My December

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com

Stjernene er på plass i vinduet både på kjøkkenet og i stua, og i ettermiddag skal jeg stikke ned i boden og hente opp en eske med litt mer pynt. Jeg skal riktignok begynne med å pakke ut av kofferten og vaske klær, ettersom vi kom hjem ved lunsjtider i dag, etter å ha vært på en svipptur til Tyskland med båt i helga. Flere dager sammen med foreldre og søsken, og ikke minst min lille niese på halvannet år, var en veldig fin start på førjulstida! Nå gleder jeg meg ekstra mye til vi alle samles igjen til jul.

Desember er en så fin måned, synes jeg, og jeg ser fram til å dytte den full av godsaker, lystbetonte gjøremål og hyggelig sosialisering. Blant annet har jeg planer om å…

– Drikke kanelkaffe! Nå skal jeg finne fram kanelstengene og nyte hver eneste kopp!

– Prøve å få litt dagslys hver dag, og feire med solsnu-øl den 21. desember, når det begynner å gå mot lysere tider igjen.

– Spise edamerost, sennepssild, lefse, risengrynsgrøt og annen mat som hører med på denne tida av året, samt kose meg med marsipan, sjokolade og småkaker, pluss drikke sprudlevin, julebrygg, akevitt og gløgg. (På et tysk julemarked ble det forresten glüwein skorsteinskake! Så godt!)

– Gå på kino for å se Knives Out, for den mistenker jeg at kan være morsom – og så blir det selvfølgelig Frozen 2 i romjula!

– Jobbe travle vakter på Sorgenfri, helt fram til ferien, og prøve å gi flest mulig en fin førjulsopplevelse.

– Lage snølykt i hagen.

– Lese, bygge med lego, legge puslespill, se passende filmer og juleepisoder, spille dataspill (holder på med Dreamfall nå, og det er så hyggelig å være tilbake i Arcadia!) og spille kort og brettspill. Tid for innekos!

– Publisere den store London-guiden min. Endelig! Bedre sent enn aldri, vet dere.

– Skaffe juletre. Herlighet, som jeg gleder meg til lukta av gran sper seg i leiligheten.

– Høre på den store julespillelista mi, som jeg i all beskjedenhet synes er verdens beste. Jeg har lagt til noen nye låter i år også, så nå er den 15 timer lang, og mer variert julemusikk skal man lete lenge etter – da går man ikke lei! Jeg bruker denne lista som stemningsfaktor gjennom hele måneden.

– Pakke meg inn i de varmeste, mykeste plaggene jeg har i garderoben, og pynte ytterjakkene mine med nåler formet som snøkrystaller, juletrær og snømenn.

– Gå på juletrefest med storfamilien og være med på mordmysteriemiddag hos venner, hoho. Trivelig og spennende!

– Skrive julekort. I år har jeg riktignok besluttet å kutte ned på antallet, fordi jeg ikke har overskudd (ny jobb) eller økonomi (økte portopriser) til å sende til like mange som jeg pleier. I fjor sendte jeg 82 kort, og brukte mange kvelder og mange tusenlapper på det, og i år blir jeg sliten bare ved tanken, haha. Denne jula gjør jeg det slik at de som pleier å skrive til meg, de skriver jeg til. Et klassisk utvalg, som gjør det hele litt mer overkommelig!

– Smile hver eneste gang jeg ser at det snør, og krysse fingrene for en skikkelig vinter.

– Feire jul hos min søster, som i fjor. Vi blir ti stykker, og jeg gleder meg skikkelig allerede!

– Ta skikkelig ferie gjennom hele romjula, og bare nyte tilværelsen i godt selskap, og slappe heeelt av etter en hektisk julebordsesong.

– Tilbringe nyttårsaften sammen med en feststemt gjeng, og sablere sprudlevin, og gå inn i det nye året og tiåret med glasset og blikket hevet. Jeg er helt sikker på at vi har masse gøy og gledelig i vente!

Nå får dere unnskylde meg, for her er storebror på besøk til i morgen, og nå har jeg tilbragt nok tid foran skjermen. Jeg ønsker alle ei fin uke og en stemningsfull, hyggelig desembermåned!

– – – – – –
In other words: My plans and hopes for this month! I love this time of year! My brother is visiting, and I don’t want to spend too much time on the computer, so please excuse me and try the translator for an English version of this post. I wish you a great week and a wonderful month of December!

Ten good things lately

Det blir ikke mer stusselig ute enn det er nå (det har regnet hver dag i tre uker?), så vi kan ikke annet enn å lage våre egne lyspunkter! November er ikke alltid så lett å få has på, men det gjelder vel å fokusere på det positive, og å fylle dagene med mest mulig hygge.

Her kommer noen småting jeg har gledet meg over i november så langt:

– Det å få følge av fullmånen på vei hjem fra jobb.

November / etdrysskanel.com  – Et slag kort til kvelds.

