A summery summary

Nå har jeg hentet opp ei varmere jakke fra boden, for her sludder det i dag. Jeg er, som dere vet, veldig glad i vinteren – når snøen først kommer, blir jeg sjeleglad. Akkurat denne mørke og våte overgangsperioden, derimot, er ikke like stas. Vi har hengt opp lysene på balkongen, så det hjelper, og så tenkte jeg å pynte bloggen med en stor bunke sommerbilder! En oppsummering er på sin plass, nå når årstidene er i ferd med å skifte igjen. Håper dere er klare for et langt innlegg!

Årets juli besto av mange små, korte turer innenlands, med noen dager hjemme i Oslo mellom hver utflukt. Den rytmen passer meg perfekt om sommeren. (Som nevnt før, er faktisk akkurat fellesferien noe som for meg ikke er blitt påvirket av pandemien i noen særlig grad. Jeg har aldri pleid å reise utenlands i juli, for da er det som regel mer trengsel i transit og høyere priser på billetter og overnattting, og dessuten er jo sommeren i Norge aldeles magisk! Når det er som finest her hjemme, vil jeg helst ikke være noe annet sted, og når man ikke har barn, behøver man ikke forholde seg til skoleferiene.) Det å ha hovedstaden nesten helt for seg selv er også en bonus – Oslosommer er herlig! Akkurat i år var vi riktignok SJU ganger utenfor Oslo kommune i juli og august, og etter å ha «sittet fast» her så lenge, føltes det som et skikkelig jetsetliv, haha!

Helt i starten av sommerferien var vi kattepassere for et vennepar som var på ferie. Vi bodde i leiligheten deres i noen dager, og passet Minsin og Mia!

Summer 2021 / etdrysskanel.comDe fikk mat og vann og oppmerksomhet, og vi fikk masse koooooos. Maken til vinn-vinn-situasjon?

Så var det vår egen tur til å reise ut av byen. Vi tok toget ut av Oslo, og det føltes enormt eksotisk, haha! Vi tilbragte ei helg på Hamar, sammen med min storebror, og det er alltid hyggelig å være i hjemlige trakter. Hamar er en fin by!

Summer 2021 / etdrysskanel.comDette er togstasjonen, og derfra gikk vi rett til hotellet for å slenge fra oss bagasjen, og så bar det ut i sola, ned mot Mjøsa, og plutselig var det sommerfølelse og festivalfølelse for alle penga, hoho.

Summer 2021 / etdrysskanel.comSelveste Skibladner svingte innom for å hilse på!

Summer 2021 / etdrysskanel.comPå dette tidspunktet var det bare en drøy måned måned siden vi kom ut av lockdown her i Oslo, og utelivet på Hamar virket nesten uberørt til sammenligning, så frihetsfølelsen og gleden vår var enorm. Vi hang rundt i byen en hel kveld, og traff kjentfolk og spiste og drakk, og det var så stas med andre omgivelser for første gang på leeenge.

Summer 2021 / etdrysskanel.comTil slutt ble det nachspiel, og vi kunne ikke huske sist? Vi var ganske ustø da vi til slutt ruslet tilbake til hotellet, haha, og det var midt på natta, men det var ikke mørkt, for sånn er jo den norske sommeren <3

Summer 2021 / etdrysskanel.comFra Hamar dro vi videre til Elverum, for der bor foreldrene mine. Vi hadde ikke vært på besøk hos dem siden før pandemien, men nå kunne vi overnatte der, og det var så fint å få noen rolige dager sammen med dem. Blant annet ruslet vi rundt på Skogmuseet og Glomdalsmuseet, som bare ligger noen minutter fra leiligheten til foreldrene mine, og der er det så pent og godt å være.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Jonasflotte og jeg har spist masse is i sommer, nesten hver dag! Stort sett velger jeg fløteis, men her tok nostalgien overhånd, og det ble en Solois i stedet.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVi har gått mange runder på stolpejakt, mest her i Oslo, og helst i bydeler vi ikke kjenner så godt.

Summer 2021 / etdrysskanel.comLitt senere i sommerferien var det tid for road trip! Vi var fire stykker uten bil som leide og kjørte bil, så det var stas i seg selv. Små gleder…

Turen gikk til Trysil, for Jonasflotte og jeg hadde fått et opphold på Trysil Glamping i julegave, så vi og et vennepar skulle sove to netter i kuppeltelt!

Summer 2021 / etdrysskanel.comTeltet var skikkelig stilig, og heldigvis var det helt vanntett, for det høljet ned den dagen vi kom.

Summer 2021 / etdrysskanel.comEtterhvert ble det opphold lenge nok til at vi kunne fyre opp i bålpanna og lage middag, så da var vi godt fornøyde.

Summer 2021 / etdrysskanel.comDet ble en riktig stemningsfull kveld!

