31.12.17

December / etdrysskanel.com

Kjolen henger klar, og flaskene ligger til kjøling, og jeg rekker å lese noen flere kapitler i boka mi og å ta en kaffe med noen venner før kvelden kommer. Den siste dagen i 2017 er rolig og fin, og det passer meg bra. I kveld blir det festmiddag med en herlig gjeng, og jeg gleder meg til å ringe inn det nye året med god mat, godt drikke, stjerneskudd og store klemmer!

Jeg er optimistisk til året som kommer, men på en litt forsiktig måte. 2017 ble nemlig ikke helt som jeg hadde håpet, på flere vis og av flere grunner. (Ikke alt havner på bloggen, av naturlige årsaker, selv om jeg prøver å holde dere ganske oppdatert, hoho.) Samtidig kom det en opptur i form av den nye jobben mot slutten av året, og ettersom arbeidshverdagen ikke har falt ordentlig på plass ennå, er jeg nysgjerrig på hvordan de kommende månedene blir. Dessuten vet jeg at flere store deler av 2018 kommer til å avhenge av tilfeldigheter, eller av forhold jeg ikke kan påvirke, og det er en litt fremmed og skummel følelse for noen som er så vant til å legge opp løpet selv. Alt i alt er jeg skikkelig spent.

Nå vil jeg bare ønske dere en flott nyttårsfeiring, samme hva den måtte innebære, og en strålende start på 2018! Måtte det nye året bli det beste så langt! GODT NYTT ÅR!

– – – – –
In other words: The dress is ready, and the bottles are chilled, and I have time to read a few more chapters plus have a coffee with friends before the party this evening. The last day of 2017 is a calm one, and I’m enjoying it. Tonight I’m going to a dinner party with a great bunch of people, and I’m looking forward to welcoming the new year in good company, with food and drinks and sparklers and big hugs!
I’m carefully optimistic about the coming year. This year didn’t turn out as I had hoped, in several ways and for several reasons (that I haven’t necessarily shared here in the blog), and there is quite a bit of uncertainty ahead, things I can’t control. That’s a bit strange and scary for someone like me, who’s very used to paving her own path, but there are lots of things in store that I’m really happy about as well. All in all, I’m excited.
Now I just want to wish you all the best for 2018! Happy new year, lovelies!

Reklamer

A new, bubbly job!

En oppdatering er på sin plass, for jeg har fått meg en ny jobb! Hurra!

Som tidligere nevnt har jeg vært på utkikk etter nye utfordringer på vinfronten denne høsten. Nå er det drøyt to måneder siden vi flyttet tilbake til Oslo, og i oktober besluttet jeg å hoppe i det – jeg skrev en åpen søknad, hvor jeg forklarte hvem jeg er og hva jeg kan, og leverte den personlig på ulike vinbarer der jeg kunne tenke meg å jobbe. (Litt koselig å gå fram «på gamlemåten», uten å bruke kontakter i bransjen eller søke elektronisk!) Jeg fikk napp på et par steder, og i dag skal jeg underskrive kontrakt på ett av dem.

I dag trer jeg offisielt inn i rollen som sommelier i 50 % stilling på Champagneria på Solli!

Birthday(s), Et dryss kanel(Bildet stammer fra en av gangene jeg har vært der og drukket sprudlevin tidligere. Det passer jo bra at jeg, som er så glad i bobler, nå skal jobbe på et sted med ikke mindre enn 70 typer champagne på vinkartet!)

Dette blir noe helt nytt. Hittil har jeg skrevet om vin og holdt kurs om vin, men aldri jobbet med servering. Det skal jeg gjøre nå! Jeg vet at jeg kommer til å lære masse, og med tida håper jeg å kanskje kunne bidra til at Champagneria blir et enda bedre sted å ta et glass eller en matbit.

Foreløpig har jeg hatt én vakt, og det var skikkelig hyggelig og morsomt, samtidig som det selvfølgelig var krevende. Nå er det nye navn å huske, lokaler å bli kjent med, menyer å pugge, rutiner å komme inn i… Jeg føler meg litt ubrukelig inntil videre, slik man gjerne gjør i en ny jobb, men jeg gleder meg veldig til å bli husvarm, og til å kunne formidle gode smaksopplevelser til gjestene!

Jeg fortsetter å frilanse på dagtid i uka, med tekst og oversettelse og andre ting som måtte dukke opp iblant, og så blir det kveldsjobbing og helgejobbing på vinbaren. Det føles som at dette kan bli en ganske optimal arbeidssituasjon, for jeg beholder mye frihet til å legge opp dagene selv, samtidig som jeg har noe litt mer forutsigbart å forholde meg til. Det har jeg sikkert bare godt av – vennene mine gir meg massevis av voksenpoeng, hoho! Forresten så håper jeg etterhvert at mange kjente vil komme og hilse på meg på jobb – og kanskje noen ukjente også? Om noen av dere tilfeldigvis er innom, eller går forbi, og ser meg i aksjon: Si hei, da vel! Vi alle venner her inne, hihi.

