Easter 2021

Fem dager med fri gjorde veeeeldig godt akkurat nå, altså. Her kommer en rapport og et bildedryss fra min påske!

I ferien har jeg prøvd å tenke minst mulig på pandemien og permitteringen, legge vekk mobilen og ikke følge med på nyhetene. Vi har også forsøkt å unngå steder med mye folk og situasjoner der vi kommer tett på andre. (Butikker, serveringssteder og kulturinstitusjoner har jo stengt uansett, og man tar jo ikke kollektivtransport med mindre man må.) Jeg har faktisk hatt flere dager på rad der jeg ikke har trengt å bruke munnbind i det hele tatt, og det er luksus i seg selv! Jeg hadde behov for et avbrekk, litt pandemi-fri, og da er jo egentlig påsken perfekt. Få forberedelser og forventninger, ingen kort eller gaver eller store måltider, bare ro og kos. Ja, takk.

Vi har sovet lenge og spist sene, store frokoster…

Easter / etdrysskanel.com

…og Jonasflotte har laget scones…

Easter / etdrysskanel.com

…og til kaffen har vi spist snop og hørt på Påskelabyrinten.

Easter / etdrysskanel.com

Vi har gått lange turer, blant annet rundt Akershus festning…

Easter / etdrysskanel.com

…og tatt obligatoriske Kvikk-Lunsj-pauser i vårsola…

Easter / etdrysskanel.com

…og gledet oss over fin utsikt over Oslofjorden fra festningsmurene.

Easter / etdrysskanel.com

Utsikten fra balkongen vår i solnedgangen er heller ikke til å kimse av, da. Skål for ferie!

Easter / etdrysskanel.com

Vi lette etter påskeegg på påskeaften, som alltid! Jeg er så glad i denne tradisjonen!

Easter / etdrysskanel.com

De siste dagene i påsken kunne vi treffe deler av familien, og det var mer enn tre måneder siden sist, så jeg er så glad for at vi fikk det til – på en vi-tar-ingen-sjanser-og-følger-alle-restriksjoner-måte, selvfølgelig.

Det ble grilling i hagen og en dram på trammen…

Easter / etdrysskanel.com

…og oppdagelsesferd med Fiona, min tre år gamle niese…

Easter / etdrysskanel.com

…og påskeverksted, hoho.

Easter / etdrysskanel.com

Noe av det vi lagde, kunne vi siden spise.

Easter / etdrysskanel.com

Den aller fineste pynten hadde Fiona allerede laget i barnehagen, så klart… Dusken til høyre var årets vinner.

Easter / etdrysskanel.com

Én ting fra påskeverkstedet tok vi også med oss hjem igjen! Den siste kvelden i ferien så vi en episode Poirot, med lys i årets nye, hjemmelagde, SUPERFINE lykt, haha.

Easter / etdrysskanel.com

Forresten så har vi fortsatt påskesnop til overs, så jeg tar meg noen biter marsipan til kaffen også denne uka, og holder litt fast ved feriefølelsen på den måten.

Dessuten har vi litt ekstra god øl igjen! Jonasflotte fikk nemlig en liten påskepresang av meg, i form av vintage ale fra Fuller’s, som jeg ble veldig positivt overrasket da jeg fant på polet. Vi har ikke smakt på den ennå, men jeg gleder meg, og esken var så stilig at den måtte få stå framme en stund.

Easter / etdrysskanel.com

Ellers har vi løst kryssord og krimgåter, lest i timevis, sett gode filmer (introduserte Fiona for Min nabo Totoro!) og skålt med venner og familie gjennom skjermen. Det ble noen skikkelig fine dager med lave skuldre og høy kosefaktor, og det var akkurat det jeg hadde behov for.

Håper dere også har hatt det fint i ferien! Hvordan ble din påske?

– – – – –
In other words: What my Easter holidays (five days off, such a treat!) looked like this year – please use the translation widget for an English version!