November / etdrysskanel.comDet er for øvrig ekstra morsomt å spille Casino med kort fra et kasino! Vi kjøpte med oss et par brukte kortstokker fra Las Vegas, hoho. De har avkappede hjørner, slik at ingen skal kunne bruke dem i forsøk på juks. Lurer på om noen har spilt seg fra gård og grunn med akkurat disse kortene?

– Orkidéen i soveromsvinduet vårt, som tar helt av for tida.

November / etdrysskanel.comJeg blir like glad hver gang det dukker opp en ny stilk eller en ny knopp, jeg tar ingenting for gitt!

– Øl som er like fin som den er god.

November / etdrysskanel.comJeg velger å tro at når man drikker Winter Welcome Ale, bidrar man til at snøen kommer fortere tilbake, hoho.

– God høstlektyre, her representert ved min kjære Neil Gaiman.

November / etdrysskanel.com – Middag i godt selskap på en tilfeldig mandag.

November / etdrysskanel.com(Jeg måtte rett og slett sende ut noen meldinger til en gjeng fine folk, og skrive at «nå er det altfor grått og vått og mørkt ute, så vi vil veie opp med å gå ut og spise pizza! Bli gjerne med!» Mer skal ikke til for å gi uka en ekstra fin start.)

– Mer blomstring, denne gangen i stuevinduet. Noen husker kanskje at vi har en såkalt kjøttetende plante, en venusfluefanger, som heter Gorey. Jeg var ganske sikker på at han ville kaste inn håndkleet relativt raskt etter sommeren… Det står nemlig at slike planter vil ha mest mulig lys, helst direkte sollys, og det er jo sjelden kost her i landet for tida. Likevel: Ikke bare lever den fortsatt, den har utviklet en lang stengel på mer enn 30 centimeter, med en klase fine blomster i enden!

November / etdrysskanel.com – En utkledningsfest der vinneren av kostymekonkurransen var utkledd som Yzma fra Et kongerike for en lama! Tidenes idé. Hun hadde til og med med seg en «giftflaske», hoho!

November / etdrysskanel.com – Det å henge opp klesvasken sammen mens man hører på musikk. I vårt tilfelle: Nekromantheon.

November / etdrysskanel.com– Ei flaske vin (en myk gamay) og en film på søndagskvelden.

November / etdrysskanel.comKanskje noen skimter en kjent logo på TV-skjermen? Vi så en Indiana Jones-film sist helg, og følger opp i kveld med noe annet i samme kategori; et godt, gammeldags eventyr! Slik nostalgisk, sjarmerende underholdning passer ekstra godt for tida, synes jeg.

I morgen har vi forresten tenkt å henge opp og tenne stjernene i vinduene, så der har vi også et bokstavelig lyspunkt å se fram til når vekkerklokka ringer i morgen tidlig. I disse dager må man være snill med seg selv og omfavne hverdagsgledene!

Håper alle får en fortsatt fin november!

– – – – –
In other words: It just won’t stop raining, so everything is dark and wet and drab, and it’s important to embrace the little things. For instance:
– Company from the full moon on my way home from work one evening. – A game of cards. (In the picture we’re playing a game called Casino, with cards from an actual casino! We bought a couple of used decks in Las Vegas. I wonder if anyone has lost everything playing with these very cards?) – The orchid in our bedroom window, which is in full blooms these days. – Delicious ale in beautiful bottles. – Great reads, here represented by my beloved Neil Gaiman. – A dinner with friends on a Monday. We just had to send out some «this is depressing, let’s make things better by going out for pizza!» messages. That’s all it takes to make the start of the work week a bit more fun. – More flowering, even more unexpected. The Venus flytrap we thought would die as soon as the summer was over, since they are said to need lots of direct sunlight (very scarce here now), has suddenly grown a long stem with a cluster of white flowers at the end! – A costume party where a girl was dressed as Yzma from
The Emperor’s New Groove! She even had a little potion bottle with her. Genius! – Hanging the laundry together while listening to music (in our case: thrash metal). – Sharing a bottle of wine and watching a film on a Sunday evening. Last week we watched an Indiana Jones flick, and today we’ll try to find something similar. There is something comforting about the nostalgia, I love a good ol’ adventure!
Let’s be good to ourselves these days, we deserve it. All the best for the rest of November!

Home tour: One year later

Det tar et år å bo seg til. Etter å ha vært gjennom alle årstider og høytider, vet man liksom hva som fungerer og ikke. Dessuten rekker man å få tak i det meste av det man trenger på den tida. I november i fjor tok jeg dere med på en omvisning i leiligheten vår. Nå publiserer jeg innlegget på nytt, men med oppdaterte bilder og beskrivelser.

Nå tar vi altså en ordentlig titt på vårt nye hjem, ett år etter det forrige innlegget!

Velkommen inn til oss!

