My October

October / etdrysskanel.com
Halloweek / etdrysskanel.com
Halloween / etdrysskanel.com
Halloween

Hva er det mitt øye skuer? En helt ny måned, og den første uten restriksjoner på ett og et halvt år? Hei, oktober! Dette blir så bra!

Ruskeværet har kommet, det lukter regn og jord og løv ute, og fargene blir finere for hver dag som går. Jeg omfavner høsten, pluss den nye normalen, og selv om det stadig blir mørkere, er framtidsutsiktene lysere enn på lenge. Det er liksom blitt lettere å puste her i Oslo – og det skyldes ikke bare den klare, kjølige lufta som er så typisk for denne årstida. Nå skal vi ta igjen det tapte og ta hverdagen tilbake! Jeg skal nyte frihetsfølelsen og kose meg som best jeg kan, med små og store ting.

Blant annet har jeg planer om å…

– Bytte plass på sommerkjolene (takk for i år!) og vinterkjolene (kjekt å se dere igjen!) i klesskapet.

– Ta båten ut av byen og tilbringe tid med søster, svoger og niese. Sistnevnte lærer seg så mye nytt mellom hver gang vi sees, og det er så fascinerende!

– Jobbe i tebutikken. Jeg er å finne bak disken i Bogstadveien 31 fra klokka to og utover på dager med følgende nummer: 1, 6, 7, 20, 23 og 27. Jeg jobber tidlig (fra klokka ti til tre) på dager med følgende nummer: 4, 14, 21 og 30. Velkommen innom!

– Feire Halloween! Jeg begynner å lade opp noen dager i forveien, ved å høre på Spotify-spillelista mi og pynte litt, og så blir det kanskje fest i år? Jeg er klar for å kle meg ut, og klar for å kaste godteri etter unger som ringer på døra.

– Kjøpe gresskar (for å kunne lage lykt) i god tid, ettersom det ble utsolgt mange steder i fjor.

– Spise en god middag ute for å feire bursdagen til min favorittperson.

– Sitte i godstolen og lese mens regnet trommer mot ruta.

– Feire ubryllup igjen. Lørdag 9. oktober skulle vi egentlig giftet oss – det var altså den datoen vi valgte da vi måtte flytte bryllupet første gang. Nå er jeg veldig fornøyd med at vi utsatte igjen, ettersom noen av vennene våre fortsatt ikke har fått sin andre vaksinedose, og det vil ta tid å venne seg til både hverdag og fest uten restriksjoner. Denne høsten hadde vært preget av ekstra mye usikkerhet og ekstremt høye skuldre dersom vi skulle planlegge et stort bryllup oppi alt sammen. Samtidig er det jo litt sårt når en slik dato kommer og går, og ikke minst at det er et helt år igjen å vente! Vi skal drikke champagne, som sist, og så skal vi skåle for hvor heldige vi er, tross alt, og for det fine som ligger og glimter i det fjerne.

– Spise varmende, mettende mat på hustrige høstkvelder.

– Begynne på et nytt dataspill – så lenge det ikke er for nytt, for da klarer ikke maskinen min å kjøre det, hahahuff. Kanskje det blir The Witness, fra 2016? Det ser så lyst og fargerikt ut, det bør passe bra når det er bekmørkt utenfor vinduet!

– Bake eplekake. Omnomnom.

– Tilbringe ei helg sammen med familien for å feire at foreldrene mine har vært gift i 40 år! Det står det respekt av, og jeg gleder meg!

– Se den nye Bond-filmen på kino.

– Gå på galla på Det norske studentersamfund, som i gamledager! Hvert fjerde år er det såkalt grisefest, hoho, til ære for foreningens høye beskytter, Hans majestet den gyldne gris. Altså, hele opplegget er så morsomt, og jeg er så glad for at dette blir noe av. Det er tross alt en tradisjon som går over 160 år tilbake i tid! I høst er det dessuten 50-årsjubileum for Chateau neuf, der studentersamfundet holder til, og dette blir min 13. galla, muaha, så her ligger alt til rette. Jeg skal iføre meg en fotsid vintagekjole og lange hansker, og Jonasflotte skal ikle seg smoking, og så blir det fest!