Påsketips

Easter, Et dryss kanel

Nå tipper jeg at påskeferien er i gang for mange? Selv skal jeg jobbe mandag, tirsdag og onsdag, men når torsdagen kommer, begynner ferien min! Den blir annerledes og begrenset i år også, men dette er ikke noe vi kan styre, så vi bare tilpasser oss og gjør det beste ut av situasjonen. Det er vi tross alt blitt ekstra flinke til i løpet av det siste året.

I dag vil jeg bare hoppe innom, som en liten påskehare, med noen tips til sånt man kan hygge seg med i påskeferien.

– Muzak for å sette stemningen og late som at alt er bra, haha! Visste dere at muzak ikke bare er et uttrykk, men et merkenavn? Det oppsto visst på 30-tallet, og det er musikk som er laget for å spilles på kjøpesentra og sånt, for å få folk til å trives og være gode forbrukere. Egentlig er det skikkelig utspekulert, men samtidig er det noe ved denne særegne stilen som er ganske sjarmerende, og som vekker nostalgien. (Her er et eksempel fra 70-tallet på Youtube, bare for å vise dere hva jeg mener, men det er bedre å bruke Spotify eller en annen lovlig tjeneste, så klart – bedre samvittighet og bedre lydkvalitet! Hvis man søker på muzak, får man drøssevis av treff.) Om man setter det på i bakgrunnen, får man – i hvert fall jeg!) – assosiasjoner til enklere tider og overfladisk, amerikansk forstadsidyll. Dette er lyden av velstelte plener, pastellfargede hus, grilling i hagen, blanke biler og en tur på stranda på søndagen. Akkurat passe avslappende og lite krevende, akkurat passe uengasjerende og ufarlig, akkurat passe når man vil drømme seg vekk litt.

– Over til noe annet og litt mer alvorlig. Selv er jeg en glad hedning som ikke forbinder påske med noe annet enn fri og sjokolade, men for mange er det jo en viktig høytid, en tid for ettertanke og snakk om død og oppstandelse. Egentlig burde døden være et mer dagligdags samtaletema, synes jeg, og da passer det jo bra at Human-Etisk forbund har laget en egen podcast om nettopp døden. Den ene programlederen (Eivind) kjenner jeg forresten fra Radio Nova, så det er litt ekstra gøy!

– I påsken er det godt med portvin! Jeg har tipset om to gode kjøp på Vin og vegetar!

– Jeg fikk et spørsmål, i forbindelse med St. Patrick’s Day-mimringen tidligere i måneden, om jeg ikke kunne tipse om noen irske filmer. Det kan jeg selvfølgelig gjøre! Jeg har ikke megamange irske filmtips på lager, men jeg har noen, og jeg slenger på noen serier i tillegg!
Once er et slags romantisk drama, så det er egentlig ulikt meg både å se og å anbefale videre, men denne filmen har musikk og melankoli som gjør at den skiller seg ut i mengden. Tror den vant en Oscar for filmmusikken, faktisk. Når vi først snakker om musikk, må jeg også nevne The Commitments, som er en fest av en film! I den andre enden av skalen har vi gode historiske dramafilmer som The Wind that Shakes the Barley, om uavhengighetskrigen på 20-tallet, og In the Name of the Father, om en sann historie fra IRA-opptøyene på 70-tallet. Til slutt vil jeg tipse om en nyyyyyydelig animasjonsfilm, The Secret of Kells! (Den har jeg faktisk anbefalt før, i dette innlegget.) Det har senere kommet to til (Song of the Sea og Wolfwalkers) fra det samme animasjonsstudioet, men de har jeg dessverre ikke sett, så de står på min egen liste.
Når det gjelder serier, må Father Ted nevnes – dette er en klassisk, teatralsk, tullete komedie som man ikke kommer unna. Personlig synes jeg nok at Bridget & Eamon er morsommere. Den handler om et helt vanlig, ulykkelig gift par på åttitallet – så festlig, og så tatt på kornet! Jeg velger å nevne Derry Girls også, selv om det ikke er en irsk serie, det er en nord-irsk serie, og dermed en britisk serie. Jeg trengte for øvrig noen episoder til å venne meg til hovedpersonens overspill, men ellers likte jeg den godt! Dessuten var det gøy med et tilbakeblitt på nittitallet, haha!
Til slutt noen irske serier jeg ikke har sett, men hørt mye bra om, og selv har lyst til å se: Love/Hate (krimdrama), Mrs. Brown’s Boys (komedie), Moone Boy (komedie).
Jeg tar gjerne imot deres tips også, forresten!

