Out and about in August

Jeg synes faktisk at august ble årets beste sommermåned! Vi fikk mye fint vær her i hovedstaden, så selv om ferien var over, ble feriefølelsen værende. La oss ta en titt på en del ting jeg gledet meg over, smått og stort, inne og ute, i løpet av august.

Prindsen hage er blitt et fast innslag i bysommeren. Festivalstemning!

August / etdrysskanel.comI år har vi også kunnet besøke nye Jakobs hage, rett ved kirka. Trivelig!

August / etdrysskanel.comVi har laget tøymunnbind og fulgt anbefalingene for bruk. Jeg prøver fortsatt å unngå kollektivtransport når jeg kan, men iblant er det ikke til å komme fra, og det er jo så enkelt å ha noen munnbind liggende i veska og ta dem på når det trengs. Det å sy egne tøymunnbind (oppskrift her) havner ganske høyt på lista over ting jeg aldri hadde trodd jeg skulle ende opp med å gjøre, haha.

August / etdrysskanel.comVi har spist middag på Salt, et sted som er akkurat passe rufsete, og vi fikk bord under regnbueliften. På meg ble det en buddha bowl fra Treeat, med friterte grønnsaker, marinert tofu og syltet ananas. Skikkelig godt!

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

Om kveldene har jeg gledet meg over rosa lys i hele leiligheten og sola som speiler seg i balkongdøra på vei ned.

August / etdrysskanel.comSchous mikrobryggeri er blant våre absolutte yndlinger i byen, og har vært det i alle år. De holder vanligvis til i en stemningsfull ølkjeller, men har i sommer hatt uteservering i flere omganger. Da må man kjenne sin besøkelsestid!

August / etdrysskanel.comPå hjemmefronten har det blitt helgefrokost med kokt egg, i eggeglass jeg fant omtrent på denne tida i fjor.

August / etdrysskanel.comEn kveldstur i botanisk hage med ei venninne slår aldri feil.

August / etdrysskanel.comEn lørdagskveld åpnet vi en ekstra god flaske vin, en Château Musar fra 2006. Slike årgangsviner tilhører sjeldenhetene, selv her hos sommelieren. Man kan fint drive med vin og være småfattig samtidig, høhø.

August / etdrysskanel.comJeg har besøkt min niese, og sørget for at hun fant noe i postkassa utenfor lekestua!

August / etdrysskanel.com(Nå virker det som at myndighetene er fast bestemt på å utrydde papirposten helt, men jeg synes det er fint om lille Fiona i det minste lærer hva det er for noe – eller hva det var for noe. I løpet av de siste årene har jo A-posten forsvunnet, frimerkene blitt mye dyrere og lørdagsdistribusjonen stanset. Nå går det post bare annenhver dag, i hvert fall her i Oslo, så det blir i praksis tre eller to dager i uka. Det føles så rart, liksom, så primitivt eller noe? Jeg har alltid sett på post som en helt grunnleggende del av infrastrukturen i samfunnet, men jeg har jo alltid vært en over gjennomsnittlig aktiv postbruker. Nå har jeg mer eller mindre sluttet å sende bursdagskort, for man aner jo ikke når de kommer fram lenger, og julekortene har jeg måttet kutte kraftig ned på, fordi utgiftene til porto blir så store. Snart forsvinner visst så godt som alle postkontorene også, så jeg må vel bare godta at brevpostens tid er forbi. Litt sørgelig, da.)

Det ble visst en liten digresjon. Tilbake til sommergledene!

Rips! Herlighet, rørt rips med vaniljesaus er og blir noe av det beste jeg vet.

August / etdrysskanel.comVi har spist flere sushimiddager i parken. Perfekt lett mat på skikkelig varme dager! Jeg pleier å ta med egne bokser og pinner når jeg kjøper sushi, for ellers blir det så mye søppel. Jo mindre som brukes én gang og kastes, jo bedre. Dessuten er ordentlige pinner mye bedre å spise med, og det er enklere å få med seg eventuelle rester hjem. Jeg kan anbefale Mini Sushi på Carl Berner!

August / etdrysskanel.comJeg har besøkt ei venninne på en båt, og badet i havet og drukket bobler. (Altfor mye bobler, faktisk, hahahuff.) Det er ganske høy sommerfaktor når man sitter ute i bikini til sola går ned!

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

På de aller varmeste dagene var det godt å kunne kjøle seg ned med en is (denne er så god!) og løse noen oppgaver i et nostalgisk aktivitetshefte, hihi. Flashback til bilturer med familien og trafikkskilt-bingo i baksetet!

