Brighter

Spring / etdrysskanel.com

Sol! Landet rundt, virker det som? Fy søren, vi fortjener det.

Det grønnes i grøfter
Det drypper fra tak
Solskinnet varmer
og ryggen blir rak

Vi gleder oss over grus og knopper
og pakker ut våre bleke kropper
med overskudd og energisk giv
For ingen vet vel å verdsette vår
som dem som har ventet et helt halvt år
på blomster og blader og varme og liv

God langhelg, alle sammen! Takk for at dere er så fine!

– – – – –
In other words: The sun is shining and the world is turning green, and what do you know, I had to write a wee poem about it. Life feels lighter when spring arrives properly. Happy weekend, my dears!

Picking posies

I dag har jeg vært ute og plukket blomster! For en luksus!

Spring flowers / etdrysskanel.comBare det å sitte på huk og kjenne lukta av solvarm jord var skikkelig fint, og det samme kan sies om resultatet.

To buketter med seks ulike varianter, som alle blomstrer i hagen vår for øyeblikket.

De står i hver sin espressokopp, og virker forløpig godt fornøyde med det.

Spring flowers / etdrysskanel.comDe lyser opp rommet, og jeg ville bare dele dem med dere!

Fortsatt god helg!

Spring flowers / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: I’ve been out picking flowers! These six varieties are all in bloom in our garden at the moment. What a luxury to have two little bouquets brightening up the room! I just wanted to share them with you. Enjoy your weekend!

My April

April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com
April / etdrysskanel.com

Åh, dette lover godt. I dag spiste jeg årets første softis. April er en fin måned, og jeg har tenkt å fylle den med alskens hyggelige ting!

Blant annet har jeg planer om å…

– Kaste skjerfet så snart det blir varmt nok, og vende ansiktet mot sola, og nyte synet av knopper og gåsunger og blomster og andre vårtegn.

– Godte meg litt over at jeg klarte å lure både Jonasflotte og faren hans skikkelig i går, men at jeg ikke selv gikk på limpinnen en eneste gang. Kanskje min mest vellykkede 1. april noensinne – vanligvis lar jeg meg lure av alt mulig, hoho.

– Finne på ting på kveldstid. Om vinteren tenker man liksom at dagen er over etter middag, men nå er det jo lyst til halv åtte om kvelden, og jeg får så mye overskudd av det!

– Fortsette min Duolingo-streak, som nettopp har rundet 300 dager. Ikke verst, om jeg skal si det selv. Lurer på hva som skjer om noen måneder, etter et helt år?

– Lese minst mulig om og tenke minst mulig på Thimbleweed Park. Jeg har sett fram til dette spillet i to år, og det kom 30. mars, men jeg har besluttet å vente med å spille det til etter at jeg har hatt eksamen i mai. Selvdisiplin, Synne.

– Ikke klage hvis det kommer mer snø. Bor man i Norge, må man være forberedt på sånt.

– Satse på å få meg ei gratis iskule på Free Cone Day, som i år faller på tirsdag 4. april. Strålende konsept, altså.

– Pusse vinduer. Vårsola er nådeløs, så nå ser man hvor skitne de er blitt i løpet av vinteren!

– Markere Saint George’s Day, 23. april, som kanskje er det nærmeste England kommer en nasjonaldag. Har planer om å vifte med flagg og drikke importøl!

– Eksperimentere med spileløse BH’er. Når man tenker over det, er det jo egentlig helt absurd å gå rundt med metallstenger helt inntil kroppen? Så langt har jeg kjøpt to nye BH’er uten spiler, og de er så behagelige!

– Anbefale påskevin på Vin og vegetar, bloggen jeg skriver om grønn mat og god vin. Har du vært innom?

– Iføre meg lettere plagg i lysere farger, og legge de aller varmeste genserne og tjukkeste strømpene bakerst i skapet, og finne fram vintagekjoler jeg ikke har kunnet bruke på lenge.