Etter en langvarig og frustrerende boligjakt fikk Jonasflotte og jeg endelig tilslaget på en leilighet som oppfylte alle kriteriene våre – og mer til. Den er 75 kvadratmeter stor og ligger ved Carl Berners plass i Oslo, i sjette etasje i et bygg fra 1955. (Her kan dere lese litt mer om hvordan jeg syntes prosessen var, og hvilke tips jeg har til andre som skal kjøpe bolig.)

Håper dere er klare for et realt bildedryss! Vi får begynne i gangen, både fordi det tross alt er her man kommer inn, og fordi lyset er dårligst her, hoho. Var det noen som sa hvitbalanse? Vi får bare tåle litt gule bilder i starten!

Home / etdrysskanel.comVi hadde ikke lyst til å pusse opp i det hele tatt, etter flere år med renovering, så vi var på utkikk etter noe innflyttingsklart. Denne leiligheten var nyoppusset, og det var blitt tatt fine og fornuftige valg hele veien. Flisene på gulvet i gangen er for eksempel både stilige og slitesterke!

Home / etdrysskanel.comHer satte vi opp ei hattehylle. «Knappene» på veggen hang igjen etter de forrige eierne.

Nå er det litt tykkere ytterjakker og flere skjerf i gangen, og stråhattene er blitt byttet ut med vinterhatten min, siden jeg var på ferde med kameraet.

Når man åpner inngangsdøra og entrer leiligheten, ser det slik ut rett framfor en. Velkomstkomitéen består av Guybrush og Kit-Cat, samt en globus fra 1930-tallet.

Home / etdrysskanel.comTil høyre er det doble dører inn til stua. De originale dørene fra 1955 er blitt bevart! Det gleder meg stort!

Home / etdrysskanel.comSer vi til venstre her borte ved stuedørene, fortsetter korridoren inn til resten av rommene. La oss gå den veien.

Vi tar badet først, inn første dør på venstre side! Det er ikke så stort, men det er funksjonelt og pent utført, med lyse fliser i beige.

Home tour / etdrysskanel.comDusjen er altså til venstre her, og toalettet er til høyre, utenfor bildet. Vaskemaskinen kjøpte vi av de forrige eierne, ettersom den passer perfekt inn i hjørnet! (Det er for øvrig fellesvaskeri i kjelleren på bygget, med svære, industrielle vaskemaskiner, samt tørketromler og tørkeskap. Det er veldig kjekt når man har hatt besøk og skal vaske og tørke flere sett med sengetøy, for eksempel!)

Bak døra på badet henger noen favoritt-fotografier i postkort-form.

Home tour / etdrysskanel.comDisse misfornøyde kattene får meg stadig til å smile.

La oss gå ut av badet og tvers over gangen, inn på gjesterommet skråstrek hjemmekontoret! Hei, Totoro!
(Nå kommer dessuten dagslyset og ordner hvitbalansen, hoho!)

Home tour / etdrysskanel.comHer vurderte jeg å fjerne skittentøyskurven i hjørnet, men jeg vil jo gi dere et ærlig inntrykk av hvordan vi har det hjemme, så jeg lot den stå. Alle vasker klær, vel?

Uansett. Det var viktig for oss at det nye, ekstra rommet hadde plass til både gjesteseng og arbeidsplass. Det er stas å sitte her og jobbe, og enda mer stas å få overnattingsbesøk.

Jonasflotte har et tosifret antall gitarer, og fem av dem får henge på veggen over senga. (Døra til venstre er badedøra, der vi nettopp kom fra – Yoshi viser vei.)Home tour / etdrysskanel.comLangs den andre veggen bor det blant annet to katter og en symaskin, pluss et lite vinskap. (Utenpå står det «skål for hva som helst!» – dette geniale skiltet tok jeg vare på da jeg jobbet som lørdagshjelp på Christiania GlasMagasin i Molde i 2007!)

Home tour / etdrysskanel.comHer, ved pulten under vinduet, sitter jeg når jeg jobber – og i skrivende stund. Med grønn banklampe. Det føles veldig bra!

Home tour / etdrysskanel.com(Akkurat nå er det riktignok mindre grønt utenfor vinduet.)

La oss gå videre langs korridoren til det andre soverommet, vårt soverom. Hei til junimoen i vinduskarmen!

Home tour / etdrysskanel.comHyllene på veggen hang der da vi flyttet inn, og er egentlig ment for plater, men jeg har satt fram litt småplukk fra ulike steder og tidsepoker. Over senga henger to plakater jeg kjøpte da jeg bodde i Paris, og lampene jeg viste dere her!

