Holidays at home

Hjemme-påsken 2014 ble omtrent slik.

Jeg tok bussen mot lille Løten og beundret den knallblå himmelen utenfor vinduet.

EasterBarndomshjemmet mitt var påskepyntet.

Easter
Easter
Easter
Easter

Moren min, som er sommelier, planla vinsmaking og brukte far og meg som prøvekaniner. Den jobben gjør jeg når som helst! Vi smakte på fire sprudleviner: En cava, en champagne, en prosecco og en musserende fra Australia. Champagnen var – ikke overraskende – best!

Easter
Easter
Easter
Easter

Jeg lette og fant påskeegget som foreldrene mine hadde gjemt. Denne tradisjonen er jeg så glad i, så den holder jeg fast ved! Jeg har hatt det samme egget så lenge jeg kan huske, og det har sett mange rare steder i huset vårt.

Easter
Easter

En annen morsom ting ble funnet i en glemt sekk: Melkesjokolade med gammel innpakning! Så fin!

EasterForeldrene mine slapp å lete etter sitt egg, som faren min har tilpasset og fylt med alternativt innhold.

EasterFar og jeg er forresten begge glade i ord og utfordringer, så vi samarbeidet om et stort påskekryssord og tok oss av noen rester fra vinsmakingen.

EasterEn kveld tilbragte jeg på en gård hos en barndomsvenn. Pils i solveggen, etterfulgt av god mat og mer godt drikke innendørs når det ble kjølig, i selskap med fine folk og en nydelig dachshund som heter Pia. Det var så hyggelig!

Easter
Easter
Easter
Easter
Easter
Easter

Dagen etter var jeg litt tung i hodet, men det var verdt det, og dessuten hadde jeg jo ferie! Det eneste jeg skulle gjøre den dagen var å ta bussen tilbake til byen, og det gjorde jeg, med bok og musikk og fine omgivelser utenfor vinduet.

EasterI går kveld så jeg den aller siste Poirot-episoden og felte en del tårer, hihi. Enda godt jeg har ekstra mye sjokolade innen rekkevidde!

Nå er også Jonasflotte tilbake i byen, og i dag har vi vært ute i sola hele dagen, og nå skal vi ut igjen.

Påskefri og hjemmekos, altså. Håper dere har hygget dere i ferien!

– – – – –
In other words: This is what my Easter holidays at home have looked like. I took the bus under a blue sky for three days in the country, in the house where I grew up, which was decorated with flowers and chicks for the occasion. My mother served wine (she is a sommelier and needed someone to taste four kinds of bubbly – I’m always up for that task!) and my father had adapted their Easter egg to fit an alternative kind of content. My own egg contained sweets, but it was hidden somewhere in the house, and I had to find it. This tradition is very dear to me! I also like solving crossword puzzles, as does my father, so we worked together on a big Easter puzzle. One evening I spent in the company of old friends and a lovely little dog, first drinking beer outside in the sunshine, and later inside having great food and more drink. I must admit that my head was a little heavy when I woke up the next morning, but it was worth it! Besides, I didn’t have anything to do that day except taking the bus back to the city. I did, enjoying the view outside the windows, and when I arrived I watched the very last episode of Poirot and shed quite a few tears. In spite of that, I’ve had such a delightful time. I hope ye all had a beautiful Easter holiday!

Three pearls

I dag får jeg påskeferie!
La oss feire med noen visuelle godbiter. Jeg vil gjerne anbefale tre ting som jeg liker å se på.

Her kommer de som perler på en snor!

Elgin Park er en amerikansk småby som er full av gamle biler og fine fasader. For en sjarm!

house

street

corner

Det virker kanskje for godt til å være sant at et slikt sted er så godt bevart – og det er det. Besøk Michael Paul Smith, mannen som har tatt disse utrolige bildene, for å se hvordan han har fått det til. Jeg vil ikke avsløre for mye, men kan si at ingenting er limt inn digitalt; det er rett og slett godt håndverk!

Zubrowka Film Commission er liksom-hjemmesiden til en liksom-kommisjon i liksom-landet Zubrowka, hvor The Grand Budapest Hotel er spilt inn. Siden er laget av folka bak filmen, og den er full av artige produksjonsnotater og nyyydelig bildemateriale!

vogn

kitchen

hotell

Jeg vil helst bare forsvinne inn i den siste gif’en.

