Spring cleaning

Denne årstida gir meg ofte lyst til å ruske opp litt. Det var tid for en virtuell vårrengjøring her på bloggen!

Den nye versjonen har større bilder, større skrift og mer luft. Håper dere liker det!

AprilNoen av de eldre innleggene kommer nok til å se rare ut fremover, og det kan ta litt tid å få alle detaljer i orden, men jeg tror dette blir bra.

Her får dere mitt beste «ta-daaa!» fra takterrassen i det fine vårværet.

Roof terraceFortsatt god helg, alle sammen!

– – – – –

In other words: I have given my blog a little makeover! It was time for some spring cleaning. Bigger photos, bigger letters, more air. Older posts may now look a little weird, and it might take me some time to get all the details sorted, but I think this is going to be a positive change. This is me saying «ta-daaaa!» I hope you like the new look!

Patchwork: March

Det er tid for å oppsummere årets tredje måned med et nytt lappeteppe!

Mars var en todelt affære – første del tilbragte jeg i Oslo, andre del i Kuala Lumpur. Kontrasten var stor, og her får dere noen smakebiter fra turen, men vi begynner altså hjemme i Norge.

PMMars måned startet på best mulige måte, med en fastelavnsbolle! Jeg hadde dessuten knallrosa nelliker på bordet, og så besøkte jeg Serieteket sammen med en god venninne.

PMDet regnet en del i begynnelsen, men det gjorde ikke noe, for jeg fant frem min rutete regnkåpe. På Kvinnedagen våknet jeg til at Jonasflotte hadde bakt scones. (Snakk om å være heldig!) En annen dag gledet jeg meg over den knallblå kveldshimmelen.

PMJeg viste frem blomstermarkedet i Bangkok, traff en festlig figur på parfymeriet og spiste granateple.

InstaMarchBlomsterhandleren i Markveien var en fryd å gå forbi, som alltid.

PM17. mars feiret jeg St. Patrick’s day, med flagg og plagg og øl! En annen dag leste jeg Neil Gaiman og spiste pistasjis til kvelds, og så begynte jeg å pakke til Malaysia-turen. Skulle gjerne tatt med alle kjolene mine, men klarte å begrense meg til ti stykker, blant annet disse fem.

PMSå bar det avsted! Lille My og jeg var klare for eventyr. Den første dagen besøkte vi et tempel inni en hule med en enorm statue utenfor. Vi sov en natt på et stilig temahotell som jeg skal skrive om for et norsk magasin, og vi var så heldige å få tildelt Marilyn Monroe-rommet!

PMJeg spiste diggbar hotellfrokost i form av pannekaker og frukt. Vi dro inn i jungelen, hvor vi spaserte rundt blant trekronene, og det var så kult at jeg nesten knakk. En kveld beundret vi lys- og fonteneoppvisningen på innsjøen i sentrum.

PMEt besøk i fugleparken førte med seg nye, fargerike venner. Vi tilbragte også en dag i et miljø som for meg er helt ukjent, nemlig på bilbanen! Det var ordentlig gøy å se et Formel1-løp! Til sist tok jeg avskjed med Kuala Lumpurs karakteristiske tårn, og det var slutten både på turen og på måneden.

Mars var full av små og store gleder, og jeg håper april fører meg seg like mange smil!

Jeg heter forresten Synnebollen på Instagram, og håper vi sees der inne!

– – – – –

In other words: It’s time for a new patchwork of pictures. This is what March looked like on my Instagram profile, Synnebollen. I spent half of the month in Oslo and half in Kuala Lumpur. See ye on Instagram! I always caption my photos in English, so feel free to check in to see what I’m up to!

Home again

Nå er jeg tilbake i Oslo!

Ferien i Malaysia har vært aldeles eventyrlig. Jeg har sett og opplevd så mye fint og eksotisk og spennende, og jeg ser frem til å dele høydepunktene her inne. Foreløpig er jeg riktignok relativt surrete og akterutseilt, så nå skal jeg bruke noen dager på å sortere bilder og inntrykk fra turen!

Siden hjemkomsten har jeg vært latterlig trøtt (tidsforskjell) og ganske kald (tempertaurforskjell), men ellers er det hyggelig å være tilbake. Blant annet har jeg pakket ut og vasket klær, kjøpt nye roser til stuebordet, prøvd å oppdatere meg litt, drukket ekstra mye kaffe og gått en tur i kveldssol og frisk luft.