Home tour / etdrysskanel.com
Home tour / etdrysskanel.com

Står man innenfor senga, vendt mot gangen, ser det slik ut. Garderobedørene våre har speil som gjør denne vinkelen litt forvirrende. Vi har forresten montert ei hylle over døra, både her inne og på det første soverommet, for å utnytte den plassen.
Home tour / etdrysskanel.comDisse digre klesskapene ble igjen etter de forrige eierne! Det sto ett på hvert soverom, men vi plasserte begge her inne. Det finnes nemlig ikke noe kott i leiligheten, så vi lagde et! I rommet mellom skapene, bak forhenget (som er ei gardin), bor for eksempel støvsugeren. En enkel, rimelig og veldig praktisk løsning!
Home tour / etdrysskanel.comJeg begynner å bli kaffetørst. Vi går ut i korridoren igjen og snur oss til høyre, for der er kjøkkenet!

Home tour / etdrysskanel.comVi ønsket oss et separat kjøkken, selv om åpen planløsning er kjempepopulært i disse dager. Vår forrige leilighet hadde det, der var kjøkkenet en vegg i stua, liksom, og nå ville vi ha en mer tradisjonell utforming. Vi ønsket oss også plass til kjøkkenbord, og det fikk vi. Her kan fire stykker spise frokost med flott utsikt over Oslo.

Home / etdrysskanel.com(Vi pleier å bytte på hvilken side av bordet vi sitter på om morgenen, slik at den ene ser mot Marka og den andre mot fjorden, som her.)

Til venstre i rommet ser det slik ut. Det er mye skapplass og god benkplass, selv om den ene veggen ikke synes særlig godt fra denne vinkelen – der er det i hvert fall skap helt opp til taket.

Home tour / etdrysskanel.comTil høyre for bordet har vi denne veggen, hvor vi har satt opp ei hylle og et skap.

Home tour / etdrysskanel.com(Vi kjøpte med oss London Pride-skiltet som det siste vi gjorde før vi flyttet derfra, og om noen spør, går det øl i rørene, hoho!)

Her ville vi ha inn ekstra oppbevaringsplass til tørrvarer, men det måtte være et svært smalt møbel, uten hengslede dører. Løsningen ble et skoskap!

Home / etdrysskanel.comGi meg et øyeblikk, så skal jeg hente ned presskannekaffen fra hylla – eller kanskje du heller vil ha te?

Home / etdrysskanel.comVi tar med oss koppen ut i stua, i den andre enden av korridoren!

Når man står i døråpningen, ser rommet omtrent slik ut.

Home tour / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg er begge glade i lys og luft, så hvitmalte vegger passer oss bra. Jeg vil heller tilføre hjemmet farge på andre måter. Det er også godt at det ikke er innsyn noe sted i leiligheten, slik at vi ikke trenger å ha gardiner i noe rom. Jeg misliker at de samler støv og stjeler lys, pluss at de blir solbleket over tid, så jeg foretrekker å myke opp med varmt treverk og andre tekstiler i stedet.

Her ser man også at det er litt ekstra plass oppunder taket – takhøyden i hele leiligheten er 2,6 meter. Det er ekstra godt for meg som er 182 cm høy, og som har lett for å føle meg litt innestengt, hoho!

Går man inn i stua og snur seg til høyre, ser man biblioteket og sofakroken.

Home tour / etdrysskanel.comHer er innlegget om bokhylla, og her er det om den grønne sofaen, og den blå puta har jeg sydd trekk til selv. Her borte trives jeg intenst godt.

I denne delen av stua har vi hengt opp ei taklampe som kan dimmes, slik at vi kan ha mye lys på dagtid og dempet belysning på kveldstid, eller når vi spiller eller ser på noe.

På veggen står et sitat fra ei gammel, svensk punklåt basert på en historie for barn, om bjørnen og tigeren som vil finne drømmelandet Panama, og legger ut på eventyr. Vi har funnet vår versjon, «det här är Panama» <3

Home tour / etdrysskanel.comOm man snur seg til venstre i stedet, ser man den andre enden av rommet, ut mot balkongen.

Home tour / etdrysskanel.comDet var viktig for oss å finne en leilighet med plass til både sofasalong og spisebord i stua. Det fant vi!

I det venstre hjørnet står det også ei ny lampe, med et «hode» som kan vippes opp eller ned, slik at den enten lyser opp mot taket eller ned mot gulvet. Praktisk!

Gulvklokka i det andre hjørnet er snart tre hundre år gammel, og ei ekte bestefarsklokke, i den forstand at vi har fått den etter morfaren min. Det er en helt egen følelse å trekke den opp hver søndag, og vite at andre har gjort det samme siden tidlig 1700-tall!

Home / etdrysskanel.comOldefaren min er også representert i stua, for det var han som i sin tid laget spisestuebordet vårt, som jeg er så glad i.

Home tour / etdrysskanel.comStolene er fra 30-tallet, og man får en nærmere titt i dette innlegget! Det er lite som slår et skikkelig bruktfunn, altså. Her kan man lese mer om noen flere slike, rundt omkring i leiligheten.