– Kose meg med fjerde og siste sesong av The Good Place på Netflix. På Disney+ har jeg lyst til å se Only Murders in the Building, tror jeg?

– Kanskje stikke langt inn i skogen, til selveste sætra, og nyte lukta av gran og lyden av stillhet.

– Ta en runde i noen bruktbutikker og prøve å finne ei ny veske, ettersom den jeg bruker nå, snart går i oppløsning.

– Tenne lys når kveldsmørket kommer snikende.

– Feire at Norsk vinkelnerforening er 30 år! Jubileet var egentlig i fjor, men det måtte selvfølgelig utsettes – og fordi hele denne pandemien har vært som en forbudstid for bransjen, blir det nå prohibition style-tema på den store festen! Lurer på hvor mange frynser, fjær, perler og andre 1920-tallsreferanser jeg klarer å få med i antrekket mitt?

– Være litt bevisst på at den sosiale utholdenheten trolig må trenes opp igjen, og passe på å legge inn litt tid til å henge hjemme og hente meg inn etter store tilstelninger med nye folk.

– Drikke rødvin fra Rhône i Frankrike, som smaker høst.

– Besøke nye Eldorado, som er blitt eportsenter. Fett.

– La blomstene på balkongen stå en stund til, selv om sesongen egentlig er over, og etterhvert bytte dem ut med ei lysslynge. Den forrige sluttet å fungere etter to sesonger, men nå har vi skaffet en ny, for balkonglys er så koselig!

– Prøve å bli vant til at man kan omgås og bevege seg rundt som vanlig igjen, og høre om venner vil komme på middag, drikke kaffe eller ta en øl midt i uka. Det føles som en enorm luksus.

Seee på alle de planene, da! For en fryd! Jeg håper vi alle har en skikkelig fin oktober foran oss, for det har vi sannelig fortjent. Hva ser du fram til denne måneden?

– – – – –
In other words: My plans for October! Our first month without restrictions since March 2020 – no wonder I’m excited. For an English version, please use the translation widget.

Gourd Friday

Pumpkin / etdrysskanel.com

Flere solskinnsdager på rad etter lang tids gråvær + Godfølelse i kroppen etter Kvelertak-konserten i går kveld + Fredagsstemning i byen + Nyinnkjøpt gresskar + Øl i kjøleskapet + Gule og røde trær overalt + Film på planen for kvelden = Stort smil. Åh, det kjennes bra.

God helg, kjære dere.

– – – – –
In other words: Several sunny days in a row + That good gig feeling lingering in my body after seeing Kvelertak in concert last night + Friday + Newly bought pumpkin + Beer in the fridge + Yellow and red trees everywhere + Film on the agenda for the evening = Big smile. Oh, this is nice. Enjoy your weekend, my dears.

My October

October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com
October / etdrysskanel.com

Jeg har stor tro på deg, oktober! Nå er det to måneder siden vi flyttet tilbake til Norge, og den nye hverdagen begynner å ta form, og jeg håper faktisk at du blir litt mer forutsigbar enn september var. Da blir det lettere å legge morsomme planer og fylle måneden med fine ting!

I oktober har jeg blant annet tenkt å…

– Speide etter høstfarger. (De lar vente på seg i år, i hvert fall her i Lillestrøm, sikkert på grunn av det herlige sensommerværet.) Gleder meg til trærne eksploderer i gult og rødt!

– Spise norske rotgrønnsaker til den store gullmedaljen, og blant annet lage dette til middag.

– Feire oktoberfest, så klart! Vi er en gjeng som skal ut og svinge på seidelen nå på torsdag. Alltid gøy!

– Lese ut Armada, den nye romanen til Ernest Cline, som dessverre ikke fenger like mye som den forrige.

– Fortsette å utforske nærområdet. Hittil har vi vært ute i Lillestrøm én gang… Enda godt livet er langt!

