Just because

En fredag arrangerte vi fest. Vi inviterte en fin og variert gjeng venner, uten noen spesiell anlening til å ferie noe som helt – vi hadde rett og slett lyst til å feste, og det er jo den beste grunnen!

Jeg hengte opp et bokstavbanner i gangen som ønsket folk velkommen og forklarte konseptet.

Just becauseDessuten fant jeg frem Mikke og de geniale glassmarkørene med sugekopp og fine farger.

Just becauseJust becauseMin vin! Med disse små figurene slipper man å lure på hvilket glass som er ens eget!

Videre blåste vi opp ballonger, for det hører med når det er fest…

Just because…og vi fant frem navnelapper, så det ble lettere for folk fra ulike miljøer å bli kjent med hverandre.

Just becauseJeg hadde retrokjole med art nouveau-blomster og sikkerhetsnål for anledningen!

Just becauseDet begynte med en fin gjeng rundt stuebordet, og så utvidet antallet og området seg gradvis…

Just because…til gulvet i gangen var et mylder av sko. Akkurat slik skal det være.

Just becauseNoen satt ved spisebordet og drakk akevitt.

Just becauseI et hjørne var det øl og fortrolige samtaler.

Just becausePå gulvet ved bokhyllene satt fire kjekke fyrer og diskuterte hvilket Metallica-album som er best.

Just becauseEtterhvert endte mange opp stående på kjøkkenet, slik man alltid gjør.

Just becauseI det hele tatt var det mange fininger på besøk, som smilte og skålte og koste seg sammen med oss og hverandre, og det er nesten ingenting som gjør meg gladere enn det!

Just becauseJust becauseJust becauseJust becauseJust becauseJust becauseKanskje bortsett fra ballonger, da. Ane-Marte og jeg var i ekstase.

Just becauseJust becauseMitt kanskje største smil hittil i år, haha!

Det kaaaan hende at vi fikk en uniformert vakt på døra på et tidspunkt, men vi hadde hengt opp nabovarsel og spilte musikk på et fornuftig nivå, så han sa ikke annet enn at vi hadde vårt på det rene og at vi kanskje kunne prøve å snakke litt lavere likevel. Det kunne vi selvfølgelig, og dermed fortsatte festen. Vi holdt på frem til klokka fire, da de siste gjestene gikk hjem og vi ramlet i seng, med et hyggelig besøk sovende på luftmadrass i stua.

Slike kvelder gjør meg glad og ydmyk, fordi jeg er så heldig å ha så mange fine folk i livet mitt.

– – – – –

In other words: One Friday we hosted a party. We invited a lovely flock of friends for no specific reason, without an occasion, simply because we wanted to party – and that, of course, is the best reason of all! I hung a banner saying «just because» in the hall as a welcome, and I found the little glass markers I love so much, which helps you keep track of your glass. We also inflated balloons (no party without’em!) and prepared little name tags to make it easier for people from different social environments to get to know eachother. I wore a retro dress with art nouveau flowers and a safety pin holding my name in place. After a while the apartment filled up with people, turning the hall into a mess of shoes, standing and sitting everywhere, talking and smiling and raising their glasses. It was such a great evening! There is nothing I love more than being surrounded by good people having a good time – except maybe balloons. My friend Ane-Marte and I were quite euphoric, as you can see! Now, me may have had a visit from a uniformed guard some time during the party, but we had hung party warnings in the building, and the music was not too loud, so he said we had done nothing wrong – but maybe we could lower our voices a bit, all the same? We could, and the party went on, until four in the morning when the last guest left and we stumbled into bed with a visitor sleeping on an air mattress in the living room. This was the kind of evening that makes me all happy and humble, simply because I feel so lucky to have so many great people in my life.

Around the clock on a Tuesday

Jeg lar meg inspirere, dere! Av de store, flinke bloggerne som tar oss med seg rundt en hel dag.

Jeg iførte meg katteklokka og knipset et bilde i timen. En morsom utfordring!

TuesdayDette var en dag i februar (oi, ukene flyr!), en ganske tilfeldig tirsdag. Jeg hadde ingen frilansoppdrag å jobbe med akkurat da, så jeg kunne bruke dagen til hva jeg ville! For en luksus.

La oss se hvordan en slik dag kan arte seg for min del. Tidene er omtrentlige, altså!

