Le beret

I vinter har jeg holdt varmen med et nytt, gammelt hodeplagg.

Beret, basker, alpelue… Kjært barn har mange navn!

Le beretI dette tilfellet ser man helt tydelig at det er snakk om en «beret de luxe», hoho – og Hoquy er visst et sånt klassisk merke som folk har satt sin lit til i generasjoner, fra en produsent som har eksistert i over 150 år.Le beretLua er laget i Frankrike, i Pyreneene, på tradisjonelt vis. En liten bit av Baskerland, som nå har funnet seg til rette hos meg.

Le beretJeg er egentlig ikke så glad i å ha noe på hodet, men siden denne er såpass stor og uformelig, har det liksom ikke så mye å si hvordan den legger seg. Er det ordentlig ruskevær, kan jeg stappe inn alt håret mitt så det ikke blir vått, og om jeg savner Paris litt ekstra mye en dag, kan jeg ha den litt på snei. Jeg har flere ganger fått høre at jeg ser fransk ut i den – til og med fra en ekte franskmann, haha. Det har jeg ikke noe imot!

Noen husker kanskje at jeg får helt hetta av ull, men ettersom lua har fôr og linning, går det faktisk helt fint. Denne godbiten fant jeg på Fransk Bazar på Grünerløkka, kanskje landets beste butikk for frankofile! Jeg kjøpte den for 250 kroner, og det synes jeg den er verdt, for slike koster gjerne to eller tre ganger så mye om man kjøper dem på nett. Denne er dessuten vintage, men i perfekt stand og ypperlig kvalitet, og jeg håper den kan holde meg varm i toppen i mange tiår framover!

– – – – –
In other words: I have a new, old hat! A real vintage beret from the Basque country in France! I found it in a great little specialty shop in town, Fransk Bazar, and it has kept my head warm this winter. I bought it for 250 kroner, which is half or one third of what I’d have to pay online. I like that it’s slightly oversized, so that I can fit all my hair in it if I don’t want to get it wet, and that I can change how I wear it with my mood. Besides, it makes me miss Paris a little less! (I have been told several times that it makes me look French, and I definitely don’t mind, haha.) It is pure wool and excellent quality, so I look forward to sporting this in cold weather for decades to come!

My March

March / etdrysskanel.com
March
March / etdrysskanel.com
March, Et dryss kanel

Der var du, mars! Én dag senere enn vanlig, og jeg passet på å fylle bonusdagen med fine ting. Jeg synes det er noe magisk ved skuddår! Det måtte bli mimosa, det måtte bli blå kjole (Leap Day William ville vært stolt!) og det måtte bli kos hele dagen. Nå er jeg klar for årets første vårmåned, selv om det aldri ble vinter her. Sørgelig. Samtidig er det ingen vits i å klage over været, det vet vi jo, og nå er det tross alt mye fint i vente! Jeg håper at mars skal bli bra, og jeg har tenkt å gjøre hva jeg kan for å bidra til det. Blant annet har jeg tenkt å…

– Nyyyyte lyyyyyset. Nå er det ikke lenger bekmørkt ute når vi spiser frokost litt over sju, og sola går ikke ned før nærmere seks om kvelden!

– Kose meg med den nye snøen (hurra!) så lenge den blir værende, for det er vel ikke så lenge. Bedre enn ikkeno’! Endelig! Jeg har vært ute og kastet snøballer med naboungene og bygget en snølykt på balkongen i dag, og så har jeg gledet meg over knirkingen under skoene, den gode lukta, den lune kulda og det fine lyset. Dere vet jo at jeg er inderlig glad i snø.

– Riste av meg en lei forkjølelse. Jeg fikk den i gave av min lille niese, som hadde tatt den med til meg fra barnehagen. Stor stas.

– Feire nevnte nieses toårsdag. Det blir faktisk stas!

– Spise masse havregrøt. Er inne i en sånn periode, det er jo så godt!

– Tenke litt på bryllupsfotografer. Det bør vi vel kanskje ha? Da er det sikkert lurt å være tidlig ute? Vi får se.

– Feire St. Patrick’s Day! I år faller datoen (17. mars) på en tirsdag, men det hindrer en selvfølgelig ikke i å kle seg i grønt, samle noen venner og drikke Guinness, hoho.

– Besøke det nye Deichman-biblioteket når det åpner! Gleder meg skikkelig til å ta det i bruk!