– Drikke lokal brus, hoho. Vi har nylig besøkt Lillestrøms store stolthet, Roma brusfabrikk, og plukket med oss noen klassikere (som Asina) og noen nyheter (som Ninjabrus?). Sistnevnte er giftgrønn, og jeg har ingen store forhåpninger, men det er gøy å smake på nye ting, og kjekt å støtte opp om lokale bedrifter og produsenter. Jeg drikker vanligvis ikke brus i det hele tatt, så jeg regner med sukkersjokk.

– Prøve å få med meg mest mulig av Novafest, den årlige festivalen i regi av min kjære Radio Nova, som går av stabelen 20. til 22. april.

– Tilbringe påskedagene med familien, og tvinge Jonasflotte til å gjemme egget mitt, slik at jeg kan lete etter det på påskeaften som en forvokst unge.

– Levere prosjektoppgave om musserende vin i forbindelse med vinstudiet. Alltid godt – og nervepirrende – å sende fra seg slike ting!

– Kjøre elbil! Et vennepar av oss er på reise, og vi passer bilen deres i mellomtida. Vi benytter anledningen til å ta noen bilturer iblant, for det er ekotisk for oss, ettersom ingen av oss har hatt bil noengang… Det føles litt fremmed å kjøre uten å gire, men nå begynner jeg å bli vant til det, og det er gøy å sitte bak rattet igjen.

– Spise mer is i sola, starte utepilssesongen og sprade rundt med de nye solbrillene mine.

Dette blir bra, det kjenner jeg i hele kroppen! Hva er deres planer for april?

– – – – –
In other words: Some plans for the month of April, which I think is going to bee a good one! I want to…
– Ditch the scarf and gloves, turn my face toward the sun and enjoy the sight of leaves and flowers slowly appearing. Oh, spring. – Keep up my Duolingo streak, which is now 300 days long. Not bad, if I say so myself. – Do stuff in the evenings. In the winter, when it’s dark all the time, you feel like the day is over after dinner. Now the light is returning, and it gives me such a lot of energy! – Try not to read or think about Thimbleweed Park, a new game I’ve waited for for two years, which I’ve decied not to play until after my exams in May. Self control, don’t fail me now. – Grab me a scoop on Free Cone Day, which is the 4th of April this year. – Clean the windows. The merciless spring sunshine reveals how dirty they’ve become during winter! – Replace the thickest, warmest garments in my wardrobe with lighter things and vintage dresses I haven’t worn since last year. – Celebrate Saint George’s Day, which is kind of the closest thing England has to a national day, with flags and imported ale. – Experiment with wireless bras. When you think about it, it’s rather absurd to walk around with a metal wire in your clothing, so close to your body? I’ve bought a couple lately, and they are so comfortable. – Spend the Easter holidays with my family, and force my boyfriend to hide my Easter egg, so that I can search for it like an overgrown child. – Submit an exam assignment about sparkling wine as part of my wine education. It’s always nice (and nerve wrecking) to send those papers off. – Drive around in an electric car! Some friends of our are out travelling, and we’re car sitting in the meantime. It’s fun! – Eat more ice cream in the sun, start the outdoor beer drinking season (which is a huge deal up here) and prance around wearing my new sunnies.
I’m ready, April! What are your plans for this month!

Springing to life

Jeg glemmer det mellom hver gang. Hvor herlig det er med vår, hvor godt det gjør å kjenne sola varme, hvor mye energi man får av dagslyset, hvor deilig det er å gå med småsko og vårjakke, hvor fint det er å sitte ute.

Denne helga fikk vi en forsmak på våren, med opptil 18 grader (!) og strålende solskinn. Jonasflotte og jeg kunne ikke annet enn å nyte – vi drakk øl på balkongen på lørdag, og jeg kunne innvie de nye solbrillene mine, og det hadde helt plutselig dukket opp tre typer vårblomster i nabolaget. På søndag gikk vi til kiosken og kjøpte is, og jeg så en sommerfugl på veien, og vi måtte ta av oss jakkene da vinden stilnet, og jeg kunne holde ham i hånda uten vanter for første gang siden september. Utover ettermiddagen ble vi sittende på plattingen med hver vår bok og hver vår iskaffe, og det var så varmt i solveggen at det ble ubehagelig med strømper, så jeg endte opp med bare legger. Det var nesten ikke til å tro.

