My December

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
Lights / etdrysskanel.com
Lights / etdrysskanel.com

Førjulstida er i gang for alvor! Endelig! I år har vi ekstra god grunn til å feire og kose oss, ettersom 2020 går mot slutten. Jeg har færre planer for desember enn noen gang tidligere, men sånn er det jo bare nå, vi omgås jo ikke i år, så jeg skal fortsette å hygge meg mest mulig hjemme.

Blant annet har jeg planer om å…

-Lage og spise mettende vintermat som gryter og grateng, og gi smakssløkene julestemning med edamerost, sennepssild, klementiner, pepperkaker og marsipanpølser.

-Drikke kanelkaffe, juleøl (åtte poltyper står klare og venter!) og gløgg, og kanskje en julebrus fra Hamar – jeg drikker ikke egentlig brus, men den ene glassflaska hører liksom med!

-Pynte så smått i ukene som kommer, med arvegods og bruktfunn og annet som gjør meg glad.

-Høre på den store julespillelista mi! Som mange trofaste lesere vet, har jeg jobbet med den i mange år, og den er så lang og variert at jeg kan høre på den gjennom hele desember uten å gå lei. Her er Spotify-lenken!

-Prøve å finne ut hva melodien fra denne vignetten heter, for å kunne legge den til lista. Jeg har egentlig lurt på det i mange år, for jeg husker den så godt fra barndommen på 90-tallet, og synes den er så fin! Er det noen som vet?

-Ta en tur ut hver dag, for å få litt luft og bevegelse, samme hva slags vær det er.

-Lese om te når jeg har tid, og prøve å lære mer om de ulike variantene fra forskjellige land. Spennende!

-Jobbe i tebutikken fra klokka tre og utover på desemberdager med følgende nummer: 3, 5, 7, 8, 9, 12, 14, 16, 17, 19, 20 og 21. Jeg får en del spørsmål om hvilke datoer jeg jobber, så jeg tenkte det var greit å nevne dem her, i fall kjente (eller ukjente!) vil komme innom og hilse på, og skaffe litt god te til seg selv eller andre.

-Skrive julekort til en fin gjeng, og henge opp kortene som måtte komme på veggen i gangen.

-Spille Gray Matter, som jeg holder på med nå. Det gikk meg hus forbi da det kom i 2010, men det er så bra! Sært og stemningsfullt, med mye humor og et mysterium man må løse, og en handling som utspiller seg i Oxford i England – midt i blinken for meg!

-Brenne kongerøkelse, slik vi gjorde i barndomshjemmet mitt, og slik jeg har fortsatt med siden jeg flyttet hjemmefra. Fun fact: Min kjære hadde ikke noe forhold til lukta, så da vi ble samboere og jeg fyrte opp røkelsen for første gang, kom han hjem fra jobb og sa: «Det lukter litt sånn hasj-bule her?» Jeg måtte bare forklare at nei, det gjorde det ikke, det luktet godt av jul, og det kunne han like gjerne lære seg først som sist. Det har han heldigvis gjort, haha.

-Ha en digital vinsmaking, gå på et digitalt julebord og ta noen digitale øl med venner. Enda godt vi har Zoom og Discord.

-Ha juleverksted med familien. Gleder meg til å lage papirlenker med min lille niese.

-Se på juleepisoder og julefilmer, og bruke denne oversikten for å finne fram og huske alle favorittene.

-Bake safranboller til 13. desember. Jeg synes faktisk at lussekatter er oppskrytt, for jeg er en bollepurist, haha, men disse ser gode ut, så de vil jeg prøve meg på.

-Finne fram de mest julete plaggene mine og bruke dem, om så bare her hjemme, for min egen del. Jeg savner anledninger til å pynte meg!

-Åpne tre kalenderluker (to med sjokkis og én med lakris) og brenne to kalenderlys hver dag. Nå skal det godt gjøres å glemme hvilken dato det er.

-Skaffe ordentlig juletre for tredje gang. Det gir meg altså så mye glede! Vi venter nok til 20. eller 21. desember, for grantreet holder seg jo ikke evig når man først tar det inn, men jeg ser fram til å nyyyyte synet og lukta om noen uker.