07.00: Jeg står opp klokka sju, som vanlig.

TuesdayJeg tasser rundt i morgenkåpe med kaffekoppen, og Jonasflotte gjør seg klar for arbeidsdagen.

08.00: Frokost! Kornblanding med yoghurt og kiwi samt granateplejuice.

Tuesday09.00: Huslige gjøremål som klesvask (har alltid en liste å følge!) med Ekko i bakgrunnen.

Tuesday10.00: Flere listeaktiviteter på skjermen, som å skrive på en tekst til Oh Chérie, med te ved siden av.

Tuesday11.00: En liten treningsøkt (jeg er dronningen av stuetrening, haha).

TuesdaySå hopper jeg i dusjen og gjør meg ordentlig i ordning for resten av dagen.

12.00: Lunsj med en episode av The IT Crowd.

Tuesday13.00: Jeg begir meg ut i byen for å oppsøke potensielle oppdragsgivere med visittkortet mitt.
(Den som intet våger, intet vinner!) Det er ganske kaldt, og himmelen er dekket av et tynt slør.

Tuesday14.00: Jeg ringer på hos flere foretak, blant annet ett som ligger i en koselig bakgård.

Tuesday15.00: Jeg stikker innom SmåTING, kanskje byens mest fargerike butikk, bare for å titte.

TuesdayTuesdayVil ha omtrent alt, hihi.

16.00: Besøk hos andre foretak, hvorav ett som holder til i en stilig oppgang med speil. Hei!

Tuesday17.00: Jeg vender nesa hjemover og tar en tekopp underveis, på en nyåpnet yoga-kafé i nabolaget.

TuesdayTuesday18.00: Jonasflotte og jeg møtes hjemme, hvor vi lager og spiser middag. Grønnsaker og laks i wok.

Tuesday19.00: Jeg treffer Maren og tar banen mot vest, for vi er invitert til en felles venninne for å se på film.
Maren har Mummi-nett og røde negler.

Tuesday20.00 – 21.00: Ratatouille og hjemmebakte kanelsnurrer hos Josefine!

Tuesday22.00: Vi drar hjemover, via Jernbanetorget, hvor denne installasjonen lyser opp i kveldsmørket.

Tuesday23.00: Jeg leser et kapittel i en gøyal og spennende bok, før jeg legger meg litt etter elleve.

TuesdayDet var den rolige og fine tirsdagen! Takk for følget!

– – – – –

In other words: I decided to take a photo every hour for a whole day, inspired by the big, talented bloggers out there. This was a Tuesday in February (gosh, the weeks fly by, don’t they?) when I did not have any freelance jobs, and that meant I could fill the day with whatever I wanted. Such a treat! The times are not accurate, but this was more or less what it looked like. I got up at seven, had breakfast, did some housework while listening to the radio, wrote on an article while drinking tea and then worked out. (I am the queen of exercising at home, haha!) After showering and getting ready I had lunch, and then I went out under the black trees and bright blue sky to contact possible freelance employers and give them my card. (If we want something to happen, we have to make it happen!) I visited many different places with nice backyards and mirrors, and dropped by a colourful toy shop, and then had a cup of tea in my neighbourhood on the way home. My boyfriend and I made and had dinner – we chopped lots of vegetables and threw it in the wok with some salmon – and then I met a friend and took the metro to another friend. We watched Ratatouille and ate cinnamon buns. When we went home there was an art installation that brightened up the evening, and when I arrived home I read a chapter in a fun and intriguing book before going to bed a bit after eleven. That was it – a relaxed and very nice day. Thanks for the company!

Pomegranate

Nå kommer jeg kanskje til å virke som en raring, men denslags har jeg aldri brydd meg om, hihi.

Her kommer en ørliten ode til granateplet. Jeg er så begeistret for denne frukten.

MarchRød og blank. Granateplet har krone på toppen og hemmeligheter inni.

Det kan brukes til nesten alt! I bakst, på frokostblanding, i salat, til pannekaker, i juice, på iskrem…

Samt helt på egenhånd, som det er.

MarchTenk at noe med så flott farge og så god smak bare oppstår av seg selv, der ute i naturen!

MarchLitt magisk, synes jeg.

Etter noen snitt og litt plukking får man en skål med rubiner som man kan spise.