– Det passer med sitronkake på denne tida, vel? Denne med rømme så god ut, synes jeg.

– Nå kan man se Poirot på NRK nett-TV igjen! Perfekt timing, hoho.

Da gjenstår det bare å ønske alle en fin, avslappende påskeferie etter forholdene! Kos dere som best dere kan!

– – – – –
In other words: Some recommendations and tips for the Easter holidays! Please use the translation widget for an English version.

…and present

Så var det årets påske! Dette har jeg gjort i ferien!

Jeg har gått lange promenader i vårværet, hånd i hånd med min yndlingsperson. Vi har valgt områder og gater med mye sjarm og lite folk. Easter 2020 / etdrysskanel.com Jeg pyntet ganske lite, som vanlig, men satte fram noen liljer og noen egg, og skaffet appelsiner og påskesjokolade.Easter 2020 / etdrysskanel.comEaster 2020 / etdrysskanel.com Vi tok vårens første sykkeltur, på årets hittil fineste dag! For en herlig følelse å suse gjennom byen!

Easter 2020 / etdrysskanel.comDa vi kom hjem, hang det en påskehilsen på døra, fra den eldre damen tvers over oppgangen. Den besto av et pent kort og en blomst laget av palmeblader, som hun visstnok kjøpte til oss i Spania i vinter og har oppbevart i kjøleskapet sitt siden. Altså, folk er så fine.

Easter 2020 / etdrysskanel.comVi har spist sene, lange frokoster med ristet brød og kokt egg og annet ekstra godt. Pluss Påskelabyrinten på radioen. Årets vinner imponerte stort!

Easter 2020 / etdrysskanel.comEn kveld var vi på stuekonsert med Kvelertak. Det veide litt opp for den avlyste turnéen som vi egentlig hadde billetter til! I forkant var vi seks stykker som vorset digitalt, via Zoom. Veldig hyggelig!Easter 2020 / etdrysskanel.com Det er blitt drukket kakao og svart på quiz-spørsmål etter beste evne. Easter 2020 / etdrysskanel.com Vi har lekt hyttetur! Alt man trenger er ekstra myke og varme klær, Kvikk-Lunsj, gamle tegneserier, gryterett til middag, CD-er og DVD-er i stedet for strømmetjenester, potetgull, kortspill og gode samtaler. Denne dagen fikk vi virkelig feriefølelse, hoho!Easter 2020 / etdrysskanel.com Vi tok faktisk en liten tur ut av byen, for første gang på en måned, vi besøkte min søster i Asker for å feire bursdagen hennes. Vi var utendørs hele dagen, og holdt behørig avstand. Selv om vi ikke kunne klemme hverandre, var det utrolig godt å se ansiktene og høre stemmene deres igjen! Mat stekt på bålet og en akevitt i solveggen var heller ikke å forakte.

Easter / etdrysskanel.com

Jeg har løst kryssord og drukket rødvin, for det demper irritasjonen når stikkordene er «by» og løsningsordene er for eksempel EEKLO eller BRNO. Dumme Morgenbladet. Easter 2020 / etdrysskanel.com Vi har lett etter påskeegg, selvfølgelig! I år var det riktignok gjemmingen som var mest stas – jeg hadde klart å finne et skjulested som det tok Jonasflotte en time å lete seg fram til. (Egget hans var festet oppi viftehetta på kjøkkenet.) Det pleier alltid å være jeg som sliter, men denne gangen kunne jeg kaste meg over sjokoladen ganske fort, og legge beina høyt mens han fortsatte letingen, hoho.

Easter 2020 / etdrysskanel.comSenere spilte vi Scrabble, og vant hver vår gang. Perfekt.

