Good book: The Wind in the Willows

Jeg leser ekstra mye om sommeren. På et pledd i parken, på balkongen, på takterrassen, på benker og trikker og trappetrinn, på sengekanten. Om sommeren er det fint å lese litt tilbakelent litteratur, synes jeg. Noe som passer til den bedagelige feriefølelsen, til roen i kroppen. Enten sola skinner eller regnet trommer mot rutene: Sommerlektyre må jeg ha.

Jeg er veldig glad i å lese klassikere. Det er så herlig når en kulturell referanse faller på plass, som en puslespillbrikke! Denne forsommeren valgte jeg meg ei barnebok som ble skrevet i 1908, og som står helt sentralt i barndommen til mange engelskspråklige: The Wind in the Willows.

The Wind in the Willows, Et dryss kanelDenne fortellingen, formidlet av Kenneth Grahame, gjør seg like godt i dag som for over hundre år siden. Så velskrevet, så hjertevarm, så enkel og ærlig og inspirerende. Vi blir kjent med en gruppe dyr på den frodige engelske landsbygda, og følger dem gjennom små og store hendelser gjennom ett år. Hovedpersonene er Rat, Mole og Toad.

Jeg valgte den illustrerte utgaven – tegningene til Shepard er nesten like kjente og kjære som selve teksten! The Wind in the Willows, Et dryss kanel The Wind in the Willows, Et dryss kanel

Skildringene er helt fabelaktige. Med enkle ord maler forfatteren de flotteste bilder, som leseren kan drømme seg vekk i.

For eksempel likte jeg dette utdraget, som beskriver boligen til Badger… The Wind in the Willows, Et dryss kanel…og denne, som beskriver en duggfrisk morgen. The Wind in the Willows, Et dryss kanelSå stemningsfullt!

The Wind in the Willows er både morsom, overraskende, spennende og vemodig. Den er skrevet på en gammeldags måte, men som språkinteressert synes jeg at det er utelukkende positivt! Jeg smilte meg gjennom hele boka, og skulle gjerne sett at historien var lenger. Jeg ble ordentlig glad i figurene på kort tid – skulle ønske de var venner av meg, slik at vi kunne legge ut på eventyr sammen… I stedet får jeg satse på å lese boka flere ganger.

Kanskje den fineste sommerlektyren jeg kan tenke meg!The Wind in the Willows, Et dryss kanel

– – – – –
In other words: I read The Wind in the Willows for the first time this summer. I loved it – heart warming and charming! The descriptions are so vivid and colourful, and the characters are so cute. This children’s classic still inspires after more than one hundred years! Perfect summer reading!

My July

Summer, Et dryss kanel

Nå kjenner jeg sommergleden i hele kroppen. Juli er så herlig, og jeg har mye å glede meg til!

Denne måneden skal jeg blant annet…

– Bruke de aller fineste, letteste sommerkjolene mine.

– Ha balkongdøra åpen fra morgen til kveld.

– Tilbringe mest mulig tid sammen med Jonasflotte, som har ferie helt fram til begynnelsen av august. Hurra for lange, lyse, late sommerdager sammen!

– Gå masse barbeint.

– Lage iste, iskaffe, lemonade og andre forfriskninger, og drikke rosévin i parken, og bruke frosne druer som isbiter. De vanner ikke ut drikken når de smelter – tips!

– Treffe venner og familie som jeg ikke har sett på lenge. Koselig!

– Nyte lukta av tungt sommerregn, og lyden av heftig tordenvær.

– Feire kjærligheten i et bryllup på Røros, hvor jeg attpåtil skal bidra som konferansier sammen med en venn. Et ærefullt oppdrag!

– Lese ferdig boka Galàpagos, som jeg storkoser meg med nå (min første av Vonnegut!), og begynne på noe nytt. Det å lese utendørs, i parken eller på takterrassen eller på ei øy i Oslofjorden, er tross alt noe av det aller, aller beste som finnes.

– Reise på hytta, dra på overnattingsbesøk og ta andre små utflukter – sånne som man ikke finner tid til ellers. Koselig!

– Bade. Nå begynner temperaturen i vannet å stige, hoho.

– Fortsette å blogge i sommer-tempo. De som har lest Et dryss kanel en stund, vet at jeg pleier å publisere noe nytt annenhver dag, men nå er jeg i feriemodus, så nå blir det hver tredje. Solskinnet og livet kommer i veien, og slik skal det være.

– Benytte enhver anledning til å spise is og/eller drikke utepils i sola.

– Samle på fregner.

– Kose meg med to herlig nerdete spillfestivaler: European Speedster Assembly, som pågår nå, og Summer Games Done Quick, som arrangeres i slutten av måneden. Geeky godsaker!

– Huske å drikke nok og å bruke solfaktor. Svimmelhet og rød hud er sommerens festbremser.

