«This is Halloween!»

Hurra, allehelgensaften er her!

Jeg har gledet meg og forberedt meg med koseskumle filmer hele måneden, som A Fantastic Fear of Everything, Paranorman, Clue og The Addams Family. Dessuten hører jeg mye på Halloween-spillelista mi for tida, så klart! Den er variert og passende og full av fjas!

Jeg har pyntet med girlander, laget gresskarlykt og bakt sjokoladekake.
På kommoden i gangen står en bolle med godteri som de kostymekledde barna skal få når de ringer på.
Det er venner på vei, og det er avkappede fingertupper på stuebordet.
Alt er klart, med andre ord.

Halloween
Halloween
Halloween
Halloween
Halloween
Halloween
Halloween
Halloween

Happy Halloween, alle sammen!

– – – – –
In other words: It’s here! I have been decorating and baking and making a lantern and buying candy for the little uns, and now I’m oh, so ready. There are friends on the way and dismembered fingers on the table. All set! Happy Halloween to everyone!

A festive weekend

Denne helga er litt ekstra livlig, for i dag har Jonasflotte bursdag. Hipp hurra for den beste jeg vet om!
Lørdagen vår begynte med kosefrokost og presanger og kake i en kopp.

Festive
Festive
Festive
Festive

I kveld skal vi dessuten på galla, så jeg har funnet frem kjole og hansker og bling, og han har funnet frem smoking og sløyfe og blanke sko, og vi er klare for en ekstra glamorøs aften.

Festive
Festive
Festive
Festive

Fortsatt god helg, alle sammen!

– – – – –
In other words: This weekend is extra festive, because today is my boyfriend’s birthday. Hooray, he’s a jolly good fellow! Our Saturday began with a long breakfast, presents and a cake in a cup. This evening we are also going to a gala. I have prepared the dress and the gloves and the bling, and he has found his smoking and his bow tie and his shiny shoes, and we’re ready for an evening of good, old-fashioned glamour. Happy weekend, everyone!

A cherished concept

Frokostdessert. Ja, det er så definitivt en greie!

Breakfast dessertFordi dessert ikke burde være forbeholdt lunsjen og middagen – frokosten sies jo å være det viktigste måltidet, hoho.
Fordi man kanskje har kakerester i kjøleskapet eller noe annet godt på lur.
Fordi fine frokoster er den beste starten på dagen.
Fordi at om man ikke har kakerester, trenger man ikke mer enn noen kjeks eller sjokoladebiter til kaffen.
Fordi det er helg, eller fordi det er hverdag.
Fordi det gjør en glad.
Fordi vi fortjener det.

– – – – –
In other words: Breakfast dessert. Yes, it’s a thing! Because dessert shouldn’t be limited to lunch and dinner – after all, breakfast is said to be the most important meal of the day! Because there might be cake leftovers in the fridge. Because great days start with great breakfasts. Because if you don’t have cake on hand, all you need is a few biscuits or chocolate squares with your coffee. Because it’s the weekend, or because it’s not. Because it makes you happy. Because we deserve it.

Weekend

Nå er den her igjen!
I travle perioder setter man gjerne ekstra stor pris på helga.

Dette er sånt jeg liker å fylle den med.

– Fine frokoster.

Weekend– Rusleturer i godvær.

Weekend– Hjemmelaget pizza.

Weekend
Weekend

– Gin and tonic. Så godt og så enkelt.

Weekend– Titting og lunsj på Mathallen.

Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend
Weekend

– Skypesamtaler med folk jeg savner i andre land.

Weekend– Klassisk helgekos i form av fiskeburger, import-øl og gamle utgaver av D2.

Weekend– Koselige kaffeavtaler med gode venner.

Weekend
Weekend

(Jeg vet at jeg har lovpriset sjokolade- og chilibollene på Chillout allerede, men jeg har spist minst tre sånne den siste måneden!)

– Trivelige kvelder hos fine folk, med mimring og tente lys og ta-med-det-du-har-lyst-på-utvalg.

Weekend– Å ligge oppe og lese til langt på natt, ettersom man ikke må tidlig opp dagen etter, med en festlig figur på nattbordet.

Nightstand– Brettspill.

Weekend– Mørkt øl på mikrobryggeri, for eksempel Grunerløkka Brygghus.

Weekend
Weekend
Weekend

– Søndagsmarked ved Blå.

Weekend– Vin på små, trivelige barer.

Weekend
Weekend

– Å sette på en god plate og bare lytte.

Weekend– Bakgårdssalg. Ikke bare kan man gjøre bruktkupp, men man får et innblikk i byens skjule portrom!