Summer 2021 / etdrysskanel.comNeste dag kom sola, og det ble lettere å få et inntrykk av stedet.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVi dro på oppdagelsesferd i skogen!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Vi prøvde fiskelykken og så etter sopp, og det gikk ikke superbra på hverken den ene eller den andre fronten, men det gjorde ikke noe. Senere denne dagen dro vi til klatreparken Høyt&Lavt, og det var altså så gøy at jeg holdt på å klikke, hoho. (Jeg hadde ikke med meg hverken kameraet eller mobiltelefonen, for dette var min første tur i klatrepark, men noen av dere har kanskje sett Instagram-innlegget mitt med bilder og video fra den neste klatreturen? Om jeg får det som jeg vil, blir det mange flere!)

Da kvelden kom, var vi dødsslitne, og brukte kvelden inne i den koselige kuppelen vår.

Summer 2021 / etdrysskanel.comDagen etter dro vi tilbake til Oslo, godt fornøyde med Trysil-turen!

Denne sommeren har vi drukket utepils på et rekordhøyt antall uteserveringer, både fordi vi savnet det sårt gjennom nedstengningen, og fordi vi ville støtte flest mulig steder når de endelig fikk åpne igjen.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVi har også tatt noen øl i parken i løpet av sesongen, men det er stor forskjell på å drikke boksøl fordi man vil og å drikke boksøl fordi man må.

Summer 2021 / etdrysskanel.comEn lørdag var vi invitert på en aldri så liten båtfest! Da ble det også boksøl, og så ble det strålende sol, noe som gjorde det ganske mye hyggeligere å sitte ute på dekk.

(Jeg må si det er veldig godt å ikke lenger måtte være utendørs hele tida, nå som høsten har tatt over og vinteren er på vei. I fjor satt vi jo med sitteunderlag og blåfrosne fingre på diverse benker i diverse parker gjennom hele vinterhalvåret, bare for å kunne tilbringe litt tid på noen meters avstand fra vennene våre… Nå kan vi invitere hverandre hjem og inn igjen!)

Uansett: Båt!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Her ble det bading i saltvann, i gode, gamle Oslofjorden, og jeg har også badet i ferskvann, nærmere bestemt i Movatn. Denne badeplassen er en liten perle som mange ikke vet om!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Det å besøke venner på hytta er et strålende konsept, så vi gjentok suksessen fra i fjor, og tok en tur til et kjempefint sted på Hadeland.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Der ble det spill på kveldstid, som seg hør og bør på hyttetur…

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

…og kattekos, tur i robåt, snekring (!) og sol på dagtid. En fin blanding, med andre ord!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Har dere sett finere vindusskodde, eller? (Riktig svar er nei.)

På veien hjem hilste vi på sauene som beitet i området. Sånne steder og sånne scener er liksom helt latterlig norske, haha.

Summer 2021 / etdrysskanel.comVel hjemme i Oslo fikk vi endelig utforsket en parsellhage i nærområdet vårt, en bortgjemt og gammel en: Ola Narr parsellhage fra 1937. Den var akkurat så overgrodd og sjarmerende som jeg hadde håpet.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com/p>

Et vennepar av oss har faktisk hage, for de har hus i Follo, og vi ble invitert på staycation! Finnes det noe hyggeligere enn å overnatte på noens gjesterom?

Summer 2021 / etdrysskanel.comDet måtte i så fall være det å kose seg med mat og vin og mimring kvelden før…

Summer 2021 / etdrysskanel.com…og å våkne med en regnvåt hage utenfor vinduet…

Summer 2021 / etdrysskanel.com…og å bli inne og spille MarioKart i stedet for å gå ut! Sjarm!

Summer 2021 / etdrysskanel.comPå mer sommerlige dager kunne det tenkes at noen feiret bursdag i parken i Oslo, slik at man satt sammen med en gjeng til sola gikk ned. Det blir jo ikke bedre.

Summer 2021 / etdrysskanel.comI august fikk vi være med til ei hytte i Brevik, som vi også var så heldige å få besøke i fjor. Der var de maritime detaljene like trivelige som sist, og utsikten var like fin.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Om kvelden kunne vi lese gamle Donaldblader på senga, og lot oss ikke be to ganger.

Summer 2021 / etdrysskanel.comI år ble det padletur også! Blant annet svingte vi innom den såkalte kosevika, haha.

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

(Ser dere navnet på fjellveggen?)

Nå har vi ikke bare gått over den fine trebrua, vi har også padlet under den!

Summer 2021 / etdrysskanel.comSola kom og gikk i løpet av oppholdet, men vi fikk veldig fint vær på tilbaketuren. Gamle ferjer er fine, da.

Summer 2021 / etdrysskanel.comI Brevik fikk vi også årets største kuleis! Den så slik ut; dette var én kule som kostet 25 kroner. Det kan jeg leve med.

Summer 2021 / etdrysskanel.comDe som har fulgt bloggen en stund, vet at vi alltid er på skogstur med storfamilien i august, og dette året var ikke noe unntak. Jeg måtte riktignok jobbe den lørdagen, så vi ankom ikke leirstedet før i sjutida den kvelden, og det ble bare én overnatting på oss i år. Vi kommer sterkere tilbake neste sommer, og jeg er uansett glad for at vi dro. Alt er bedre enn ingenting!

Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com
Summer 2021 / etdrysskanel.com

Ingen sommer uten, takk.

Tilbake i byen oppsøkte Jonasflotte og jeg flere kolonihager, for de er så fine å rusle i! Her har vi den som ligger på Vålerenga.

Summer 2021 / etdrysskanel.comNår vi ikke var på tur av noe slag, og ikke hadde noen særlige planer, så kunne vi henge på balkongen. Mitt hjemmelagde solseil er kjekt å ha på de aller varmeste dagene.

Summer 2021 / etdrysskanel.comEn siste liten ting som er verdt å nevne: I år ble jeg ikke solbrent i det hele tatt! For en bonus! Gullstjerne til meg.

Sånn, det ble et realt bildedryss, med mye kos og hygge hulter til bulter. Jeg håper at dere også har en fin sommer å se tilbake på! Slike minner varmer godt i overgangen til den kaldere årstida. Jeg krysser fingrene for noen flere fine høstdager før vinteren kommer for alvor – noen sånne klare, fargesprakende dager der himmelen er høy og lufta er klar, og man kjenner lukta av høstløv og rognebær overalt. Noen flere sånne, så er jeg klar for vinteren også. Jeg er så glad for at jeg bor i et land med fire årstider!

– – – – – –
In other words: A look at our summer this year, now that autumn is here for real, and winter is already knocking. These happy memories will keep me warm when temperatures drop! For an English version, please use the translation widget.

My July

Kongen marina / etdrysskanel.com
Summer house
Summer

Juli! Sommermåned nummer én! Fellesferien står for døra, mange har allerede hatt fri en stund, og gleden er kanskje ekstra stor i år, etter den lange, tunge våren. Tenk at vi har lagt første halvdel av dette året bak oss, tenk at vi klarte å komme oss helt hit! Nå er jeg neeesten ferdig med frilansjobbingen, slik at jeg kan lukke laptopen og ikke åpne den igjen før i august. Foran meg har jeg tre hele uker med sommerferie. For en luksus! Jeg føler meg veldig heldig som har fått fri fra butikkjobben i mesteparten av juli, for det er absolutt ingen selvfølge når man er relativt ny på en slik arbeidsplass, så denne ferien tar jeg absolutt ikke for gitt. Jeg skal slappe av, hente meg inn, lade batteriene og nyyyte.

Blant annet har jeg planer om å…

– Ta ei helg på Hamar, for der bor storebroren min. Det blir skikkelig fint å ta toget til en annen by og bo på hotell igjen! Vi skal selvfølgelig følge alle regler og restriksjoner, men jeg gleder meg til å besøke det nye matkvartalet, drikke lokalt mikrobrygg og se sola speile seg i Mjøsa.

– Tilbringe noen dager med foreldrene mine i Elverum etterpå, når vi først er i området. Vi har ikke vært hos dem på evigheter, naturlig nok, så det blir kjempekoselig!

– Se Luca, den nye animasjonsfilmen på Disney+. Den ser veldig sommerlig ut!

– Være kattepasser! Jonasflotte og jeg skal bo hos et bortreist vennepar i tre dager, og sørge for at de to kattene deres får maten og oppmerksomheten de trenger. (Lurer på om det er de to- eller de firbeinte som kommer til å få størst utbytte? Kattekos gjør enhver dag bedre, sånn er det bare!)

– Spise jordbær med sukker og fløte og rørt rips med vaniljesaus. Like godt nå som da jeg var fem år.

– Svinse rundt i lette, svale – og helst skikkelig gamle – skjørt og kjoler. La oss krysse fingrene for mye godvær, så våre aller mest sommerlige plagg kan brukes… For øvrig har jeg tenkt å pynte meg så ofte jeg vil! Vi har så mye å ta igjen!

– Stikke på kino en dag det regner, kanskje helst uten å ha sjekket programmet på forhånd, og bare se en film som går. Slike «blinde» kinoturer har gitt meg noen store opplevelser opp gjennom årene.

– Opprettholde et høyt inntak av pinneis. Har for øvrig ikke spist softis så langt i år, det må jeg rette opp.

– Fortsette å oppsøke små perler i Oslo for å ta en kopp, et glass eller et måltid, både for hyggens skyld og for å legge igjen noen kroner. En åpenbar vinn-vinn! (Jeg har ei liste på mobilen som heter «støttekos», hoho, med steder vi har savnet gjennom den lange nedstengningen. Det er så mange punkter på den at vi har til hele sommeren og vel så det!)

– Lage iskaffe og iste. Jeg har aldri vært særlig opptatt av å brygge iste hjemme, men det var før jeg smakte denne og denne på jobb, haha!

– Treffe kolleger utenfor en arbeidssituasjon for første gang på over halvannet år. Gjengen fra Palais des Thés skal ut og spise i Bjørvika, det blir stas! (Vi er bare rundt ti personer som jobber for PDT i Norge, og noen av dem har jeg knapt møtt, men endelig kan vi samles.)

