Everyday differences in England

Kulturforskjeller er herlig. Når man lever hverdagslivet sitt i et annet land, selv et land vi ser på som ganske likt vårt eget, gjør de seg gjeldende på både den ene og den andre måten. Nå er det tre måneder siden vi forlot London, og jeg har tenkt litt på hva som pleide å være annerledes i det daglige.

Her kommer altså ei liste over små og store ting som er forskjellig når man kommer fra Norge og bor i England!

– Køkulturen. Den er fenomenal. Britene venter på tur, de er tålmodige og strukturerte. Jeg har lest et sted at dette bunner i en slags stilltiende forståelse av at alle kommer fram til slutt, alle får med tida. Det føles definitivt slik hvis man for eksempel står og venter ved to heiser, og når den ene heisen åpnes og den ene delen av folkemengden går inn, blir den andre delen stående og vente på sin heis. Den kommer snart, dette går fint. Dessuten vet alle hvordan man skal oppføre seg i ei rulletrapp – man står på høyre side og går forbi på venstre. Turister er lette å få øye på, for de står midt på trinnet, slik at ingen kan passere.

– Målesystemet. Yards, pounds, stone, feet, miles og inches brukes fortsatt i dagligtalen, og kan være ganske så forvirrende for oss som er vant til det metriske system. Melka kommer ikke i literskartonger, men i søte flasker på en pint.

Breakfast / etdrysskanel.com– Tabloidavisene. De er sååå mye verre enn hva vi er vant til hjemmefra. De boltrer seg i paparazzi-bilder og persondrama, de trykker rykter og usannheter, de byr på lettkledde midtsidepiker… For noe ræl.

– Pubkulturen. Selvfølgelig. Jeg savner den sånn. Det ligger puber overalt, og mellom fem og åtte er de alle stappfulle, for da tar folk seg en pint (en drøy halvliter) eller to etter jobb. Det er så koselig! Franskmennene har sin vin, og engelskmennene har sin ale. (Det er annerledes enn pilsnerølet vi får i baren her til lands – ale er mer komplekst og variert på smak, inneholder mindre kullsyre og serveres ved litt høyere temperatur.) I Norge blir man gjerne uglesett og stemplet som alkoholiker hvis man drikker hver dag, men i England er det helt normalt. Det å ta seg én øl er ingen stående vits, som her hos oss, det er noe folk praktiserer. Gjerne i dress eller drakt, fordi de kommer rett fra kontoret. Det handler ikke om alkoholen; man tar seg et glass fordi det er fint å samles utenfor arbeidsplassen, fordi det er godt og sosialt. (Hvis britene faktisk drikker for å bli fulle, derimot, tyr de gjerne til shots. Plutselig er det noen som har spandert sprit på hele bordet. Det er uvant – og skummelt, haha!) Forresten er det fortsatt slik at de fleste damer drikker half-pints heller enn hele pints. Ølglass i ordinær størrelse er liksom forbeholdt menn. Spar meg for de holdningene der, altså. Jeg er stor jente og vil ha en stor øl, takk.

London / etdrysskanel.com– Doble kraner. Åh, jeg skulle sånn ønske at dette bare var en hul klisjé, at det ikke lenger var slik, men nei. Vaskeservanter er stort sett av typen med to kraner, slike som er utformet for at man skal kunne ha propp i sluket og tappe i vaskevann med behagelig temperatur. De er selvfølgelig aldri utstyrt med proppen, for hvem ville vel finne på å lage seg vaskevann på et offentlig toalett? I stedet må man velge mellom å skru på det iskalde eller det glovarme vannet, og bedrive håndtortur hver gang man skal vaske seg. Idiotisk.

– Tekulturen. Britene drikker stadig store mengder te; denne klassiske stereotypien består! Det er ikke nødvendigvis god te, det er som oftest tynt, kjedelig skvip fra pose. Her i Norge har vi jo fått en slags terevolusjon de siste ti årene, og man får kjøpt alskens spennende ting i løsvekt, så folk eksperimenterer med grønn te, hvit te, oolong og årgangste. Disse tingene er jo tilgjengelige i England også, men når folk tilbyr deg «a cuppa», er det stort sett bare én type te de sikter til. Det masseproduserte, svarte standardbrygget som familien har sverget til i generasjoner. Enten Twinings, Lipton, Barry’s, PG eller Tetley. Gjerne med masse melk og sukker. Vanen er viktigere enn smaken, liksom.

London / etdrysskanel.com– Tohjulinger med L. Merkelig nok er 90 % av alle Londons mopeder og lettmotorsykler utstyrt med en rød L, en sånn man setter på for å vise at føreren er under opplæring. Man kan jo være så naiv å tro at absolutt alle holder på å ta lappen, men det handler nok mer om at de håper folk skal ta hensyn til dem, og at de vil kjøre som gærninger uten at det blir slått ned på.

– Mildere klima og høyere luftfuktighet. Dette er jo ingen overraskelse – England ligger lenger sør enn Norge, og ettersom De britiske øyer er nettopp øyer, er det mye mer fuktighet i lufta enn her. Det medfører flere og større insekter, mer mugg og råte og mer krusete hår, men samtidig betyr det grønt gress og blomster i bedene gjennom hele vinteren.

London / etdrysskanel.com– Venstrekjøring og -gange. En kjent klassiker! Bilene har rattet på venstre side, og alt er motsatt i trafikken, og som fotgjenger skal man stå til høyre og gå til venstre. Jeg synes faktisk sånt er lettere å venne seg til enn fra – jeg kan fortsatt være usikker på hvor jeg skal se når jeg skal krysse en vei her i Norge, eller prøve å sette meg inn på feil side av bilen. Full forvirring, hoho!