MarchGranateplet. Verdens åttende underverk.

Snakk om hverdagsglede!

– – – – –

In other words: This post might make me seem quite nutty (or should I say fruity?), but I never cared about that. This is a little ode to the pomegranate! It is such a beautiful fruit. Red and shiny, with a crown on its head and secrets inside. I like it in baking, on cereal, in salads, in juice, on pancakes, on ice cream… Or on its own, just as it is. I almost can’t believe that something with such vivid colour and such lovely taste just materialises in nature! Quite magical, I think. After a few cuts and some plucking you end up with a bowl of rubies you can eat. The pomegranate should be named the eight Wonder of the World, and for me it’s really one of those little joys of life!

Green Bangkok: Flowers and reptiles

Dette er mitt siste innlegg fra Bangkok, en utrolig spennende by.
Dette har jeg gledet meg til å vise dere.

Jeg leste om byens blomstermarked i en reisehåndbok. Jeg er glad i blomster, og de utgjør en viktig del av thailendernes kultur, så dette gjorde meg nysgjerrig. I følge boka var det et digert marked med både små og store blomsterleverandører, som selger blomster til alt fra privatpersoner til de store luksushotellene. Jeg håpet på estetikk og inspirasjon, og jeg ble ikke skuffet.

Flower MarketI følge boka var det lurt å oppsøke blomstermarkedet om kvelden, så jeg tok turen rundt klokka seks. Da hadde sola gått ned, men området var opplyst av gatelykter og lamper – og av blomster i hopetall, selvfølgelig! Mange, mange hundre selgere samler seg i gatene med biler og kurver og boder og kjerrer og bord, og det blir den rene labyrinten å manøvrerer rundt i, et fyrverkeri av farger og lukter!

Flower MarketFlower MarketFlower MarketFlower MarketFlower MarketAlle blomster man kan tenke seg, i alle regnbuens farger. De fyller fortauet, de henger over hodet på en. Noen er bundet sammen i buketter, og noen blir brukt til å lage dekorasjoner og lykkebringere og andre typer pynt, som folk lager for hånd ved bordene.

Flower MarketFlower MarketNoen selgere forsvinner nesten blant alle bukettene sine!

Flower MarketBlomstermarkedet er en fest for sansene, som man bare må rusle sakte rundt og trekke inn.

Flower MarketFlower MarketFlower MarketFlower MarketDet tar liksom aldri slutt. Man kan vandre i en fargerik, velduftende verden så lenge man vil, og folk smiler og er stolte av blomstertradisjonene sine, og det hele er en opplevelse!

Fra floraen skal vi over til faunaen, for nå tar vi en tur i parken.

I travle millionbyer det godt å ha steder hvor man kan slippe unna støyen, eksosen og trengselen. Grønne lunger er veldig viktig, og det har byplanleggerne i Bangkok forstått. Et enormt og varert parkanlegg, Lumphini Park, er en herlig avkobling midt oppi trafikken og folkemengdene. Store gressplener, slyngende stier, benker, blomster, paviljonger, en kunstig innsjø med bruer og båter… Alt man kan ønske seg av harmoniske elementer som får en til å senke skuldrene og puste dypt.

Lumphini ParkLumphini ParkLumphini ParkLumphini ParkLumphini ParkJeg fikk litt følelsen av å være tilbake i Central Park i New York, for som dere ser står det skyskrapere i utkanten og rammer inn området. Det er en luksus å være i en storby og samtidig se mye himmel og kjenne gress under føttene!

Lumphini ParkLumphini ParkJeg koste meg under den duse sola og de frodige trekronene.

Lumphini ParkJeg promenerte sakte omkring blant unge jenter som spiste lunsj, målrettede joggere og eldre menn som spilte sjakk. Det sistnevnte hører liksom med i slike parker, og jeg synes det er så fint å se!

Lumphini ParkDessuten er det noe eget ved slike hengevekster over vann, synes jeg.

Lumphini ParkNår vi først er nede ved vannkanten: Her fikk jeg meg en støkk. Jeg skulle nemlig gå bort til en benk for å sette meg og skue ut på den glitrende overflaten, og da holdt jeg på å tråkke på noe. På noen.

På dette vesenet.

