…og så er den ikke over, engang! Nå tar vi en tur ut av byen, og hører finalen i Påskelabyrinten på toget, og fortsetter å kose oss på Hamar. Riktig god påskehelg til alle høner, haner og kyllinger der ute!
– – – –
In other words: It’s not even over yet! Easter is a big deal here, and we’re having a lovely one. Enjoy your weekend, friends!
Fem dager med fri gjorde veeeeldig godt akkurat nå, altså. Her kommer en rapport og et bildedryss fra min påske!
I ferien har jeg prøvd å tenke minst mulig på pandemien og permitteringen, legge vekk mobilen og ikke følge med på nyhetene. Vi har også forsøkt å unngå steder med mye folk og situasjoner der vi kommer tett på andre. (Butikker, serveringssteder og kulturinstitusjoner har jo stengt uansett, og man tar jo ikke kollektivtransport med mindre man må.) Jeg har faktisk hatt flere dager på rad der jeg ikke har trengt å bruke munnbind i det hele tatt, og det er luksus i seg selv! Jeg hadde behov for et avbrekk, litt pandemi-fri, og da er jo egentlig påsken perfekt. Få forberedelser og forventninger, ingen kort eller gaver eller store måltider, bare ro og kos. Ja, takk.
Vi har sovet lenge og spist sene, store frokoster…
…og Jonasflotte har laget scones…
…og til kaffen har vi spist snop og hørt på Påskelabyrinten.
Vi har gått lange turer, blant annet rundt Akershus festning…
…og tatt obligatoriske Kvikk-Lunsj-pauser i vårsola…
…og gledet oss over fin utsikt over Oslofjorden fra festningsmurene.
Utsikten fra balkongen vår i solnedgangen er heller ikke til å kimse av, da. Skål for ferie!
Vi lette etter påskeegg på påskeaften, som alltid! Jeg er så glad i denne tradisjonen!
De siste dagene i påsken kunne vi treffe deler av familien, og det var mer enn tre måneder siden sist, så jeg er så glad for at vi fikk det til – på en vi-tar-ingen-sjanser-og-følger-alle-restriksjoner-måte, selvfølgelig.
Det ble grilling i hagen og en dram på trammen…
…og oppdagelsesferd med Fiona, min tre år gamle niese…
…og påskeverksted, hoho.
Noe av det vi lagde, kunne vi siden spise.
Den aller fineste pynten hadde Fiona allerede laget i barnehagen, så klart… Dusken til høyre var årets vinner.
Én ting fra påskeverkstedet tok vi også med oss hjem igjen! Den siste kvelden i ferien så vi en episode Poirot, med lys i årets nye, hjemmelagde, SUPERFINE lykt, haha.
Forresten så har vi fortsatt påskesnop til overs, så jeg tar meg noen biter marsipan til kaffen også denne uka, og holder litt fast ved feriefølelsen på den måten.
Dessuten har vi litt ekstra god øl igjen! Jonasflotte fikk nemlig en liten påskepresang av meg, i form av vintage ale fra Fuller’s, som jeg ble veldig positivt overrasket da jeg fant på polet. Vi har ikke smakt på den ennå, men jeg gleder meg, og esken var så stilig at den måtte få stå framme en stund.
Ellers har vi løst kryssord og krimgåter, lest i timevis, sett gode filmer (introduserte Fiona for Min nabo Totoro!) og skålt med venner og familie gjennom skjermen. Det ble noen skikkelig fine dager med lave skuldre og høy kosefaktor, og det var akkurat det jeg hadde behov for.
Håper dere også har hatt det fint i ferien! Hvordan ble din påske?
– – – – –
In other words: What my Easter holidays (five days off, such a treat!) looked like this year – please use the translation widget for an English version!