Forresten pleide spisestuemøblementet å være vendt den andre veien, ut mot vinduet. Vi snudde det i jula i fjor, da juletreet sto ved balkongdøra – og så fant vi etterhvert ut at vi likte det bedre slik. Nå lurer vi på å bytte plass på sofakroken og spisestua når jula kommer! Det var litt av tanken da vi skaffet bokhyller med skapdører nederst, at vi skulle kunne plassere møbler foran dem, slik at vi kunne endre på planløsningen i stua hvis vi følte for det. Det er jo kjekt å ha flere muligheter og kunne ommøblere litt iblant!

Lenestolene langs den andre veggen skaffet Jonas da han flyttet hjemmefra, men de er såpass komfortable at vi har beholdt dem hele veien. (I den høyre pleier jeg å sitte å lese, med beina slengt over armlenet, hihi.)
Home tour / etdrysskanel.comI kurven ved klokka bor det puter og pledd. Vi tar med oss noen puter og går ut på balkongen!

(Nå blir det enda tydligere enn noen gang at disse bildene ble tatt i september, men det gjør ikke noe.)

Om sommeren fungerer balkongen som en deilig forlengelse av stua. Den henger høyt og fritt, uten innsyn fra naboer. (Noen husker kanskje at vi sov her ute i fjor sommer?) For en luksus!

Home tour / etdrysskanel.comBalkongbelegget ble byttet ut i vår, så det er nytt og fint. Vi valgte forresten å sette bordet og stolene på et annet sted i år, slik at det ble plass til flere folk her ute.

Da vi kjøpte leiligheten, trodde vi forresten at vi ikke ville få noe sol på balkongen, ettersom den er nordvendt. Det viste seg å være en misforståelse. Vi har kveldssol hele sommeren, så det var en stor bonus.

Home tour / etdrysskanel.comNå har jeg pakket ned putene og tatt inn de fleste av plantene for året, men jeg gleder meg til å ta balkongen i bruk igjen til våren!

Jeg sniker inn en liten solnedgang, siden omvisningen nå er over.

Home / etdrysskanel.com(Jeg prøver å ikke pepre dere med bilder av byen sett ovenfra, men jeg har aldri bodd sånn før, med utsikt fra samtlige rom! Føler meg så heldig.)

Sånn ser det altså ut hjemme hos oss. Det skjer fortsatt noen endringer her og der, og ikke alle deler av alle rom kommer like godt fram på bildene, men nå har dere i hvert fall fått et inntrykk! Her stortrives vi, her har vi lyst til å bo og leve og være glade i uoverskuelig framtid.

Takk for at dere ville komme på besøk!

– – – – – –

In other words: A tour of our new flat, one year after! It takes a year to get properly settled, I find, since you move through all the seasons and holidays, and you make changes along the way. I’ve updated the post from November last year with new photos and some extra descriptions, to give you a proper feel of our place. We start in the hallway and move down the corridor to the bathroom – there are no windows in these two rooms, so please excuse the pink photos at the beginning here, haha. Then we move along to the two bedrooms, first the guest room slash home office and then our bedroom. (Oh, hi, natural light and proper white balance!) Then there is the kitchen, and then the living room, and then the balcony. I don’t have time to translate this whole thing, I’m afraid, but I’ve linked to some more posts here and there with more details about some of the furniture and stuff, and do let me know if you have any questions! We are very happy living here, and since we both like a light and airy feel, we’ve chosen to keep the walls white and add pops of colour in other ways. It’s also nice to have a little extra space under the ceiling (the height is 2,6 metres) – we’ve added shelves here and there, like over the bedroom doors, to make to most of it. Since there is no proper closet in the flat, we’ve created one by placing the two wardrobes next to eachother by a corner and hanging a curtain between them. Things like the hoover and the ironing board live in that corner, haha. We’ve gotten new lamps for the living room since the last tour, and put some more stuff up on the walls here and there, and moved the dining room table plus the furniture on the balcony, but apart from that, we’ve not made any major changes. The plants have grown and the place feels even more like home, and that’s always nice. Now you know what our place looks like these days, thanks for visiting!

Dull, clever stuff I use and do and recommend

Hurra for lure løsninger i hverdagen!

Kjedelige greier, kanskje, men i dag slår jeg et slag for sånt som ikke nødvendigvis er klassisk bloggstoff, og som likevel virker positivt inn på tilværelsen. Ting og tjenester, smått og stort, som jeg kan anbefale.

Jeg bruker…

…nettbutikken til polet, selvfølgelig! Appen også, så sent som i går. Det er ingen grunn til å la seg begrense av utvalget i butikkhyllene, hoho. Dette har jeg faktisk skrevet et eget innlegg om på Vin og vegetar!

…antihistamin for å motvirke hodepine dagen derpå. Et bransjetriks, hoho! Om man tar en Telfast før man legger seg etter en fuktig kveld, føler man seg bedre når man våkner enn man ellers ville gjort.