August / etdrysskanel.comDet ble kinotur og påfølgende engasjert filmsnakk + øl med en venn jeg ikke har sett på lenge.

August / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg har gått mange turer i nærområdet, for eksempel i Tøyen hageby, som er en liten oase.

August / etdrysskanel.comTunge trær, sensommerlys og dansende insekter, altså <3

Håper dere også hadde en fin august, og at september innfrir så langt! God helg, mine venner!

– – – – –
In other words: August was a better summer month than July, and that’s not usually the case here, but this year we got lots of lovely weather and could make the most of it. Here are some things I was up to, mostly outdoors, since that’s how we socialise these days! We had drinks in beergardens that gave us that festival feeling. We made face masks and wore them when it was recommended. (Sewing my own masks from leftover fabric is something I never thought I’d do, haha.) We had dinner at a fun place, under a blue sky and a rainbow lift, and I opted for a Buddha bowl. We made sure to visit a favourite bar of ours when they had tables outdoors for a limited time. We had eggs for breakfast at the weekend, and had some really good wine. I visited my niece and delivered a postcard. (Kids today will probably grow up not knowing what a stamp is, so I want to give her some memories!) We had red currants with custard for dessert one day, and we had several sushi dinners in the park. (I bring my own boxes and chopsticks, it’s both greener and more convenient.) I visited a friend on a boat, swam in the sea and drank (way too much) bubbly. I picked up a little activity brochure from a local shop and got flashbacks to long family drives and traffic sign bingo in the back seat. I went to the cinema and had a beer plus a spirited discussion about films after, just like old times. My fellow and I took long walks and enjoyed the sight og heavy trees, late summer sun and dancing insects <3 I hope your August was a good one, and that your September is bringing it so far. Happy Friday, friends!

The guerrilla garden

Geriljahagen er min nye favoritt i nabolaget. Det tok en stund å oppdage den, og så tok det enda lengre tid å faktisk finne veien dit, hoho. Hagen ligger ved toglinja, bare et par hundre meter i luftlinje fra bygget vi bor i, men det skulle likevel gå to år fra vi flyttet hit til vi besøkte den første gang, i starten av denne sommeren. Da ble jeg så fornøyd, for endelig visste jeg hvor inngangen var, og siden har jeg tatt jevnlige turer tilbake.

Guerrilla garden / etdrysskanel.comDet er snakk om en ørliten grønn lunge i nærheten av Carl Berner, en beskjeden flekk på en rufsete bakkekam, der noen anonyme ildsjeler klarte å se potensialet for hagearbeid og hygge. De har ryddet og luket, bygget blomsterbed og satt opp benker, sådd frø og slått gress, og laget en utrolig trivelig uteplass.

Guerrilla garden / etdrysskanel.comJeg blir så glad av slike steder, med sjarm og personlighet, og jeg blir imponert og inspirert av gjengen som står bak! Jeg aner ikke hvem de er, men jeg kan ikke annet enn takke disse flinke folka for innsatsen. De har stått på i flere år, og så kommer arbeidet deres hele lokalmiljøet til gode, i form av en hemmelig hage.

Her liker jeg å sitte med ei bok eller en pinneis i kveldssola.

Guerrilla garden / etdrysskanel.comTigerstaden er full av små, skjulte perler!

Geriljahagen er åpen for alle som vil bruke den. Alle som finner den, altså.

– – – – –
In other words: This is my new favourite spot in the neighbourhood, the guerrilla garden! It took me a while to spot it, and even longer to actually find out how to get there, since it is hidden away by the train tracks. (We only found the entrance earlier this summer, after having moved to the area two years ago.) The sign tells the story of how a group of local, anonymous volunteers saw the potential in this rugged patch of shrubbery, and spent years turning it into a little garden. Now it has flower beds and pathways and and benches and lanterns and buckets of charm. I’m so impressed by these unknown well-doers, and very happy I get to enjoy the result! I like coming here with a book or an ice cream, since it’s open for anyone to use. Anyone who can find it, that is.

Out and about in July

La oss se på noe av det jeg gledet meg over – og dokumenterte – i juli, i selveste sommerferien!

En middag på Nedre Foss Gård for å feire elleve års kjæresterier. (Altså, det er så intenst lenge!) Skikkelig god mat og spennende viner, pluss det aller beste selskapet, så klart.

Out and about in July / etdrysskanel.comEn bursdagsfeiring med beer pong (fin aktivitet som gjør det lett å holde avstand!) og ølkake, hoho.