Måtte selvfølgelig dele nyhetene og gleden med dere! Nå skal det skåles!

– – – – –
In other words: Hey, time for a life update, since I’ve got a new job! This autumn I wanted to see if I could branch out into the wine world a little more, since so far I’ve only written about wine and organised private wine classes and tastings, not actually served wine in any kind of establishment. That’s about to change! In October I wrote an open application and delivered it personally to some wine bars in Oslo that I wanted to work at. (It felt nice to go about it «the old fashioned way», not by using contacts or applying electronically.) Today I’m signing with one of them! I’m going to be a sommelier in a 50 % position at a wine bar called Champagneria, which as the name suggests specialises in sparkling wine. I love bubbly, so it’s quite perfect! I’m going to continue freelancing in the daytime, with writing and translation and other things that pop up, and then work evenings and weekends at the wine bar. I’ve only had one shift so far, which was equal parts fun and exhausting, haha. Just give me some time, though – there are so many new things to keep track of at first, but I know I’m going to learn so much, and it feels like this is going to be a good fit. I’m excited, and I just wanted to share the good news with you! Cheers!

Hva gjør du i kveld? Kom på filmvisning, da vel!

TNBC / etdrysskanel.com

Happy Halloween!
Jeg feirer ved å vise film på storskjerm i Oslo, og det er mange plasser igjen, så jeg vil herved ønske alle velkommen!

Filmen blir The Nightmare Before Christmas, en av mine favoritter. Jeg ser den på Halloween hvert eneste år, og pleier å invitere venner på filmkveld, men denne gangen skjer visningen på Eldorado, klokka seks!

Det som nå er en bokhandel pleide jo å være en kino, og jeg er veldig glad for at jeg får låne en sal til å spre allehelgensglede. Egentlig spurte jeg etter den lille, hvor det er 30 seter, men bare den store var ledig, og den rommer 80! Med andre ord er det masse plass, så dørene er åpne for alle som har lyst til å ta turen.

Bare send «jeg kommer!» eller noe lignende til synne[krøll]etdrysskanel.com for å si ifra, så er det fritt fram!

Håper vi sees!

– – – – –
In other words: Happy Halloween! I hope you’ll have a fun one. This little post is just to tell my readers in the Oslo area that I am arranging a screening of The Nightmare Before Christmas this evening, and that everyone is invited!

Brake/break

London / etdrysskanel.com

Fra ett tidligere hjem til et annet – nå tar jeg turen til London for å tilbringe fire dager der! Planen er å rusle i velkjente gater, klemme på gode venner og drikke litt mer øl enn legestanden ville anbefalt. Et perfekt avbrekk fra alt som foregår for tida. Vi snakkes til uka igjen! God helg, dere!

– – – – –
In other words: From one former home to another – I’m off to London to spend four days there! My plans are to walk familiar streets, give lovely people big hugs and have slightly more beer than recommended by doctors. A perfect break from everything that’s going on at the moment. I’ll be back next week, and in the meantime, enjoy your weekend!

Grey and gold

Grey and gold / etdrysskanel.com

Det bøtter ned her i dag. Det passer meg bra, ikke bare fordi jeg hadde håpet på et regjeringsskifte, men fordi det ikke er noe sted jeg heller vil være akkurat nå enn inne i denne leiligheten! Jeg har ikke ord for hvor godt det føles å være tilbake i vårt tidligere krypinn i Oslo. Hele kroppen verker etter flere dager med slit; jeg har skrammer og blåmerker overalt, og kan nok ikke peke ut en eneste muskel som ikke er støl. (Det gjør vondt bare å bevege fingrene rundt på tastaturet.) Likevel er jeg så fornøyd og lettet, og jeg kjenner meg mer hjemme enn jeg har gjort på et helt år, til tross for at det fortsatt står flytteesker i alle hjørner. (Vi må dessuten ta flere turer tilbake til huset, vi er ikke på langt nær ferdige med flyttingen, men har kommet et stykke på vei) Jeg har fordelt noen kjære småting, slike som gjør meg glad, for eksempel katten som passer på sølvringene mine. Den står i vinduskarmen og glimter i det lille lyset som slipper gjennom det tykke skylaget. Grått og gyldent, det stemmer bra. I dag skal jeg tekste og pakke ut om hverandre, i mitt eget tempo. Jeg skal ta så mange kaffepauser som søvnunderskuddet måtte kreve, og bare fokusere på det positive. I går måtte jeg løpe etter trikken i regnet med en tung sekk på ryggen, men jeg smilte likevel. Litt fordi jeg så at jeg kom til å rekke den, men mest fordi jeg jeg tenkte: «Jeg løper etter trikken i regnet med en tung sekk på ryggen, men jeg gjør det i Oslo.» Nå bor vi her igjen, nemlig. Endelig.