Convenient / etdrysskanel.com…de såkalte outlet-avdelingene når jeg kjøper ny elektronikk. Det skjer ikke ofte, men jeg skaffet meg for eksempel et nettbrett tidligere i år, fordi jeg trengte noe lite og lett som jeg kunne bruke på vinsmakinger. Da kjøpte jeg en demovare, en utstillingsmodell. Den hadde altså stått ute i butikken en stund, men ellers var den helt ny, og da er det jo mye bedre at jeg får nytte av den enn at den blir kastet! Her i Norge har blant annet Elkjøp og Power egne outlet-seksjoner på nettsidene sine, der man finner demovarer og returvarer som liksom er litt brukt, men ellers helt som nye – de sjekker selvfølgelig at alt er i orden. Outlet-kjøp er bedre både for lommeboka og miljøet!

…Nespresso-kapsler som hverdagskaffe. Det er veldig hendig å kunne lage en kopp på få sekunder, og kjekt å få kapsler levert gratis hjem, og fint at de kan resirkuleres. (Skal vi kose oss litt mer, lager vi presskannekaffe.)

Convenient / etdrysskanel.com…hormonspiral. Et optimalt prevensjonsmiddel, i hvert fall for meg! (Ja, nå tok dette en litt personlig vending, men vi bør da kunne snakke og skrive om slike ting i 2019?)

Kolonial.no for hjemlevering av dagligvarer. Jonasflotte og jeg begynte med mat på døra da vi bodde i London, for der var det vanlig før det ble utbredt her til lands, og der bodde vi et godt stykke fra nærmeste skikkelige dagligvarebutikk. Man blir jo så bortskjemt av sånt, så vi har bare fortsatt! Frukt og grønt kjøper vi nede på hjørnet, men tørrvarer, hermetikk, juice, havremelk og andre forbruksvarer er det digg å slippe å bære på – vi har jo ikke bil. Det er også lettere å planlegge måltider når man kjøper mat for ei uke av gangen, for eksempel, enn når man stikker innom butikken hver eneste dag. (Forresten så synes jeg at hummusen som Kolonial leverer er den beste man får kjøpt – og det sier jeg etter å ha smakt på alt jeg kom over etter at vi flyttet hjem, og ikke ha vært fornøyd med noe som helst. Endelig fant jeg noe som duger! Den har også dukket opp på en del Meny-butikker, tror jeg.)

Convenient / etdrysskanel.comAdblock Plus. Både på laptopen, nettbrettet og mobilen, og i alle nettlesere. Jeg har nevnt dette før, men jeg gjør det igjen, for det å bruke internett er såååååå myyyyyyye mer behagelig når all reklamen bare forsvinner! Adblock er enkelt og gratis å laste ned, og jeg unner alle det.

…Antibac-spray for å desinfisere overflater når det trengs. Det kan gå måneder mellom hver gang jeg bruker den, men den er kjekk å ha liggende – for eksempel liker jeg å spraye tastaturet og telefonen når jeg har vært forkjølet, det føles bra.

Convenient / etdrysskanel.comFootway for kjøp av sko på nett. Noen har kanskje fått med seg at jeg avskyr skohandel – jeg vil bare få det overstått, haha. «Se på den der, den var fin. Å, de har ikke størrelsen min. Hva med disse, kanskje i en annen farge? De finnes bare i blått, ja. Hva med den? Oi, den var dyr! Disse, da? Nei, de passer ikke formen på foten min. Enn denne? Er den god å gå med?» Uff, hele prosessen tar så mye tid, og sko er først og fremst noe jeg bruker fordi jeg må, ikke noe som gir meg spesielt stor glede. Jeg har nesten utelukkende svarte sko, fordi jeg vil at de skal være mest mulig anvendelige. Derfor er det så kjekt å gå inn på en nettside der de fører merker som jeg vet at passer meg og som holder god kvalitet (hei, Ecco og Clarks!), der jeg kan legge inn størrelse og pris med én gang, pluss type og farge, og få filtrert vekk alt som ikke er aktuelt. Så kan jeg kjøpe de jeg liker best, og hente dem på postkontoret uka etter. Skikkelig praktisk.

…appen Nabohjelp. I morgen skal jeg låne bort tre klappstoler til noen som skal ha selskap.

Det var ti anbefalinger på rappen! Si ifra om dere har noen spørsmål, eller om dere har egne tips – hva bruker du?