Lumphini ParkDet viste seg at Lumphini park er full av varaner! De bor i innsjøen og trasker fritt rundt. Med skrekkblandet fryd kunne jeg snike meg langs vannet og beundre den ene etter den andre. Jeg så tre til, som alle var over en meter lange, og den største var diiiiiiger!

Lumphini ParkLumphini ParkLumphini ParkSe på den, da!

Jeg kjenner det faktisk krible i kroppen når jeg titter på disse bildene igjen. Noe så kult. Reptilene var så tett på, og jeg synes slike skapninger er intenst fascinerende. De virket ikke aggressive, men de kan sikkert gjøre en viss skade om man fornærmer dem, så jeg holdt meg på noen meters avstand. Med et kjempestort smil og en litt høy puls, hoho.

Hvem sa at parkliv ikke også kan innebære eventyr?

Takk for at jeg har kunnet dele mine gode inntrykk fra Bangkok med dere!
Om en drøy uke reiser jeg til Malaysia, så snart kan vi utforske Kuala Lumpur sammen!

– – – – –

In other words: This is my last post from Bangkok, and I’ve been looking forward to sharing this. I read about the Flower Market in a guide book, and since I love flowers, and because they play an important part in Thai culture, I wanted to see it. The book said I should go to the market in the evening, and it seemed magical. I did, and it was. This is a large area full of florists who supply the whole city with flowers, from regular people to the luxury hotels. The suppliers show up with their carts and basket and booths, and a whole quarter becomes a labyrinth full of colours and scents and smiles. It’s like an explosion! There are flowers high and low, sometimes people almost get lost in a forest of bouquets, and I walked around with joy taking it all in. Such an uplifting experience. Now, let’s move from the flora to the fauna as we explorw the biggest park in Bankok, Lumphini Park. Being able to retreat to a green, quiet, harmonic place is so lovely in big cities full of people and sky scrapers and traffic. I took a stroll under the canopy of the trees, looking at the boats and bridges, the follies, the young girls having lunch and the elderly men playing chess. This park reminded me a lot of Central Park in New York, and it was a great place to rewind. At one point my heart started to race, though, because when I walked down to the water, I almost stepped on something. Someone. A monitor lizard! It turns out the park is full of them! They live in the artificial lake and crawl about freely. I snuck around admiring them. I saw three more, all more than a metre long, and the last one was huuuuge. I still get all excited looking at the photos, because they lizards were so close, and they are such fascinating creatures! Who said a walk in the park couldn’t also be an adventure? Thanks for letting me share my happy Bangkok experiences! Next week I’m going to Malaysia, so I’ll show ye my favourites from Kuala Lumpur when I return!

It’s so simple

Iblant blir jeg litt oppgitt.
Derfor har jeg skrevet noen ord om feminismen, som jeg mener at ofte blir sørgelig misforstått.

Min nyeste tekst i nettmagasinet Oh Chérie ble publisert i dag. Under tittelen «Alle er feminister» skriver jeg om det mange tydeligvis synes er vanskelig å definere og omfavne, men som jeg faktisk synes er veldig lett å forholde seg til.

Dette er ikke sånt jeg pleier å skrive så mye om her inne, men jeg vil gjøre et unntak, for dette er viktig. Om jeg går for langt i teksten, får være opptil hver enkelt å mene noe om.

Her kommer et lite utdrag.

Fra mitt ståsted ser jeg det slik at alle oppegående nordmenn er feminister. Enten de er klar over det eller ikke.

Feminisme handler ikke om kvinner som vil ta over verden. Det handler ikke om kvinner som hater menn. Det handler i bunn og grunn om at kvinner har krav på, rett til og lyst til å behandles på lik linje med menn. Det var slik det begynte, da kvinnebevegelsen vokste frem som følge av et ganske enkelt ønske: Å få bestemme over sitt eget liv og bidra i samfunnet slik menn kunne.

I stedet for å diskutere hva feminisme er og betyr, bør vi diskutere hvordan vi kan fortsette fremover, her hjemme og der ute.

Jeg mener at feminismen kan oppsummeres i ett spørsmål.
Om vi løfter blikket og setter kvinnesaken på spissen, kan man veldig fort finne ut om man er en feminist eller ikke. Fremgangsmåten er den samme for kvinner som for menn.

Det hele er så enkelt.

For å lese resten av teksten, og ikke minst svare på spørsmålet selv, kan du klikke HER.