Så ble det påskeferie her også! Med en venn på besøk og nye planter i vinduskarmen, og med egg, brunost og hot cross buns (en britisk påskespesialitet) til frokost, og med blomstrende magnolia og påskepyntede butikkvinduer, og med fullmåne og en forkjølelse som er nesten helt borte, og med svensk smågodt og utepils ved elva, og med strålende sol hele langfredagen.
I dag skal vi lete etter påskeeg, og så skal vi gå på oppdagelsesferd, og i kveld skal vi spille brettspill, og alt er akkurat som det bør være. Vi skal fortsette å kose oss resten av ferien, og det synes jeg at du som leser også skal gjøre!
God påske, fininger!
– – – – –
In other words: And so the holidays came, and my cold all but disappeared, and a friend came visiting, and the world was full of chocolate, blooming trees, beer and sunshine. Happy Easter, my dears!
Her kommer et bildedryss fra påsken! Jeg er så glad i denne høytida, for den er så tilbakelent – i motsetning til jula bringer påsken ingen presanger, ingen husvask, ingen familieselskaper og ingen forventninger om perfekt tilbredt tradisjonsmat. Det handler liksom bare om å slappe av og kose seg med god mat og godt selskap!
Det har jeg gjort i ferien. Med boller og barndomsvenner samlet hjemme i det store huset på Løten. Med kryssord og krim. Med kjøreturer og stopp for softis og appelsinboller (som for øvrig ikke var særlig gode, men det var verdt forsøket!). Med ei god bok på balkongen. Med foreldre og søsken samlet rundt bordet. Med heslig pynt jeg lagde som fireåring. Med store, sene frokoster. Med påskeeggjakt og masse sjokolade. Med kokte egg og påskekrim på melkekartongen. Med sol og snø om hverandre. Med vin og øl og årets første grilling. Med kyllinger, tulipaner og godteskåler overalt.
Akkurat slik vil jeg ha det, og akkurat slik ble påsken min i år. Håper alle har hatt en aldeles fortreffelig påskeferie!
– – – – –
In other words: This is what my Easter week looked like! I love how laid-back this holiday is – as opposed to Christmas, no one expects presents or meticulously cleaned houses or big parties or perfectly prepared traditional meals. You’re just supposed to relax and enjoy yourself with good food in good company! That’s just what I’ve done. With childhood friends gathered at home in my parent’s house. With crossword puzzles and crime on television (both are traditionally connected to Easter here in Norway). With a good book on the balcony and ice cream on a road trip. With sunshine one minute and snow the next. With hearty breakfasts and boiled eggs. With my parents and siblings around the table. With ghastly decorations I made when I was four. With wine and beer and this year’s first barbeque. With an Easter egg hunt and lots of chocolate. With cute chicks, colourful tulips and sweets everywhere. This is exactly how I want Easter to be, and this is exactly what my Easter was like this year. I hope you’ve all had a wonderful holiday!
Hjemme-påsken 2014 ble omtrent slik.
Jeg tok bussen mot lille Løten og beundret den knallblå himmelen utenfor vinduet.
Barndomshjemmet mitt var påskepyntet.
Moren min, som er sommelier, planla vinsmaking og brukte far og meg som prøvekaniner. Den jobben gjør jeg når som helst! Vi smakte på fire sprudleviner: En cava, en champagne, en prosecco og en musserende fra Australia. Champagnen var – ikke overraskende – best!
Jeg lette og fant påskeegget som foreldrene mine hadde gjemt. Denne tradisjonen er jeg så glad i, så den holder jeg fast ved! Jeg har hatt det samme egget så lenge jeg kan huske, og det har sett mange rare steder i huset vårt.
En annen morsom ting ble funnet i en glemt sekk: Melkesjokolade med gammel innpakning! Så fin!
Foreldrene mine slapp å lete etter sitt egg, som faren min har tilpasset og fylt med alternativt innhold.
Far og jeg er forresten begge glade i ord og utfordringer, så vi samarbeidet om et stort påskekryssord og tok oss av noen rester fra vinsmakingen.