– Gå på kino for å se The Lighthouse (rakk den ikke i februar) og Onward (selv om jeg egentlig er litt skeptisk?), og kanskje The Farewell (hvis jeg orker – regner med at jeg ville gråte en liten vollgrav rundt meg i salen).

– Ferdigstille og publisere et skummelt blogginnlegg, om tvil og tristesse.

– Delta på Novafest, festivalen til min kjære Radio Nova, som blir arrangert for 30 . gang i år. Hurra for jubileum!

– Lese videre i boka Jeg skal vise dere frykten av Nikolaj Frobenius. Jeg kan ikke huske hvor jeg har den fra, men den dukket i bokhylla her hjemme da jeg var på utkikk etter noe nytt å begynne på, og den handler om Edgar Allan Poe. Kult! Jeg har nå lest omtrent halvparten, og jeg både liker og misliker den, haha. Journalisten i meg synes det er frustrerende med så mye rekonstruksjon, dramatisering og gjetning. Boka omhandler altså virkelige personer, men fortellingen er fiktiv, så man vet aldri hva som er sant og ikke. Det ødelegger, synes jeg – om du først vil finne opp en historie, hvorfor ikke bare dikte opp figurene også? Vel, jeg har i hvert fall lyst til å finne ut hvordan det går, og så gleder meg til å lese mer Poe etterpå! Jeg har jo hans samlede verker stående i en lekker utgave – noe annet skulle tatt seg ut, hoho.

– Drikke årets første utepils, forhåpentlig, når det blir varmt nok i solveggen!

– Markere Pi Day (14. mars) ved å spise pai og ta del i Earth Hour (28. mars) ved å slukke lyset. (Dessverre får jeg ikke markert Kvinnedagen slik jeg pleier i år, jeg har ikke anledning til å troppe opp på Youngstorget på grunn av et jobb-arrangement, men jeg håper det blir masse folk.)

– Holde vinsmaking i utdrikningslag. Det er bestandig hyggelig å bidra til at bruden får en morsom dag!

– Gå på konsert med Kvelertak. Alltid fett.

– Se Ghibli-film med venner, nå som mange av de gamle har dukket opp på Netflix. Enkelte har jeg ikke sett! Faktisk blir det Porco Rosso-tid allerede i kveld. Jeg har popkornet klart!

Jeg tror mars blir en ordentlig fin måned, faktisk. Hva er dine planer?

– – – –
In other words: There you are, March! One day later than normal, and I made the most of it. Leap Day is magical! Such a bonus! I wore a blue dress (Leap Day William would approve) and drank mimosas and emjoyed myself all day long. Now I feel ready for the first spring month of the year, although we hardly got any winter at all. Miserable. Oh well, complaining about the weather never did anybody any good, and there is lots of good stuff in store. Among other things, I plan to…
– Make the most of the fresh snow (hooray!) as long as it’s here. It has already started melting, but today I’ve thrown snowballs with the neighbours’s kids and built a lantern on our balcony, and I’ve enjoyed the crunching sound, the cool smell and the beautiful sight of it. I love it so dearly. – Get rid of a bad cold that was a gift from my niece, which she brought me from kindergarden. How nice. – Go to said niece’s birthday party, when she turns two. That actually will be nice. – Eat lots of oatmeal. I’m all hooked these days. – Think a bit about wedding photographers. I guess maybe we ought to have one? In that case, we should probably book one early? We’ll see. – Celebrate St. Patrick’s Day, of course. – Visit the all-new city library which will open this month. I’m very excited to start using it! – Go to the cinema to see The Lighthouse (couldn’t fine the time in february) and Onward (although I must admit I’m sceptical?) and possibly The Farewell (if I feel up for it, since I would probably cry a moat around my seat). – Finish and publish a scary post about doubt and tristesse. – Continue reading a Norwegian book I recently started. It’s confusing, because the author has chosen to write a fictional tale about actual historical people, namely Edgar Allan Poe and his editor. I never know what’s real and what isn’t, and the journalist in me is frustrated. However, I do want to find out how it ends, and I can tell, at least, that I’ll want to read more Poe after this. I have his collected works in a beautiful edition, which should come as no surprise. – Drink beer outdoors for the first time this year, hopefully, when it becomes warm enough! It’s a huge deal up here, haha. – Mark Pi Day on the 14th) by eating pie and Earth Hour (on the 28th) by switching off the lights. Sadly I won’t be ably to do Women’s Day properly this year, since I have a work thing that collides with the rally I usually attend, but I hope it will be enlightened and empowering, as always. – Host a wine tasting as part of a hen do. It’s fun to get to contribute to the coming bride’s special day. – Go to a local festival which turns 30 this year. – See a favourite band, Kvelertak, in concert. It’s awesome every time! – Watch Ghibli-films with friends, since they have just become available on Netflix here, and there still are some I haven’t seen. This evening it’s time for Porco Rosso, and I have the popcorn ready!
I think this is going to be a really good month, guys. What are your plans?