– Spise tyttebærkake til kaffen, for det er mye til overs etter at jeg bakte i helga, og dele oppskriften med dere her inne.

– Se The Magnificent Seven på kino, og trolig også Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Jeg er jo veldig begeistret for boka (omtalen finnes her!), men er blitt litt skeptisk til filmen. Hadde håpet at den skulle bli mørk og mystisk, men trailerne er fulle av superhelt-aktig animasjon og ser ganske hektiske ut, så vi får se.

– Feire bursdagen til Jonasflotte med brask og bram og vår første fest her i det nye huset. Håper den blir vellykket!

– Låne slips og markere Suit Up Day, slik jeg pleier, og utveksle bilder med venner som også kler seg opp.

– Gå på spennende vinsmakinger i Oslo. Oktober er kanskje den store ølmåneden, men jeg kan jo ikke glemme vinen, hoho.

– Se Kvelertak på Sentrum Scene. Jeg synes det siste albumet deres er litt ujevnt, men det er fett likevel, og konsertene deres pleier å være knallbra! (Vi fikk faktisk sett dem en gang i London også, merkelig nok på et spillested som het Oslo. Full forvirring!)

– Prøve å få skaffet meg ordentlige briller, og forhåpentlig slippe å rane en bank for å finansiere dem. (Vurderer en sånn leieavtale, er det noen som har erfaring med det?)

– Feire Halloween! Jeg har lyst til å lage gresskarlykt og invitere til filmkveld, slik jeg gjerne gjør, samt kjøpe inn snop til eventuelle barn på godtejakt. Håper vi har havnet i et nabolag hvor barna kler seg ut og går fra dør til dør!

– Montere ringeklokke. Jeg kom akkurat på at det mangler her, og det må tross alt til for at kostymekledde unger og glade festdeltakere skal kunne oppnå kontakt.

– Svinge meg i kjoler og skjørt som jeg ikke har brukt på lenge, som var for varme til å inngå i London-garderoben, men som passer godt på kjølige høstdager her. I morges var det null grader da vi sto opp!

Dette blir bra! Jeg har mye å glede meg til i tida som kommer, og det er alltid en god følelse.

Hva ser du fram til i oktober?

– – – – –
In other words: I have high hopes for you, October! I intend to fill you up with good stuff! For instance I’m going to… – Keep an eye out for the autumn colours, and enjoy trees bursting with yellow and red. – Eat lots of Norwegian root vegetables, as they are in season now, and probably make this for dinner. – Celebrate Octoberfest, of course! I’m going out with a group of friends this Thursday. Cheers! – Finish Armada by Ernest Cline, which I’m currently reading, even though I don’t find it as good as his last one. – Have lingonberry cake with my coffee, as I baked this weekend, and shere the recipe with you guys. – Go to the cinema to watch The Magnificent Seven, and probably Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children as well. (I loved the book, and I was hoping for a dark and mysterious film, but the trailers look CGI-heavy and quite hectic. We’ll see.) – Celebrate my boyfriend’s birthday. We’re hosting our first party in the new house, and I’m excited! – Borrow a tie for Suit Up Day, and swap photos with friends who also dress up for the occasion. – Go to wine tastings. This might be the big beer month, but let’s not forget the vino. – See one of my favourite bands, Kvelertak, in concert. – Try to get some proper glasses (so far I’ve only worn cheap, simple ones that don’t really fit me), and hopefully not have to rob a bank to finance them. – Celebrate Halloween, by making a lantern, watching a film with friends and handing out sweets to lots of costumed kids from the neighbourhood. I really hope this is an area where the children go door to door! – Get a doorbell. I just remembered that we don’t have a doorbell yet, and that’s going to be needed when the party goers and the trick-or-treaters arrive! – Wear dresses and skirts that were too warm for London, and that I haven’t worn since the year before.
This is going to be great! What are you looking forward to in October?

My October

Autumn
Autumn
Autumn
Autumn
Autumn

Det er så fint å se fremover når en ny måned ligger foran oss! I oktober skal jeg blant annet…

– Glede meg over at bladene på trærne får stadig finere farger.