Cardboard Box Office er hjemmesiden til et par lekne foreldre som gjenskaper scener fra kjente filmer hjemme i stua. De bruker det de har for hånden, og flere av filmene de har valgt er blant favorittene mine, og deres ett år gamle sønn får være med på moroa.

  thebirds

jurassicpark

starwars

Tenk, for et familiealbum gutten kan bla i når han blir eldre!

Disse tre nettsidene har jeg altså moret meg over i det siste. Jeg blir så glad når jeg oppdager sånt som det ligger kreativitet og arbeid bak. Jeg synes det er så fint å vite at folk koser seg med å skape smått og stort, og at de deler resultatet på nettet for å glede andre.

Inspirerende!

Alle bilder er lånt og lenket til kildene sine / All photos are loaned and linked to their sources

– – – – –

In other words: My Easter holidays start today! Let us celebrate by enjoying some fun visuals. Here are three pearls on a string! Elgin Park is the name of a small, American town which is full of gorgeous cars and pretty façades. Such charm! The place is so well preserved – it almost looks too good to be true. It is. I don’t want to give away too much, you’ve just got to drop by the photographer Michael Paul Smith, and see how he takes these photos. Next up is the Zubrowka Film Commission, the make-believe site of a make-believe committee in the make-believe country where The Grand Budapest Hotel was filmed. This page is full of humorous production notes and beautiful imagery. I just want to dive into the last gif! Last but not least: Cardboard Box Office is run by a pair of imaginative parents who recreate famous film scenes at home. Some of the films they’ve done so far are among my personal favourites, and their one-year-old son is always in the picture. What a family photo album he’ll get to flip through when he’s older! So, these three sites have made me smile lately. I’m always happy when I stuble across something that requires creativity and time to create, that someone has made for their own amusement and shared for others to enjoy. Inspiring!

Bubbles and board games

Det foregår så mye morsomt for tida, synes jeg!
Arrangementene blir alltid flere om våren, når dagene blir lengre og folk får mer energi. Jeg liker å få med meg sånt som skjer her og der.

I forrige uke åpnet det en ny butikk på Grünerløkka; en ny filial av gave- og interiørkjeden Detaljer.
Ettersom min venninne Karoline jobber der, var jeg så heldig å få invitasjon til åpningsfesten deres. Det betød tapas og boblevin…

Launch party

…og en titt i de helt nyinnredede lokalene, som var fulle av farger og fine ting.

Launch party

Launch party

Launch party

Launch party

Launch partyJeg så ekstra lenge på de grønne øredobbene og Willy Wonka-koppen!

Sammen med de andre gjestene tittet jeg rundt i lokalene, gratulerte vertskapet og skålte for den nye butikken.

Launch party

Etterhvert trikket jeg videre oppover Grünerløkka, fordi jeg hadde en kinoavtale. (The Grand Budapest Hotel – helt herlig!)
På veien ut fikk jeg en gavepose med tre fine overraskelser i, og det var en koselig bonus. En fin avslutning på åpningsfesten!

Launch party

Dagen etter, lørdag, var den internasjonale brettspilldagen!
Tabletop Day ble behørig markert på Det norske studentersamfund.

Tabletop DayEn entusiast hadde samlet inn spill fra ulike butikker…

Tabletop Day

…og samlet massevis av spillglade mennesker i Biblioteket.

Tabletop DayJeg rakk ikke å spille så mye selv, men jeg hadde stor glede av å ta en runde i lokalet og se hva som foregikk på de ulike bordene.

Det finnes så mange engasjerende og interessante brettspill!

Tabletop DayTabletop DayTabletop DayTabletop DayTabletop DayTabletop DayTabletop Day

Jeg traff dessuten en fyr som hadde Commander Keen på armen!

Denne figuren og jeg tilbragte mange dataspilltimer sammen i oppveksten min.

Tabletop Day

Selv har jeg ingen tatoveringer (ennå), men jeg hadde lørdagskjolen på. Denne stripete sjarmøren, og det gule beltet som gir den fin fasong, har jeg arvet etter moren min! Hun brukte den for tretti år siden, og jeg bruker den i dag. Morsomt!

Tabletop Day

Da jeg kom hjem på lørdag kveld, var det bare å følge opp på hjemmebane. Jonasflotte og jeg drakk øl og spilte Scrabble.

Tabletop Day

Vi lyktes med å legge alle brikkene, og jeg vant, mye takket være ordene «behager» og «buktale».

Tabletop Day

Brettspill og boblevin er to ting jeg sjeldent sier nei til!