– Prisforskjellene. Husleiene er omtrent like høye som i Oslo og Paris, etter min erfaring, men mat og uteliv er langt rimeligere. På den annen side er London faktisk en av verdens dyreste byer når det gjelder kollektivtransport. Ta for eksempel månedskort, slike man jo gjerne kjøper når man bor i en by og vil kunne reise fritt omkring, av typen som i Oslo koster rundt 750 kroner for en voksen. Det tilsvarende koster 2500 kroner i London. Absurd! Som londoner kjøper man kontantkort i stedet, og fyller på med jevne mellomrom. Oyster Card <3

London / etdrysskanel.com– Potetgull. Britene tror at det er mat? Voksne mennesker kan finne på å spise en pose potetgull og kalle det lunsj, og det er vanlig å sende porsjonsposer med barna på skolen hver dag. Ikke rart de blir stadig tyngre, kanskje.

– Klasseforskjellene. Dette er noe av det mest frustrerende ved det britiske samfunnet, synes jeg. Det er fortsatt slik at de som blir født med rett etternavn får alle dører åpnet for seg, mens andre må slite hele livet for å oppnå de samme mulighetene. Om de sistnevnte lykkes, må de hele tida forsvare arbeiderklassebakgrunnen sin, mens de ressurssterke bombarderes med mistro og misunnelse fra de som føler seg forbigått. På den ene siden av byen har folk herskapshus, sportsbil, nanny og barn som går på privatskole, og på den andre siden har folk tre jobber for å kunne kjøpe mat, betale strømregningen og kanskje gi barna sjansen til å studere. Det finnes selfølgelig sosiale forskjeller her i Norge også, men godene i vårt samfunn blir likevel langt mer rettferdig fordelt.

London / etdrysskanel.com– Teppegulv. Nok en klassiker! Britene bryr seg ikke om allergier og inneklima. De vil ikke at det skal være lett å gjøre rent. De fnyser av parkettgulv (man ser det jevnlig i sånne boligjakt-programmer, dersom en internasjonalt innstilt sjel har vært modig nok til å rive ut gulvteppet). De vil ha tykke, myke vegg-til-vegg-tepper, helst i alle rom. I vårt bygg var det teppegulv i oppgangen. I OPPGANGEN, det var det første som møtte oss innenfor ytterdøra, mellom de ulike leilighetene. Som om huseieren ville forsikre seg om at mest mulig skitt utenfra fikk bli med inn, til glede for alle.

– Hjemlevering. Dette kommer jo sakte, men sikkert hit også. I London har alle de store dagligvarekjedene ordninger for hjemlevering av matvarer, slik at man slipper å gå i butikken, og det koster gjerne bare en femtilapp i måneden for så mange leveranser man vil. Ethvert spisested som tilbyr ta-med-mat tilbyr også å kjøre maten hjem til deg, og det er som regel helt gratis. Her til lands må man jo gjerne ut med hundreogfemti kroner! Det er også slik at nettbutikker tilbyr gratis levering (ikke bare postforsendelse, men levering på døra) når man handler for en viss sum. For eksempel kan man kjøpe en eske med vin og få den rett hjem uten kostnad. SAVN.

Wine– Solkrem. Britene er kjent for å være bleke, rødhårede og fregnete, og selv om de egentlig er like varierte i utseendet som alle andre, tar de ingen sjanser når det gjelder å beskytte huden sin mot sola. Det er vanskelig å oppdrive noe med mindre enn faktor 30 – det meste i butikkene har 50. I sommer endte vi opp med å spørre pent om våre besøkende kunne ta med seg en vanlig åtter fra Norge.

– Regulering av alkohol og fyrverkeri. Det er ikke noe stress å kjøpe en liter med vodka på en lurvete kiosk klokka tre om natta, men hvis du vil gi barna stjerneskudd på nyttårsfesten, da må du oppsøke egne butikker med fyrverkerilisens.

– Rør og isolasjon. Britiske boliger slutter å fungere i minusgrader. De bygges gjerne bare av uisolerte betongvegger, så det blir ofte like kaldt inne som ute, og vannrør legges ikke inni eller under huset, men utenpå. Det sier seg selv at det ikke skal mye frost til før rørene tetter seg eller springer lekk. Dette er jo bare dumt.

London / etdrysskanel.com– Brød. Vi skandinaver skal ikke ta gjærbaksten vår for gitt! Selv den kjedeligste kneipp er skikkelig mat i sammenligning med den kritthvite loffen, oftest ferdig oppskåret og stappfull av konserveringsmidler, som engelskmennene foretrekker. To skiver loff med syltetøy er en helt vanlig lunsj for skolebarn – det er jo bare luft og sukker! Grovbrød kan være skikkelig vanskelig å oppdrive på vanlige butikker, så det er best å gå på bakeriet. Det er ikke sikkert at de har det der heller, da. Det er tross alt for helsekost å regne.

– Vaskemaskin på kjøkkenet. Den er gjerne intergrert i kjøkkeninnredningen, og de fleste briter foretrekker altså å vaske klær på kjøkkenet heller enn på badet. Jeg aner ikke hvorfor.

– Mer klor og kalk i vannet. Britisk vann er ikke særlig godt, men man blir vant til det etterhvert (og etter tre årsopphold i ulike land har jeg visst mistet evnen til å smake klor i det hele tatt). Det dannes et belegg av kalk på alle kraner, og vannkokeren må renses jevnlig med eddik eller sitron. Vannet sliter på hud og hår, særlig i lengden. Vi nordmenn er jo bortskjemte med veldig rent og godt vann. Heldiggriser!