– Forbli helt uinteressert i fotball-EM, men følge entusiastisk med på Summer Games Done Quick når det begynner på søndag. Det varer i ei hel uke, og er et årlig høydepunkt for glade geeks! Programmet ligger her!

– Lese i sola. På et teppe på en gressplen, på balkongen, på en benk under et tre, på ei øy i Oslofjorden. Jeg lånte noen bøker på biblioteket forleden, så sommerlektyren er i boks.

– Dra på såkalt glamping, altså glamorøs camping, haha! Jonasflotte og jeg fikk et gavekort til jul som vi gleder oss til å bruke, og jeg er spent på konseptet og stedet. Hvis det er verdt å anbefale videre, så tipper jeg at det vil dukke opp noen bilder på en blogg nær deg…

– Prøve å få til et par hytteturer mot slutten av måneden, for foreløpig har vi ikke så mange planer for siste halvdel av ferien.

– Høre med venner som også er i byen når jeg selv er i byen, om de vil skåle på en uteservering eller en park, og så ta sykkelen fatt og sitte ute til sola går ned. Åh, Oslosommer!

– Tilbringe den siste helga i juli skråstrek den første helga i august på Finnskogen med storfamilien. Akkurat i år skjer månedsskiftet midt i helga, men det er egentlig alltid første august-helg som er tidspunktet for denne tradisjonen, som jeg er så glad i.

– Feire tolv år med min kjære. Altså, er det mulig? Tolv år er jo en evighet, hoho! Det passer ikke med noen stor markering av «bursdagen» vår i år, men vi skal ut og spise og drikke bobler i morgen, det blir bra.

Fy søren, dere. Juli er her, og sommerferien venter. Jeg håper de fine planene ligger tett i diverse kalendere rundt omkring! Med noen dager til ren latskap og spontant fjas innimellom, så klart. La oss storkose oss!

– – – – –
In other words: My plans for July! For an English version, please use the translation widget.

Better days, brighter days

Brighter / etdrysskanel

Flaks for meg at jeg ikke er pollenallergiker, da. Det skjer noe i overgangen mellom mai og juni, når varmen og luftfuktigheten stiger. Plutselig eksploderer hele byen i blomster, det glimter i farger og lukter godt absolutt overalt, kronbladene drysser som snø, og pollenet svever i lufta og legger seg i tykke lag langs fortauene. For en fryd!

Flaks for oss at starten på gjenåpningen av Oslo sammenfalt med denne perioden, da. Årets aller første utepils ble den seneste noensinne, men til gjengjeld kunne jeg ha på meg sommerkjole uten å få gåsehud i det hele tatt. (Vanligvis sitter man jo og småfryser i vinterjakke og votter i midten av mars, hoho.) Det føltes som en stor luksus å være omgitt av grønne trær, blomstrende busker, glade folk og kulørte lamper (vi var på ART, en trivelig liten bar i nabolaget) med en halvliter i hånda!

Brighter / etdrysskanel
Brighter / etdrysskanel

Gjenåpningen begynte strengt tatt to dager før, 27. mai, men da satt vi ikke utendørs – det regnet, og dessuten var det merkelig nok spiseplikt i ett døgn. Det stoppet oss ikke, selvfølgelig! Vi hadde jo ikke kunnet spise ute siden februar, og vi ville støtte en sjarmerende restaurant i nærområdet, og vi var overlykkelige over å kunne sitte ned, spise noe andre hadde laget og ta en øl til maten for første gang på nesten sju måneder.

Brighter / etdrysskanelDette måltidet ser kanskje ikke så spesielt ut, men det var det. Pane & Vino er ikke noe luksussted, tvert imot, men pizzaen deres er nok på topp fem i Oslo, synes jeg, og både ansatte og gjester var så glade og så ydmyke og så ute av trening etter så lang tid uten servering, og alle fulgte alle regler til punkt og prikke, og vi skålte med de fremmede på nabobordet i ren lykkerus, og jeg hadde tårer i øynene.

Sommergleden er også stor. Det blåste så mye i april, og det regnet så mye i mai, at da den stabile varmen faktisk kom, ble vi helt satt ut. Is i parken er viktig. Av med skoene, på med solkremen.

Brighter / etdrysskanelDen første lunsjen spiste vi på Grünerøkka brygghus, og vi satt ved vidåpne vinduer og hørte folk snakke og le og skåle både inne og ute.

Brighter / etdrysskanel
Brighter / etdrysskanel
Brighter / etdrysskanel

Pubmat! Endelig! Portobelloburger er ikke engang min foretrukne type vegetarburger, men dette måltidet var så etterlengtet og så godt!

Samme dag tok vi en pils med et vennepar (fy søren, som jeg har savnet det!) på Jakobs hage. Der er det god plass ved og rundt bordene, så man kan være flere og holde avstand, og det er noe litt gøy ved å sitte og se opp på et kirketårn og drikke øl.

Brighter / etdrysskanelI helgene har Jonasflotte og jeg tilbragt mest mulig tid utendørs. Vi har vært på flere sykkelturer, og blant annet utforsket de frodige områdene langs Alnaelva.