This weekend

Opera / etdrysskanel.com
Opera / etdrysskanel.com
Opera / etdrysskanel.com
Opera / etdrysskanel.com
Semla / etdrysskanel.com

I helga har jeg feiret ett års forlovelse med franske bobler i glasset. Jeg har måttet bruke solbriller i det fine været og holde på hatten i den sterke vinden. Jeg har vært i operaen og beundret arkitekturen og hørt på klassisk musikk. Jeg har fått kaffebesøk og arvet en eske med bøker. Jeg har endelig funnet igjen noe jeg har lett lenge etter. (Selvfølgelig hadde jeg lagt det på «et lurt sted»!) Jeg har sett på Black Mirror. Jeg har spist middag på indisk restaurant. Jeg har kjøpt noe jeg skal ha på meg i bryllupet vårt. Jeg har hørt på det nye albumet til Kvelertak. Jeg har hatt stua full av familie og kjøkkenet fullt av fastelavnsboller. Jeg kunne ikke bedt om så mye mer, faktisk!

– – – – –
In other words: This weekend I celebrated one year as a fiancé with French bubbly. I wore sunnies in the bright weather. I went to the opera and admired the architecture and listened to classical music. I had a friend over for coffee and inherited a box of books. I finally found something I’ve been looking for for ages. (Of course I’d put it «in a clever place».) I watched Black Mirror. I ate dinner at an Indian restaurant. I bought something I’m going to wear at our wedding. I listened to the new Kvelertak album. I had a living room full of family and a kitchen full of semla buns. I really couldn’t have asked for more.

Galentine’s Day

Galentine's Day
Galentine's Day
Galentine's Day
Galentine's Day
Galentine's Day
Galentine's Day

I år lot jeg meg inspirere av Leslie Knope, og markerte Galentine’s Day i stedet for Valentine’s Day! Jeg inviterte venninner til lunsj, og bød på bobler og oliven ved ankomst. En perfekt anledning til å smake på den spesielle Marilyn Monroe-champagnen jeg har hatt liggende en stund! Jeg hadde mer lyst til å bake enn å lage mat, så vi bestilte massssse sushi, og så lagde jeg ei kake til kaffen i stedet. Jeg oppfordret gjestene til å kle seg kjoler, gjerne sånne de ikke bruker så ofte, sånne som av ulike grunner blir hengende i skapet. Selv dro jeg på meg en sær sak som jeg ikke har brukt på ti år, og som definitivt ikke er min stil lenger, men som jeg av en eller annen grunn ikke har kvittet meg med ennå. Nå fikk den svingt seg en siste gang, hoho, og jeg fikk en hel ettermiddag i best tenkelige selskap, med smil og mimring og høy pyntefaktor, bare for vår egen del. Akkurat hva jeg trengte etter noen strevsomme uker – nå er jeg helt myk i kroppen, sånn man blir av å le sammen med fine folk. Dette blir nok ikke siste Galentine’s Day i vennegjengen. Takk for et godt konsept, Leslie!

– – – – –
In other words: I took a leaf out of Leslie Knope‘s book and celebrated Galentine’s Day instead of Valentine’s Day this year! I invited my girlfriends over and serves bubbly and olives upon arrival. A perfect excuse to try the special Marilyn Monroe champagne I was gifted a while back! I felt like baking rather than cooking, so we ordered lots and lotsss of sushi, and I made a cake for dessert. I had encouraged my guests to wear dresses, preferably ones that they lacked occasions to wear, or ones that for some reason or other just stays in the back of the closet. Personally I put on a strange thing that I haven’t worn for more than a decade, and that definitely isn’t my style anymore, but that I for some reason haven’t gotten rid of yet. Now it got to twirl one last time, and I got an entire afternoon in the best possibly company, with smiles and reminiscing and a high glam factor, just for our own sake. It was exactly what I needed after a couple of tough weeks – now I feel all warm and soft inside, the way you do after laughing a lot with lovely people. This won’t be the last Galentine’s Day in our circle of friends, I think. Thanks for a great concept, Leslie!