Om noen skulle være i tvil: Jeg er og blir anglofil, og London er og blir min favorittby. Lengter tilbake.

Har jeg glemt noe, dere? I så fall er det bare å si ifra! Jeg tar meg ei brødskive med brunost så lenge.

– – – – –
In other words: Cultural differences are so fun! They appear over time when you live your everyday life in another country, even a country which is pretty similar to your own. These are some of the things I noticed during our year in London.
– The imperial system. It’s so confusing, but not without charm, and I love the cute pints of milk. – Prices. Rents are high, but we’re used to that from Norway, and food and drink is quite a bit cheaper. Public transport, however, is very expensive in London. – The pub culture. Love it and miss it! – The tabloids. My goodness, they are so tacky, with their paparazzi photos and their sensationalism and their scantily clad girls. – The fact that every driver on two wheels (on mopeds and motorbikes) seems to be in training. 90 % of all the bikes you see in London have a big red L on the back, probably so that delivery guys can drive like maniacs. – Regulation of alcohol and fireworks. You can buy a bottle of vodka at any little kiosk in the middle of the night, but to buy sparklers for Bonfire Night you need to find a place with a special license. – Crisps. It’s not food, people. – Double faucets. You have to choose between washing your hands in ice cold water or scolding hot water. – Tea. An oldie and a goodie! The English still drink lots of tea, and it’s not interesting or varied stuff, it’s mainly those boring teabags from one of the big brands. Could it be that the habit is more important then the actual taste? – Carpeted floors. Another classic. Why on earth would you want that all over your house? It’s hard to clean and makes the air heavy to breathe. Where we lived there was even a full carpet in the hallway between the apartments, as soon as you came in through the front door, which soaked up all the dirt from outside. Yuck. – The queues. The Brits really know how to form an orderly line and wait their turn. It’s lovely. They also know how to use escalators; you can easily tell who’s a tourist when they block the passage. – The whole class thing. We do not have nobility in Norway, and so those traditions and attitudes have disappeared, and our society is more equal. It seems like tings are evening out in England too, though! – Home deliveries. I love how this is so normal and so cheap! In Norway they charge you fifteen pounds extra! – Plumbing and insulation. British houses, man. Why are the pipes outside, so that they clog or burst when there’s frost, and why is there no insulation in those concrete walls? get your act together, British builders. – Sunscreen. I dare you to find one that’s not a full sun block, factor 30 and 50 seems to be the norm. – Bread. Dull white pan bread with no substance and no taste, pre-cut and full of preservatives. We Scandinavians like the proper, wholemeal stuff. – The climate is milder and the humidity is higher. This is no surprise, but it’s so odd to see green grass through the winter! – Brits want their washing machine in the kitchen. Strange. – Driving and walking on the left. This is quite easy to get used to, but now I’m confused when crossing the road here in Norway! – – The water contains lots of calcium. Oh, looks like it’s time to treat the kettle with lemon juice again… We Norwegians are so spoiled when it comes to water, though, with our mountains and glaciers.
If anyone’s in doubt: I’m still a hopeless anglophile, and London is still my favourite city in the world. I miss it loads. Let me know if I’ve forgotten something!

Reklamer

A tiny trip to Brighton

Brighton_aquarium_photochrom
Photo source

En ny svippstur står på planen! I dag tar vi toget til Brighton, hvor vi skal tilbringe to dager og ei natt.

Brigton ligger på sørkysten av England, og er mest kjent som feriekoloni og badeby. Jeg forventer ikke så mye mer enn pastellfarger og sommerstemning, egentlig! Vi håper å slippe unna de største folkemengdene ved å reise på ukedager heller enn i helga, og gleder oss til å gå på oppdagelsesferd i gatene.

Jeg blir selvfølgelig veldig glad for tips fra de av dere som har besøkt byen tidligere!
Krysser fingrene for at jeg kan finne en vintagekjole jeg kan ta med hjem som suvenir, hoho.

Håper alle nyter sommerdagene, hvor enn dere er!

– – – – –
In other words: We’re headed to Brighton for two days and a night! It is supposed to be a relaxed and pretty place, and hopefully we’ll beat the crowds by going on weekdays instead of at the weekend. I’m looking forward to exploring and hoping to find a vintage dress somewhere. If you’ve been to Brighton and have any recommendations, I’m all ears!

Travel guide: York

York

Fy søren, som jeg trivdes i York. Byen slo meg som et no nonsense-sted; her gjøres ting skikkelig. Vi hadde nesten utelukkende positive opplevelser, så jeg har mange ting å tipse dere om!

Sentrum av York er såpass kompakt at man kan bruke beina overalt, og man rekker å se ganske mye i løpet av ei helg. Ikke glem å være på utkikk etter katter, forresten! Det finnes figurer over hele byen, hoho! Dessuten er det lurt og gøy å stikke innom små lanes og passages, for de er gjerne veldig sjarmerende, og man vet aldri hvor de ender opp. I det hele tatt er dette en morsom by å gå på oppdagelsesferd i!

Foruten det å rusle rundt og beundre middelalder-arkitekturen, her kommer mine anbefalinger.