Spring
Spring

Jeg vet godt at dette bare var et blaff, for det er spådd fire grader her på torsdag, og det kan komme mer snø når som helst den neste måneden, men da føles det desto bedre å ha utnyttet finværet. Jeg har fått farge i kinnene og et stikk av krokus-glede i sjelen, så nå tillater jeg meg å høre på vår-lista mi (den finnes her!) – og neste gang det sludder, kan jeg tenke på disse dagene og se fram til at lyset og varmen kommer tilbake for alvor.

– – – – –
In other words: We had the most amazing weather this weekend! All of a sudden there were three kinds of flowers in the neighbourhood, and the temperature was 18 degrees (!), so we could wear shoes and coats we’ve not worn since last year 8and then remove the coats when it got too hot in the sun). We had ice cream and iced coffees and beer, basking in the sunshine, strolling about and sitting on the patio, and we could hold hands outside without gloves on, and I could take my tights off and have bare legs, and the last time any of this happened was probably in September. I forget every year how amazing this feels, how much energy you get when the light returns. Now I have some colour in my cheeks and some crocus happiness in my heart, and even though I know this was just a temporary thing (we’re supposed to get four degrees later this week, and more snow can fall at any time during the next month), I now allow myself to listen to my spring playlist and look forward to even brighter, warmer days.

My spring list

  1. Petals and pink

Jeg måtte sette opp ei liste! Fordi VÅR!

Hva skal du gjøre denne våren?
Finne Londons beste uteserveringer og takterrasser, feire 17. mai her med hele familien min på besøk, ta toget til Paris, lese i sola og holde hender med Jonasflotte uten vanter.

Hva er lyden av vår?
Fuglekvitter, sildrende smeltevann og grus under skoene.

Hva er lukta av vår?
Solvarm asfalt, engangsgrill i parken, blomstrende trær og gjødsling på jordene (jeg har vokst opp på landet, hoho).

AprilHva pleier du å savne ved vinteren?
Vanligvis ville jeg sagt snøen, men det gjelder jo ikke i år. Ellers: Sitrusfrukt i sesong, julegleden og gløgg. (Jeg synes alltid det er herlig når våren tar over, altså, men om høsten gleder jeg meg til vinteren igjen… Vi nordmenn er heldige som har fire årstider!)

Hva er det verste ved våren?
Eksamenstid, vårforkjølelser og at mediene begynner å mase om at bikinisesongen nærmer seg.

Hva er det beste ved våren?
At lyset kommer tilbake og gir ekstra overskudd, at man kan finne fram igjen favorittplagg som er for kalde til vinterbruk og at trærne blomstrer, samt årets første is, utepils, fregner, piknik, alt.

Bloom

Hva er følelsen av vår?
Sol som faktisk varmer, vind fra sør og lysten til å finne på noe etter klokka sju om kvelden.

Hva er smaken av vår?
Rosa vin, den grønne teen Fleurs de Geisha, som inneholder kirsebærblomster, samt utepils! Både i glass på en uteservering og i boks eller flaske på en gressflekk.

Spring deluxeHva pleier du å gjøre i påsken?
Det varierer veldig! Vi dro til fjells og sto på ski med familien i mange år, og jeg har vært på The Gathering to ganger, og tre år har jeg bodd utenlands, og ellers har jeg reist mye i påskeferien. Uansett skal det letes etter påskeegg! Det er min viktigste tradisjon, som jeg tvinger på de som måtte være i nærheten – de må gjemme egget mitt, enten de vil eller ikke… I år ble det en del jobbing i ferien, men den siste helga fikk vi besøk hjemmefra, og det var selvfølgelig kjempekoselig.

Hvilke vårblomster liker du best?
Krokus! Ikke bare er de pene og se på og et sikkert vårtegn, men de minner meg om mormor og morfar, for de hadde krokus i hagen.

York

Hvilke sanger forbinder du med våren?
Little April Shower fra Bambi! Jeg har dessuten ei spilleliste på Spotify som passer humøret og energien som følger med våren: Spring in my step.