En kveld tilbragte jeg på en gård hos en barndomsvenn. Pils i solveggen, etterfulgt av god mat og mer godt drikke innendørs når det ble kjølig, i selskap med fine folk og en nydelig dachshund som heter Pia. Det var så hyggelig!
Dagen etter var jeg litt tung i hodet, men det var verdt det, og dessuten hadde jeg jo ferie! Det eneste jeg skulle gjøre den dagen var å ta bussen tilbake til byen, og det gjorde jeg, med bok og musikk og fine omgivelser utenfor vinduet.
I går kveld så jeg den aller siste Poirot-episoden og felte en del tårer, hihi. Enda godt jeg har ekstra mye sjokolade innen rekkevidde!
Nå er også Jonasflotte tilbake i byen, og i dag har vi vært ute i sola hele dagen, og nå skal vi ut igjen.
Påskefri og hjemmekos, altså. Håper dere har hygget dere i ferien!
– – – – –
In other words: This is what my Easter holidays at home have looked like. I took the bus under a blue sky for three days in the country, in the house where I grew up, which was decorated with flowers and chicks for the occasion. My mother served wine (she is a sommelier and needed someone to taste four kinds of bubbly – I’m always up for that task!) and my father had adapted their Easter egg to fit an alternative kind of content. My own egg contained sweets, but it was hidden somewhere in the house, and I had to find it. This tradition is very dear to me! I also like solving crossword puzzles, as does my father, so we worked together on a big Easter puzzle. One evening I spent in the company of old friends and a lovely little dog, first drinking beer outside in the sunshine, and later inside having great food and more drink. I must admit that my head was a little heavy when I woke up the next morning, but it was worth it! Besides, I didn’t have anything to do that day except taking the bus back to the city. I did, enjoying the view outside the windows, and when I arrived I watched the very last episode of Poirot and shed quite a few tears. In spite of that, I’ve had such a delightful time. I hope ye all had a beautiful Easter holiday!
Påskeferie! Endelig!
Årets pynt på hjemmefronten er ganske enkel, med noen kvister og kaniner på stuebordet, men naturen ordner opp utendørs. I tillegg til krokus og russeblåstjerne har jeg sett både påskeliljer og pinseliljer i blomst den siste uka!
I går var min første feriedag, og jeg tok på meg lysegul peplum-topp for anledningen, samt et knappearmbånd fra Paris.
I dag har jeg en prikkekjole på, men den får dere se en annen gang, for snart skal jeg rekke en buss.
Jonasflotte har allerede reist nordover for å tilbringe påsken med slektninger i Alta. Altså har jeg hatt leiligheten for meg selv i noen dager (hvilket blant annet betyr at jeg har spiset sushi til middag og sunget så høyt jeg vil), og nå tar jeg en tur hjem til min egen familie.
De kommende dagene skal jeg se på krim med foreldrene mine, lese Kafka, spise sjokolade og marsipan i store mendger, løse kryssord, lure noen til å skrelle appelsin for meg, drikke vin, se filmer, treffe barndomsvenner og lete etter påskeegg. Akkurat slik skal det være, synes jeg.
Håper dere nyter ferien! God påske, alle sammen!
– – – – –
In other words: The Easter holidays are here! My decorations at home are fairly simple, but spring has brought lots of lovely flowers outside! Yesterday I marked the first day off with a yellow peplum top, and wore a button bracelet from Paris to go with it. Today I’m wearing a polka dot dress, but I’ll show ye some other time as I’m off to catch a bus. I’m going home to my parents, and these next few days I’m planning to watch crime on the telly (that’s something we Norwegians do during Easter), read Kafka, eat lots of chocolate, solve crossword puzzles, drink wine, trick someone into peeling oranges for me, spend time with childhood friends and hunt for Easter eggs. That’s exactly how I want it to be. Enjoy the holiday! Happy Easter, everyone!
Et dryss kanel 