– Si «god sommer!» til folk jeg ikke skal se på en stund. Elsker å ønske folk en god sommer – det minner meg om de siste skoledagene på barneskolen, før alle fikk ferie og skulle ha fri i to måneder, og tilværelsen var totalt bekymringsløs.

Dette blir så bra, dere! Hva gleder du deg til i juli?

– – – – –
In oher words: Translation coming soon!

Patchwork: June

Herlighet, juni forsvant nesten før jeg fikk sukk for meg! Det er på tide med et nytt lappeteppe av minner fra måneden som gikk!

InstaJuneI begynnelsen var det dårlig vær, men det gjorde ikke noe, for jeg kunne sitte inne og fargelegge. Det minnet meg om barndommen (og er visst skikkelig hipstertrendy, haha)! Dessuten tok jeg en øl under bakken på stamstedet, hvor det alltid er fine forhold. Da sola kom, tilbragte jeg en ettermiddag i en morsom bakgård hvor jeg fikk smake på edle dråper, slik jeg fortalte om her. Heldiggrisen.

InstaJuneFemte juni hadde jeg bursdag! Det ble frokostgave, kattekostyme og mer til, som dere kanskje har sett i bursdagsinnlegget? En søndag var jeg på spontanbesøk hos ei venninne, og hun hadde Mr. Freeze i fryseren. Mer nostalgi!

InstaJuneNoen kvelder satt jeg på takterrassen med ei bok, og det er noe av det beste jeg vet om. Dessuten var jeg nede ved sjøen og oppe på Frogner, hvor jeg skålte i bobler med ei fin frøken.

InstaJuneJeg tilbragte noen dager hjemme (i forbindelse med den følelsesladde flyttingen fra barndomshjemmet), hvor syrinene blomstret og luktet berusende godt. Jeg koste meg med den tredje utgaven av et stilig magasin som jeg tilfeldigvis skriver for, og jeg lot meg sjarmere av kontinentale uteserveringer.

InstaJuneEn lørdag var jeg i bryllupsfest i grønne omgivelser og grønn kjole (sååå koselig!), og en tirsdag beundret jeg sykler og biler i gatene, og en torsdag kom Jonasflotte hjem med Mummihuset-koppen til meg! Igjen: Heldiggrisen.

InstaJuneJeg bakte nektariner og delte oppskriften med dere, og jeg omfavnet sommerregnet. Det er noe eget ved lyden og lukta av regnet på denne tida av året! Den siste dagen i juni (altså tidligere i kveld) spiste jeg middag på taket med ei bok som selskap. For en hverdagsluksus.

Den første sommermåneden ble riktig fin, og nå står juli for døra, og jeg tipper den blir minst like bra! Nå kommer visst sola og varmen for alvor, og jeg er klaaaar, hoho.

Jeg håper alle hadde en herlig juni, og jeg ønsker dere en strålende julimåned. Vi sees på Instagram!

– – – – –
In other words: June flew by so fast! It’s time for a new patchwork of pictures – these are my mobile phone memories from the past month. All my original captions are in English – see you on Instagram!

My birthday(s)

Hold på hatten, her kommer det store bursdagsinnlegget!

De som kjenner Gilmore Girls, vet at man kan unne seg selv ei hel uke med feiring, og i år var jeg ikke langt unna. Det var sååå koselig med masse oppmerksomhet og festligheter! Jeg elsker å være bursdagsbarn!

Datoen falt på en fredag i år, og det var digg i seg selv. Dagen begynte med god frokost og en presang fra Jonasflotte – beste mulige start! Da han dro på jobb, hadde jeg ingen store planer, fordi jeg hadde fått unna alt frilansarbeid kvelden før. Det var sol ute, jeg hadde en favorittkjole på, folk ringte og gratulerte, jeg spiste kake, det kom pakke i posten… Jeg svinset rundt og hadde det fint hele dagen!

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Om kvelden var jeg bedt på fest, ettersom det var sommer og fredag! Det passet jo ypperlig.

Vi satt ute i en fin bakgård på Majorstua og nøt den lyse sommerkvelden.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Jeg fikk drikke fra glitterglass og var storfornøyd.

Birthday(s), Et dryss kanelDa det ble for kaldt å være ute, gikk vi inn og monterte discokula og danset til nittitallshits og tok uklare bilder (jeg, i hvert fall).

Birthday(s), Et dryss kanelEn veldig god start på helga. Dagen etter var det lørdag, og jeg beholdt den gode følelsen, for nå var det tid for selve bursdagsfesten!