Fortell gjerne hva du synes i en kommentar, og del gjerne teksten med andre om du liker den!
Dette er noe som angår hver og én av oss, men det er det ikke alle som er klar over.

Jeg er naturligvis feminist, og jeg skriver og sier det med stolthet og et smil.

– – – – –

In other words: I’ve written a text about feminism for the online magazine Oh Chérie. It’s in Norwegian, unfortunately, but I’ll sum it up for ye, because I believe this is an important issue. I might come off as cross, but I don’t care. I think it’s a shame that feminism is often misunderstood. People shy away because they think it’s about angry, hairy women who want to take over the world. It’s not. It’s really very simple. It’s about equality. The way I see it, each and every enlightened person in the modern world is a feminist. Even if they’re not aware of it themselves. How can that be? I think it all comes down to a very simple question. The following: Do you think that women should have the same pay, the same rights and the same opportunities as men? If your answer is yes, then you’re a feminist. As long as we have not achieved equality in this world, you are a feminist. Congratulations! That does not mean that you have to burn your bra, join a club or even talk about it at parties if you’re afraid of being misunderstood, but it’s important that you know. Because it’s great. It means you are enlightened and fair. Now, if your answer is no, then you are not a feminist. Then you are not, as far as I am concerned, enlightened. You are, in my eyes, an idiot.

Sugar cube

Åh, det er så fint i Oslo nå! Denne helga har det ligget en lys og lun dis over byen, med mange solgløtt innimellom. Jeg har tilbragt mye tid utendørs for å puste frisk vårluft, for å treffe fine folk, for å gå i kvinnedagstog og for å kjenne varmen og solskinnet gjøre godt i hele kroppen. Deilig!

Man merker fort hvor mye man gleder seg til våren og sommeren, så jeg kom til å tenke på noen bilder fra i sommer som jeg har glemt å dele. Vi tar et tilbakeblikk!

Ettersom jeg nettopp hadde flyttet hjem fra Paris, ville jeg utforske deler av Oslo som jeg ikke hadde besøkt ennå. Etter fem år i denne byen er det fortsatt steder jeg ikke har vært, og det kommer til noen nye iblant, som Sukkerbiten. Denne hyggelige hipsterhalvøya i Bjørvika besøkte jeg for første gang i fjor, på en solvarm augustdag, sammen med Jonasflotte. Det var en så fin liten utflukt!

Vi begynte med å rusle ned til Operaen, som lå og lyste i vannkanten, slik den pleier.

SukkerbitenUte i vannet lå dessuten denne konstruksjonen og glitret. Jeg har alltid likt den!

SukkerbitenI enden av promenaden så vi det som lignet en brygge med brakker på. Det er Sukkerbiten!

SukkerbitenHer kan man sitte og nyte mat, drikke og godt selskap i solveggen…

Sukkerbiten…med en veldig flott utsikt mot Barcode-byggene, som utgjør Oslos nye fasade fra sjøsiden.

SukkerbitenSer dere at folka på bildet har rackets i hendene? Det er nemlig fritt utlån av uteleker her!

SukkerbitenDessuten er det lagt til rette for dem på fire bein i tillegg til oss på to.

SukkerbitenJonasflotte og jeg ville regulere væskebalansen før vi gikk løs på spillkassen, så vi stilte oss i kø.

SukkerbitenUtepils, takk!

SukkerbitenVi slo oss ned og nøt at vinden var varm og behagelig, selv om den kom inn over Oslofjorden. Vi beundret utsikten mot blått vann, stilige bygg og fine sykler, og sola lekte med skyene over oss.

SukkerbitenSukkerbitenVi tok noen slag ringspill og badminton (nostalgi!) før vi gikk tilbake til fastlandet.

SukkerbitenSukkerbitenOslosommer, altså. Savn.

Om man ankommer halvøya fra den andre siden, kan man forresten gå over en flytebru for å komme dit! Det er mitt mål for neste besøk. Slike lekne detaljer i bybildet er helt etter min smak.

Jeg satser på flere øl og aktiviteter i sola på Sukkerbiten når sommeren kommer tilbake!