Out and about in July / etdrysskanel.comEn ekstra disig og rosa solnedgang, sett fra balkongen.

Out and about in July / etdrysskanel.comEn spontan kinotur på en regnværsdag. Det er lenge siden sist jeg gikk forbi et kulturhus og tenkte «lurer på hva som går?», og så besluttet å bruke kvelden i kinomørket. Filmen var midt på treet, men vi fikk papirbilletter, og det var også lenge siden sist, så det var hyggelig!

Out and about in July / etdrysskanel.comEn vennelunsj på Døgnvill. Min vegetarburger het «Not today, Dagros», haha!

Out and about in July / etdrysskanel.comEt besøk (og senere flere) på det splitter nye Deichman-biblioteket. Det er blitt så fint!

Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com

En liten tur til Fredrikstad, en by som raskt er i ferd med å bli en favoritt!

Out and about in July / etdrysskanel.comEn lunsjdate på Winther, et nyåpnet sted på Aker Brygge som har eget ysteri i annen etasje. Deres pizza med fem oster og trøffel er ikke til å spøke med!

Out and about in July / etdrysskanel.comEn formiddag på Gustav Vigeland-museet. Jeg hadde ikke vært der før, men jeg drar gjerne tilbake. Ikke bare er selve skulpturene helt rå, særlig de med drager og andre fabeldyr (muaha), men arkitekturen og fargebruken er også veldig inspirerende!

Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com

En rusletur i kveldslys. Én av mange. Jeg har aldri gått så mye som siden pandemien brøt ut.

Out and about in July / etdrysskanel.comEt viktig sommerrituale: Sesongens første norske jordbær med sukker og fløte! (Der jeg kommer fra, kaller vi det «jordbærsøll».) Fy søren, bedre blir det ikke.

Out and about in July / etdrysskanel.comDa jeg gikk tilbake fra butikken med denne jordbærkurven, kjente jeg det krible i kroppen av sommerlykke på vei hjem. Sånn at jeg nesten måtte hoppe eller klappe eller le, liksom. Kanskje gjorde jeg det også, jeg husker ikke, men det skulle ikke forundre meg! Små ting gir gjerne den største gleden, hoho.

God helg, dere!

– – – – –
In other words: July is the main summer month here in Norway. Let’s look at some of the things I got up to! A dinner at a nice place to celebrate eleven years with my fellow. Great food, interesting wines and, of course, the very best company. A birthday with beer pong (great activity for keeping a good distance) and a beer can cake, haha. A particularly pink sunset seen from the balcony. A spontaneous trip to the cinema on a rainy day. A lunch with friends at a place with great veggie burgers. A visit (followed by several more) to the brand new library building in town, which is splendid! A little trip to Fredrikstad, a city we really like. A pizza lunch at a place which makes its own cheese. Delicious, of course! A quiet morning at the Vigeland museum, where the works of our most famous sculptor are beautifully framed by cool architecture and colours. A stroll in the evening sun, one of many. An important summer ritual: The very first punt of local strawberries, eaten with sugar and cream. When I walked home from the grocer’s with those berries, I felt a tingle of true summer joy in my bones. You know, the kind of feeling that makes you want to clap your hands or jump or laugh out loud. Maybe I even did, I can’t remember, but it wouldn’t surprise me. Little things are the biggest source of happiness. Happy weekend, folks!

#botanicalpickmeup

Grønne gleder.

Rusleturer i Botanisk hage, som endelig åpnet igjen i forrige uke, og som står i full flor.

#botanicalpickmeup
#botanicalpickmeup
#botanicalpickmeup
#botanicalpickmeup

Overgrodde fasader.

#botanicalpickmeup

Lunsj i parken.

#botanicalpickmeup

Vegger av blomster langs veien, med skjærsmin og syrin og andre ting jeg ikke vet navnet på, som lukter så godt at man nesten går i spinn.

#botanicalpickmeup

En liten is på en liten gressflekk.

#botanicalpickmeup

En smak av Middelhavet der man minst venter det.

#botanicalpickmeup

Stolpejakt på bortgjemte, frodige steder.

#botanicalpickmeup

Lav kveldssol gjennom ungt løv.

#botanicalpickmeup

Alt er ekstra grønt for tida, og lukter ekstra mye, og man kan ikke annet enn å nyte. Forsommeren er en fryd!

– – – – –
In other words: Strolls in the Botanical Gardens, which finally reopened last week, where everything is in bloom. Overgrown buildings. Lunch on the lawn. Walls of flowers, lilacs and mock-oranges and others I don’t know, with scents that make my head spin. A little ice cream on a little patch of grass. A Mediterranean feel where you least expect it. Hidden parks and a local treasure hunt. Low, golden evening sun through new leaves. Everything is so green and lush and fragrant these days, and all I can do is enjoy it. This time of year is a joy.