Det ble bokstavfest denne gangen – i all beskjedenhet valgte jeg min egen forbokstav, hoho. Alle gjestene måtte forestille eller ha på seg/med seg noe som begynte på S! Vi hadde kjøpt Serpetiner og Sørlandschips og bød på hvit Sangria, laget på Slump…

Snart var leiligheten vår full av morsomme mennesker, og det er noe av det beste jeg vet.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Selv var jeg Siameser for anledningen. Grå kropp, svarte bein, svarte ører og svart hale, samt nese og værhår. Mjau!

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Vennene våre hadde vært så flinke til å finne ting på S. Sløyfe!

Birthday(s), Et dryss kanelSkyer!

Birthday(s), Et dryss kanelSoftis (som dessuten inneholdt Såpebobler)!

Birthday(s), Et dryss kanelMetasamlebilde: To Seniorer, en Sytepave (!), en Sylteagurk og en Siameser.

Birthday(s), Et dryss kanelSommerfugler!

Birthday(s), Et dryss kanelSkygge (med egen Sol)!

Birthday(s), Et dryss kanelDe snille vennene våre sang bursdagssang for meg da Sjokoladekaka, med Spøkelser på, ble servert. Elsker bursdagssang.

Birthday(s), Et dryss kanelJeg fikk dessuten en masse fine gaver! Jeg hadde skrevet til gjestene at det ikke var nødvendig, at selve oppmøtet var gave nok i seg selv, men likevel fikk jeg så mange flotte og omtenksomme presanger. Heldiggrisen!

Birthday(s), Et dryss kanelTegn på et godt kalas: At man morgenen etter kan samle sammen store mengder serpentiner og har ei blå tå.

Birthday(s), Et dryss kanelFesten ble så vellykket og hyggelig, og hele bursdagshelga var så fin.

Noen dager senere ble jeg påspandert bursdagsmiddag på Pizza da Mimmo på Frogner. Mine gode venninne Eline og jeg satt i kveldssola på fortauet med hver vår diggbare pizza, samt ei mugge rosévin på deling, og det var helt optimalt.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Etterpå gikk vi til Champagneria for å skåle i sprudlevin. Fordi bursdag og sommer og hverdag og vennskap.

Birthday(s), Et dryss kanel
Birthday(s), Et dryss kanel

Dette ble en perfekt avslutning på årets feiring, og vi hadde ballonger på gulvet i leiligheten i enda noen dager etterpå.

Birthday(s), Et dryss kanelHurra for bursdager!

– – – – –
In other words: Hold on to your hats, this is the big birthday post! If you’ve seen Gilmore Girls, you know you’re allowed a full week of celebrations. This year I wasn’t far off! The actual date fell on a Friday, which was great in itself, and I was given a present for breakfast and wore a favourite dress, and it was sunny outside, and I received another present in the post, and I smiled all day. In the evening I was invited to a party in a beautiful backyard – pretty perfect! We had a lovely time outside until it became too cold, and I was given a glittery glass which I was thrilled with, and when we took the party inside we hooked up the disco ball and danced to nineties hits until everything was a blur. So fun! The next day was Saturday, and I still had that lovely birthday feeling, because it was time for my actual birthday party! I had chosen a theme – the letter S. The first one in my name, you know! Everyone had to be or wear something that began with that letter, and as you can see from the photos, my friends really followed through. Most of the S words won’t make sense in English, though, but we did have Serpentines and Sangria, and I was a Siamese – and the Soft ice (with Soap bubbles inside!) and the Shadow (with its own Sun) works in English as well! We all had a great time, and the next day I collected huge amounts of serpentines and had a blue toe – both signs of a good party. I’m so happy that my friends wanted to celebrate my birthday with me! A few days later I was treated to pizza and wine by a good friend who couldn’t come, and it was lovely to sit outside in the balmy evening air and share a meal and a pitcher or rosé. After that we went to a wine bar for a glass of bubbly – just because birthday and summer and friendship. This was a delightful way to end this year’s celebrations, and yet there were still balloons in our apartment for another few days after. Yay, birthdays!

Summer treat: Baked nectarines

Baked nectarines, Et dryss kanel

Dette er nesten ingen oppskrift, engang, fordi denne sommerlige desserten er så enkel å lage. Dessuten består den av sånt som man stort sett har i kjøkkenskapet, og den krever liten tid og er lett å imponere med, fordi den er så god. Full klaff!

Dette er forresten en fin måte å bruke overmodne nektariner på, og man kan variere med andre steinfrukter, som fersken og plomme.

Bakte nektariner (til to personer)

2 nektariner
2 ss smør
3 ss havregryn
1 ss sukker
1 ts kanel

Sett ovnen på 175 grader og smør en ildfast form. Del hver nektarin i to og fjern steinene. Legg halvdelene i formen.

Baked nectarines, Et dryss kanelSmelt smøret i en kasserolle eller i en bolle i mikrobølgeovn. Bland inn havregryn, sukker og kanel og rør det hele sammen. (Man kan gjøre fyllet mer avansert ved å tilsette hakkede nøtter, for eksempel, men jeg hadde spist opp alle mandlene dagen før. Sånt skjer!)

