My May

May / etdrysskanel.com
May, Et dryss kanel
Bistro lunch / etdrysskanel.com
17. mai 2016

Nå vaier flagget på balkongen vår! Gratulerer med dagen, alle sammen!

Med ett skriver vi mai, og det går riktig vei, restriksjonene mykes opp, og våren turer fram. Regnet har gitt seg her nå, det er snart så sola bryter gjennom skylaget, så vi skal ut og rusle. Først tenkte jeg å liste opp noen av planene mine for måneden! Blant annet har jeg lyst til å…

– Markere arbeiderdagen på alternativt vis, ettersom det ikke ble noe tog i år, trolig ved å heve noen ekstra solidariske glass gjennom skjermen i ettermiddag. Jeg føler meg fortsatt ekstremt voksen når vi flagger på merkedager, forresten!

– Lese videre i Anna Karenina. Nå er jeg snart halvveis.

– Ta årets første ordentlige utepils 6. mai, når skjenkeforbudet oppheves i Oslo. Med avstand til de andre på uteserveringen, ja. (Da skal jeg for øvrig sende en tanke til alle som vanligvis ville deltatt i Tom Waits-løpet, for det pleier jo å være et av vårens høydepunkter for oss som er glade i øl, men det er selvfølgelig utsatt. Tipper vi blir ekstra mange til høsten!)

– Nyte den vårgrønne fargen som legger seg som et slør over byen nå, etterhvert som alle trærne får blader. Finere blir det jo ikke.

– Se på og ikle meg noe passende på Star Wars Day (May the 4th be with you!), og gå stolt rundt med et håndle på Towel Day (25. mai). Forresten må jeg sjekke om Free Comic Book Day, som alltid er første lørdag i mai, blir noe av i år? Mai er i hvert fall en god måned for glade geeks, hoho!

– Krysse fingrene for at arbeidsplassen min åpner igjen, slik at jeg kan gå tilbake til vinkelnerjobben.

– Finne ut hvordan nasjonaldagen skal feires i år, om jeg må jobbe eller ikke, og hvordan vi velger å legge opp markeringen. Det blir en annerledes dag uansett, men jeg gleder meg, som alltid!

– Se den nye sesongen av After Life, og den nye Dead to Me-sesongen, når den kommer! Det er visst døde ektefeller som gjelder på Netflix for tida.

– Starte grillsesongen! (Med denne, som jeg er så fornøyd med.)

– Ta det med ro og unngå fysiske anstrengelser, etter en liten greie på sykehuset på onsdag, som jeg etterhvert skal fortelle mer om. Jeg har det helt fint, ingen fare!

– Se om jeg kan få en gullranke, en sånn klatreplante, til å trives ved vinduet i stua.

– Glede meg over lettere klær og sko. Jeg har pakket ned de tykke kåpene og de varme støvlettene for denne gang, og det er sååå godt å kunne bruke småsko og vårjakke igjen!

– Gå til frisøren. Endelig!

– Ha piknik i parken når det blir varmt nok.

– Spise god ta-med-mat fra diverse favorittsteder her i Oslo, etterhvert som de gjenåpner så smått.

– Tilbringe mye tid på balkongen, som jeg er snart ferdig med å sette i stand. Det er sånn luksus å liksom få et ekstra rom i sommerhalvåret!

– Markere Sauvignon Blanc Day i kveld! Jeg har ei god flaske liggende på lur!

– Ta ned flagget klokka ni, slik regelen er. Da vil det fortsatt være lyst, sola vil ikke ha gått ned ennå, FORDI VÅREN. Lyset gjør meg så glad!

Dette blir da ikke verst, forholdene tatt i betraktning? Hva er dine planer for mai?

– – – – –
In other words: Our flag is up on the balcony. Happy International Workers’ Day, everyone! Things are looking up here now, some of the restrictions are being revised, and hopefully life will return to the city of Oslo soon, as it has returned to nature through spring. It has been raining lately, but now the skies are clearing, and we’re headed out – my fellow is getting impatient, so please use Google translate here. I wish you all a great month of May!

My May

May
May
May

God tirsdag! Her føles det som en mandag, ettersom gårsdagen var en offentlig fridag i Storbritannia. Det er sol, blå himmel og bomullsskyer utenfor vinduet mitt, og snart skal jeg ut på vift, men først tenkte jeg å dele mine planer for den nye måneden!

Jeg har mye å se fram til, som vanlig, for sånn er jo livet. I mai skal jeg blant annet…

– Gå på London Wine Fair, faktisk allerede i ettermiddag. Det er et kjeeeempestort bransjetreff, og jeg gleder meg til å smake på masse godt!

– Få søsteren til Jonasflotte på besøk. Alltid veldig hyggelig med gjester hjemmefra som sover på stuegulvet, hihi.

– Feire både Star Wars Day (4. mai), Free Comic Book Day (7. mai i år) og Towel Day (25. mai). Dette er en god måned for oss glade geeks!

– Glede meg over frukttrærne som blomster; nå er liksom en ny runde i gang, med popcorntrær og rosa skyer overalt.

– Gå til frisøren og få vårklippen.

– Planlegge bursdagen min, som er i begynnelsen av juni. Hvordan skal den markeres, montro?

– Spise på en av Jamie Olivers restauranter. Han er slik en sjarmør, og jeg er nysgjerrig!

– Feire 17. mai her i London med finkjolen på og flagg i hånda, akkurat slik jeg ville gjort i Norge! 17. mai er en av årets aller beste dager, synes jeg, og det er alltid gøy å feire utenlands! Årets feiring blir ekstra koselig fordi hele familien min tar turen hit på pinseferie, og jeg gleder meg sånn til å se dem… Vi blir en gjeng på sju stykker som skal kose oss noe voldsomt.