-Finne ut hva som skjer med storfamiliens juletrefest, som ofte samler femti til søtti mennesker, og som har vært en tradisjon i slekta i nitti år. Hva gjør vi nå? Skal vi sitte med hver vår kohort foran diverse skjermer denne gangen? Vi må finne en løsning, for jeg tror ingen er interessert i en 3. juledag uten at vi samles på en eller annen måte.

-Drikke solsnu-øl på solsnudagen.

-Fikse noen julegaver, med punktene fra dette innlegget i bakhodet.

-Krysse fingrene for snøøøø!

-Feire jul, men jeg vet ikke helt hvor eller hvordan ennå – det avhenger av situasjonen når vi nærmer oss. Jeg håper at vi kan samles som vanlig, men om det ikke går, er dettte kanskje året vi bør tenke nytt? Jeg har feiret jul i fire forskjellige land, og ett år feiret jeg mutters alene, så jeg er åpen for alternative måter å gjøre det på, og vet at det blir jul uansett!

-Markere nyttårsaften på en eller annen måte, men der er også planene uklare foreløpig. Om vi så ender opp med en knøttliten feiring, så skal det søren meg skåles for at vi legger dette året bak oss.

Dette blir nok bra, dere! Jeg er i kosemodus, hoho!

Hva er dine planer for desember?

– – – –
In other words: Oh, December, you are finally here, and I’m in hygge mode, I’m ready to make this an extra cosy month at home! Among other things, I plan to…
-Make and eat warming, hearty food and lots of holiday treats. – Drink cinnamon coffee, specialty beers, gløgg (our glüwein) and Christmas pop. – Slowly decorate our home with stuff I’ve inherited, stuff I’ve thrifted and other things that make me happy. – Listen to my epic playlist! Here’s the Spotify link! – Step outside every day, no matter the weather, to get some air. -Read up on tea when I have some time to spare, and work many shifts at the shop. – Write some cards, and hang the ones we might receive on the wall in the hall. – Play Gray Matter, the computer game I’m working on now. I missed it completely when it came out in 2010, but it’s so good! It has a really cool atmosphere, lots of humour and a proper mystery to solve, and it’s set in Oxford in England! Perfect! – Burn the holiday insence I grew up with, which I’ve held on to since I left home. My fellow, however, did not know the stuff before we moved together, and when he came home from work to that scent for the first time, he said our flat smelled like a hash den. Since then he has learned to like it, haha. He had no choice. – Taste wine, go to a Christmas party and have a few beers digitally. Good thing we have Zoom and Discord. – Meet my family for a little workshop. I’m looking forward to making ornaments with my little niece. – Watch holiday episodes, specials and films, and consult this list to find what I’m after. -Bake saffron sticky buns for the 13th, a traditional thing here. – Bust out my most Christmassy garments, even just at home for my own part, because I miss getting dressed up and going places and meeting people and doing things and living life. – Open three calendars and burn three calendar candles every day. I ought to be able to keep track of what day it is. – Get a proper tree for the third time. It gives me so much joy! We’ll have to wait until the 20th or the 21st, because they don’t keep very long indoors, but I’m so looking forward to enjoying the sight and the scent of it. – Find out what will happen to our huge family gathering that usually takes place on the 27th, where around sixty people come together and enjoy a tradition which has lasted more than ninety years. What do we do now? We’ll have to figure something out. – Cross my fingers for more snow! – Get a few presents, as I talked about in this post. – Celebrate the holidays, but I don’t know how or where yet. We’ll have to see how the situation progresses. I do hope we’ll be able to get together as we usually do, but if not, this is the year to think outside the box. I’ve done Christmas in four different countries, and one year I was all by my lonesome, so I’m open for alternative interpretations, and I know it always works out. – Mark New Year’s Eve in some way, but that is also uncertain for now. However, even if it’s just the two of us, this year being over is definitely wort celebrating!
Not bad, right? I’m ready! What are your plans for December?

My holiday gift guide for 2020

December
Jul på tun 2014
Christmas

Første søndag i advent; nå er førjulstida offisielt i gang! Jeg venter med alle julegreier til 1. desember, jeg er ganske streng på dette feltet, men på tirsdag braker det løs! En liten ting jeg har tenkt å tillate meg allerede i dag, som jeg alltid ser fram til, det er kanelstang i kaffen. Når jeg skal ta kveldskoppen om noen timer, blir det sesongens første kanelkaffe! Det er smaken av førjulstid for meg.