Weekend
Weekend
Weekend

– Nostalgisk snop som cartoonies og regnbuekjeks til formiddagskaffen.

Weekend…blant mye annet fint.
Tenk at noen få dager kan være så fulle av hygge!

Hva liker du å fylle helgene med?

– – – – –

In other words: These are some of the things I like to do during the weekend! Eat long, fancy breakfasts. Go for walks in fair weather. Make pizza from scratch. Drink gin and tonic (so simple and so tasty!). Visit a food hall in the area to snoop around and have lunch. Skype with friends who live far away. Put on some good music and really listen. Drink heavy beer at micro breweries. Play board games. Meet people out for a cuppa and a little something on the side. Read in bed at night for as long as I like when I don’t have to get up early the day after. Enjoy classic comfort food, like fish burgers, maybe with an imported bottle of beer and some weekend magazines. Browse a Sunday market in the neighbourhood. Spend evenings at friends’ houses where everyone brings whatever they feel like (it’s like a booze and snack buffet!). Go to dark little bars and order expensive wine. Look for treasures at yard sales. Have nostalgic treats, like Cartoonies and rainbow cookies, with my afternoon coffee. I love how much fun and cosiness you can cram into a few days! What do you like to do on the weekend?

A Sunday at sea

En søndag i august fikk jeg tilbud om å bli med ut på sjøen for å drikke riesling og spise krabbe. Jeg lot meg ikke be to ganger.

Arrangementet «Crab a Riesling» ble arrangert for andre år på rad, og det var Tysk vininformasjon som inviterte til seilas.

Det var ingen hvilken som helst båt som skulle frakte oss, men en flott, gammel treskute. Hun het Johanna.

A Sunday at Sea

Ombord var det godt med plass til de vinglade!

A Sunday at Sea

Vi var over hundre stykker som ble med på tokt, og alle fikk utdelt hvert sitt glass fra Riedel.

A Sunday at Sea

Så var det bare å si «ja, takk» hver gang noen kom og tilbød seg å fylle det opp!

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Ti vinimportører var representert, og alle ville at vi skulle smake på nettopp deres viner. En klassisk luksussituasjon.

Noen av de utsendte hadde passende tatoveringer…

A Sunday at Sea

…og noen hadde fin stil med sløyfe og bart…

A Sunday at Sea

…og noen hadde magnumflasker. Her behøvde ingen å legge bånd på seg.

A Sunday at Sea

Mannskapet kastet loss, og vi seilte ut i Oslofjorden. Forbi Sjømannsskolen, som alltid tar seg ut oppe i åsen.

A Sunday at Sea

Skuta var full av fine detaljer, og etterhvert slo skylaget sprekker, så vi fikk blå himmel og sol. En bonus!

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Jeg ble invitert med av moren min, som er sommelier, sammen med to andre glade jenter. Her ser vi mor Ingvild og Martelene…

A Sunday at Sea

…og her har vi Synne og Taran, også kjent som Søstrene Suse!

A Sunday at Sea

Vi var et veldig fornøyd firkløver som var ute på eventyr. Vi skålte for livet og det gode i glasset.

Etterhvert var det tid for å spise litt! En anerkjent kokk hadde tilberedt store mengder taskekrabbe.

A Sunday at Sea

Det ble disket opp med krabbe-buffet!

A Sunday at Sea

Drikke til maten, ja? Det skulle vise seg at Riesling passer aldeles utmerket til krabbe. Her var det smil og flasker i fleng.

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Jeg er egentlig ingen stor tilhenger av skalldyr, men bedre krabbe har jeg aldri smakt, faktisk.

A Sunday at Sea

Vi spiste og drakk i timevis. På en nydelig skute, i godt selskap og sensommersol. For en måte å bruke søndagen på!

A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea
A Sunday at Sea

Etterhvert dukket det opp faretruende mørke skyer, men da hadde vi allerede satt kursen mot kaia igjen, etter en hel dag på vannet.

A Sunday at Sea

Vi rakk akkurat i land før det begynte å regne, og lyset over Oslofjorden var ganske magisk!

A Sunday at Sea

Vi var alle ekstra blide og en tanke påseilet (pun intended) etter denne utflukten. Jeg er så glad for at jeg fikk være med.

Tusen takk for turen!