Hva er det perfekte vårantrekket?
Vintagekjole (det gjelder uansett årstid, hihi) med bare legger og småsko for første gang på et halvt år. Med vårjakke og skjerf, sånn for å være på den sikre sida.

Antrekket beskrevet over er for øvrig det jeg har på meg i dag! Det er spådd 17 grader her i London, så jeg har hverken strømpebukser eller knestrømper til kjolen, og det føles helt formidabelt. Dessuten er det Free Cone Day, så alle som har en Ben & Jerry’s innen rekkevidde kan spise gratis is. Bedre blir det jo ikke, hoho.

Hurra for våren!

April– – – – –
In other words: I made a little list! Because SPRING!
– What are you doing this spring? I’m going on a quest to find London’s best rooftop bars! I’m also gonna spend time with my family when they’re coming to visit, take the train to Paris, read in the sun and hold hands with my boyfriends without gloves on. – What are you going to miss about he winter? Normally I’d say the snow, but that doesn’t apply here in England. Otherwise: Citrus fruit in season, the Christmas spirit and mulled wine. Don’t get me wrong, I love it when spring takes over, but in autumn I’m always ready for winter. I’m very happy that Norway has four clearly defined seasons. – What’s best about spring? Blooming trees, more light = more energy, getting to dig out and wear favourite clothes that are too cold for winter use, and the first of everything: The first ice cream, the first picnic, the first freckles… – What’s worst about spring? Exams, cold and flu season and the media starting to nag about bikini bodies. – How do you normally spend your Easter? It varies a lot, but it’s quite a big thing in Norway – people often take ten days off! Then we go to the mountains to ski or take a vacation. I’ve also spent two Easters at one of the world’s biggest LAN parties, called The Gathering, and that’s been amazing. No matter where I am, someone has to hide my Easter egg so I can search for it! This year I had to work a lot over the holidays, but then we got a visitor from home, which was lovely. – What is your favourite spring flower? The crocus. Not only are they pretty and a sure sign of spring, but they remind me of my grandparents, since they had croci in their garden. – What is the sound of spring? Birds singing, meltwater dripping and gravel under my shoes. – What is the smell of spring? Tarmac which is heated up by the sun, grilling in the park, trees in bloom and manure fertiliser on the fields (I grew up in the country, haha). – What is the taste of spring? – Pink wine, the green tea Fleurs de Geisha, which is flavoured with cherry blossom. Also, beer out in the open! On a patio or in the park. We Norwegians are so fond of this concept, which feels so rare and luxurious to us, since there is quite a limited time when it’s warm enough in Norway to actually enjoy ice cold beverages outdoors. The word is utepils, which quite simply means «outdoor beer». Love it. – What is the feeling of spring? The sun warming your face, wind from the south and the desire to start some activity after seven o’clock in the evening. – What songs do you associate with spring? Little April Shower from Bambi! Also, I’ve got an upbeat Spotify playlist for this time of year: Spring in my step. – What’s the perfect spring outfit? A vintage dress (that’s my favourite regardless of the season!) with bare legs and pumps for the first time since last year. With a coat and a scarf to be on the safe side!
The above mentioned outfit is actually what I’m wearing today! The forecast says 17 degrees Celsius, which feels unreal, and to top it off, today is Free Cone Day! If there’s a Ben & Jerry’s in your vicinity, go get your free ice cream. Doesn’t get much better, my friends.
Yay, spring!

Spring in January

Forvirrende forhold! Her kommer et lite bildedryss fra den siste uka. Grønne skudd og blomster både her og der!

Jeg håper dette kanskje kan hjelpe litt for dem som sitter inne i kulda og lengter etter den norske våren, som ofte lar vente på seg. Her er det tolv til fjorten varmegrader for tida, og jeg føler meg rent desorientert.

Vi skriver jo januar, og britene får kalle dette hva de vil, men vinter er det ikke!

January
January
January
January
January
January
January
January
January
January
January

(Må ærlig innrømme at jeg hvinte litt da jeg så de første kirsebærblomstene, hihi.)

Jeg sender varmende, vårlige vibber nordover!

– – – – –
In other words: This is very confusing to a Norwegian. Green leaves and flowers everywhere, in the middle of what is supposed to be winter!