Jeg har altså gavetips å komme med! Sånne gift guides er populære på diverse blogger, og de består som oftest av en rekke sponsede lenker med ting man kan kjøpe til folk. Her kommer et forsøk på en motvekt, hoho.

Jeg gir ikke egentlig så mange julepresanger lenger, stort sett bare til den nærmeste familien, men det er så hyggelig når det ligger julehemmeligheter og gjemmer seg i skuffer og skap mot slutten av desember, og bare venter på å få gjøre mottakerne glade. Jeg prøver å finne sånt som jeg tror folk vil sette pris på, og det er jo en glede i seg selv, enda det er en klisjé.

Sånn innledningsvis: Jeg er stort sett skeptisk til det å gi (og få!) ting i gave. De aller færreste i forbrukersamfunnet vårt trenger flere ting! Vi har alt vi behøver og mer til, og om vi skal tilføre noe, bør det i det minste være bruksting. Spør om det er noe mottakeren faktisk trenger, i stedet for å kjøpe «en artig dings» som aldri blir brukt, eller en pyntegreie som ikke har noen fuksjon. Det finnes unntak, så klart, men i det store og det hele tror jeg de fleste blir ekstra glade for sånt de faktisk har nytte av, og da kan de også tenke på deg når de bruker det! Man skal virkelig ikke kimse av praktiske presanger.

Om man gir bort bruksgjenstander, er det dessuten en bonus om de allerede er pent brukt (særlig når man kjøper til barn, da er sjansen veldig stor for at de allerede ligger og venter på Finn!), om de kommer fra små, uavhengige butikker eller om de er miljøvennlige, så klart!

Da regner jeg med at ingen forventer tips om nips, hoho – her kommer ti forslag til julegaver man kan gi bort som ikke er ting, og som jeg mener at passer ekstra godt i 2020.

– God te. Det innbyr til rolige stunder med senkede skuldre. Det fortjener vi, alle sammen.

– Personlige puslespill. En analog aktivitet, som dessuten kan tilpasses mottakeren! Vi fikk et unikt puslespill til jul i fjor, med bilder av oss og sånt vi liker! Det var en skikkelig fin og omtenksom gave, som var midt i blinken da vi plutselig ble sittende ekstra mye inne. Jeg vet ikke nøyaktig hvordan søsteren min gikk fram for å lage det, men det var et Ravensburger-produkt, så da regner jeg med at den som søker, den finner.

– Tøymunnbind. Det er så mye bedre for miljøet enn éngangsmunnbind, og man får dem i så mange kule varianter! Dessuten kan man sy dem selv, slik vi gjorde i sommer – da brukte vi et gratismønster herfra.

– Frokost på døra. Gjennom for eksempel Morgenlevering kan man bestille ferskt brød, god juice og bakervarer og få dem kjørt hjem til dem man er glad i. I fjor ga vi min søster og svoger frokost levert hver søndag i januar, og vi valgte ut litt forskjellige ting til dem hver uke, og det var visst en fin start på året!

– God vin. Særlig fra vinland der produsentene har slitt i år – jeg tipset for eksempel om tre godbiter fra Sør-Afrika på Vin og vegetar i høst!

– Gavekort fra serveringssteder og kulturinstitusjoner. For det første er det veldig hyggelig både å gi og få slike opplevelser som vi savner (en kinotur, en bedre middag, en teaterforestilling, en vin- eller ølsmakekveld, og så videre), og for det andre er det bra for aktørene som strever med restriksjoner og sviktende besøk. De får penger inn nå, og den som mottar gaven, får noe å se fram til når samfunnet åpner opp igjen for alvor!

– God øl. Særlig fra lokale bryggerier. Her i Oslo har for eksempel Grünerløkka brygghus, Schouskjelleren og St. Hallvards bryggeri veldig mye spennende, og en god del er til salgs gjennom Gulating og på polet. Bryggerier og barer i Oslo er blitt nektet å ha åpent og servere kunder i mange måneder i år, så de trenger oss. Gode smaker og en god gjerning i ett!