– – – – –
In other words: When I was invited to spend a Sunday at sea, tasting Riesling aboard a beautiful old sailing ship, I didn’t have to think twice. The event «Crab a Riesling» was held in Oslo this August. More than a hundred happy sailors participated, and everyone was given a riedel glass when they arrived. Our little group of four included my mother, who is a sommelier, my sister Taran, her friend Martelene and myself. We were all thrilled to be part of the adventure. Ten wine distributors were present (some of which had fun tattoos or great style or magnum bottles), and they all wanted us to taste their wine – we just had to say «yes, please» when they toured the deck to fill our glasses. Quite a snug situation! After a while the clouds parted to reveal the blue sky, and a warming sun was a delightful bonus. Then it was time for dinner, and a renowned chef had prepared lots of fresh crab, which of course was perfect with the Riesling. We ate and drank for hours, and when dark clouds gathered, we were already headed back to land after a whole day on the water. The rain started just a while after we had left the boat, and the sky looked quite magical. I had a marvellous time!

Lazy chocolate cake with berries

Denne oppskriften tilegnes alle som ikke har kjøkkenmaskin. For tida har jeg den tvilsomme æren av å være medlem i den klubben, og da er det enkelte oppskrifter som blir uaktuelle helt automatisk. Om de begynner med «lag eggedosis av egg og sukker» eller «pisk smør og sukker hvitt», er det fort gjort å skyve dem fra seg. Nei, jeg er støl i armene etter trening. Nei, det er for varmt til å drive med denslags febrilsk røring. Iblant blir man sliten bare ved tanken!

Da er det kjekt å ha noen enkle kaker i bakhånd som ikke lages på den klassiske måten, men som likevel smaker fortreffelig. Som denne «late» sjokoladekaka, som jeg fant her i 2006, og som jeg har bakt med jevne mellomrom siden. Den er skikkelig god, og så enkel å lage at man kan plukke frem oppskriften samme hvor støl, travel, dårlig utstyrt eller lite energisk man er. Hurra!

Choc cakeLat sjokoladekake med bær
(oppskriften kommer altså fra Det søte liv!)

3 dl mel
2 dl sukker
3 ss kakaopulver
1 ts natron
2 dl vann
6 ss smaksnøytral olje
1 ts eddik
1 ts vaniljeessens

Som dere ser består kaka av få ingredienser, og det gjør den til en veldig praktisk hverdagskake. (Ja, hverdagskake!) Den inneholder to ting man kanskje ikke bruker så ofte, natron og eddik, men når man først kjøper dem, varer de lenge. Dermed har man til neste gang!

Fremgangsmåten er nesten latterlig enkel. Sett ovnen på 180 grader. Blant de tørre ingrediensene – mel, sukker, kakao og natron – i en bolle. Så røres alt det flytende – vann, matolje, eddik og essens – sammen, gjerne rett i litermålet. Dette er min favorittdel av prosessen, for blandingen glitrer og perler seg!

Choc cakeSå kombineres det flytende og det tørre oppi bakebollen. Vips! så er røra ferdig! Ingen eggeskall og ingen muskelkramper i sikte.

Hell røra i en smurt kakeform med ønsket fasong – i dette tilfellet valgte jeg et hjerte, men man kan selvfølgelig bruke en vanlig, rund form. Sett den midt i ovnen. Steketiden varierer med tykkelsen på kaka, så følg med underveis. Når du kan stikke en bakepinne eller en kniv ned i midten uten at røra fester seg til den, er godbiten ferdig. Det tar omtrent 15 minutter i stor form og 25 minutter i liten.

Man kan glasere og pynte kaka med hva man vil, så klart! Sjokoladeglasur, vaniljekrem, fargerikt strøssel, sukkerkuler, blomster… Jeg er riktignok svak for bær, særlig om sommeren. Her lagde jeg ganske enkelt melis, og så dekorerte jeg med en håndfull rips og solbær.

Choc cakeVolià! Alt-må-gjøres-for-hånd-bakerens hemmelige våpen!

Bonus: Denne kaka er vegansk, ettersom den ikke inneholder smør eller egg. Maken til snill oppskrift.

Den som har mot til å bruke eddik i baksten, får seg en positiv overraskelse. Jeg lover.

Vel bekomme!