– Tylle i meg god te som ble med hjem fra Paris.

– Vise dere hvor fint vi hadde det på turen.

– Gå på teater for å se The Mouse Trap, det legendariske stykket som er skrevet av Agatha Christie. Kjempespennende!

– Drikke utepils i vårsola. Få ting gjør meg gladere.

– Lese Scoop, ei bok jeg fikk anbefalt av Jonasflotte. Jeg er godt i gang, og for dem som hørte forrige podcast kan jeg opplyse om at den er morsommere enn fryktet, haha.

– Nyte forsommeren med hele meg. Til helga er det spådd 23 grader her i London, og du kan tro jeg er klar for denslags.

– Reise til Bath og Stonehenge! Jeg har faktisk besøkt begge før, men det begynner å bli lenge siden, og Jonasflotte har ikke vært på noen av stedene. Vi slår dem sammen og drar på eventyr!

Dette blir så bra! Mai er en av de fineste månedene i året, synes jeg. Hva har du å glede deg til?

– – – – – –
In other words: My plans for May! This is a great month for geeks, as there are three holidays coming up – Star Wars Day (the 4th), Free Comic Book Day (the 7th) and Towel Day (the 25th). It is also a great month for enjoying the summery temperatures and the blooming trees, and for having beer and rosé in the sun. I’ll be drinking tea from Paris, too, and eating at one of Jamie Oliver’s restaurants. With my family, who is coming to visit and to celebrate May 17th, the Norwegian Constitution Day, here in London. We’re also going to see The Mouse Trap, the Agatha Christie play! I’m so excited. I’m reading a book called Scoop, by the way, and I’m going to the London Wine Fair, and I’m going to the hairdresser’s and planning my birthday, which is in the beginning of June. That about sums it up, I think! Oh, I almost forgot that we’re going to Bath and Stonehenge, too! No wonder I’m excited about May. What are you looking forward to this month?

My May

May, Et dryss kanel
May, Et dryss kanel
May, Et dryss kanel

Mai! Jeg er svært begeistret for denne måneden. Det skjer så mye på så mange fronter, og jeg har masse å glede meg til!

Jeg skal blant annet…

– Legge vekk strømpebuksene for i år. Bare ben er slik en fryd etter en lang vinter!

– Spise mange is i sola.

– Lese The Wind in the Willows. Jeg har ikke noe forhold til den fra før, så jeg ser frem til å bli kjent med ei klassisk barnebok!

– Henge i parken mest mulig, til langt på kveld, helt sola går ned og det egentlig er litt for kaldt å bli sittende, og så enda litt lenger.

– Ta på meg prinsessekjole og gå på galla. Det er tradisjon hver vår!

– Spille Broken Age, det folkefinansierte dataspillet som jeg har støttet og gledet meg sånn til å spille ferdig. Andre del kom i forrige uke, og jeg koser meg med den.

– Feire nasjonaldagen med brask og bram og stor iver. (Fjorårets 17. mai var så fin som dette!)

– Gå til frisøren og bli vårfjong.

– Markere Star Wars Day. Det er allerede i dag, faktisk! Hurra! May the 4th be with you!

– Gå på konsert og feire at det er seks år siden Jonasflotte og jeg møttes. En helt uvirkelig tanke, hihi.

– Starte en søndag med hotellfrokost. Håhå, for en luksus.

– Markere Towel Day. I know where my towel is!

– Vise dere minst én ny vintagekjole som gjør meg kjempeglad. Kanskje to. Så heldig jeg er.

– Grille og drikke utepils. Best!

– Krysse fingrene på mine egne og andres vegne. Våren er ei spennende tid.

– Glede noen ved å gi dem en sjokoladefontene! Bli med i trekningen her!

– Drikke morgenkaffe på balkongen og spise middagen på takterrassen når det er fint vær.

– Gi totalt blaffen i hva reklame- og motebransjen mener jeg bør gjøre for å forberede meg på bikinisesongen.

Dette blir skikkelig bra, det er jeg helt sikker på!

Hva ser du frem til denne måneden?

– – – – –
In other words: May is such a lovely month! I look forward to lots of things. For instance, I am going to….
– Take off my tights and not put them back on for many months. Bare legs feels amazing after a long winter! – Play Broken Age, the crowdfunded computer game which I backed in development, and which is now all done. The second part was launched last week, and I’m having a lot of fun! – Eat lots of ice cream on sunny days. – Celebrate Star Wars Day. It’s today, in fact! May the 4th be with you! – Take my coffee on the balcony and my dinner on the rooftop terrace when the weather allows it. – Not give a damn about what the advertising and fashion industries think I should do to «get ready for bikini season». – Start one Sunday off with a hotel buffet breakfast. Such a treat! – Celebrate the Norwegian Constitution Day. It’s really something. (Look, what a lovely time we had last year!) – Read The Wind in the Willows, which for some reason I don’t know very well. I’m looking forward to getting acquainted with a children’s classic! – Spend lots of time in the park. Until the sun goes down in the evening, and it really becomes too cold, and then just a little while longer. – Go to the hairdresser’s and become a little more presentable. – Barbeque and have beers outdoors. There’s just something about it! – Celebrate Towel Day. I know where my towel is. – Go to a concert and celebrate meeting my boyfriend for the first time, six years ago. Unreal! – Cross my fingers on behalf of myself and others; there are exciting things happening this spring. – Show you at least one new vintage dress that makes me very happy. Maybe even two. I’m such a lucky lady.
This is going to be great! What are you looking forward to this May?