– – – – –

In other words: Last week I was invited to the launch party when a new shop opened in Oslo. They served tapas and bubbly wine, and their shop was colourful and cute, and we were given goodie bags when we left. A very nice evening. The day after was Tabletop Day, and I went to a local open event where there were lots of games and happy people. I didn’t have a lot of time, so I didn’t play much myself, but I enjoyed walking around among the tables and watching others play. I met a fellow with Commander Keen on his arm (this character and I spent a lot of computer game time together when I grew up). I myself do not have any tattoos (yet), but I was wearing a fun dress which I’ve inherited from my mother. She wore this striped number, belt and all, thirty years ago, and today it fits me perfectly. I love it! When I came home my boyfriend and I decided to uphold the theme, and our day ended with beer and Scrabble. We used all the letters, yay!

Fifteen smiles

Det er smilegrunner overalt! Her er femten ting som har gjort meg glad i det siste:

Rosene på stuebordet. De er store og tunge og lukter så godt at jeg får lyst til å spise dem opp.

AprilBygårder med fine farger. Oslo i et nøtteskall!

MarchPerfekt avocado. Blir like glad hver gang.

MarchStore solbriller i skarp vårsol, som får meg til å se ut som en bille, og som gir sommerfølelse selv om det er småkaldt.

MarchGodt drikke med nære venninner på en hyggelig vinbar.

MarchRegnværsdager med mønstermix på t-banen: Rutete miniskjørt og hundetannsparaply.

MarchGrønne skudd på trær og busker. Åh, så herlig!

MarchÅ bruke denne toppen, som Jonasflotte har laget til meg og gitt meg i gave, med et sitat fra et spill jeg elsker. Når noen jeg treffer kjenner det igjen, er det som om vi tilhører en hemmelig klubb og øyeblikkelig blir de kuleste på kloden.

MarchMorsomme detaljer på fasader i sentrum.

MarchÅ lese på en benk i sola.

MarchDen kuleste eplepynten jeg har sett. Jeg har ingen (og vil ikke ha noen) Mac, men denne dekoren passer meg utmerket!

AprilVerdens enkleste konfektbiter, som kan trylles frem på få minutter om man får gjester: Noen biter god marsipan, noen ruter mørk sjokolade og noen valnøtter.

MarchDenne fyren.

MarchÅ kjøpe fersk seifilet på Fiskeriet og lage ekstra god middag.

MarchEn pen notatbok full av planer for uka.

AprilNå går nemlig årets koseligste kulturfestival av stabelen! Jeg er med på å arrangere Novafest 2014, og det står så mye fint på programmet. Fortausradio, bakgårdsmarked, konserter, høytlesning, radioøl, filmvisning…  Nesten alt er gratis, sånn på toppen av alt. Her finnes fullt program med mer informasjon. Hele Oslo er velkomne, så klart!

Femten smil. Tenk, så mange små og fine ting som omgir oss til enhver tid.

Hurra for hverdagsgledene!

– – – – –

In other words: These are fifteen things that have made me smile lately. Most of the photos speak for themselves, I believe… Perfect avocados and geeky t-shirts, big sunglasses (they make me look like a beetle!) and cosy bars, candy coloured buildings and buying fresh fish for dinner, reading in the sun and making simple treats (a square of dark chocolate, a bit of marzipan and a walnut), super cool stickers and pretty notebooks. I love the little joys of life – they surround us at all times!

Pomegranate

Nå kommer jeg kanskje til å virke som en raring, men denslags har jeg aldri brydd meg om, hihi.

Her kommer en ørliten ode til granateplet. Jeg er så begeistret for denne frukten.

MarchRød og blank. Granateplet har krone på toppen og hemmeligheter inni.

Det kan brukes til nesten alt! I bakst, på frokostblanding, i salat, til pannekaker, i juice, på iskrem…

Samt helt på egenhånd, som det er.

MarchTenk at noe med så flott farge og så god smak bare oppstår av seg selv, der ute i naturen!

MarchLitt magisk, synes jeg.

Etter noen snitt og litt plukking får man en skål med rubiner som man kan spise.

MarchGranateplet. Verdens åttende underverk.

Snakk om hverdagsglede!

– – – – –

In other words: This post might make me seem quite nutty (or should I say fruity?), but I never cared about that. This is a little ode to the pomegranate! It is such a beautiful fruit. Red and shiny, with a crown on its head and secrets inside. I like it in baking, on cereal, in salads, in juice, on pancakes, on ice cream… Or on its own, just as it is. I almost can’t believe that something with such vivid colour and such lovely taste just materialises in nature! Quite magical, I think. After a few cuts and some plucking you end up with a bowl of rubies you can eat. The pomegranate should be named the eight Wonder of the World, and for me it’s really one of those little joys of life!