– – – – –
In other words: The rain is pouring down outside. I don’t mind, not just because I had hoped the result of yesterday’s general election would be different, but because I really don’t want to leave this apartment! There is nowhere I’d rather be. We’re back in our old flat for a while, in Oslo, and I feel more at home than I’ve done for the past year – even with lots of boxes everywhere. My entire body is aching after several days of non-stop moving, I’m bruised and battered, but so happy. I’ve places some little trinkets here and there, of the kind that makes me smile, like the cat that looks after my silver rings. He’s in the window, and reflects what little light gets through the heavy layer of clouds. Grey and gold, that’s just right. I’m going to work and unpack today, at my own pace, taking as many coffee breaks as my sleep-deprived mind needs, and only focus on the positive. Yesterday I had to run to catch the tram, in the rain, with a heavy rucksack on, but I was smiling. A little because I could tell I’d make it, but mainly because I was thinking: «I’m running to catch the tram, in the rain, with a heavy rucksack on, but I’m doing it in Oslo.» Now we live here again. Finally.

Moving on

Autumn

Tenk at jeg snart bor i Oslo igjen. Nå skal det pakkes og kastes og doneres og vaskes, og så skal det bæres og dyttes og kjøres og flyttes! Om alt går etter planen, kan vi legge oss på søndagskvelden i nygammel bolig – vi skal bo en stund i leiligheten vi forlot da vi flyttet til London. (Om noen synes utviklingen er litt vanskelig å følge nå, så kan jeg trøste dere med at situasjonen er omtrent like forvirrende for oss…) De neste månedene blir spennende, for vi har lyst til å kjøpe noe nytt sammen etterhvert! Herlighet, tanken på boliglån gir meg frysninger, men jeg skjønner at det er fornuftig. Det må føles helt spesielt å flytte inn i noe man faktisk eier, og etter mange korte opphold her og der, ser jeg fram til å kunne bo meg til for en litt lengre periode. Det skal riktignok skje ganske mye før den tid, og jeg kan ikke si at jeg gleder meg til dette med visninger og budrunder! Vi bød faktisk på en leilighet allerede for en måned siden, men fikk den ikke. Det var min første budrunde, og den emosjonelle påkjenningen var stor – som forventet, haha! Nå vet jeg i hvert fall hvordan det foregår, og er bedre forberedt til neste gang. Det er jo ikke så rart at det ligger mye følelser i det å kjøpe bolig, eller i det å flytte fra ett sted til et annet – det handler tross alt om rammen rundt selve tilværelsen. Livet, liksom. Nå er jeg veldig klar for å fortsette livet i Oslo, for det føles litt som at det har stått på pause siden vi flyttet ut hit. Dette blir så bra, det er bare snakk om å bite tennene sammen i noen dager og gjøres alt som gjøres må, og så kan vi senke skuldrene og skåle i champagne og legge oss i nytt sengegøy når vi er ferdige. Gleder meg allerede.

God helg, dere! Neste gang vi «snakkes» er denne frøkna tilbake i Tigerstaden, hoho!

– – – – –
In other words: We’re moving house this weekend! Back to Oslo and to the apartment we left when we moved to London. At least for a few months, while we’re looking for something new and bigger together. It’s all a bit confusing, even to us, and the thought of a mortgage freaks me out, but I also know it’s sensible and that everything will turn out well. We just have to get through this weekend (and then we have an emotional time ahead of us, but we’ve already lost one bidding war, so at least I know what to expect the next time we want to make an offer on a flat). It’s going to be worth it when we have a new place, together, that’s ours. The first step will be moving back to Oslo, so now it’s just a matter of getting everything done in the next couple of days. Then we can relax and have champagne and go to sleep in fresh bed sheets when we’re finished on Sunday evening. Looking forward to it already. Enjoy your weekend!

❤️

Hei, dere! Jeg er hjemme igjen, og jobber for å oppdatere meg på flere fronter, og må bare innom med en liten hilsen: Tusen takk for responsen på det forrige innlegget! Jeg har fått mange tilbakemeldinger, her inne og på Facebook, og de er nesten utelukkende positive. Det er så godt å vite at man ikke er alene!

Jeg setter veldig stor pris på kommentarene deres, og jeg gleder meg til å svare på hver og én av dem. Det vil kanskje ta noen dager, nå som ting står litt på hodet her med utpakking og eksamenspugging og 17. mai-forberedelser, så derfor vil jeg bare si det til alle i plenum: Hjertelig takk for at dere leser, og for at dere er så fine!

– – – – –
In other words: Hi! I’m home, and trying to catch up on several fronts, and I just had to drop by with a quick note: Thank you for the response to my last post! I have received lots of feedback, almost exclusively positive, and it’s so good to know you’re not alone. I really appreciate every single comment, and I’m looking forward to answering them, it just might take a few days since this week is quite chaotic. That’s why I wanted to say it to everyone at once: Thank you for reading and being so lovely.