Kafé: Coffee Culture
Hyggelig sted med blide ansatte og smale, bratte trapper oppover i etasjene. Her spiste vi supergod lunsj! Avocado toast <3
41 Goodramgate

YorkSeverdighet: National Railway Museum
Overveldende fint og godt tilrettelagt museum. Man trenger ikke nødvendigvis være noen togentusiast (hverken Jonasflotte eller jeg hører hjemme i den kategorien) – her er det noe å se på for alle! Her er formidlingsgleden stor og den gammeldagse estetikken løftet fram. Dessuten har de gratis inngang!
Leeman Road

YorkPub: The Three Tuns
Klassisk sjenkestue som visstnok er blant de eldste i byen. Her er det varmt og bråkete og lavt under taket, akkurat slik det skal være.
12 Coppegate

Butikk: Sore Thumb Retro Games
Herlig kaotisk nerdesjappe med alskens gamle og nye spill, figurer og kosedyr.
41 Micklegate

YorkKafé: The Nook
Uformelt og koselig sted hvor de serverer sterk kaffe i bøttestore krus. Perfekt når man trenger en oppkvikker utpå ettermiddagen. De har for øvrig både mat, vin og øl også!
3A Castlegate

YorkSeverdighet: The City Walls
Denne gamle og svært godt bevarte konstruksjonen omgir hele bykjernen, og den er veldig fin å gå på. Hvis man velger ruta fra Monkbar til High Petergate, for eksempel, får man flott utsikt mot katedralen!

YorkButikk: Travelling Man
Bokhandel og tegnerseriesjappe med mye snop.
54 Goodramgate

Pub: The King’s Arms
Den mest berømte puben i York ligger nede ved elva, og har gjort det siden 1783, minst. Nå drives den av Samuel Smith, så ølet er godt og prisene rimelige, og lokalene består av mørkt tre og kjølig stein. Det beste bordet er rett fram fra inngangsdøra, i hjørnet mellom vinduet og peisen!
3 King’s Staith

YorkVintage: Chinese Laundry
Ganske nyåpnet bruktbutikk med godt utvalg av både nyere ting og gamle skatter. Her fant jeg en kjole fra femtitallet i god stand, som er så fin at jeg fikk klump i halsen da jeg tok den på meg, til 35 pund.
51 Goodramgate

YorkRestaurant: Il paradiso del Cibo
En perle! Et sånt sted som lokalbefolkningen holder skjult for turistene, bare noen hundre meter unna den opptrådde løypa. Liten og hjemmekoselig italiensk restaurant, drevet av en ung og ambisiøs kokk fra Sicilia, som serverer supergod mat.
40 Walmgate

York

Severdighet: Holy Trinity Church
Ei bortgjemt, lita kirke som havner helt i skyggen av katedralen, men som jeg synes har langt mer sjarm og personlighet! Et mørkt og stille og skjevt sted.
70 Goodramgate

YorkVintage: Red House Antiques Centre
Et helt hus fylt av gamle ting! Her har 50 selgere slått seg sammen, og her finner man alt fra nips og sølv til møbler og klokker. På loftet har de samlet klærne, og der kan man snuse og prøve så mye man vil, og det finnes en del skikkelige godbiter!
Duncombe Place

YorkButikk: York Beer & Wine Shop
Liten og uavhengig forretning som selger alkohol og ost. Strålende konsept. De har masse godt og spesielt, og en egen tilbudskurv ved døra!
28 Sandringham Street

Kafé: Brew & Brownie
Kaffe og kake. Så enkelt, så spesifikt, så helt perfekt. Her lager de mange varianter av tunge, tilfredsstillende brownies. Baristaen brukte en liten evighet på å lage kaffen vår, så ikke gå hit om du har hastverk, men alt smakte fortreffelig!
5 Museum Street

York
York

Severdighet: York Minster
Katedralen er et praktfullt skue!
Deangate

Park: Museum Gardens
Alt på ett sted! Dette er byens botaniske hage, så i tillegg til store plener, fin beplantning, flere museumsbygg og en urtehage, byr parken også på bymur, kirkeruiner, en gammel gravlund og en elvepromenade. Veldig fint sted å rusle!

YorkKafé: Burr Coffee
Bakeri og kaffebar med god kaffe og fristende bakst. (Dette stedet ligger rett ved en fin park, så vi kjøpte koffein i pappkrus her før vi la ut på en lang rusletur.)
5 Lendal

YorkPub: The Blue Bell
Eldgammel og knøttliten bar med flere rom, flere peiser og mange stamgjester som man lett kommer i snakk med. Her er det nemlig så trangt om plassen at fem stykker må reise seg for at han i hjørnet skal få kjøpt seg en ny øl… Kjempesjarmerende!
53 Fossgate

YorkSom en bonus, her kommer noen steder jeg fikk anbefalt, men dessverre ikke rakk å besøke:
Vegetarrestauranten El Piano, tesalongen Betty’s, cocktailbarene Ebil Eye og Dusk, pubene The Three Legged Mare og The Old White Swan, vegetarkaféen Goji og vintagebutikken Glory Days.
Jeg sender stafettpinnen videre til dere, hoho!

Bon voyage!

York
York
York
York
York

– – – – –
In other words: I really liked York! Here are my recommendations, apart from admiring the medieval architecture and being on the lookout for cats (there are little statues everywhere!):
The King’s Arms, the Blue Bell and the Three Tuns are good old pubs. Il Paradiso del Cibo has great Italian food. The Minster and the City Walls are worth taking a closer look at, and the little Holy Trinity Church is a hidden treasure. The Red House Antiques Centre (in the loft) and Chinese Laundry have some really good vintage clothing, and Sore Thumb Retro Games is great for geeks, as is the book & comic shop Travelling Man. Then there is York Beer & Wine Shop, which not surprisingly sells beer and wine, but they also have cheese – one of those great little specialty stores. Go to Burr Coffee, Brew & Brownie or the Nook for caffeine fixes and treats, and to Coffee Culture for a great avocado toast. Also, the Museum Gardens is a lovely park, and the National Railroad Museum is amazing (even for those of us who aren’t train aficionados)!
As a bonus, here are some tips I was given by others but did not have time to check out myself: Betty’s for afternoon tea, El Piano and Goji for vegetarian food, Evil Eye and Dusk for cocktails, The Three Legged Mare and The Old White Swan for a pint and Glory Days for vintage.
Bon voyage!

