Birthday, London edition

Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com
Birthday / etdrysskanel.com

Herlighet, som jeg hygget meg på søndag. Jeg våknet opp og følte meg som Dronningen av Alt, og sola skinte fra skyfri himmel. Dagen begynte med ekstra god frokost, omtenksomme presanger og tekstmeldinger og telefoner fra fjern og nær. Jeg utstyrte kameraet mitt med den nye, prikkete kamerstroppen som jeg nettopp hadde pakket opp, og så bar det ut i byen. Det sto parkliv på planen, for jeg hadde invitert til en liten feiring! Jonasflotte og jeg gikk innom Waitrose og kjøpte sprudlevin, ost, frukt og franskbrød, og så fant vi oss et passende sted på gresset i Hyde Park. Venner kom til, og vi forklarte kubbreglene etter beste evne, og mange fremmede stoppet opp for å se på eller stille spørsmål mens vi spilte. Folk likte både spillet og sommerakevitten, og det gikk aldri lenge mellom hver skål. Jeg fikk kort og sjokolade og bok og bursdagskake, og folk bidro med cider og øl, og det var mer enn nok av alt, så vi spiste og drakk av hjertens lyst. Jeg sølte champagne på kjolen min, og dessuten glemte jeg solkremen og ble rød på skuldrene, men det gjorde ingenting. Vi hadde sett for oss å bli sittende fram til omtrent klokka fem, men tida gikk og alle koste seg, og plutselig var klokka halv ti, og sola hadde forsvunnet bak trærne. Da pakket vi sammen og ruslet avgårde i skumringen, til en bortgjemt pub ikke langt unna, og der ble jeg påspandert øl. Det var massevis av sedler i taket, og vi besluttet at vi skulle bidra med vår egen, i anledning både min og dronningens bursdag. Paul ofret en pen femmer som alle skriblet initialene sine på før han stiftet den fast med et stort smil. Vi kom i snakk med to irer ved nabobordet og rakk en siste halfpint før stedet stengte. Da var det tid for å vende nesa hjemover, men det var fortsatt varmt ute, og alle tok en siste slurk med akevitt før vi gikk på tuben. Vel hjemme spiste vi kakerester som nattmat, og da vi skulle legge oss, oppdaget vi at føttene mine var så skitne (etter timevis med barbeint svinsing i parken) at jeg måtte vaske dem før jeg fikk komme opp i senga.

– – – – –
In other words: My goodness, I had such a great time on Sunday. I woke up feeling like the Queen of the World, and it was sunny, and I was given presents and sent lots of good wishes my text and telephone. I equipped my camera with the new, polka dotted strap I’d just unwrapped, and we headed out to Hyde Park! There was a little celebration on the agenda! We went to Waitrose and bought bubbly, cheese, fruit and a fresh baguette. We found a good place on the grass, and friends joined us, and we ate and drank and played kubb, a Scandinavian lawn game. I think they enjoyed the game, although not everyone liked aquavit, our national spirit which was also available… We ate and drank, and kind people brought chocolate, a book, cards, cider and cake! The plan was to stay in the park until around five in the afternoon, but everyone had a good time and nowhere they had to be, and suddenly it was nine thirty in the evening, and the sun disappeared behine the trees. We packed up our stuff and went to a nearby pub, which was tucked away in a mews and had lots of notes on the walls and ceiling. We wanted to contribute with our own memento, so Paul sacrificed a fiver which we all put our initials on, and then he stapled it to the ceiling with a huge grin. We had one last halfpint before the place closed, and then one more little aquavit before we took the tube, and it was still nice and warm out. At home we had cake leftovers for a midnight snack, and we realised that my feet were so dirty (from prancing around barefoot in the park all day) that I had to wash them before my boyfriend would let me get into bed.

Reklamer

Félicitations à moi!

Birthday / etdrysskanel.com

Jeg har BURSDAG! Jeg er herved 29 år, og det føles foreløpig helt formidabelt.

(De som lurer på hva slags forhold jeg har til alder og bursdager, kan jo høre denne podcasten!)

Jeg har fått gaver på senga – Jonasflotte sin var den fineste, med tegneseriepapir og hjemmelaget rosett – og gratulasjoner i posten, og det er strålende sol og 26 grader i London i dag, og jeg mottar stadig fine hilsener fra folk jeg savner i Norge, og finkjolen er på, og snart skal vi ut i parken og drikke sprudlevin og spille kubb med vennene våre.

Stort bedre blir det jo ikke! Hurra for meg!