SunsetDessuten har jeg klart å lure Jonasflotte trill rundt, hoho. Jeg er ikke særlig flink til å lyve, og vanligvis er det jeg som blir offer for andres aprilspøker, men ikke i år!

Forresten ble jeg så veldig glad da jeg leste kommentarene deres på dette innlegget, som jeg kviet meg litt for å legge ut. Tusen takk for de fine tilbakemeldingene, de gjør meg virkelig varm om hjertet.

Nå er jeg spent på hva som har skjedd her hjemme siden sist! Ble det en god avslutning på mars måned? Jeg har sikkert gått glipp av mye gledelig, og vil gjerne høre hvordan det står til med dere.

Fortell meg om det fineste som har skjedd i det siste, da vel!

– – – – –

In other words: I’m back in Oslo! My holiday in Malaysia has been a real adventure. I have experienced so many fun and exotic things, and I’m looking forward to sharing the highlights with ye! For now I’m going to use a few days to sort through images and impressions. Since my return I’ve been ridiculously tired (time difference) and quite cold (temperature difference), but otherwise it feels good to be back. Among other things I have unpacked and done loads of laundry, bought new roses for the living room table, tried to update myself a bit on current affairs and social media, had great amounts of coffee and taken a little walk in the evening sun and fresh air. Also I’ve managed to trick my boyfriend! I’m a bad liar, and normally I’m the April’s Fool, but not this year! On a different note: Your comments on this post, which I was unsure about publishing, mean a great deal to me. Thank you so much! Now I’m curious to know how the last ten days have been on your part. I hope the month of March ended in a nice way, and I bet I’ve missed lots of good stuff. Do tell me about the nicest thing that’s happened lately!

Be my guest: Ina

Jeg er langt borte, men i dag er jeg så heldig å ha flotte, fargerike Ina som gjesteskribent! Hun er flink til å verdsette de små tingene, og deler noen med oss i dette innlegget.

– – – – –

Vårgleder

Jeg elsker å bo i et land med så forskjellige årstider, og fryder meg stort over sommervarme og late dager i skjærgården, klar høstluft og trær som eksploderer i gult, rødt og oransje, og snøfnugg og frost om vinteren. For ikke å glemme den flotte årstiden vi nå er godt i gang med! Vår. Aah, ordet er som nydelig musikk! Vitner om håp, varme og glede.

Om våren er det mye å fryde seg over. Her er min liste:

– Fuglekvitter! Ingenting er så fint som det om våren

– Tøysko og en lett jakke uten å fryse

– Naturen som våkner til liv med knopper og blader på busker og trær, blomster og insekter

– Iskaffi på utekafé med vårsola i øynene, sammen med fine folk

– Tynne strømpebukser! Adjø ullstrømper, for denne gang

– Lyden av knasende grus under skoa på forthaugene

– Å spise årets første iskrem på en benk i parken

– Grilling! Herlig vegetarmat ute i det fri

– Lyset, lyset, lyset. Vårlyset er fantastisk!

– Å se dagene bli lengre og lysere, uke for uke

– Å vite at sommeren er den neste årstiden som står for tur

Hvordan ser deres liste ut? Kom igjen, la oss lage en lang og bra liste sammen!

– – – – – –

In other words: I am far away, but my colourful friend Ina is here as a guest blogger today! This is a list of her favourite things about spring.

A tune and a scene: The Train Station

Nå er jeg nervøs, hihi. Nå føler jeg meg ordentlig utsatt, selv om jeg er langt borte og planla dette innlegget før jeg dro. Nå håper jeg dere bærer over med meg.

Jeg har små melodier i hodet hele tida. Slik har det alltid vært. I stua står det noen tangenter, og selv om jeg ikke kan spille, klarer jeg noen ganger å slippe melodiene ut.

Jeg må lete meg frem til hver og én av tonene, så det tar lang tid. Jeg kan hverken skrive eller lese noter, så jeg sammenligner lyden fra instrumentet med lyden i hodet mitt til de stemmer overens. (Som dere skjønner har jeg ikke kommet så langt med nyttårsforsettet mitt, å lære meg noter, men alle monner drar!) Jeg vet heller ikke hvordan man bør plassere hendene eller bruke fingrene, så jeg klosser og knoter inntil bevegelsene sitter som noenlunde.