London love: The mews

London er så mye mer enn bare Big Ben, røde busser og brede handlegater.

Jeg har en huskeregel til dere, som vil gjøre det ekstra gøy å gå på oppdagelsesferd i denne byen!

Den lyder som følger: «Er det søylehus, har de mews.» Rim og allting, hoho.

London - MewsNå skal dere høre. Mange bydeler i London er bygget opp av såkalte terraced houses, boliger med flere etasjer som står på rekke og rad, og som gjerne har søyler i front. Disse stammer ofte fra 16- og 1700-tallet, og her bodde fiffen. Bak disse husene ble det anlagt smale gater med staller til hestene og boliger for tjenere, og disse heter mews.

Slik ser de staselige husene ut… Jeg kaller dem altså «søylehus» for enkelhets skyld.

London - MewsDe er jo skikkelig fine i seg selv!

Hvis du ser en masse slike, bør du runde hjørnet og snuse litt rundt, for etter all sannsynlighet er det godbiter gjemt bak dem. Små lommer fra en annen tid, fulle av sjarm og historie.

Det finnes over 400 originale mews i London i dag, og de pleier å være nydelige.

Smale, svingete bakgater med dører og fasader i fine farger.
Franske balkonger, blomsterkasser og gammel, knudrete mur.
Brostein, slyngplanter og avslappet, nesten landlig stemning, midt i storbyen.

Her kommer et bildedryss!

London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews
London - Mews

Altså, er de ikke fine?

Nå bruker jeg huskeregelen hver eneste gang jeg er på rusletur i byen!
(I 90 prosent av tilfellene stemmer det – her og der er de gamle gatene blitt bygget om, men det er alltid verdt å sjekke.)

Gode områder for mews er blant annet Kensington, Notting Hill og Marylebone.

Tenk å bo i ei slik gate, da!

Enkelte mews er blitt pusset opp og utvidet, og har derfor et ganske striglet uttrykk.

London - MewsAndre er mer kaotiske med ulike stiler og snodige detaljer (som gulnende grantrær langt ut i mars).

London - MewsNoen minner mest om bakgårder og portrom slik vi kjenner dem fra klassiske bygårder.

London - Mews
London - Mews

Iblant blir de gamle stallene omgjort til garasjer i stedet for boliger, men de er fortsatt fine!

London - Mews
London - Mews

Enkelte mews er blitt utstyrt med tak eller porter, men man kan fortsatt kikke inn.

London - MewsBuer over inngangen er heller ikke noe sjeldent skue, men de har gjerne stått der leeeenge.

London - MewsNoen mews tar seg ekstra godt ut med lav kveldssol som forgyller takene og byggene i bakgrunnen…

London - Mews…og selv når sola går ned og mørket faller, er de fine i lyset fra gatelyktene.

London - MewsDenne byen har så mye forskjellig å by på, og jeg er så glad i disse bortgjemte perlene!

For de som liker sånt, gjentar jeg den lille huskeregelen vår: «Er det søylehus, har de mews

Dette var dagens anbefaling fra London, hoho!

– – – – –
In other words: How I love the mews of London! These little streets used to be where the horses’ stables were and where the servants lived – they are found behind the swanky terraced houses where the rich people resided. There are over 400 proper mews left, often from the 16th and 17th centuries. They tend to feature cobblestones, doors and facades in pretty colours, climbing plants, French balconies, flower pots and other cute details. These adorable little backstreets are full of old fashioned charm and have an almost country-like atmosphere, right in the middle of central London. Good areas are for example Kensington, Notting Hill and Marylebone. Whenever I see a line of terraced houses – often with pillars in the front – a little voice in my head says «mews!», and I pop around the corner to see if there is a little lane behind them to swoon over. You could too – that’s my recommendation of the day!

York, day 3: Blue skies, brownies, antique trains and an old bar

Vår tredje og siste dag i York begynte med sol over hustakene utenfor vinduet vårt!

YorkVi spiste frokost, sjekket ut og satte kofferten vår til oppbevaring, slik at vi slapp å tenke på den før vi skulle ta toget hjem til London om kvelden. Deretter bar det ut i de koselige gatene, under en blå himmel.

York
York

Det var fine, gamle bygg og søndagsglade, solsmilende folk på alle kanter.

YorkVi fant en katt til! (Husker dere figurene fra dag to?)

YorkEtterhvert fikk vi lyst på koffein og sukker, så vi skaffet oss kaffe og brownies og rigget oss til på en benk.

York
York

Det ble en appelsinsjokolade-brownie og en Oreokjeks-brownie på oss, og de var supergode, så snart hadde vi mer enn nok energi til å vandre videre.

Vi tok en titt i et rødt hus hvor det var antikviteter og andre gamle ting til salgs i alle etasjer.

YorkPå loftet var det vintageklær!

YorkJeg prøvde en kjole som dessverre var for stor. (Uansett hadde jeg jo funnet suvenirkjolen dagen før, hoho.)

Vi ruslet videre, helt på måfå. Sola og blomstene skapte herlig, dus vårstemning.