Easter 2020 / etdrysskanel.comEllers har vi hygget oss med god mat og drikke, sett flere gamle filmer, ringt folk vi ellers ville sett ansikt til ansikt, lest hver vår bok i hver vår gode stol, holdt på hatten i den sterke vinden og prøvd å få ferien til å føles annerledes enn hverdagen, nå som det uansett er så lite som skjer. Jeg synes vi har lykkes, og faktisk har det vært en veldig fin påske!

Tenk, så fint å kunne si det, alt tatt i betraktning… Etter forholdene håper jeg at det står bra til med de fleste der ute.

Enn du, hva har du gjort i påskeferien i år?

– – – – –
In other words: Okay, let’s take a look at this year’s Easter! I spent it with my fellow, of course, and mainly at home, of course. We’ve gone for long walks in the mellow spring air, in parts of town which have lots of charm and few people. I didn’t decorate much, because I usually don’t, but I got some narcissus flowers and some Easter sweets. We’ve had late, long breakfasts with eggs and toast. We streamed a digital concert with a favourite band of ours, and we had digital warm-up beers with some friends beforehand, and it felt a liiiittle bit like it would have done if the concert we had tickets to hadn’t been cancelled. We took the first bike ride of the year, on the warmest sunny day so far. What a feeling. When we returned to our flat, our neighbour, an elderly lady, had left a card and a flower on our door. People, though! We’ve had hot cocoa and answered quiz questions to the best of our knowledge. One day we pretended we went to a cabin in the mountains, which is what Norwegians typically do for Easter, but right now it is forbidden to use them. We created the right feel by wearing extra warm, soft clothes, reading old comics, playing CDs and DVDs instead of streaming, eating a hearty casserole for dinner, playing cards and talking until late in the night. It felt surprisingly realistic, haha. We did actually leave town once, we went to my sister’s for a visit to celebrate her birthday, but we spent the whole day outdoors in her garden and kept our distance to eachother. It was quite strange not to hug and be close, but it still felt great to see some faces and hear some voices not through a screen! We cooked food on the fire and had a dram in the sun, classic stuff. I’ve solved an annoyingly difficult crossword puzzle – fortunately I had red wine on hand. There was also an Easter egg hunt, as always! I found mine quickly this year, but he spent an hour looking for his, because I’d found a really good hiding place this time. So fun! Later that day we played Scrabble and won once each. Perfect. We’ve also enjoyed good food and drink, watched several old films, read our books in our comfy chairs and tried to make this little holiday feel like a holiday, now that we have to spend so much time at home anyway, and I think we did a good job. All in all it has been a nice Easter here, and I feel so lucky to get to say that, under the circumstances. How was yours?

Yellow days

Hei til alle stolte haner, flittige høner og søte kyllinger! Nå er påskeferien et faktum for de fleste, og dagene går i gult!

Gule vegger og gule roser på en uteservering i Kvadraturen.

Yellow / etdrysskanel.comPassende kort i gule konvolutter til noen naboer og brevvenner.

Yellow / etdrysskanel.comGulmalte, klassiske bygårder på Grünerløkka.

Yellow / etdrysskanel.comGul brikke under tekoppen, som for øvrig inneholder grønn te med kirsebærblomst. Smaken av vår!

Yellow / etdrysskanel.com(Jeg fikk to slike brikker i den mystiske forsendelsen!)

Gule hus og blomstrende påskeliljer på Rodeløkka.

Yellow / etdrysskanel.com(Om noen har glemt hvor hyggelig det er der, klikk her!)

Gult kveldslys på veggen på soverommet vårt.

Yellow / etdrysskanel.comVårens første is, en kroneis med non-stop, som selvfølgelig hadde pyntet seg med en gul en på toppen.

Yellow / etdrysskanel.comTuilpaner, hvorav noen gule, på kjøkkenbordet.

Yellow / etdrysskanel.comEi flaske champagne med gul etikett, som vi tok med oss ut og delte i en park mens sola gikk ned over byen.

Yellow / etdrysskanel.comSist, men ikke minst: Selve påskeeggene! Mitt er gammelt og slitt og merket med navn for å unngå forvirring i barndomshjemmet, mens hans er helt nytt og kom fra jobben for noen dager siden.