Det er fint å kunne uttrykke seg slik, selv om det går sakte og er vanskelig. Jeg fjaser og feiler og smiler til jeg er tålelig fornøyd, og forleden dag fant jeg frem opptakeren min.

Min nølende, klønete klimpring er sikkert fryktelig å høre på for dem som kjenner sin noteteori, for dem som faktisk kan spille piano, for dem som har en metronom, for dem som har studert musikkteori… Det beklager jeg.

Jeg fikk lyst til å dele noen toner med dere likevel, fordi de hadde meg seg bilder, og bildene ble en kort tekst som dermed hører til. Denne lille melodien dukket opp en tirsdag, og ordene fulgte etter.

Om spilleren ikke synes, prøv å oppdatere nettsida.

Togstasjonen

Kanskje han ikke husker hvordan hun ser ut. Hun har tross alt begynt i femte klasse siden de så hverandre sist. Hun har kryssord i sekken, slik at hun skal ha noe å gjøre mens hun venter. Hvis han ikke kjenner henne igjen, eller hvis han ikke kommer.

Toget ankom endestasjonen litt før det skulle, og hun var ikke redd i det hele tatt. Hun har snakket om turen i deletimen på skolen, og alle syntes hun var modig som skulle reise alene. Hun sa at hun ikke gledet seg, fordi hun synes pappa er teit. Det er bare mamma som vet at hun har talt ned dagene ved å krysse i kalenderen i en måned.

Hun setter seg på en benk i den store hallen. En mann mister en koffert sånn at håndtaket faller av. En annen mann spør om han trenger hjelp, og han takker høflig nei. Hun løser et kryssord nesten uten å kikke på fasiten. Han kommer ikke.

Hun vet at hun ikke har ventet lenge, selv om det føles slik. Hun vet at toget kom frem litt tidlig. Hun sier til seg selv at han vil dukke opp, at han vil huske hvordan hun ser ut. Hun flytter seg litt bortover på benken, etter stripen av sollys som har forskjøvet seg noen centimeter, og begynner på et nytt kryssord.

Han ser henne fra den andre enden av ankomsthallen. Han er andpusten og usikker og kommer rett fra jobb. Hun har vokst siden sist, og håret hennes er blitt lengre – det skinner i sola, og støvkornene danser rundt henne, som i en film. Han håper hun ikke har ventet lenge.

Han går mot henne. Han vet ikke hva han skal si når han kommer frem – kan han fortsatt omtale henne som jenta si, eller vil hun synes det er flaut? Er det greit med forsiktig klemming i all offentlighet?

Hele veien gjennom det store rommet ønsker han at hun skal se opp og oppdage ham, slik at han slipper å gjøre henne oppmerksom på at han er der. Hun ser aldri opp.

Han stopper en meter fra henne. Han finner ingen imponerende ord.

«Hei, du.»

Hun løfter hodet og møter blikket hans, men vet ikke hva hun skal svare. Kan hun kalle ham pappa?

Et øyeblikks altomfattende uvisshet.

Han setter knærne i bakken, først det ene og så det andre. Gulvet skitner til den dyre dressbuksa. Hun ser forskrekket på ham, til han slår ut med armene og gir henne et enormt smil.

Hun spretter opp fra benken og kaster seg om halsen på ham, og de feller en tåre begge to.

Train Station Idyll

Photo: Non Paratus

Såh. Jeg vil gjerne høre fra dere, mine venner! Dette er ganske skummelt, selv om jeg er i Malaysia for øyeblikket (det er kanskje nettopp derfor jeg tør å publisere dette innlegget, haha).

Jeg har andre melodier som også har kommet trillende fra tangentene, og andre ord som hører til dem… Hvis dere synes dette fungerer på noe vis, kan jeg jo dele flere toner og tekster etterhvert!