York
York

Da det ble tid før lunsj, fulgte vi opp et tips jeg hadde fått i kommentarfeltet (takk!) og spiste gode smørbrød på et trivelig sted med nittitallspreg og fin utsikt fra toalettet.

York
York
York

Fant en katt der også, som dere ser!

Deretter gikk vi videre, denne gangen mer målrettet. Vi hadde planer om å gå på museum! Nærmere bestemt National Railway Museum, som lå bakenfor togstasjonen.

YorkVi så plakater som annonserte at The Flying Scotsman var tilbake i byen, og det hadde vi også hørt på nyhetene noen dager før vi reiste til York. Det dreier seg om et historisk damplokomotiv som er blitt brukt i utallige filmer, og som dermed er blitt det mest berømte lokomotivet i verden. Bonus!

YorkMuséet var SÅ fint! Hele stedet var veldig gjennomført, og jeg er ganske svak for svunne tiders estetikk, så jeg stortrivdes.

York
York
York

Vi tittet på små og store tog og transporteffekter i flere svære saler.

York
York
York

Favorittvognene mine var kanskje de kongelige, som var fulle av overdådige detaljer.

York
York

Høydepunktet var altså The Flying Scotsman, verdens mest kjente lokomotiv, som sto ute og viste seg fram i solskinnet.

York
York
York
York

For en sjarmør! (Det sto en stor gruppe mennesker i ring rundt lokomotivet til enhver tid, som tok bilder av seg selv foran det og sånt – det var helt tydelig stor stas for mange! Da ble det jo litt ekstra gøy for oss også, selv om jeg ærlig talt ikke kjente til The Flying Scotsman før jeg hørte om det radioen noen dager før vi dro til York. God timing, da!)

Nå var det tid for middag, så vi forlot muséet og gjorde det enkelt: Fish & Chips! Det slår aldri feil.

YorkEtterpå hadde vi tid til å ta en siste øl før vi forlot byen og tok toget hjem til London. Det var en kjent pub vi ikke hadde besøkt ennå, og for å komme dit måtte vi krysse elva, og kveldssola lå lav og gylden over byen.

YorkVi gikk til The King’s Arms, kanskje byens mest berømte sjenkested, som ligger i et eldgammelt hus helt nede ved vannet.

YorkDer var vi så heldige å få hjørnebordet ved peisen, og vi bestilte brown ale og stout og var særdeles tilfredse med tilværelsen.

York
York

Det var avslappet søndagsstemning i lokalet, som var fullt av nedslitte steiner og skjeve bjelker…

York…samt noen helt klare nordiske referanser! (York er jo en gammel vikingby.)

YorkAltså, sjarmen.

YorkTil slutt bega vi oss ut igjen, i retning togstasjonen…

York…og ombord i toget spilte vi GameBoy, så klart!

YorkVi var hjemme i leiligheten i London rundt elleve, og kunne ikke vært så mye mer fornøyde med våre tre dager i York!

– – – – –
In other words: Out third and final day in York was a lovely and sunny one! We strolled about under the blue skies and enjoyed the sight of the old buildings and the happy people. We spotted another cat (remember the ones from the day before?) and had brownies and coffee on a bench. There were flowers and light and a general feeling of spring! We took a look at some shops and then had lunch – great sandwiches at a cute place with a nineties feel. Then we went to the National Railway Museum, which was gorgeous and very interesting! We got to see The Flying Scotsman, which apparently is the most famous locomotive in the world, and which was back in town after a while away. Good timing! Afterwards we had fish&chips for dinner, and then there was time for a beer before we were going home to London. We went to what’s supposed to be the oldest place in town, down by the river, and got the best table right my the fire. It was great! The we walked back to the railway station and took the train home, playing GameBoy on the way. We couldn’t have been much happier about our stay in York!

York, day 2: A long walk, city walls, churches and cats

Nå tar vi en titt på vår andre dag i York! (Om du gikk glipp av den første, ligger den her.)

Lørdagen begynte med frokost på pensjonatet. Den lyse frokostsalen så ut akkurat slik de pleier å gjøre på et britisk b’n’b!

YorkTraktekaffen var grusom, men det gjorde ikke noe, for vi hadde planer om å rusle på bymuren og kjøpe med oss kaffe uansett, hoho.

Vi satte kursen mot sentrum, og vi valgte the scenic route langs elva.

York
York
York

Inne i bykjernen var det også mye fint å se!

York
York
York

Katedralen tittet fram, slik den gjerne gjør i York, og vi skulle se nærmere på den etterhvert.

YorkFørst gikk vi innom en kaffebar og skaffet oss litt sårt tiltrengt koffein! Jeg var trøtt, men glad.

York
York

Rusleturen vår fortsatte gjennom en flott park, hvor det var vårblomster og ruiner å kikke på.

York
York
York

Her gikk jeg inn i Dora the Explorer-modus, hoho. Det er så spennende å titte hodet inn her og der og se hva man finner! Blant annet oppdaget vi et rundt rom med noe som så ut som likkister. Kuuuult.

YorkOppe på bumuren fikk man virkelig følelsen av å gå på historisk grunn. Det er alltid fascinerende når gamle byggverk er godt bevart!

York
York
York

Vi fikk nydelig utsikt mot katedralen på flere steder. Bonus!

York
York

Etter en lang, fin og ganske kjølig rusletur gikk vi ned på bakkeplan igjen, og gledet oss over mye sjarm der også.

York
York

Nå tok vi en nærmere titt på katedralen, som heter York Minster, og den er storslagen.