Brighter / etdrysskanelOslo har faktisk urskog, og nå er den selvfølgelig så grønn at man nesten ikke tror det er mulig!

Brighter / etdrysskanelSvart stolpe, hurra!

Brighter / etdrysskanelEn dag ruslet vi ned til Bjørvika, for det er jo blitt så stilig der, og det er veldig fint å se de ulike bydelene våkne til liv igjen.

Brighter / etdrysskanelSol og sjø, det slår aldri feil.

Brighter / etdrysskanelJeg har også vært på fysisk vinsmaking igjen! Det var få deltagere fordelt utover en diger sal, og vinmakerne deltok via Teams, og det fungerte utmerket. Veldig stas!

Brighter / etdrysskanelSamme dag, mellom butikkjobb og vinsmaking, trengte jeg en kaffe. Sånt man glemmer at er en greie når man aldri kan gjøre noe som helst, og plutselig husker at er en greie når man tar sin første kaffekopp inne i et lokale på evigheter: Fine, gamle tak. Passende nok var druer en del av dekoren!

Brighter / etdrysskanelNoe man aldri glemmer at er tidenes greie: Det å lese sammen på en benk mens trærne rundt står i flor.

Brighter / etdrysskanelMed solhatt under blomstrende tre. En studie.

Brighter / etdrysskanel
Brighter / etdrysskanel.com

Ellers kunne jeg pepret dere med bilder av inne- og utepils på diverse lokale vannhull her på østkanten, men jeg prøver å begrense meg, haha. Det er vel grenser for hvor mange bilder av to halvlitere på et bord man kan legge ut og forvente at folk skal gidde å se på? Poenget er, som dere sikkert har skjønt: Vi storkoser oss. Vi følger alle regler og råd og restriksjoner, selvfølgelig, og ingen vet hvor lenge denne friheten vil vare, men vi nyter den mens vi har den. De siste to ukene har det føltes lettere å være, liksom.

Vi holdt ut, og til slutt begynte utviklingen å gå i riktig retning, og samtidig kom sommeren. Dette har vi gledet oss til, og dette har vi fortjent. Nå støtter vi flest mulig små steder, med store smil. Endelig er vi gjenforent, kjære Oslo.

Brighter / etdrysskanel– – – – –
In other words: The city of Oslo finally started to reopen lately, and it happened to coincide with that period between spring and summer where nature just explodes in colour and scent, and we’ve had amazing weather as well. It all just feels like a huge reward! We’re following every rule and restriction, of course, but we’re really enjoying this. (For an English version, please use the translation widget.)

Out and about in August

Jeg synes faktisk at august ble årets beste sommermåned! Vi fikk mye fint vær her i hovedstaden, så selv om ferien var over, ble feriefølelsen værende. La oss ta en titt på en del ting jeg gledet meg over, smått og stort, inne og ute, i løpet av august.

Prindsen hage er blitt et fast innslag i bysommeren. Festivalstemning!

August / etdrysskanel.comI år har vi også kunnet besøke nye Jakobs hage, rett ved kirka. Trivelig!

August / etdrysskanel.comVi har laget tøymunnbind og fulgt anbefalingene for bruk. Jeg prøver fortsatt å unngå kollektivtransport når jeg kan, men iblant er det ikke til å komme fra, og det er jo så enkelt å ha noen munnbind liggende i veska og ta dem på når det trengs. Det å sy egne tøymunnbind (oppskrift her) havner ganske høyt på lista over ting jeg aldri hadde trodd jeg skulle ende opp med å gjøre, haha.

August / etdrysskanel.comVi har spist middag på Salt, et sted som er akkurat passe rufsete, og vi fikk bord under regnbueliften. På meg ble det en buddha bowl fra Treeat, med friterte grønnsaker, marinert tofu og syltet ananas. Skikkelig godt!

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

Om kveldene har jeg gledet meg over rosa lys i hele leiligheten og sola som speiler seg i balkongdøra på vei ned.

August / etdrysskanel.comSchous mikrobryggeri er blant våre absolutte yndlinger i byen, og har vært det i alle år. De holder vanligvis til i en stemningsfull ølkjeller, men har i sommer hatt uteservering i flere omganger. Da må man kjenne sin besøkelsestid!

August / etdrysskanel.comPå hjemmefronten har det blitt helgefrokost med kokt egg, i eggeglass jeg fant omtrent på denne tida i fjor.

August / etdrysskanel.comEn kveldstur i botanisk hage med ei venninne slår aldri feil.

August / etdrysskanel.comEn lørdagskveld åpnet vi en ekstra god flaske vin, en Château Musar fra 2006. Slike årgangsviner tilhører sjeldenhetene, selv her hos sommelieren. Man kan fint drive med vin og være småfattig samtidig, høhø.

August / etdrysskanel.comJeg har besøkt min niese, og sørget for at hun fant noe i postkassa utenfor lekestua!