A slow Sunday and a cool comic

I dag gjør jeg minst mulig, og ruskeværet oppfordrer til inneaktiviteter. Den siste uka har vært helt ekstremt hektisk, men nå kan jeg endelig legge puste ut og legge beina høyt. Slappe av, ta det rolig, holde et lavt tempo. Med bok, film, spill, te og tegneserier.

Krüger & Krogh / etdrysskanel.com

Jeg vil bare tipse om Krüger & Krogh, ei perle av en norsk serie, som hittil består av to album. Underholdende, spennende historier og helt utrolig forseggjorte og stemningsfulle illustrasjoner gjør disse utgivelsene til en fryd å lese. Ettersom hendelsene utspiller seg i Oslo på 60-tallet, er det ekstra morsom lesning for alle som kjenner hovedstaden, slik den er eller slik den var. Serien er full av historisk korrekte detaljer fra bybildet, og dessuten snakker figurene slik folk gjorde før, hoho. Er man glad i Oslo, glad i gamle ting eller glad i språklige finurligheter (Synne rekker hånda i været på alle tre), er dette en ren fornøyelse. Det er dessuten helt tydelig at det ligger enormt mye arbeid bak denne serien, og det er fint å støtte opp om slike ambisiøse prosjekter, så disse utgivelsene føles bra å ha i hylla. En super gave, til noen andre eller til en selv, enten man leser tegneserier til vanlig eller ikke! Jeg gleder meg allerede til neste album!

God saktesøndag herfra!

– – – – –
In other words: I am doing as little as possible today, since this past week has been extremely hectic. The weather is on my side, it is stormy out there, so I’m not leaving the house, I’m staying in with my feet up and my book, a film, a computer game, a pot of tea and some comic books. These are the two first albums in a Norwegian series about two detectives, Krüger&Krogh, and it’s amazing! It hasn’t been translated into any other languages as far as I know, but I just wanted to mention it anyway. I wish everyone a lovely, slow Sunday!

My February

february / etdrysskanel.com
february / etdrysskanel.com
Februar / etdrysskanel.com

Første mandag i ny måned! Forfriskende! Jeg sitter med for mye jobb for tida, så den første delen av februar blir hektisk, men jeg skal gjøre mitt beste for å slappe av og kose meg når jeg har litt tid å avse.

Ellers har jeg planer om å…

-La stjernene i vinduene henge en liten stund til, og så pakke dem ned for denne gangen.

– Drikke gin&tonic med klementin, en kombinasjon jeg er ekstra glad i for tida.

-Feire Galentine’s Day i stedet for Valentine’s Day, inspirert av Leslie Knope fra Parks and Recreation, haha!

– Nyte ettermiddagslyset. Nå merker man at dagen er blitt en hel del lengre, og her skinner sola rett inn på kjøkkenet ved arbeidsdagen slutt.

-Planlegge på en alfabet-date på bokstaven U.

-Treffe en venn som vanligvis bor i utlandet, men som kommer hit på besøk i kveld. Gleder meg! (I dag har jeg forresten hatt Marlou på kaffevisitt allerede. Koselig!)

-Begynne på ei ny bok, etter at jeg leste ut andre album om Krüger og Krogh (Spøkelseståken) i går. Fy søren, den serien er så bra!

-Glede meg over synet av Lego-bobla på bildet! Vi fikk den i julegave og har bygget den sammen, og den ble så stilig! Tulipanene er døde, men bilen står i bokhylla og vil alltid være like fin.

-Gå på kino for å se Parasitt og The Lighthouse, og muligens Jojo Rabbit?

-Håpe på mer snøøøøø. Jeg døøøøøør.

-Se de nye BoJack Horseman-episodene som nyss har dukket opp på Netflix. Jeg er spent på hvordan det hele ender!

-Spise fastelavnsboller. Omnomnom.

-Markere skuddårsdagen på en eller annen måte. Jeg synes det er så magisk at vi får en hel ekstra dag, hoho!

-Være vintog-konduktør under Oslo Vinfestival førstkommende helg. Alltid en glede.

-Besøke et mulig bryllupslokale, allerede i morgen! Spennende!

Da gjenstår det bare å ønske alle en fin februar! Har dere noe gøy på planen?