– Gjøre stas på Jonasflotte i forbindelse med bursdagen hans. Jeg har kjøpt en gave som ligger gjemt et sted i leiligheten, hihi. Elsker slike hemmeligheter!

– Lese Fahrenheit 451 av Ray Bradbury. Har nettopp begynt, og den er så velskrevet og poengtert og dyster.

– Boltre meg på Legofestivalen ved Teknisk Museum. Hurra!

– Gjeninnføre risengrynsgrøt på lørdager. Med brutale mengder kanel på, selvfølgelig.

– Spille Gabriel Knight: Sins of the Fathers, som kommer i ny versjon i anledning 20-årsjubileet. Grugleder meg! De to andre spillene i serien er ganske så skumle, men jeg stålsetter meg og er klar for nye (gamle) eventyr.

– Spise alle de norske eplene jeg kommer over.

– Se minst tre filmer på kino: Boyhood, Mot naturen og 1001 gram. Dette blir bra!

– Drikke reale mengder spennende øl på Oktoberfest.

– Feire to 30-årsdager. Så gøy!

– Ikle meg min fineste aftenkjole og gå på galla, slik jeg gjør hvert år i oktober. (Om noen som leser er blitt nysgjerrige på denne typen arrangement og har lyst til å være med, så er det åpent for alle! Her finnes den offisielle invitasjonen, og man man melde seg på ut uka!)

– Møte gode venninner for å spise boller og drikke kakao, blant annet. Perfekte høstplaner.

– Støtte en god sak gjennom rosa sløyfer.

– Markere Suit Up Day ved å dresse meg opp og låne slips av Jonasflotte, slik jeg pleier, som honnør til Barney Stinson og How I Met Your Mother (og ikke tenke på at jeg gråt i ei uke etter den siste episoden, haha).

– Sette ekstra stor pris på sola, ettersom vi får mindre og mindre av den, og prøve å være litt ute i dagslyset hver dag.

– Feire Halloween ved å invitere gode venner på filmvisning, kjøpe snop og krysse fingrene for at utkledde barn ringer på døra.

– Trekke pusten dypt hver gang jeg går ut, og virkelig nyte den friske, fuktige lukta av høst.

Dette blir en formidabel måned, det er jeg sikker på, og det er så fint å ha ting å se frem til!
Hva gleder du deg til i oktober?

– – – – –
In other words: There are lots of things to look forward to in October! Among other things, I am going to… Enjoy the sight of leaves on the trees turning more and more colourful. Celebrate my boyfriend’s birthday. I have bought him a present and hidden it in our apartment. I love secrets like this! Eat rice pudding on Saturdays. It’s a traditional Norwegian dish, and I think it’s delicious, especially with huge amounts of cinnamon on top. Read Fahrenheit 451 by Ray Bradbury. I’ve just started, and it’s so well written! Go to the cinema to see at least three films: Boyhood, Mot naturen and 1001 gram. The two latter ones are Norwegian, and I have high hopes for all three! Drink lots of intriguing, imported beer at Octoberfest. Play Gabriel Knight: Sins of the Fathers, which is about to be re-released, twenty years after. I have played the two other games in the series, and they are quite frightening, but I will woman up, ready for new (old) adventures! Put on my finest evening gown and go to a gala, as I do every year. Eat every Norwegian apple in sight (they are just too good right now!). Celebrate the 30th birthdays of two friends. Fun! Go to a Lego Festival. Yessssss. Meet good friends over cocoa and cinnamon buns – those are perfect autumn dates. Participate in the International Suit Up Day in honour of Barney from How I Met Your Mother (pretending I didn’t cry for a week after the final episode, haha). Support a good cause through pink ribbons. Appreciate the sun even more than usual, as it is slowly disappearing, and try to spend some time outside in the light every day. Celebrate Halloween by inviting friends over to watch a film, and by buying sweets and hoping that some costumed kids will knock on the door. Take a deep breath every time I go outside, to really enjoy the fresh smell of autumn.This is going to be a lovely month of October, I am quite sure! What are you looking forward to?