– – – – – –

In other words: I’m so nervous about this, even though I’m far away and planned this post before I left. Please bear with me. Here’s the thing: I have melodies popping up in my head all the time. It has always been like that. They just materialise. There happens to be some keys in the living room, and sometimes I can let the melodies out. I don’t play the piano. At all. I just try every key until what I hear in my head matches the sound the instrument makes. I don’t know the first thing about chords, I can’t write or read musical notes, I have no idea how I’m supposed to position my hands or move my fingers… I just fiddle and fail and smile until it sounds about right. The other day I took out my recorder, and here is the result. I bet listening to this if you actually play the keys, or if you know anything about notes, or if you’re in possession of a metronome, or if you have studied musical theory, is torture. I’m sorry. I still choose to share this little tune, because a scene came with it, and the images turned into words. Here we go. If the audio player is missing, try reloading the page.

The Train Station

Maybe he won’t remember what she looks like. After all, she has started fifth grade since they last saw each other. She has crossword puzzles in her rucksack, so she’ll have something to do while waiting. If he doesn’t recognise her, or if he doesn’t show up. The train arrived at the final station a bit ahead of schedule, and she wasn’t afraid at all. She told her classmates about the trip during show and tell, and they all thought she was brave to go by herself. She said she wasn’t excited because she thinks dad is dull. Only mum knows that she has been counting down the days by making crosses in the calendar for a month.

She sits down on a bench in the arrivals hall. A man drops a suitcase and the handle falls off. Another man asks him if he needs help, and he politely says no. She solves a crossword puzzle almost without looking at the solution. He’s not coming. She knows she hasn’t waited long, although it feels like she has. She knows the train arrived early. She tells herself that he is going to show up, and that he is going to remember what she looks like. She scoots over on the bench to follow the sun, which has moved a couple of centimetres, and starts a new crossword.

He spots her from the other end of the great room. He’s out of breath and unsure of himself and comes straight from work. She has grown since last time, and her hair is longer – it glows in the sunshine, and the dust particles dance around her, like they do in films. He hopes she hasn’t waited long. He walks towards her. He doesn’t know what to say when he gets there – could he still call her his little girl, or would she find that embarrassing? Would a discrete hug in public be okay? Walking all the way from one end of the hall to the other, he hopes that she will look up and see him, so that he won’t have to make her aware of his presence. She never looks up. He stops a meter from her. He can’t find any impressive opening words.

«Hey, you.» She lifts her head, and their eyes meet, but she doesn’t know how to answer. Could she call him daddy? A moment of absolute insecurity. He puts his knees to the ground, first one and then the other. The dirty floor smudges his expensive suit trousers. She stares at him, stupefied, until he holds out his arms and gives her an enormous smile. She jumps from the bench and throws herself into his embrace, and they both shed a tear.

Now, my friends, I would love to hear from ye! I’m in Malaysia, but this is really quite frightening; I can’t believe I’m publishing this, haha… I do have other melodies that rolled off the keys, and words to go with them. If this is in any way interesting, I hope to share more little creations in due time!

Be my guest: Ine

Jeg er ute på tur, men jeg har alliert meg med Ine, en av mine beste venner. I dag er hun gjesteskribent, og hennes innlegg handler om noe som ligger mitt eget hjerte nært, nemlig radio!

– – – – –

Radiokjærlighet

For et par år siden fikk jeg verdens fineste DAB-radio i gave av mannen min. Før det hadde jeg hørt på radio mest i forbifarten, og hadde aller mest et nostalgisk forhold til å høre på radio. Da jeg var liten var jeg nemlig veldig glad i både Barnetimen og alle slags hørespill. Men med min nye radio åpenbarte det seg en helt ny verden av fine programmer man kan høre på. Det finnes så mye spennende, morsomt, lærerikt, interessant, hyggelig, fint og rart der ute! Jeg liker aller best å høre på radio mens jeg gjør noe annet, enten det er å bake, tegne, vaske eller gå tur. Dessuten er radioen uvurdelig selskap i lunsjen hvis man jobber hjemmefra.

Jeg hører gjerne på P2 hele dagen hvis jeg er hjemme. Favorittprogrammet mitt er Ekko, som er P2s magasin om samfunn, vitenskap og livet. Det går fra klokka ni til elleve alle hverdager, så det er perfekt å høre på hvis man har en rolig start på dagen hjemme. Eller hvis man egentlig skulle studert, slik jeg har gjort mange ganger. Ekko er nemlig et sånt program jeg føler at jeg blir litt klokere av, så da har jeg ikke så dårlig samvittighet for å bruke et par studietimer til å høre på det. Hvis man har litt mer selvdisiplin enn meg, kan man laste ned podcasten og høre på det når det passer i stedet.