– – – – –
In other words: First Monday in a new month! Refreshing! I have too much work on my plate these days, so February is off to a hectic start, but I’ll do my best to relax and enjoy myself in between everything, when I have a little time to spare. Also, I plan to…
– Let the stars in our windows stay up for just a little longer. – Plan an alphabet date on the letter U. – Drink gin and tonics with clementine juice, a combination I love these days. – Celebrate Galentine’s Day instead of Valentine’s Day, inspired by Leslie Knope in Parks and Recreation, haha. – Meet two friends who live abroad who are in town! Yay! – Start a new book, since I just finished a Norwegian graphic novel I really enjoyed. – Enjoy the sight of the Lego car pictured, a beetle! It was a Christmas present, and we finished it recently, and I think it’s so cool! – Go to the cinema to watch Parasite and The Lighthouse, and perhaps Jojo Rabbit? – Hope for more snoooooow. I’m dying heeeeeere. – Watch the very last episodes of BoJack Horseman, which have just come to Netflix here. I wonder how it all ends! – Eat sticky buns, as we always do in February. I think originally it has something to do with Lent, but I just want them baked goods. – Celebrate Leap Day in some way. I think there is something magical about this extra day we all get! – Work at a wine festival this coming weekend. – Check out a possible wedding venue, tomorrow already! Exciting!
Now I just want to wish you a lovely month! What are your plans for February?

On track

Husker dere alfabet-datingen, som vi har holdt på med i noen år? Tidligere i januar var det tid for bokstaven T, og det var Jonasflotte som skulle finne på noe. På dagtid på en søndag fikk jeg beskjed om at vi skulle ut, og at det var lurt å kle godt på seg. Jeg ante ikke hva som var planen, men det viste seg at T sto for trikkestallen på Majorstua! Vi besøkte Sporveismuseet, og der er det så mye fint å se på!

On track / etdrysskanel.comGamle sporvogner står på rad og rekke, og forteller historien om skinnetrafikken i Oslo fra starten (på 1870-tallet) og fram til i dag. Jeg har vært innom museet én gang før, men det er mange år siden, og da lagde jeg radio her. Dette er ypperlige omgivelser for å skape stemning, her kan man drømme seg vekk, her kan man reise i tiden.

Tenk at en kupé på trikken kunne se slik ut!

On track / etdrysskanel.comÅh, jeg blir så glad av treverk.

Gamle reklameskilt er også morsomme…

On track / etdrysskanel.com
On track / etdrysskanel.com

…og gamle oppslag. Ingen store kontantsummer, takk!

On track / etdrysskanel.comDenne lille vogna var nok den søteste av alle!

On track / etdrysskanel.comNå hopper vi et godt stykke fram i tid. Er det noen som drar kjensel på denne?

On track / etdrysskanel.comSlik så t-banevognene ut da jeg flyttet til Oslo! (Rart å tenke på at de allerede er gamle nok til å havne på museum…) Da var det fortsatt folk som kalte t-banen for «rødtrikken», fordi vognene var røde. Nå er de grå, mens den faktiske trikken fortsatt er blå.

På et tidspunkt var den grønn, med gullpynt og snirkler på!

On track / etdrysskanel.comHerlighet, så fint. Jeg falt helt for denne, må jeg innrømme.

Flere av de gamle vognmodellene hadde skibokser bak. Stort norskere blir det ikke.

On track / etdrysskanel.com
On track / etdrysskanel.com

Det er fortsatt helt vanlig å se folk med både langrennski, slalåmski og snøbrett på kollektivtransporten her i Oslo i vinterhalvåret. Ikke i år, da, for denne vinteren har vi jo nesten ikke hatt noe snø i det hele tatt, men det kan fortsatt endre seg. Jeg krysser fingre og tær! Da vi besøkte Sporveismuseet rett etter nyttår, lå det faktisk et tynt hvitt lag på bakken. Nå er det jo bare bart og mørkt og miserabelt.

On track / etdrysskanel.comJeg skal ikke snakke meg helt bort i snølengsel, haha – poenget er at trikkestallen er verdt et besøk, hvis man liker å kikke på gamle ting!

– – – – –
In other words: Remember the concept alphabet dating? Earlier this month it was time for the letter T, and it was my fellow’s turn to find something to do. He took me to the transport museum! There are so many old, beautiful and fun things to look at. The collection of vehicles tells the story of railway transport in Oslo from the very beginning, in the 1870s, to today. Everything was so much prettier in time gone by, haha. The woodwork and the charm, oh my! I totally fell in love with the green tram, and I loved seeing the ski holders on the back of some of the old wagons. People with skis and snowboards are still an everyday sight on public transport here in Oslo in the winter – just not this year, since it has been unusually warm, almost snow-free, dark and miserable. I digress, the point is that this museum is really cool and worth a visit if you like old stuff!