– – – – –
In other words: These boring things we use or do in our daily lives can be useful for others, too, so I’m sharing some today! Some of these are quite specific to Norway, I’m afraid, including a neighbourhood app for borrowing and lending stuff, a website for shopping shoes (I love not having to go to the store and try stuff on, I just want to get shoes from brands that I know work for me), a service for getting groceries delivered and a website plus app for buying wine. More general tips include: – Antibacterial spray, which I use to disinfect my laptop and my phone after a cold. – Adblock Plus, which I’ve used for so many years and mentioned earlier as well. It removes advertisements on the internet, they just disappear, and it’s wonderful. It’s free and simple to install, and I use it on all my devices, and it makes such a big difference. – A hormonal coil (IUD), my preferred contraceptive method. (Yup, I just got personal, but surely we should be able to talk and write about these things in 2019?) – Nespresso capsules, as our everyday coffee. The pods are super handy, and they can be recycled, and they are delivered to your door for free. If we’re feeling fancy, we make French press.  – Antihistamines to prevent headaches the next day. This is a wine business trick! If you pop an allergy pill before going to bed after a night of many drinks, you wake up feeling better than you normally would have. At least I do! – Outlet sections for buying electronics. I very rarely do, but this year I needed to get a pad to bring to wine tastings, and I bought one that had been used as a demo model in a shop. It was good as new, only lightly used, and instead of throwing these things away, they sell them at a reduced price. Better for our wallets and for the environment!
So, do you use or do any clever things that you want to recommend?

My November

November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com
November / etdrysskanel.com

Så var den ellevte måneden her! Noen dager har gått, og hittil i november har jeg allerede holdt vinkurs i Trondheim (fredag kveld), tatt noen glass med to venner etterpå, reist tilbake til Tigerstaden (lørdag), vært på Halloween-fest (lørdag kveld) og spist lunsj med tre venner (søndag). En svært god start! Nå gleder jeg meg til å bare ta det rolig i aften, kanskje med sushi og en søndagsfilm.

Ellers har jeg litt av hvert å se fram til denne måneden! Blant annet har jeg planer om å…

– Finne fram de tykkeste, varmeste, mykeste klærne mine. Nå blåser nordavinden gjennom marg og bein, og det er bare å pakke seg godt inn. Det føles jo så bra å være varmt kledd når det er kaldt ute!

– Brygge te, lage kakao og skåle i rødvin på mørke kvelder.

– Glede meg over den nye lyslenken på balkongen – den skrur seg på automatisk klokka fire hver dag, og når det skjer, tenker jeg på nabolaget i Alene hjemme, haha!

– Bruke plagg med høstlige farger, som kjolen på bildet. (Klassisk, håpløst hei-i-speilet-på-hotellrommet, hoho.) Nå er det tid for sennepsgult, mosegrønt og burgunderrødt!

– Bidra under Smaksfestivalen i Elverum neste helg, som nå arrangeres for femte gang. Gleder meg!

– Snuse inn den kjølige, klare høstlufta når jeg er på rusletur. Høstløv på bakken og omslag i været gjør at det lukter så godt ute nå!

– Lese i Axel Jensens roman Line (1959), som jeg nettopp har begynt på. Jeg har tidligere lest Ikaros av samme forfatter, og synes han har en morsom skrivestil.

– Spise ramen på Hrímnir. Jeg har faktisk aldri smakt ramen, og det er det virkelig på tide å gjøre noe med! Har hørt og lest at dette er byens beste sted, så jeg ser for meg å gjøre det ordentlig og begynne på topp, hoho.

– Tenne lys når mørket kommer snikende om ettermiddagen, og ved frokostbordet om morgenen.

– Smake på årets beaujolais nouveau når den kommer, tredje torsdag denne måneden.

– Krysse fingrene for at vi ikke trenger å vente så lenge på det første snøfallet. Nå som bladene har falt av trærne og alt er mørkt og grått, vil jeg egentlig bare at snøen skal komme og lyse opp fortest mulig. Åh, snø <3

– Begynne i ny jobb! Spennende!

– Se sjette sesong av BoJack Horseman på Netflix. Håper den er bra, for jeg syntes den forrige var veldig ujevn.

– Lage varmende, mettende kosemat. Nå er det høysesong for supper, gryter og gratenger!

– Minne meg selv på at dagen ikke er over når dagslyset forsvinner – det er mange timer igjen, som man kan fylle med fine ting.

– Reise til Tyskland med familien, den helga når november blir desember, på en ørliten førjulstur. Koselig!

Se så, dette blir riktig bra. Enn du, hva er dine planer for måneden?