Staycation

Det blir nok innenlandsferie på de fleste i år, og reiselivsbransjen begynner å våkne til liv igjen, og mange hoteller er i ferd med å åpne dørene. Om noen er ute etter innlosjering i Tigerstaden i sommer, har jeg et tips!

Slik så det ut da Jonasflotte og jeg var turister i egen by i januar:

Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com
Amerikalinjen / etdrysskanel.com

Vår julegave til hverandre var en overnatting på Amerikalinjen, det nye hotellet i det gamle bygget midt i Oslo sentrum. (Man trenger ikke reise langt avgårde for å få feriefølelsen, hoho!) En ærverdig bygård fra 1919, som ble oppført som hovedkvarter for Den norske amerikalinje, er blitt pusset opp og omgjort til hotell. Bygningen er full av historie og fine detaljer, som er blitt godt bevart og forvaltet med omhu. For en flott ramme rundt oppholdet! Tykke steinvegger, hvelvede tak og gammelt treverk, det er sånt jeg liker. Samtidig får man alt man forventer av et moderne hotell, og mer til. Senga var behagelig og frokosten dødsgod. På nattbordet ligger det ingen bibel, men et hefte med menneskerettighetserklæringen, og man får kjeks på døra (!) etter ankomst. På veggene henger gamle dokumenter og kart, og i biblioteket har de samlet bøker om sjøfart og eventyr. Jeg kan ikke annet enn anbefale Amerikalinjen for dem som ønsker seg et stemningsfullt avbrekk! Det er ikke det billigste hotellet i byen, men så er det heller ikke noe A4-sted, det er et sted man velger om man vektlegger estetikk og atmosfære. For oss ble dette en veldig vellykket staycation, hoho!

– – – – –
In other words: It’s going to be a stay-at-home, domestic kind of year for us all, it seems. People are scrapping their plans to go abroad abroad for the summer holidays, and of course our own tourist industry needs the boost – some hotels are starting to reopen here now. Luckily there are plenty of cool places to go and stay in Norway and Oslo! This is a hotel my fellow and I stayed at back in January, which is called Amerikalinjen. It is brand new, but the building is 100 years old, and used to be the headquarters for the Norwegian America Line, a transatlantic cruise ship company. The thick stone walls are full of history and a sense of adventure! There are so many lovely details here, and the beds are comfy and the breakfast is great, so I was very happy with our visit. A great staycation!

On track

Husker dere alfabet-datingen, som vi har holdt på med i noen år? Tidligere i januar var det tid for bokstaven T, og det var Jonasflotte som skulle finne på noe. På dagtid på en søndag fikk jeg beskjed om at vi skulle ut, og at det var lurt å kle godt på seg. Jeg ante ikke hva som var planen, men det viste seg at T sto for trikkestallen på Majorstua! Vi besøkte Sporveismuseet, og der er det så mye fint å se på!

On track / etdrysskanel.comGamle sporvogner står på rad og rekke, og forteller historien om skinnetrafikken i Oslo fra starten (på 1870-tallet) og fram til i dag. Jeg har vært innom museet én gang før, men det er mange år siden, og da lagde jeg radio her. Dette er ypperlige omgivelser for å skape stemning, her kan man drømme seg vekk, her kan man reise i tiden.

Tenk at en kupé på trikken kunne se slik ut!

On track / etdrysskanel.comÅh, jeg blir så glad av treverk.

Gamle reklameskilt er også morsomme…

On track / etdrysskanel.com
On track / etdrysskanel.com

…og gamle oppslag. Ingen store kontantsummer, takk!

On track / etdrysskanel.comDenne lille vogna var nok den søteste av alle!

On track / etdrysskanel.comNå hopper vi et godt stykke fram i tid. Er det noen som drar kjensel på denne?

On track / etdrysskanel.comSlik så t-banevognene ut da jeg flyttet til Oslo! (Rart å tenke på at de allerede er gamle nok til å havne på museum…) Da var det fortsatt folk som kalte t-banen for «rødtrikken», fordi vognene var røde. Nå er de grå, mens den faktiske trikken fortsatt er blå.

På et tidspunkt var den grønn, med gullpynt og snirkler på!

On track / etdrysskanel.comHerlighet, så fint. Jeg falt helt for denne, må jeg innrømme.