– – – – –
In other words: Today is my BIRTHDAY! I am hereby 29 years old, and that feels formidable! I was given presents in bed this morning (the one from my boyfriend had comics wrapping and a home made bow), and I have received lovely things in the post, and I’m wearing a pretty dress, and it’s a warm and sunny day, and we’re headed to the park to drink bubbly and play a lawn game with friends. It really doesn’t get much better. Congratulations to me!

My birthday(s)

Hold på hatten, her kommer det store bursdagsinnlegget!

De som kjenner Gilmore Girls, vet at man kan unne seg selv ei hel uke med feiring, og i år var jeg ikke langt unna. Det var sååå koselig med masse oppmerksomhet og festligheter! Jeg elsker å være bursdagsbarn!

Datoen falt på en fredag i år, og det var digg i seg selv. Dagen begynte med god frokost og en presang fra Jonasflotte – beste mulige start! Da han dro på jobb, hadde jeg ingen store planer, fordi jeg hadde fått unna alt frilansarbeid kvelden før. Det var sol ute, jeg hadde en favorittkjole på, folk ringte og gratulerte, jeg spiste kake, det kom pakke i posten… Jeg svinset rundt og hadde det fint hele dagen!

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Om kvelden var jeg bedt på fest, ettersom det var sommer og fredag! Det passet jo ypperlig.

Vi satt ute i en fin bakgård på Majorstua og nøt den lyse sommerkvelden.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Jeg fikk drikke fra glitterglass og var storfornøyd.

Birthday(s), Et dryss kanelDa det ble for kaldt å være ute, gikk vi inn og monterte discokula og danset til nittitallshits og tok uklare bilder (jeg, i hvert fall).

Birthday(s), Et dryss kanelEn veldig god start på helga. Dagen etter var det lørdag, og jeg beholdt den gode følelsen, for nå var det tid for selve bursdagsfesten!

Det ble bokstavfest denne gangen – i all beskjedenhet valgte jeg min egen forbokstav, hoho. Alle gjestene måtte forestille eller ha på seg/med seg noe som begynte på S! Vi hadde kjøpt Serpetiner og Sørlandschips og bød på hvit Sangria, laget på Slump…

Snart var leiligheten vår full av morsomme mennesker, og det er noe av det beste jeg vet.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Selv var jeg Siameser for anledningen. Grå kropp, svarte bein, svarte ører og svart hale, samt nese og værhår. Mjau!

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Vennene våre hadde vært så flinke til å finne ting på S. Sløyfe!

Birthday(s), Et dryss kanelSkyer!

Birthday(s), Et dryss kanelSoftis (som dessuten inneholdt Såpebobler)!

Birthday(s), Et dryss kanelMetasamlebilde: To Seniorer, en Sytepave (!), en Sylteagurk og en Siameser.

Birthday(s), Et dryss kanelSommerfugler!

Birthday(s), Et dryss kanelSkygge (med egen Sol)!

Birthday(s), Et dryss kanelDe snille vennene våre sang bursdagssang for meg da Sjokoladekaka, med Spøkelser på, ble servert. Elsker bursdagssang.

Birthday(s), Et dryss kanelJeg fikk dessuten en masse fine gaver! Jeg hadde skrevet til gjestene at det ikke var nødvendig, at selve oppmøtet var gave nok i seg selv, men likevel fikk jeg så mange flotte og omtenksomme presanger. Heldiggrisen!

Birthday(s), Et dryss kanelTegn på et godt kalas: At man morgenen etter kan samle sammen store mengder serpentiner og har ei blå tå.

Birthday(s), Et dryss kanelFesten ble så vellykket og hyggelig, og hele bursdagshelga var så fin.

Noen dager senere ble jeg påspandert bursdagsmiddag på Pizza da Mimmo på Frogner. Mine gode venninne Eline og jeg satt i kveldssola på fortauet med hver vår diggbare pizza, samt ei mugge rosévin på deling, og det var helt optimalt.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Etterpå gikk vi til Champagneria for å skåle i sprudlevin. Fordi bursdag og sommer og hverdag og vennskap.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Dette ble en perfekt avslutning på årets feiring, og vi hadde ballonger på gulvet i leiligheten i enda noen dager etterpå.

Birthday(s), Et dryss kanelHurra for bursdager!