– – – – –
In other words: The eleventh month is here! These first few days I’ve already hosted a wine class in Trondheim, another major city here in Norway, on Friday, gone out for drinks with friends there after, travelled back to Oslo on Saturday, attended a Halloween party on Saturday night and had lunch with friends here this Sunday. A very good start! I also have a lot to look forward to for the rest of November. Among other things I plan to…
– Get my thickest, warmest, softest garments out from the back of the closet. The North wind is blowing these days, and it’s time to wrap up for real. – Brew tea, make hot chocolate and drink red wine. – Look out at the lights on our balcony, which now turn on automatically at four o’clock, and make me think of the neighbourhood in Home Alone! – Wear autumn colours like burgundy red, mustard yellow and moss green. The dress in the photo (classic silly hotel bathroom selfie, haha) is just the thing right now. – Help out during a food and wine festival next weekend. Fun! – Enjoy the crisp cool air when I’m outdoors. The leaves on the ground and change in the weather makes it smell amazing outside this time of year! – Read a Norwegian novel from 1959 which I’ve just started. – Have ramen for the first time! I’ve never eaten ramen, what’s up with that? I need to take action. – Light lots of candles. – Taste this year’s beaujolais nouveau when it becomes available on the third Thursday of this month, like it does ever year. – Cross my fingers for snow. Now that the leaves have fallen off the trees and everything is grey and dark, I just want the soft, bright, beautiful snow to come as soon as possible. Oh, how I love the stuff. – Start a new job! Exciting! – Watch the sixth season of BoJack Horseman on Netflix. I hope it’s good, because I found the fifth very uneven. – Cook hearty comfort food. It’s soup season and casserole season for sure! – Remind myself that the day isn’t over when the daylight disappears, there are many hours left. – Take a short trip to Germany with my family, just for a weekend, as a little pre-holidays getaway. I’m excited!

Lookie here, this is promising. What are your plans for November?

A bit brighter

Balcony / etdrysskanel.com

Jeg hadde glemt at klokka skulle stilles tilbake denne helga, og sola gikk plutselig ned klokka halv fem. Jeg var kanskje ikke helt mentalt klar for det, så da var det fint å kunne kjøpe ei lysslynge til utendørsbruk på Finn, god som ny, for en tohundrelapp. Vi hengte den opp sammen så fort Jonasflotte kom hjem fra jobb, rundt stuevinduet og langs balkongrekkverket, og den var helt perfekt i lengden. Ikke bare er det fint og stemningsfullt når man er ute på balkongen, det er også fint og stemningsfullt når man er inne i stua og ser gjennom vinduet eller balkongdøra. Nå er det litt lyst ute, selv når det er mørkt ute! For en luksus! Dessuten er det fint å tenke på at folk nede på bakken, som er ute og går om kvelden, kanskje synes det er hyggelig. Det synes jeg, i hvert fall, når jeg selv ser balkonglys på min vei. Fordelene er mange, og det skulle ikke mye til. Ville bare tipse!
– – – – –
In other words: Daylight savnings time ended this weekend, and now the sun sets at four thirty, and I wasn’t quite ready, haha. I made it better by thrifting a light chain thingy cheaply, it was good as new! We decorated our balcony with it, so that when we’re out there, or more importantly, when we look out there through our living room windows, there are lights in the darkness. They make me happy. It didn’t take much. I just wanted to share!

Little things and longer intervals

Everyday magic / etdrysskanel.com

Jeg begynner å innse at ukeslange intervaller er blitt ganske vanlig her inne, og vil bare si at jeg savner dere. Jeg skulle gjerne tittet innom oftere, men tida strekker ikke til. Jeg jobber som regel seks dager i uka, og de timene jeg har til overs, blir gjerne brukt på noe annet enn å sitte foran PC-skjermen. Livet kommer i veien, som det heter! Jeg vil jo være sosial, kose meg, glede meg over de små tingene, nyte øyeblikkene … alle de klisjéene der, hoho. Det gjør jeg jo også, jeg har bare ikke mulighet til å oppdatere like ofte som før. Likevel setter jeg stor pris på at dere stikker innom, det gjør meg glad! Takk for at dere leser!

(For livstegn med litt jevnere mellomrom kan man forresten følge meg på Instagram – der er det enklere å legge ut et bilde og noen ord litt oftere!)

Nå er det høst på ordentlig. Det merkes på alt det fine. Lyden av regn mot paraplyen, lukta av fuktig løv, fargesprakende trær, en god klem fra en gammel venn, glødende himmel over fjorden, myke plagg man kan pakke seg inn i, levende lys, leppestift i heeelt riktig farge, dampen fra en tekopp. Hverdagsmagien forsvinner aldri. Jeg gleder meg over den hele tida, og det håper jeg at dere også gjør!

Vi snakkes snart igjen, men «snart» kan jo bety så mangt, hoho. Alt godt herfra!

– – – –
In other words: I realise that weekly intervals have become the norm, and I wish I had more time to blog, because I miss you guys. It is just that I work six days a week, and the hours I have to spare, I spend on other things than sitting in front of my computer. Life comes in the way, you know! I just want you to know that I’m enjoying the little things, the everyday magic, I’m just not able to share as much with you – but I hope you are doing the same! These days the autumn delights are everywhere; the sound of rain, the smell of wet leaves, colourful trees, warm hugs, soft garments, candles, burgundy lipstick, a steaming mug of tea. Let’s make the most of it! (Oh, and do follow me on Instagram for more frequent updates.) Talk soon, although «soon» is a relative term, haha. All the best to you!