Yellow / etdrysskanel.comSnart skal de begge fylles, gjemmes, finnes og tømmes med stor iver! Letingen etter egg på påskeaften er en tradisjon som jeg nekter å gi slipp på. Gleder meg!

Nå gjenstår det bare å ønske alle en fin og fredelig ferie! Vi snakkes til uka igjen. Kos dere, mine venner!

– – – – – –
In other words: Hello, chicks and chickens! Spring has sprung, Easter is here, we Nowegians are off for five days straight, and I see yellow everywhere. Yellow buildings, yellow flowers, cute cards in yellow envelopes, yellow coasters, yellow light on our bedroom wall when the sun sets, a bottle of champagne with a yellow label that we shared in a park, and last, but not least, our Easter eggs! They will be filled, hidden, found and emptied with glee very soon. The egg hunt is something I refuse to give up, haha. Now I just want to wish you all a lovely Easter, or just a wonderful weekend!

Eggxactly what I needed

Her kommer et lite bildedryss fra min lille påskeferie, som ble akkurat det jeg trengte. Familietid med beina høyt, snop i alle skåler og ingen større planer enn å fullføre kryssordet. Hele gjengen hørte på Påskelabyrinten hver formiddag, og håret mitt luktet røyk i ei uke og tre vask etter timene i solveggen med bålpanna, og vi fikk 68 av 100 rette i Morgenbladets quiz. Ikke verst, synes jeg! Dessuten fant jeg påskeegget mitt uvanlig fort i år, muahaha. Hjemme hos foreldrene mine var det gule blomster på bordene og stygg, gammel, hjemmelaget pynt å le av, og vi spiste godt, drakk godt og gikk lange turer i det spektakulære været.

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Optimal feriekos!

– – – – –
In other words: Some photos from my Easter, which I spent with my family, reading and eating and drinking and taking walks in glorious weather. As a bonus I found my egg quickly this year, too! Eggcellent!

A hint of Easter

Easter / etdrysskanel.com
Colours / etdrysskanel.com
Colours / etdrysskanel.com
Colours / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Frilansere tar ikke nødvendigvis ferie, men det er helt greit. Det blir en blanding av arbeidspåske, bypåske og familiepåske i år. Jeg gleder meg til lesestunder i sofaen, sjokolade til frokost og påskelabyrinten på radio. God mat, filmkvelder, brettspill og vin. Kryssord, krim og quiz. (Jeg har ikke løst gåten på melkekartongen ennå, for jeg har ikke hatt noen hel kartong om hender, men jeg syntes blomsterpotta på bildet var så nostalgisk og fin! Satt ved siden av den da jeg hadde kafékontor før helga.) Dessuten skal det selvfølgelig letes etter påskeegg, og hvis vi er heldige med været, håper jeg å kunne innta årets første utepils! Det gjør ikke stort at man må jobbe noen timer hver dag når man har så mye fint i vente. Det skal ikke så mye til for at livet skal føles ganske herlig, tross alt.

Hva gjør du i påsken?

– – – – –
In other words: A freelancer can’t always take time off for the holidays, but I don’t mind. This year my Easter will be a mix of work and spending time with my family. I’m looking forward to reading, having chocolate for breakfast and listening to a traditional radio show that’s on the air every year. Watching films, playing board games, drinking wine. Doing crossword puzzles and answering quiz questions. (Plus solving the classic comic mystery on the milk cartons. The one on the photo is the only carton I’ve seen up close so far, and there are parts missing, so I’ll have to get my hands on a whole one. The planter was so nostalgic and cute, though! It’s from a café where I sat working last week.) Besides I’m hunting for my Easter egg, of course, and if the weather works in our favour, I’ll be having this year’s first beer outdoors! (We Norwegians have our very own word for this, utepils, because it’s such a rare thing up here, haha.) I doesn’t take much more than this for life to feel pretty wonderful after all.
What are you doing this Easter?