Processed with VSCOcam with f2 preset

Min elskede radio fikk jeg altså i gave av mannen min. Og han er minst like glad i radio som meg, og veldig flink til å finne de gode radioprogrammene. Derfor skal han få gjesteblogge litt for gjestebloggeren, og tipse dere om to fine podcaster dere kan laste ned. Jeg gir ordet til Ståle:

Jeg er en podcast-junkie, og Radiolab har lenge vært min store favoritt. Jeg begynte å høre på den i sesong 10, ble totalt hekta, og klarte å høre meg gjennom de ni foregående sesongene i løpet av den neste måneden. Hver episode har et tema, og er drevet av radarparet Robert Krulwich og Jad Abumrad, som innehar en fengslende interesse og iver for alt som er kuriøst – være det seg merkverdige hendelser i verdenshistorien, snodige naturlover (siste episode tok for seg en kombinasjon av disse to), eller spennende personligheter.
Radiolab kommer ut forholdsvis sjelden, men produksjonskvaliteten (heftig lyddesign signert Jad Abumrad) og dybden, de speisa historiene og den varme humoren gjør at episodene er vel verdt å vente på. Oops er for øvrig en god episode å begynne på.

En av de siste oppdagelsene mine i podcast-jungelen er Snap Judgment. Som Glynn Washington forklarer, er «Snap Judgment» en rask avgjørelse som forandrer alt. Også i dette programmet har hver episode et tema, men her er det mer eller mindre ren historiefortelling som står i sentrum, som oftest historier med et klart vendepunkt. Glynn selv starter episodene med historier fra sitt liv. Lyddesignet er spekket med seige hiphop-beats og en, i mangel på et bedre ord, «coolness», som gjør det til en veldig behagelig podcast å ha på øret når man er ute og går.

God radiolytting!

– – – – –

In other words: I am on holiday, but one of my best friends has agreed to be a guest blogger today. Her name is Ine, and she writes about radio, which I something I really love!

To Malaysia!

Nå står kofferten klar i gangen, og jeg vil bare skrive noen små ord før vi reiser i retning flyplassen. Vi skal fly i tretten timer og ende opp i Kuala Lumpur. Som jeg har sett frem til denne dagen!

Når jeg skriver «vi» mener jeg hele familien min, og det blir så koselig! Vi skal feriere sammen i ti dager, og sannsynligvis blir det mye varme og mye god mat på oss, i tillegg til kultur og historie, bading, billøp, apekatter, utsikt, grotter, golf, templer, vintageshopping og kanskje en svipptur til Singapore. Med andre ord blir dette en innholdsrik og spennende reise, tror jeg! Jeg har gledet meg i månedsvis, og endelig er dagen her.

Om noen har tips til hva vi bør se og gjøre, så del dem gjerne i kommentarfeltet!

Vi snakkes altså i april, når jeg er tilbake i Norge. Jeg har planlagt noen sånne magiske forhåndsinnstilte innlegg til dere i mellomtiden, og fått hjelp fra to snille og flinke gjestebloggerinner, så stikk gjerne innom en gang iblant! Jeg gleder meg skikkelig til å dele mange eksotiske inntrykk med dere når jeg kommer hjem igjen.

Jeg ønsker dere alle en fortsatt formidabel mars måned!

– – – – –

In other words: The suitcase is packed and ready, and I just want to drop ye a line before I’m off to the airport. There we are getting on a plane to fly for thirteen hours, and when we disembark, we’ll be in Kuala Lumpur. How I have been looking forward to this day! «We» in this case is my family and I, and we are going on vacation for ten days. We’re expecting a lot of heat and humidity and great food, as well as culture and history,  swimming, car races, monkeys, views, grottoes, golf, temples, vintage shopping and maybe a little visit to Singapore. In other words I believe this is going to be a varied and exciting trip, and the day is finally here. If any of ye have any tips on what to see and do, please share them in a comment! We’ll be in touch when I come home in April. Until then I’ve planned some of those magical posts that pop up by themselves, and two kind guest bloggers have helped me, so do drop by now and then! I can’t wait to share lots of exotic experiences with ye when I return. I wish ye all a wonderful end to the month of March!