– Kokebøker. Vi har jo mer tid enn noen gang til å lage mat hjemme. Selv ønsker jeg meg de to bøkene fra Sofia Wood og den nye fra Mia Frogner!

– Gavekort på strømmetjenester. Det er ikke alle som kan ta seg råd til å ha både Netflix, Amazon Prime, Disney+ og HBO samtidig, for eksempel, så hva med å gi bort et halvt år med tilgang til noe nytt?

– Spiselige godsaker. Gjerne sånt man ikke alltid unner seg selv. Eksklusiv sjokolade, dyr olivenolje, vellagret ost. Omnomnom.

– Aktiviteter og kultur. Her er det aller best å velge noe man selv har et forhold til, synes jeg. Ei bok som betyr mye for deg, ei plate du tror mottakeren vil like, en film som fikk deg til å tenke på vedkommende, et brettspill eller dataspill du vet at er morsomt… Det er også hyggelig å gi bort noe man kan gjøre sammen, nå eller når pandemien er over: En billett til en konsert (eventuelt en strømmekonsert), en dag i en klatrepark, et escape room (eventuelt en interaktiv utgave), en skitur med kakao og appelsin, en bakekveld (eventuelt en digital bakekveld), vinsmaking, en ridetur i skogen…

– Til sist har vi så klart den store og diffuse, men veldig koselige kategorien «noe hjemmelaget». Noe spiselig med lang holdbarhet, for eksempel konfekt, granola, krydderblanding, snacks eller knekkebrød. Noe du har strikket, sydd, heklet eller på annet vis tryllet fram ved hjelp av håndarbeid. Et bilde du har malt, noe du har snekret eller laget i keramikk, eller hva med et kryssord du har konstruert selv?

Det er så mange måter vi kan glede andre på, uten nødvendigvis å kaste penger i den kommersielle gryta. Presanger trenger ikke være dyre for å være fine og betydningsfulle – nesten tvert imot. De beste gavene er de som blir til gode opplevelser og fine minner, synes jeg. Denne jula, i uåret 2020, er sånt viktigere enn noen gang.

Jeg ønsker alle ei fin førjulstid! Kos dere med julehemmelighetene deres!

– – – – –
In other words: When I see gift guides on blogs, they tend to be lists of sponsored links. Here’s my version!
I give few holiday presents now, mainly just to my closest family, but I really enjoy having those secrets; they hide in drawers and closets and look forward to making someone happy. That feeling is great, the feeling that you’ve found something they will aprreciate, that’s a gift in itself! It’s a cliché, but it’s true! Still, I don’t think people need more things, as in objects, since most of us have all the stuff we need and more. If I do give someone a thing, I want it to be something they can actually use, something practical. I also check if I can find something used first (especially kids’ stuff, since they grow out of it so fast, so it’s very easy to find!), and I try to use small, independent shops and choose environmentally friendly alternatives. So, that being said, let’s get to the list! Here’s what I think you should give to your loved ones this year:
– Good tea. Warming, soothing, comforting, perfect. – A personalised jugsaw puzzle. We got one of those last year, which my sister made through Ravensburger, with photos of us and pictures of things we like. Puzzling it’s the perfect at-home analogue acivity, and a unique image so fun! – Fabric face masks. They are so much better than the disposable ones, and you can get them in so many cool designs! – Home deliveries of breakfast every Sunday for a month, or a bouquet of flowers every other week. Something to brighten up their morning or their home! – Good wine, espcially from countries where the wine business is struggling this year, like South Africa. – Gift cards from restaurants, bars and cultural institutions. A nice meal, a cinema ticket, a drink sampling menu, a show, the stuff we miss from the places we love and want to support. They get money now, and the recipient gets something to look forward to when society opens back up! – Good beer, especially from local breweries that are struggling. – Cookbooks. We’ve never had more time to make great meals at home. – Gift cards for streaming services. There are so many, and they all have something the others don’t! – Edible gifts, preferably of the kind that we don’t often buy for ourselves. Exclusive chocolates, fancy olive oil, mature cheese. Omnomnom. – Activities and culture. A book, a record, a film, a game that means something to you or that made you think of the person, or something you can do together, now or when the pandemic is over: Tickets to a (streamed) concert, a day in an amusement park, an (interactive) escape room, a day skiing, a wine tasting, a horsebackride… – Last, but not least: The huge and varied, but very cosy category «something homemade». Something you baked, knitted, sewed, painted, made from wood or clay, or how about a crossword you constructed yourself?
There are so many ways of making others happy, and they don’t have to be expensive. I think the best gifts are the ones that become a nice experience and a good memory. Those things are more important than ever this year. Have fun with your secrets this year!