YorkVi stakk innom noen butikker også (og jeg fant turens suvenir-kjole!) men på dette tidspunktet var vi egentlig på utkikk etter lunsj.

Det ble gode, grønne greier på et hyggelig sted som jeg hadde fått tips om i kommentarfeltet. (Jeg setter så stor pris på innspill fra dere!)

York
York

Nå var vi klare for en ny etappe med utforskning, og byen var lørdagstravel og koselig.

YorkVi snublet innom en bakgård, og der oppdaget vi den søteste lille kirka!

York
York

Vi gikk inn for å se, og jeg spurte pent om jeg fikk ta bilder, og det var helt i orden, og alt var skjevt, og lufta var kald og luktet kjeller.

York
York
York

Noe så fint! For å være ærlig liker jeg sånne steder bedre enn overdådige katedraler. Her får man følelsen av at det er et brukshus, et sted som betyr noe for folk i et daglige, ikke bare et jålete ikon. Jeg er jo ikke religiøs i det hele tatt, så jeg blir faktisk ganske trist av å tenke på alle pengene som opp gjennom historien er blitt brukt på å forgylle statuer og legge mosaikk mens vanlige folk har sultet, og jeg føler meg veldig lite hjemme på denslags utspjåkete steder… (Vi gikk jo heller ikke inn i York Minster, selv om den sikkert er like praktfull inni som den er utenpå!) Da foretrekker jeg heller sånne beskjedne, sjarmerende kirkebygg. Jeg føler ikke at jeg hører til der heller, men det er mye lettere for meg å glede meg over estetikken, hihi.

Etterpå bar det ut i gatene igjen.

YorkNå var det tid for noe helt annet, nemlig kattekikking! Vi hadde lest at York var kjent for å ha kattefigurer rundt omkring, og at man nærmest kunne gå på safari. Så uventet og festlig! Vi tok en liten runde i sentrum, med blikket vendt oppover, og ropte ut med jevne mellomrom.

YorkSer dere katten på taket?
Her kommer tre andre vi fant, på vegger og i vinduer:

York
York
York

Vi så faktisk en årntli katt også, inni et smalt smug, men jeg rakk bare såvidt å knipse et uklart bilde av den.

YorkTil slutt fant vi en katt som satt på taket på en pub, og det tok vi som et tegn.

YorkTid for øl! Det ble Guinness på meg og pale ale på ham.

York
York

Slike tradisjonelle sjenkestuer, med lav takhøyde og godt utvalg på kran, hvor det på mystisk vis alltid er fullt, gjør meg så glad.

Nå var det blitt mørkt ute!

YorkØl skjerper apetitten, og vi var klare for sen middag. Vi gikk til en knøttliten italiensk restaurant og spiste supergod pasta.

York
York

Mette og glade vendte vi nå nesa hjemover. Vi visste at vi ville passere en klassisk pub på veien til pensjonatet, en sånn som holder til i sitt eget lille bygg med gjesterom i annen etasje…

York…og det eneste riktige var å stikke innom for en siste pint. Interiøret sto i stil med eksteriøret!

YorkJeg smakte på et rugbrygg med bringebær, og det var slett ikke verst. Jonasflotte valgte seg Guinness denne gangen.

YorkDa ølen var borte, var lørdagen over, og vi sa oss veldig fornøyde med vår andre dag i York.

– – – – –
In other words: This was our second day in York! (If you missed the first one, you can click here.) The Saturday began with breakfast at the b’n’b, followed by a walk along the river to the city centre, which was charming as always and full of people. There we bought coffee and visited a pretty park with flowers and ruins, and made sure to explore all the nooks and crannies! We went up on the city wall and took a long stroll, and it really felt like walking on historic ground. We got some great views of the Minster, too, and that was a nice bonus. After a while we went back down and popped into a few shops – I found my souvenir dress! – and also took a closer look at the cathedral. Beautiful building! Then we had lunch, and kept exploring the streets. We discovered the cutest little church! I must say I actually like those modest, more personal churches better than the big cathedrals – they feel intimidating to me, although they are spectacular to behold. This place was so quaint and peaceful! Now it was time to do some cat spotting. York is known for little cat statues around the city centre! We saw five of them – plus one actual cat, which I only got a blurry photo of – and the last was perched on the roof of a pub, and was saw that as a sign. It was beer o’clock! The evening came and we grew hungry for dinner, so we found a little Italian place and had some great pasta. Then we walked back towards our b’n’b, and we knew that on the way we’d pass another pub which was very classic, so we had one more pint before bed. Great second day in a great city!

York, day 1: A train ride, a tower, a new toy and a tiny pub

Den siste helga i februar tilbragte vi i York! Jonasflotte og jeg hadde hørt så mye bra om denne byen, så vi gledet oss til å utforske den.

Vi tok toget fra King’s Cross om formiddagen. Jeg har en greie for gamle togstasjoner med glasstak og store ur.

York
York

Sååå glad og sååå klar var jeg!

YorkOmbord leste Jonas i et nerdete magasin…

York…mens jeg begynte på Around the World in Eigthy Days. Jeg synes det er så trivelig med slike små beskrivelser av hvert kapittel, hihi.
YorkPlutselig dukket det opp en mann med tralle! Jeg hørte «Anything off the trolley, dears?» inni hodet mitt og ble riktig opprømt.

YorkI virkeligheten sa han «Any refreshments?«, og jeg ville selvfølgelig kjøpe noe. Det ble kaffe!

YorkEtter omtrent to og en halv times togtur nordover, gjennom vinterlig landskap og forbi små landsbyer…

York…ankom vi York!

