke spiller noen rolle hvor man feirer, det blir jul uansett, og jul er tross alt noe av det beste jeg vet. Jeg gleder meg sånn.

Jeg håper dere som leser har fine, fredelige og stemningsfulle dager i vente.

GOD JUL, mine kjære!

– – – – –
In other words: My Christmas starts now! These coming days I plan to eat and drink everything I want and spend time with my nearest and dearest (something I’ll enjoy even more this year after last year’s solo celebration). The presents are wrapped and the dress is ironed and ready, and in a few hours I’m getting on a train with my boyfriend. There will be seven of us around the table this year, in a house where none of us lives (!), so this will be a social and different celebration. I learned many years ago that it doesn’t matter where you are, and I’m so excited. I hope you all have a wonderful holiday in front of you, no matter where or how you celebrate. Happy Christmas, my loves!