August / etdrysskanel.com(Nå virker det som at myndighetene er fast bestemt på å utrydde papirposten helt, men jeg synes det er fint om lille Fiona i det minste lærer hva det er for noe – eller hva det var for noe. I løpet av de siste årene har jo A-posten forsvunnet, frimerkene blitt mye dyrere og lørdagsdistribusjonen stanset. Nå går det post bare annenhver dag, i hvert fall her i Oslo, så det blir i praksis tre eller to dager i uka. Det føles så rart, liksom, så primitivt eller noe? Jeg har alltid sett på post som en helt grunnleggende del av infrastrukturen i samfunnet, men jeg har jo alltid vært en over gjennomsnittlig aktiv postbruker. Nå har jeg mer eller mindre sluttet å sende bursdagskort, for man aner jo ikke når de kommer fram lenger, og julekortene har jeg måttet kutte kraftig ned på, fordi utgiftene til porto blir så store. Snart forsvinner visst så godt som alle postkontorene også, så jeg må vel bare godta at brevpostens tid er forbi. Litt sørgelig, da.)

Det ble visst en liten digresjon. Tilbake til sommergledene!

Rips! Herlighet, rørt rips med vaniljesaus er og blir noe av det beste jeg vet.

August / etdrysskanel.comVi har spist flere sushimiddager i parken. Perfekt lett mat på skikkelig varme dager! Jeg pleier å ta med egne bokser og pinner når jeg kjøper sushi, for ellers blir det så mye søppel. Jo mindre som brukes én gang og kastes, jo bedre. Dessuten er ordentlige pinner mye bedre å spise med, og det er enklere å få med seg eventuelle rester hjem. Jeg kan anbefale Mini Sushi på Carl Berner!

August / etdrysskanel.comJeg har besøkt ei venninne på en båt, og badet i havet og drukket bobler. (Altfor mye bobler, faktisk, hahahuff.) Det er ganske høy sommerfaktor når man sitter ute i bikini til sola går ned!

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

På de aller varmeste dagene var det godt å kunne kjøle seg ned med en is (denne er så god!) og løse noen oppgaver i et nostalgisk aktivitetshefte, hihi. Flashback til bilturer med familien og trafikkskilt-bingo i baksetet!

August / etdrysskanel.comDet ble kinotur og påfølgende engasjert filmsnakk + øl med en venn jeg ikke har sett på lenge.

August / etdrysskanel.comJonasflotte og jeg har gått mange turer i nærområdet, for eksempel i Tøyen hageby, som er en liten oase.

August / etdrysskanel.comTunge trær, sensommerlys og dansende insekter, altså <3

Håper dere også hadde en fin august, og at september innfrir så langt! God helg, mine venner!

– – – – –
In other words: August was a better summer month than July, and that’s not usually the case here, but this year we got lots of lovely weather and could make the most of it. Here are some things I was up to, mostly outdoors, since that’s how we socialise these days! We had drinks in beergardens that gave us that festival feeling. We made face masks and wore them when it was recommended. (Sewing my own masks from leftover fabric is something I never thought I’d do, haha.) We had dinner at a fun place, under a blue sky and a rainbow lift, and I opted for a Buddha bowl. We made sure to visit a favourite bar of ours when they had tables outdoors for a limited time. We had eggs for breakfast at the weekend, and had some really good wine. I visited my niece and delivered a postcard. (Kids today will probably grow up not knowing what a stamp is, so I want to give her some memories!) We had red currants with custard for dessert one day, and we had several sushi dinners in the park. (I bring my own boxes and chopsticks, it’s both greener and more convenient.) I visited a friend on a boat, swam in the sea and drank (way too much) bubbly. I picked up a little activity brochure from a local shop and got flashbacks to long family drives and traffic sign bingo in the back seat. I went to the cinema and had a beer plus a spirited discussion about films after, just like old times. My fellow and I took long walks and enjoyed the sight og heavy trees, late summer sun and dancing insects <3 I hope your August was a good one, and that your September is bringing it so far. Happy Friday, friends!

Out and about in July

La oss se på noe av det jeg gledet meg over – og dokumenterte – i juli, i selveste sommerferien!

En middag på Nedre Foss Gård for å feire elleve års kjæresterier. (Altså, det er så intenst lenge!) Skikkelig god mat og spennende viner, pluss det aller beste selskapet, så klart.

Out and about in July / etdrysskanel.comEn bursdagsfeiring med beer pong (fin aktivitet som gjør det lett å holde avstand!) og ølkake, hoho.

Out and about in July / etdrysskanel.comEn ekstra disig og rosa solnedgang, sett fra balkongen.

Out and about in July / etdrysskanel.comEn spontan kinotur på en regnværsdag. Det er lenge siden sist jeg gikk forbi et kulturhus og tenkte «lurer på hva som går?», og så besluttet å bruke kvelden i kinomørket. Filmen var midt på treet, men vi fikk papirbilletter, og det var også lenge siden sist, så det var hyggelig!

Out and about in July / etdrysskanel.comEn vennelunsj på Døgnvill. Min vegetarburger het «Not today, Dagros», haha!

Out and about in July / etdrysskanel.comEt besøk (og senere flere) på det splitter nye Deichman-biblioteket. Det er blitt så fint!

Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com

En liten tur til Fredrikstad, en by som raskt er i ferd med å bli en favoritt!

Out and about in July / etdrysskanel.comEn lunsjdate på Winther, et nyåpnet sted på Aker Brygge som har eget ysteri i annen etasje. Deres pizza med fem oster og trøffel er ikke til å spøke med!

Out and about in July / etdrysskanel.comEn formiddag på Gustav Vigeland-museet. Jeg hadde ikke vært der før, men jeg drar gjerne tilbake. Ikke bare er selve skulpturene helt rå, særlig de med drager og andre fabeldyr (muaha), men arkitekturen og fargebruken er også veldig inspirerende!

Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com
Out and about in July / etdrysskanel.com

En rusletur i kveldslys. Én av mange. Jeg har aldri gått så mye som siden pandemien brøt ut.

Out and about in July / etdrysskanel.comEt viktig sommerrituale: Sesongens første norske jordbær med sukker og fløte! (Der jeg kommer fra, kaller vi det «jordbærsøll».) Fy søren, bedre blir det ikke.

Out and about in July / etdrysskanel.comDa jeg gikk tilbake fra butikken med denne jordbærkurven, kjente jeg det krible i kroppen av sommerlykke på vei hjem. Sånn at jeg nesten måtte hoppe eller klappe eller le, liksom. Kanskje gjorde jeg det også, jeg husker ikke, men det skulle ikke forundre meg! Små ting gir gjerne den største gleden, hoho.

God helg, dere!

– – – – –
In other words: July is the main summer month here in Norway. Let’s look at some of the things I got up to! A dinner at a nice place to celebrate eleven years with my fellow. Great food, interesting wines and, of course, the very best company. A birthday with beer pong (great activity for keeping a good distance) and a beer can cake, haha. A particularly pink sunset seen from the balcony. A spontaneous trip to the cinema on a rainy day. A lunch with friends at a place with great veggie burgers. A visit (followed by several more) to the brand new library building in town, which is splendid! A little trip to Fredrikstad, a city we really like. A pizza lunch at a place which makes its own cheese. Delicious, of course! A quiet morning at the Vigeland museum, where the works of our most famous sculptor are beautifully framed by cool architecture and colours. A stroll in the evening sun, one of many. An important summer ritual: The very first punt of local strawberries, eaten with sugar and cream. When I walked home from the grocer’s with those berries, I felt a tingle of true summer joy in my bones. You know, the kind of feeling that makes you want to clap your hands or jump or laugh out loud. Maybe I even did, I can’t remember, but it wouldn’t surprise me. Little things are the biggest source of happiness. Happy weekend, folks!

Glimpses of summer

June / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com

BRB, AFK.
Jeg utforsker fine byer og går lange turer i skogen, leker med tantebarnet og henger på uteserveringer, spiller dataspill og beer pong, leser foran peisen på hytter og under trær i parker, besøker muséer og bibliotek, spiser is og drikker limonade, har både solbriller og paraply i veska til enhver tid, og ser på Pacific Blue med nostalgisk og ironisk distanse, haha.
Håper dere også nyter ferien!

– – – –
In other words: BRB, AFK. I’m off on my holidays, exploring pretty cities and hiking in the woods, playing with my niece, reading under trees in parks and by the fireplace in cabins, having a glass on patios, playing computer games and beer pong, visiting museums and libraries, having ice cream and lemonade, all with both sunglasses and an umbrella in my bag at all times, because the weather is so moody this year. Oh, and watching Pacific Blue nostalgically and ironically, haha. I hope you’re all enjoying summer!

My July

June / etdrysskanel.com
Summer 2018 / etdrysskanel.com
Oslo / etdrysskanel.com
Rooftop Film Club London / etdrysskanel.com

Hei, juli! Endelig er du her! Jeg har lengtet etter deg, etter friheten du kommer med, gjennom hele denne ganske innestengte og begrensede våren. Jeg har jobbet mest mulig i det siste, i et forsøk på å fylle opp en slunken bankkonto etter tre måneder med permisjon, og for å kunne ta meg helt fri i sommer. Nå er det veldig snart ferie, nå har tida kommet for å senke skuldrene og nyte. Juli skal stappes full av kos og hygge, hoho!

Blant annet har jeg planer om å…

– Få fregner på nesa som følge av mange lesestunder i solveggen.

– Spise is. De beste nå er fruitero (både gul og rød), kroneis med Non-Stop og Royal med lakris eller pistasj, spør du meg.

– Gå på kino på regnværsdager. Odeon kjører japansk filmsommer!

– Briljere med iskaffen min.

– Leie bil og besøke venner i andre byer og på ulike hytter, og ellers ta noen små utflukter etterhvert som lysten melder seg. Vi pleier uansett ikke å reise utenlands i fellesferien, ettersom vi ikke må, så forskjellen på dette året og tidligere år blir ikke så stor for oss. Jeg er mest glad i små eventyr innad i eget land når den norske sommeren er på sitt fineste!

– Markere 14. juli, Frankrikes nasjonaldag, med noe passende i glasset.