YorkDen berømte bymuren sto klar til å ønske oss velkommen. Vi skjønte med én gang at dette ville bli bra!

Vi begynte med å gå mot pensjonatet vårt for å sjekke inn og bli kvitt bagasjen. På veien fant vi en liten forretning med mange fristelser, og vi kjøpte med oss et par øl til å drikke på rommet til kvelds.

YorkDet er kjekt å bo på bed & breakfast, synes jeg! Vi fikk et stort, lyst værelse helt i øverste etasje.

YorkNå var det tid for å utforske litt, og for å finne et sted å spise lunsj.

Vi gikk uten å tenke, vi bare ruslet rundt i byen, og kikket og knipset underveis. Det var overskyet, men lyst, og temperaturen var behagelig. I sentrum av York var det fint overalt! Vi gikk forbi blant annet trivelige torg, gamle bygg med staselige detaljer, gøyale skilt og vårlige blomster.

York
York
York
York

Klokka skulle bli fire før vi fikk oss noe mat, og da var vi skrubbsultne. Det ble burgers’n’beer – det var tross alt fredag! Vi valgte øl som var brygget lokalt i Yorkshire, og angret ikke.

York
York

Vegetarburgeren var ikke den beste jeg har vært borti, men det var absolutt ikke den kjipeste heller, og vi spiste oss stappmette. Deretter fortsatte vi å gå, hånd i hånd og helt på måfå, gjennom fine gater, blant murhus med pene fasader.

YorkEtter en stund snublet vi over en herlig nerdete butikk, ei helt nyåpnet og herlig rotete sjappe med retrospill!

York
York

Da vi fant en pent brukt GameBoy Advance til en rimelig penge, og dessuten klassikeren Super Mario Land, kunne vi ikke annet enn slå til. Vi har nemlig snakket om å spleise på en slik i noen måneder – nå lever vi ut drømmen og gjør opp for det faktum at ingen av oss hadde sånne som barn!

YorkJeg følte meg (og føler meg fortsatt) intenst kul som medlem av GameBoy-klubben, hoho.

Vi vandret videre, og bestemte oss for å se nærmere på et slags tårn. Det sto på en gresskledd haug og var omgitt av påskeliljer.

YorkDet viste seg å hete Clifford’s Tower og være en slags utkikkspost skråstrek forsvarsskanse som tilhørte York Castle. Det viste seg også å være stengt, men det gjorde ikke noe, for selve bygget var spennende nok. Slike gamle steinkonstruksjoner er jo fascinerende!

York
York

Fra haugen fikk vi for øvrig fin utsikt over hustakene. Nå begynte mørket sakte å senke seg…

York…og en ny kaffekopp var på sin plass. Vi gikk innom en kafé som så koselig ut, og der var det nittitallsvibber, og de serverte sterk kaffe i bøttestore krus. Det passet oss bra!

York
York

Da vi hadde drukket opp, var det blitt mørkt ute.

YorkNå var klokka omtrent åtte, og det var tid for en ny øl! Vi hadde lest om en pub som skulle være liten og sjarmerende, og dette skiltet møtte oss i døra. Svært lovende, hoho.

YorkInne var det koselig og folksomt. Vi fikk smake på flere lokale brygg før vi bestemte oss for hva vi ville ha, og så slo vi oss ned med en pint.

York
York

Lokalene var så små at man hele tida måtte reise seg for å slippe fram andre gjester, for folk satt hulter til bulter og kunne ikke bevege seg uavhengig av hverandre. Intimt og hyggelig – man kom automatisk i snakk! På veggene hang alskens tilfeldige bilder, og det var fyr på peisen, og vi stortrivdes.

York
York
York

Etterpå var det tid for å gå hjemover. Vi ruslet gjennom en koselig bydel med smale gater og skjeve hus.

YorkVi passerte bymuren, som var opplyst og akkurat passe spøkelsesaktig.

YorkTilbake på rommet smakte vi på ølen vi hadde kjøpt tidligere, to lokale varianter, og spiste kveldsmat.

YorkDessuten spilte vi GameBoy, så klart!

YorkSlik sluttet dagen, og slik begynte turen. En kjempefin start på oppholdet i York!

– – – – – –
In other words: We spent the last weekend of February in York, and this is what the Friday looked like! We took the train from London, and I was so stoked, and on the way I began reading Around the World in Eighty Days. A man with coffee cart appeared, and I heard «Anything off the trolley, dears?» in my head, and obviously had to buy something. Coffee is always right! When we arrived in York, the famous city wall greeted us right away. Very promising! We found our b’n’b and left our luggage in our room, and then we set out to explore and get some lunch. There was so much to see – old, pretty buildings, nice squares, pretty details, fun signs and spring flowers! We didn’t get around to eating until around four in the afternoon, by which time we were starving. Burgers and beer was perfect. (My veggie burger could have been better, but the local brew was very good.) Then we set off again, through the quaint streets, and we stumbled across a retro games shop. When we found a GameBoy Advance in great condition, as well as the classic Super Mario Land game, we had to act! I never had a GameBoy growing up, and neither did my boyfriend, but now we’re making up for it. I feel super cool, haha. Now we had a closer look at the Clifford’s Tower, which was very majestic and surrounded by daffodils, and after that we had a huge coffee each at a cute café. Then it was time for another pint, and we’d read about a place which was supposed to be small and charming. It really was! After a pint by the fire we walked back to the b’n’b, past the city wall, which was spookily lit up. We tasted a couple of local beers and played GameCube in bed, and that was the end of the first day, but only the beginning of our stay. Our time in York was off to a great start!