Legg en stor skje med fyll på hver halvdel. Ikke vær knepen eller redd for at det ikke skal bli pent; godt blir det uansett!

Baked nectarines, Et dryss kanelSett så godbitene midt i ovnen og la dem bake i 20 minutter, til de ser slik ut!

Baked nectarines, Et dryss kanelNå er det bare å servere og nyte. Søtt, sprøtt fyll møter syrlig frukt – en herlig kombinasjon.

Spises gjerne med en klatt kesam, krem eller iskrem til, samt et ekstra dryss kanel. Selvfølgelig.

Omnomnom.

– – – – – –
In other words: This almost isn’t a recipe, just because this dessert takes to little effort. You only need a few ingredients, and they normally live in the kitchen cupboard already, and this treat is as quick and simple to make as it is tasty. Yay!
Here come the ingredients, to make this for two people: 2 nectarines, 2 tablespoons of melted butter, 3 tablespoons of rolled oats, 2 tablespoons of sugar, 1 teaspoon of cinnamon. Preheat you oven to 175°C. Cut your nectarines in half and remove the pits, and place the halves in a greased baking pan. Mix together the melted butter and the oats, the sugar and the cinnamon. Put the mixture on top of the halves, and then place the pan in the oven, middle rack. Let the nectarines bake for 20 minutes, until the topping is golden. Serve the halves on their own or with some quark, whipped cream or ice cream, and with an extra sprinkle of cinnamon – of course. This dessert is sweet, fruity and crunchy all at once. Omnomnom.

Edinburgh Castle

Spenn dere fast! Nå tar vi en liten tur tilbake til Skottland, til hovedstaden, til slottet!

Dette var blant de tingene jeg gledet meg mest til å se da jeg besøkte skottenes hovedstad, og jeg synes det fortjener et eget innlegg. For de som nå blir litt forvirret: Jonasflotte og jeg var i Skottland i fjor sommer, men enkelte bilder og opplevelser har ennå ikke funnet veien inn på bloggen. Sånn blir det når livet kommer i veien, hoho. Bedre sent enn aldri, sier nå jeg – særlig når det gjelder reisestoff! De beste turene er tross alt dem man kan glede seg over i lang tid etterpå!

Edinburgh Castle kneiser over byen på en bergknatt.

Edinburgh Castle

Vi tok fatt på trappene, og da vi så en fyr i denne uniformen, regnet vi med at vi begynte å nærme oss.

Edinburgh Castle

Så bar det inn! Inn gjennom portene, innenfor murene!

Edinburgh Castle
Edinburgh Castle

Jeg blir så fascinert av slike steder. Tenk at hver eneste sten er lagt på plass av hardtarbeidende hender.

Edinburgh Castle

Det var så fint der inne!

Edinburgh CastleBorgen består som dere ser av flere bygninger, og de huser blant annet offisielle boliger og historiske samlinger.

Edinburgh Castle
Edinburgh Castle

Man kan også gå opp på muren, og trappene bærer preg av hyppig bruk i flere århundrer.

Edinburgh Castle

Fra denne høyden får man fin utsikt over byen i alle retninger.

Edinburgh Castle

Vaktene var selvfølgelig ikledd kilt, forresten.

Edinburgh Castle

Vi tok oss god tid til å beundre alskens fine detaljer som piper, tårn, lykter, plaketter og statuer. For en atmosfære!

Edinburgh Castle

Hvis dette er ei slags takrenne, er det uten tvil den fineste jeg har sett.

Edinburgh Castle

Vi hadde for øvrig flaks med tida, for klokka ett hver dag fyres det av en kanon! Man kan visstnok stille armbåndsuret sitt etter «The One O’Clock Gun»… Dette grønne beistet sto klart til dyst, og vi sto spent og ventet.

Edinburgh Castle
Edinburgh Castle

Plutselig: PANG! En flott fyr viste frem den rykende patronen etterpå, mens smellet fortsatt ga gjenlyd i hodene våre. Kult!

Dette var virkelig et fortryllende sted å utforske.

Edinburgh Castle

Jeg vil oppfordre andre reisende å besøke Edinburgh Castle, både for utsiktens skyld og for borgens egen del.

Edinburgh Castle

– – – – –
In other words: Buckle up! Let’s take a little trip back to Scotland, to Edinburgh, to the Castle! It watches over the city from the top of a hill, and on the inside of the thick stone walls there are lots of beautiful buildings. Here you find official residences and history museums, for instance, and the atmosphere among the ancient bricks is very special. The guards wear kilts, of course, and at one o’clock every afternoon, a green cannon is fired. The views of the city are lovely, too. Recommended!