– – – – –

In other words: These last few days have been so lovely, because the sun has returned after a long period of grey and rainy weather. I’ve spent lots of time outside, enjoying the feel of the fresh air and the warmth of the sun. It made me think of summer, and I remembered these photos from last year, when I visited a local hipster favourite for the first time. It is a bar called Sukkerbiten («The Sugar Cube»), situated on a little peninsula in a nook of the Oslo fjord, right outside the city centre. We walked past the shiny white Opera building down by the water, to what looks like a dock with some barracks on it. There we enjoyed the warm wind coming in from the sea, and the sun played with the clouds above us, and we had a beer while looking at fancy buildings and pretty bicycles. Then we had a few games of ring toss and badminton (oh, the nostalgia!) before walking back to the mainland. I hope to spend more sunny afternoons out here when summer returns!

Oatmeal cookies

For en stund siden fikk jeg en kilo havregryn på vei fra jobb. (Dere vet hvordan noen standhaftige ungdommer går ute i all slags vær og deler ut vareprøver? Denne gangen fikk jeg noe jeg faktisk ble glad for!) Jeg hadde havregryn i skapet allerede, men man takker jo ikke nei til mer av det gode.

Jeg tok posen med hjem og bakte havrekjeks.

Oatmeal cookiesFørst iførte jeg meg forkleet med kattepuser på.

Oatmeal cookiesDisse kjeksene har vært blant favorittene mine helt siden jeg flyttet hjemmefra, og hver gang jeg lager og serverer dem, faller lovordene som hagl. De er rett og slett skikkelig gode! Oppskriften er hentet fra denne boka, som jeg snublet over i et studentkollektiv en gang. Jeg bestemte meg for å skrive av oppskriften og bearbeide den litt, og nå vil jeg gjerne dele den med dere!

Havrekjeks med rosiner og valnøtter

200 gram smør/margarin
3,5 dl sukker
1 egg, lett sammenvispet
2 ss vann
2 dl hvetemel
1 ts kanel
1 ts vaniljesukker
1 klype salt
1/2 ts natron
7 dl havregryn
2 dl rosiner
2 dl hakkede valnøtter

Denne oppskriften gir rundt 40 kjeks, men den er ikke så lett å dele. Ikke fortvil – de forsvinner fort!

Vi begynner med å sette stekeovnen på 175 grader og med å røre smør og sukker hvitt. Jeg har ikke kjøkkenmaskin for øyeblikket, og i en slik situasjon kan man se på dette som dagens treningsøkt.

Oatmeal cookiesSå rører vi inn vannet og egget, og så tilsettes mesteparten av det tørre: mel, vaniljesukker (kan erstattes med vaniljeessens!), kanel, natron og salt. Deretter ankommer hedersgjesten, havregrynet.

Oatmeal cookiesTil slutt tilsettes valnøtter – åh, som jeg elsker valnøtter – og rosiner.

Oatmeal cookiesEn kan variere med andre typer hakkede nøtter, selvfølgelig, og flere ganger har jeg også med stort hell brukt tørkede tranebær i stedet for rosiner.

Uansett rører man det hele sammen, og så setter man blandingen på platen ved hjelp av to skjeer, og så passer man på å gi kjeksene litt plass å utvide seg på.

Oatmeal cookiesSå steker man dem i omtrent tolv minutter. De skal bli gyldne og fine!

Oatmeal cookiesDet er lurt å la dem hvile på platen i noen minutter, og det kan være kjekt å bruke en stekespade for å legge dem over på en rist. De liker å ligge og avkjøle seg og fylle leiligheten med en herlig lukt.

Så er det tid for å spise dem med stor iver! De blir virkelig veldig gode!

Oatmeal cookiesDisse kjeksene holder seg fint i en uke, og de passer perfekt å ta med på jobb eller skole eller fest.

Vel bekomme!

Nå er det helg igjen, og det gjør ikke så mye at det høljer ned her i hovedstaden. Om to uker reiser jeg til Malaysia, og jeg har mye fint på planen før den tid også. Håper alle får noen herlige helgedager!

– – – – –

In other words: Oats! Yum! I was given a kilo of oats on my way home from work (by one of those young people promoting some new brand, you know), so I put on my apron and made cookies. I followed one of my favourite recipes which I’ve used regularly for many years. I found it in this book, and I copied it and altered it slightly, and now I want to share it with ye. Please use some technical means of translation to read the English version. Thanks! Happy weekend!