Flere av de gamle vognmodellene hadde skibokser bak. Stort norskere blir det ikke.

On track / etdrysskanel.com
On track / etdrysskanel.com

Det er fortsatt helt vanlig å se folk med både langrennski, slalåmski og snøbrett på kollektivtransporten her i Oslo i vinterhalvåret. Ikke i år, da, for denne vinteren har vi jo nesten ikke hatt noe snø i det hele tatt, men det kan fortsatt endre seg. Jeg krysser fingre og tær! Da vi besøkte Sporveismuseet rett etter nyttår, lå det faktisk et tynt hvitt lag på bakken. Nå er det jo bare bart og mørkt og miserabelt.

On track / etdrysskanel.comJeg skal ikke snakke meg helt bort i snølengsel, haha – poenget er at trikkestallen er verdt et besøk, hvis man liker å kikke på gamle ting!

– – – – –
In other words: Remember the concept alphabet dating? Earlier this month it was time for the letter T, and it was my fellow’s turn to find something to do. He took me to the transport museum! There are so many old, beautiful and fun things to look at. The collection of vehicles tells the story of railway transport in Oslo from the very beginning, in the 1870s, to today. Everything was so much prettier in time gone by, haha. The woodwork and the charm, oh my! I totally fell in love with the green tram, and I loved seeing the ski holders on the back of some of the old wagons. People with skis and snowboards are still an everyday sight on public transport here in Oslo in the winter – just not this year, since it has been unusually warm, almost snow-free, dark and miserable. I digress, the point is that this museum is really cool and worth a visit if you like old stuff!

More wine, new job!

På Aker Brygge i Oslo, inne på Bryggetorget, i le for vinden fra havet, ligger et spisested som heter Café Sorgenfri.
Dette er min nye arbeidsplass!

New job / etdrysskanel.comHer skal jeg servere vin i alle varianter, i et koselig lokale som er fullt av samlerobjekter. Det passer meg veldig bra, jeg er jo så glad i gamle greier, hoho! Her er det for øvrig ikke bare én peis, men to. Et riktig stemningsfullt sted!

New job / etdrysskanel.comDet er godt å komme inn i varmen etter rusleturen langs brygga, men det er også fint å få litt luft før arbeidsdagen tar til, og å se lyset over sjøen. I hvert fall foreløpig – jeg blir sikkert lei disse ti minuttene med gange etterhvert, haha.

Jeg skal jobbe deltid (omtrent 50 % stilling) som sommelier her også, og har min første ordentlige vakt i morgen. I tida framover må jeg pugge menyen, lære navn og bli kjent med vinkartet, finne ut hvordan ting gjøres, skaffe meg adgangskort og bruker, huske koder og rutiner, lete og spørre meg for, og samtidig forsøke å gi gjestene er god opplevelse. Det er helt på kanten å begynne i ny jobb i serveringsbransjen i starten av julebordsesongen, men jeg har gjort det en gang før, så jeg tar sjansen på å gjøre det igjen. Jeg tipper at jeg har noen slitsomme, men givende måneder i vente! (Jeg vet hva jeg skal gjøre om det blir litt for fullt i hodet, hoho.) Jeg gleder meg til å sette vin til nye matretter og møte nye mennesker, til å formidle gleden og kunnskapen jeg sitter med, og til å by folk på gode smaker. Dessuten ser jeg fram til flere turister blant de besøkende, for jeg liker tanken på at om jeg får dem til å trives, kan det gi dem et godt inntrykk av hele byen vår og hele landet vårt. En fin følelse!

Forresten så er det et morsomt sammentreff at min tidligere redaksjon i Radio Nova også het Sorgenfri. Det er det nok ikke så mange lesere som husker, for da må man ha hengt med helt siden den forrige bloggen, men det er nå i hvert fall tilfellet. Jeg liker ordet og navnet og konseptet, det passer meg bra, så jeg omfavner denne tilfeldigheten fullt og helt, hihi.

Jeg er klar! Dette blir gøy, hyggelig og spennende!

– – – – –
In other words: I’m starting a new job! This is Café Sorgenfri in Aker Brygge in Oslo. It is a cosy restaurant which is filled with nostalgic memoribilia and antiques, and which has not only one fireplace, but two! I’m so glad I get to serve wine in such charming surroundings. I will be the house sommelier in a part-time position (about 50 %), just like in my last job. I know that changing jobs in this business at this time of year – Christmas party season ahead! – will be demanding and difficult, I also think it will be fun and rewarding. I’ll just have to take my time getting to know the place, the menus, my colleagues and our guests. I’m excited!