«Happy New Year, Miss Sophie!»

Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com
Yule / etdrysskanel.com

Så var romjulsdagene over for i år, men nyttårsfesten venter! Jeg gleder meg, som alltid, til å feire i godt selskap. Det har jeg for øvrig gjort hele den siste uka – julaften med hele familien og tog i treet, tredjedagsfest med halve slekta, fine dager med besøk hos venner, noe godt i alle glass og julesnop i alle skåler. Jeg har brukt mine mykeste klær, som det nye skjørtet jeg har sydd meg av et gammelt dynetrekk (bedre bilde her). Nyttårsforsettet for 2019 var å sy et plagg fra bunnen, og det har jeg gjort, det ble ferdig rett før juleferien tok til. Veldig fornøyd! Neste års forsett har jeg ærlig talt ikke tenkt på ennå – jeg har vært for opptatt med å kose meg! Det har jeg tenkt å fortsette med også i dagene etter nyttår, for jeg begynner på jobb igjen først i uka som følger. Jeg kjente at jeg trengte et skikkelig avbrekk, så nå nyter jeg med hele kroppen. Jula er tross alt ikke over på en god stund ennå! Juletreet vårt står nesten like fint som den dagen vi pyntet det, selv om det har begynt å drysse litt. Jeg skal være forsiktig når jeg svinser rundt her i kveld! Nå henger kjolen nystrøket og klar, champagnen ligger på kjøl, stjerneskuddene venter i gangen, og gjestene våre kommer om bare noen timer. Godt nytt år, kjære dere!
– – – – –
In other words: New Year’s Eve is here! We’re hosting a little shindig, and I have to get ready, so please use the translation tool for this post. It’s just a little status report from this past week. Anyway, I hope you’ve enjoyed your holidays, and that you still can – they are not over, after all! I’ve had a lovely time, and I plan to keep it up. Happy New Year, my dears!

 

Christmas Time in London Town

Her kommer ei bildebombe fra en julepyntet by!

Aller først kan man klikke her for å sette stemningen med litt passende musikk fra Nina og Frederik, hoho.

Christmas Time in London Town

London er en fryd i førjulstida, og nå tenkte jeg at vi kunne ta en liten rundtur!

Det er lys og dekor og fine detaljer overalt for tida. På togstasjonene…

Christmas Time in London Town

I Covent Garden…

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

På pubene (som nå serverer juleøl, mulled wine og mulled cider i tillegg til alt det gode de vanligvis tilbyr)…

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

Inne på butikker, varehus, arkader og hoteller…

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

Morsom og annerledes julepynt er liksom et kapittel for seg!

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

Liberty har forresten den fineste juleavdelingen.

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

På Somerset House (hvor de blant annet hadde malt gevir på veggen, i perfekt høyde for meg!)…

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

På det kjempestore julemarkedet skråstrek tivoliet i Hyde Park…

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

På det litt mindre julemarkedet på Southbank…

Christmas Time in London TownChristmas Fair in London / etdrysskanel.com

Langs gatene på dagtid…

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

…og selvfølgelig på kveldstid, når belysningen virkelig kommer til sin rett.

Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town
Christmas Time in London Town

Jeg er så glad for å være her, hihi.

I dag tar jeg det superrolig med restemat, julehefter og film. Nyt romjula, dere!

– – – – –
In other words: London looks amazing in December! Click here to set the mood with some music while looking at these festive photos. Streets, shops and pubs are decorated, and there’s a huge fair in Hyde Park, and Liberty is the best place to shop for Christmas ornaments! When the evening falls, the lights really stand out, and I’m so happy to be here!