Patchwork: February

Ny måned, nytt lappeteppe!

Man rekker mye fint på 28 dager. Vi tar en titt på februar slik den fortonte seg på Instagram.

PFJeg startet med å spille dataspill på en rolig lørdag. Broken Age anbefales! Jeg spiste middag med kolleger på en stilig restaurant som hadde dekket en vegg med vinkorker. Min indre seksåring fikk lage dessert en dag, med saus og strøssel, og jeg var på kurs og smaking i forbindelse med Oslo vinfestival. Så mye godt og interessant!

PFKvelertak på Rockefeller. Jeg har sett dem seks ganger nå, tror jeg? Alltid fett som fanden.

PFJeg oppdaget to knøttsmå votter under en busk på vei hjem fra jobb. På Valentine’s Day gjorde vi det enkelt med kort og blomster. En kveld fikk den indre pensjonisten min drikke portvin, og to dager jobbet jeg på dette hjemmekoselige kontoret hos NRK.

PFForrge helg arrangerte vi fest. Det var ingen spesiell anledning til det, vi hadde bare lyst, og det er selvfølgelig grunn god nok! Jeg tok på meg retrokjole og hengte opp et forklarende bokstavbanner.

PFEn dag tipset jeg om dette tropiske blogginnlegget, og en annen dag hadde jeg på meg jordbærskjørt og nostalgisk topp («Have a Smurf Day!»). Jeg viste frem en pen notatbok med skrivemaskin på, og den siste dagen i måneden var en fredag, så da feiret jeg helga med fargerike sjokoladekjeks og prikkete servietter.

Håper dere også har hatt en fin februar!

Jeg heter Synnebollen på Instagram. Sees der!

– – – – –

In other words: New month, new patchwork summary! Here’s what February looked like through my trusty cellphone. My Instagram username is Synnebollen, and all my captions are in English.

At home

Jeg jobber hjemmefra i dag, med regn på utsiden av vinduet og forkjølelse på innsiden. Ganske så greit, egentlig! Jeg har pakket meg godt inn, jeg drikker te med ingefær og vann med sitron, jeg tar serie- og snufsepauser og jeg spiser kiwi og tranebær med stor iver.

(Nå har feberen sluppet taket, og det føles så bra. Da jeg lå rett ut på sofaen for noen dager siden, kom Jonasflotte med juice og sjokoladekjeks og ballonger til meg. Det hjalp, hihi.)

Jeg er så heldig å få bo sammen med den jeg liker aller best. Det har jeg gjort siden jeg flyttet hjem fra Paris i sommer. Jeg synes egentlig at sånne store forholdsgreier er ganske skumle, men det er først og fremst intenst koselig, og jeg føler meg veldig privilegert som kan dele dagene mine med ham. Dessuten har vi gjort leiligheten til vår egen, ved å sette frem og henge opp sånt vi liker, sånt som gjenspeiler oss to og de mange geeky greiene vi har til felles.

Her er fem små bilder fra leiligheten vi bor i.

At homeAt homeAt homeAt homeAt homeLitt slik ser det altså ut hos oss. En salig blanding av dinosaurer, Disney, gotikk, te, tegneserier, lego, Nintendo, vin, postkort, bøker, brettspill, blomster og alt annet han og jeg liker.

Det er viktig for meg å kunne omgi meg med slike ting i det daglige! De gjør meg glad!

Jeg trives veldig godt her, og jeg begynner å bli vant til å si «vi bor sammen».

– – – – –

In other words: I’m working from home today. I’ve caught a cold, which I keep in check by eating and drinking lots of vitamin c and wearing many layers of warm clothing. It’s raining outside, so I really don’t mind staying in. (The fever is now gone, but when I was quite out of it other day, my boyfriend provided me with juice and cookies and balloons. That really helped, haha.) I’m so lucky that I get to live with one of my favourite people. When I moved home from Paris last summer, I moved in with him. I honestly think that these big relationship moves are quite scary, but living together is lovely, and I feel so privileged to share my daily life with him. Also, we’ve decorated the apartment with geeky things that we like. These five little photos will give you an idea. Dinosaurs, Disney, gothics, tea, comics, lego, Nintendo, wine, boardgames, flowers and other details make this apartment reflect who we are and what we like. It’s actually very important to me to surround myself with these things in my everyday life. I feel very at home here, and I’m slowly getting used to saying «we live together».