– – – – –
In other words: Hold on to your hats, this is the big birthday post! If you’ve seen Gilmore Girls, you know you’re allowed a full week of celebrations. This year I wasn’t far off! The actual date fell on a Friday, which was great in itself, and I was given a present for breakfast and wore a favourite dress, and it was sunny outside, and I received another present in the post, and I smiled all day. In the evening I was invited to a party in a beautiful backyard – pretty perfect! We had a lovely time outside until it became too cold, and I was given a glittery glass which I was thrilled with, and when we took the party inside we hooked up the disco ball and danced to nineties hits until everything was a blur. So fun! The next day was Saturday, and I still had that lovely birthday feeling, because it was time for my actual birthday party! I had chosen a theme – the letter S. The first one in my name, you know! Everyone had to be or wear something that began with that letter, and as you can see from the photos, my friends really followed through. Most of the S words won’t make sense in English, though, but we did have Serpentines and Sangria, and I was a Siamese – and the Soft ice (with Soap bubbles inside!) and the Shadow (with its own Sun) works in English as well! We all had a great time, and the next day I collected huge amounts of serpentines and had a blue toe – both signs of a good party. I’m so happy that my friends wanted to celebrate my birthday with me! A few days later I was treated to pizza and wine by a good friend who couldn’t come, and it was lovely to sit outside in the balmy evening air and share a meal and a pitcher or rosé. After that we went to a wine bar for a glass of bubbly – just because birthday and summer and friendship. This was a delightful way to end this year’s celebrations, and yet there were still balloons in our apartment for another few days after. Yay, birthdays!

Birthday!

Ved frokosten i dag helte jeg smoothie i to glass, og det ble litt mer i det ene, og det tok jeg selv. Vanligvis tar jeg alltid det med minst i, men i dag har jeg bursdag! Jeg fortjener det.

Birthday, Et dryss kanelJeg ELSKER å ha bursdag. Den barnlige begeistringen slipper ikke taket (enda jeg nå fyller 28 år)! Jeg skal kose meg hele dagen.

Jeg fikk presang av Jonasflotte i morges, og det kom en til i posten som jeg skal åpne etter lunsj (jeg fordeler gledene utover!), og det er pizza-rester og hvitvin i kjøleskapet. Jeg har på meg en av mine fineste vintagekjoler, og det er sooooool, og i kveld skal jeg på bakgårdsfest.

Herlighet, stort bedre blir det jo ikke. Hurra for meg!

Jeg ønsker dere alle en strålende fredag og ei super helg!

– – – – –
In other words: It’s my birthday! I’ve always loved birthdays, and I still do, with childlike enthusiasm (although I turn 28 today)! This morning I poured smoothie into two glasses, when my boyfriend and I were having breakfast, and there was a wee bit more in one. Today I took that one for myself. I always take the one with less, but today is my birthday. I deserve it! I was given a present when I woke up, and there is another waiting for me after lunch (I’m making it last!), and there is leftover pizza in the fridge, as well as white wine for later. I’m wearing one of my prettiest vintage dresses, and the sun is shining, and this evening I’m going to a garden party. My goodness, it doesn’t get much better than this! I wish everyone a lovely Friday and a wonderful weekend!

Birthday Girl

Jeg har bursdag i dag! Hurra for meg!

Som mange sikkert har skjønt: Mitt indre barn lever i beste velgående. Det blir tydelig på mange vis, for eksempel når jeg ser en dinosaur, bygger med lego, lever meg inn i fantasybøker eller ser Disneyfilm – eller når jeg har bursdag. I dag fyller jeg 27 år, men jeg håper på ballonger likevel. Jeg har fin kjole på jobb, skal spise kake i lunsjen og har planer om å kose meg hele kvelden!

Dette bildet ble tatt på bursdagen min i fjor, da jeg fortsatt bodde i Paris.

Birthday Girl

For ett år siden hadde jeg lengre hår, ganske enkelt fordi jeg ikke hadde råd til å gå til frisøren. Utenlandsstudenter lever ikke akkurat fett, haha. Likevel var jeg glad og fornøyd fordi jeg levde ut en drøm, selv om leiligheten var knøttliten og jeg savnet kjæresten min.

Nå bor vi sammen, og han vekket meg med massevis av gratulasjoner og hemmeligheter. Dagen kunne med andre ord ikke startet stort bedre, og jeg er sikker på at den kommer til å fortsette i samme stil.

Jeg elsker å være bursdagsjente!

– – – – –

In other words: It’s my birthday! How I love this feeling! My inner child is very much alive and well, you know, and on this date every year I just want balloons and lots of shenanigans. I am wearing a pretty dress to work, and I’m going to have cake during my lunch break, and then I have plans to fill the evening with fun. The photo was taken on this date last year, when I still lived in Paris. My hair was longer one year ago (because I couldn’t afford to go the hairdresser’s, haha). I was very happy, although I was quite broke, my apartment was tiny and I missed my boyfriend. Now we live together, and today he woke me up with lots of congratulations and secrets. In other words this day couldn’t have started out much better, and I bet the rest of it will be just as brilliant. I love being a birthday girl!