– Tilbringe noen dager i sommerhuset ved Mjøsa og i sætra i skogen, og nyte at tida nesten står stille.

– Grille i hagen og spise pinkiklunsj i parken.

– Sykle ut til forstedene, med en termos kaffe i kurven, og utforske deler av Oslo som jeg ikke kjenner så godt.

– Fortsette med stolpejakt, både her og både der.

– Bruke det nye stormkjøkkenet vi har skaffet oss! Det føles vanvittig voksent å investere i friluftsutstyr, men nå var det på tide. Vi tok en prøvetur ut i Marka på lørdag, og lagde og spiste lunsj i skogen, og det var både vellykket og velsmakende! Jeg ser fram til flere kortere og lengre turer i skogen denne sommeren, og kanskje noen overnattinger også.

– Besøke det nye Deichman-bygget i Bjørvika. Det ser så stilig ut! Håper det er hyggelig der inne også, slik at man får lyst til å oppholde seg der.

– Feire min brors bursdag, nå i helga, på Hamar.

– Reise videre til Elverum etterpå, og sove noen netter hjemme hos foreldrene mine.

– Kose meg med Poirot-boka jeg nettopp har begynt på, etter at jeg nylig leste ut Anna Karenina. Det tok meg tre måneder, for den er 950 sider lang, og såpass tykk og tung at jeg ikke kunne bære den med meg rundt. Nå nyter jeg å ha bok i veska igjen!

– Drikke utepils og duggfrisk vin på byens triveligste uteserveringer, for eksempel på Gaasa, St. Pauli, Prindsen hage, Asylet, Skansen, Utendørs, Gamle Raadhus og Jakobs hage.

– Ta ferja ut til øyene i Oslofjorden for å bade. Sommer i Tigerstaden i et nøtteskall!

– Følge reglene fra Folkehelseinstituttet, fortsette å holde avstand til fremmede og unngå kollektivtransport når jeg kan, og ellers omgås mine nærmeste som normalt. Som jeg gleder meg til jeg kan klemme alle vennene mine igjen!

– Feire elleve års kjæresterier med Jonasflotte, allerede i morgen! Tenk at det går an å ha det så bra så lenge, det er virkelig verdt å markere. Det blir riktignok ingen storstilt feiring i år, men vi har kjøpt gode bobler og bestilt bord på et passende spisested, og jeg gleder meg.

Ellers tar vi ting som det kommer, tenker jeg. Det er tross alt det aller beste ved å ha ferie, at man kan våkne om morgenen, kjenne etter, og så gjøre det som frister mest. Dette blir digg!

Hva er deres planer for juli?

– – – – –
In other words: Oh, July, you’re finally here! I have longed for the freedom that you bring during this locked-up, limited spring. I’ve spent my time working as much as I can, to refill my bank account after three months of being on pandemic leave, and to be able t take as much time off this summer as possible. Now the holidays are right around the corner, and I’m ready to stuff as much enjoyment into this month as possible! Among other things, I plan to…
– Collect freckles when reading in the sun. – Eat ice cream. – Go to the cinema on rainy days. – Make my famous ice coffee. – Spend a few days here and here, and feel time pass more slowly. – Celebrate Bastille Day with some appropriate wine. – Rent a car and go visit friends, and take some little trips here and there when we feel like it. This time of year I prefer little inland adventures to going abroad anyway, so even with closed borders and quarantine rules and stuff, this summer won’t be that different for us. – Barbecue in the garden and go for picnics in the park. – Take my bike out to the suburbs to explore parts of Oslo I don’t know that well, and bring a thermos of coffee in the basket. – Use the new camping cooker we just bought! It feels like such a grown-up thing to do, but it was time. We had a test run on Saturday, we went into the woods to cook and have lunch, and it was a great success. I look forward to lots of little excursions like this and this, and maybe even a few nights in a tent, in the month ahead. – Visit a brand new main library here in Oslo. It’s super modern and sleek, and I hope it’s still cosy. – Celebrate my brother’s birthday this weekend, and then go spend a few nights at home where my parents live. – Enjoy the Poirot novel I just started after finishing Anna Karenina. That took me three months, because it is almost on thousand pages long, and so heavy I couldn’t carry it around with me. Now I can have my book in my bag again! – Drink beer on patios all over town. – Take the ferry out to the islands outside the city and swim in the Oslo fjord. – Follow the regulations from the government concerning the virus situation. We still have to avoid public transport and keep our distance, and I really miss hugging my friends, but most things have reopened, and it feels like the new normal is in place. The disinfectant and the glass panes have come to stay, it seems… – Celebrate eleven years with my fellow, tomorrow already. Wow, we’ve been coupled up for so long, and I had no idea it was possible to be happy together for this amount of time, haha. This year there will be no big celebration, but we’ve bought good bubbly and booked a table at a nice place, so I’m excited.
Otherwise we’ll do what pops up, what we feel like, and isn’t that one the best things about the summer holidays? Just waking up and seeing what the day brings? Yes, it is, and this is going to be great. What are your plans for July?