My Easter week in ten photos

Vel overstått, alle sammen!
Jeg er godt uthvilt og har sjokolade-abstinenser etter ferien, så alt er som det skal være.

Her kommer ti bilder som får representere påskeuka i år!

Easter / etdrysskanel.comSoftis i sola på brygga med ei venninne – ren idyll! (I hvert fall om vi ser borti ifra at jeg fikk flis i fingeren.)

Easter / etdrysskanel.comVi var på besøk hos gode venner, og det vanket kaffe og sjokolade.
(Jeg prøvde forresten å finne de nye eggene fra Nidar, men de må ha blitt utsolgt ganske fort?)

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Bålkos i fjæra! Søsteren min bor i Slemmestad, og der har de en fin tradisjon – unge og gamle, fra fjern og nær, samles ved fjorden og spiser ferske blåskjell i påsken hvert år. Det skjer på Skjærtorsdag, men ettersom skjell står på menyen, kalles det Skjæltorsdag, haha! Jeg deltok for første gang, og dessverre var vi uheldige med været, men det var folksomt likevel. Det er så herlig typisk norsk å insistere på å sitte på bakken i vannkanten i tre grader og sludd. Vi var godt kledd og hadde mat og drikke å varme oss på, så det ble veldig koselig!

Etterpå kunne vi dessuten belønne oss selv med en fest, for søsteren hadde bursdag!

Easter / etdrysskanel.com
Easter / etdrysskanel.com

Dagen etter var alle litt slitne, men ettersom det var ferie, kunne vi gjøre det vi hadde aller mest lyst til – slafe på sofaen med snop og britisk krim på TV. Man skal unne seg noen sånne dager.

Easter / etdrysskanel.comSenere i uka dro vi på en liten biltur, gjennom snødekte landskap, for å tilbringe mer tid med familien. Det er tross alt noe av det beste med høytidene, i den grad de fortsatt kan kalles høytider når alt man forbinder med dem er ro og hygge og god mat?

Easter / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg løste krimgåten på melkekartongene, så klart. Dette bildet symboliserer dessuten kryssord og quiz, for (u)nytting kunnskap og pensjonist-poeng hører også med!

Easter / etdrysskanel.comJeg har også måttet bruke en del tid på studier, ettersom jeg skriver prosjektoppgave for tida. Det har vært helt greit, for tulipanene har holdt meg med selskap ved bordet, og jeg har tatt pauser med te og kjeks, og nå er jeg ferdig. Hurra!

Easter / etdrysskanel.comSist, men ikke minst ble det leting etter påskeegg, selvfølgelig! Mitt er det til høyre, med utelukkende sjokkis og lakris. Omnomnom. (Ingen fare, det lille egget fylles opp to ganger, så godtemengden blir lik, hoho.) Jonasflotte fant sitt først, som vanlig, mens jeg trengte et hint for å finne mitt. Det lå gjemt bak panelet i sokkelen på kjøkkeninnredningen, som jeg ikke engang visste hvordan man løsnet, men det gikk til slutt. I år lette vi forresten med musikk fra spillet Stardew Valley i bakgrunnen, for det finnes en egen Easter egg hunt-melodi der! Perfekt!

Håper alle har hatt en strålende påske!

– – – – –
In other words: So Easter is over, and I feel really rested, and at the the same time I suffer from chocolate withdrawal symptoms, so everything is right with the world. I’m not a religious person, so to me, this holiday just means time off to be with family and eat well. These ten photos pretty much sum it up – I had soft serve in the sun, enjoyed cream eggs with friends, spent some time by the sea, celebrated my sister’s birthday, rode in cars through snow-covered landscapes, solved puzzles and crosswords and answered quiz questions (classic, calm holiday activities!), spent some time finishing an exam paper and, last but not least, went on an egg hunt with my boyfriend. Mine only held chocolate and licorice, omnomnom. (Oh, and don’t worry, the smaller egg is refilled, so that the amount of sweets is the same for both of us, haha.) This year we listened to the egg hunt melody from Stardew Valley soundtrack while searching. Great stuff! I hope you’ve also had a lovely time this Easter!