– – – – –
In other words: This recipe goes out to those who have to do their stirring by hand. I don’t have a food processor or a kitchen machine at the moment, and that means some recipes feel insurmountable. Many of them start with directions to whisk together eggs and sugar until the mixture is all stiff, or orders you to combine sugar and butter until frothy and white. Easy for you to say, well-equipped baker. Sometimes it simply can’t be done, because it’s just too hot to engage in that kind of frantic stirring, or because muscle aches from yesterday’s workout hold you back. Whatever the reason, now and then we need an easy way out. A tasty cake that isn’t made the traditional way. This is my go-to recipe in those situations. I found it here in 2006 and have made it regularly ever since. To bake this lazy chocolate berry cake you will need: 3 decilitres of flour, 2 decilitres of sugar, 3 tablespoons of powdered cocoa, 1 teaspoon of baking soda, 2 decilitres of water, 6 tablespoons of cooking oil, 1 teaspoon of vinegar and 1 teaspoon of vanilla essence. I know, the vinegar sounds weird, but trust me. Preheat the oven to 180°C. Combine all the dry ingredients in a bowl, and then combine all the liquid ones – this is my favourite part, because the mixture is all pearly and glittery! Then pour the liquid into the bowl with the dry stuff and combine everything. Ta-daa, there’s your batter! No stirring cramps in sight! Now, the batter goes into a greased baking tin and onto the middle shelf in the oven. The baking time will vary with the size of your tin (which does not have to be heart shaped, of course), from 15 minutes with a big one to 25 with a small one. Use a knife to see when the cake is done. I decorated it with icing sugar and a handful of berries (red and black currants). And voilà, that’s it! So simple and so tasty. It’s vegan, even, as there are no eggs and no butter. You wouldn’t know it when you eat it, though, and you can’t taste how effortless this cake is to make. This is our secret weapon!

Celebrating 30 with a crown, a cat and a goose

Fest er jo noe av det beste som finnes, særlig ved store anledninger. En venn av Jonasflotte fylte 30 år forleden, og det skulle selvfølgelig markeres!

Jeg synes det virker så gøy å bli 30. Da har man klart brasene gjennom barndom og utdanning, og dessuten har man overlevd alle de uheldige rockestjernene og sitter med all verdens muligheter foran seg, så da er det all grunn til å feire! Om tre år er det min tur!

Jonasflotte begynte med å lage krone til bursdagsbarnet. Man blir aldri for gammel.

Crown, cat, gooseVi tok med oss klirrende poser og gikk til denne fargerike rekken av hus.

Crown, cat, gooseDer var det vorspiel med Rocky Horror Picture Show på storskjerm! Et fyrverkeri av en film, helt ypperlig å varme opp med.

Crown, cat, gooseKatten Turboneger lå i vinduet og brydde seg ikke noe særlig om at leiligheten var full av folk. Hei, nydelige.

Crown, cat, gooseDa filmen var ferdig og vi hadde spist vafler og drukket vin, gikk hele gjengen ut. Bursdagsbarnet i midten heter Joacim og var kongen på haguen med krone, perlekjeder og stort smil.

Crown, cat, gooseJeg hadde grått second hand-skjørt, prikkete vintage-topp og kattøye-solbriller. Dessuten var jeg så feststemt at jeg nesten dirret.

Crown, cat, gooseVi satte kursen inn mot sentrum!

Crown, cat, gooseMot Gaasa, hvor vi hadde reservert et bord i den store bakgården.

Crown, cat, goose
Crown, cat, goose

Det er skikkelig hyggelig der!

Crown, cat, goose
Crown, cat, goose
Crown, cat, goose

Jonasflotte og jeg bestilte øl, og alle rundt bordet var glade.

Crown, cat, goose
Crown, cat, goose

Etterhvert gkk sola ned, men kulørte pærer lyste opp.

Crown, cat, gooseOmnomnom.

Crown, cat, gooseVi ble sittende lenge utover kvelden, og flere folk kom til og ville feire bursdagsbarnet.

Crown, cat, gooseJade hadde de heftigste neglene.

Crown, cat, gooseTil slutt falt mørket, men det ble aldri kaldt, og vi fikk fine lykter på bordet.

Crown, cat, gooseJonasflotte og jeg ruslet hjemover midt på natta og var kjempefornøyde med feiringen. Gleder meg til neste gang noen fyller 30!

– – – – –
In other words: A friend of my boyfriend’s celebrated his 30th birthday this summer. We had such a great time! In three years it will be my turn, and I’m really looking forward to it. (After all, turning thirty means you’ve made your way through your formative years and outlived all the unfortunate rock stars, and that you’ve got a world of possibilities ahead – yay!) Now, in this case my boyfriend made a crown for the birthday boy, just like everyone used to do in kindergarten. Fun and nostalgic! We took it with us to the warm-up party, where Rocky Horror Picture Show was projected on the wall. The perfect freaky film to get everyone in a festive mood! The beautiful cat, named Turboneger after the band, lay on the window sill and didn’t mind at all that the apartment was full of people. After watching the picture show, eating waffles and drinking wine we were ready to walk into town. The birthday boy wore his crown, some fun pearls and a huge grin. I wore a second hand skirt, a vintage polka dot top and my cat eye sunnies. We all walked together to a place called Gaasa («the goose»), where we had a table waiting in the lovely, cobbled yard. We ordered lots of drinks and had such a lovely evening, others joining us all the time, until night fell and lanterns were lit and we stumbled home happily. I’m already looking forward to the next time someone turns thirty.