Encore: Frokostkjolen

Jo, jeg er på ferie, men da passer det bra å finne et innlegg fra den forrige bloggen som jeg vil dele på nytt!

For tre år siden viste jeg frem en kjole som jeg er veldig glad i. Det gjorde jeg i forbindelse med at Jonasflotte og jeg besøkte New York. Vi var der på dette tidspunktet i 2011, for å feire kjærestebursdagen vår. Det er jo samme grunn til at vi nå befinner oss i Skottland, tre år senere!

Jeg husker hvordan det var da vi skulle knipse bildene til dette innlegget. Vi var begge litt pinlig berørt i begynnelsen, men den følelsen forsvant når forbipasserende ga oss hyggelige kommentarer og vitende smil.

Til glede for nye lesere, som man gjerne sier, og forhåpentlig også for gamle.

– – – – –

Frokostkjolen

Da min mor var 22 år gammel, sydde hun en blå og blomstrete kjole til seg selv. Det var i 1980. Kjolen var et eksamensprosjekt på Husflidskolen (hihi!), og oppgaven gikk ut på å lage noe nytt med utgangspunkt i noe gammelt. Min mor fikk et forkle av sin mor, og hun tok symaskinen fatt, og mer enn tredve år senere er resultatet like fint.

I mellomtida er jeg blitt 24 år gammel. Nå passer kjolen til meg.

Den har stort skjørt med små blomster på og blå bord nederst…

Breakfast dress…og skrå søm i overgangen fra livet til skjørtet…

Breakfast dress…og et smalt midjebelte i samme blåblomstrete stoff, som man kan knyte i ryggen…

Breakfast dress…og mange fine, hvite knapper.

Breakfast dressKjolen fikk være med til New York i sommer. Jeg hadde nemlig bestemt at jeg skulle føle meg fin hele ferien igjennom, og jeg føler meg nesten aldri så fin som når jeg har på meg denne! Dessuten hadde jeg en plan for denne kjolen, for at den skulle komme til sin rett.

Jeg sto opp tidlig en morgen og fant frem strykejernet på hotellrommet.

Breakfast dressSå tok jeg på meg søte pulsvanter og leppestift, og så kjøpte jeg frokost i papirpose og kaffe i hvit ta-med-kopp.

Breakfast dressSkjønner dere hvor jeg er på vei? Eller rettere sagt, hvor veien gikk?

Til den glamorøse drømmen på Fifth Avenue!

Breakfast dress
Breakfast dress

Foran fasjonable Tiffany’s, midt på Manhattan, i morgensola. Der var vi fine og glade sammen, kjolen og jeg.

Breakfast dressFor de som ikke har sett klassikeren Breakfast at Tiffany’s med udødelige Audrey Hepburn – åpningsscenen er slik:

Man kan ikke besøke New York første gang uten å spise frokost utenfor Tiffany’s. I hvert fall kunne ikke jeg det!
Heldigvis var Jonasflotte snill nok til å bli med, og til å ta bilder og bære over med meg der jeg svinset rundt og hvinte.

Kjæresten min er omtrent like bra som frokostkjolen er fin. Det sier sitt, synes jeg.

– – – – –

Jeg bruker denne kjolen hver sommer, og den ble med i kofferten til Skottland. Jeg er fortsatt like glad i både kjolen og gutten!

– – – – –

In other words: I am on vacation in Scotland, but that gives me a perfect opportunity to share this three-year-old post again, originally published on my former blog. The summer of 2011 my boyfriend and I went to New York together, to celebrate our anniversary – which is exactly the reason why we are in Scotland at this time, three years after! Anyway, none of us had been to the Big Apple before, and we had a list of things we wanted to do, just because. Mine said, among other things, «have breakfast at Tiffany’s». You’ve seen the legendary film, right? Starring the every enchanting Audrey Hepburn? I’ve invluded the opening scene, which is when we see her having breakfast while admiring the jewellery. I did the same thing one day, and I wore one of my dearest dresses, which was made by my mum – for herself – in 1980. She took one of her mother’s aprons and made it into this beautiful dress with buttons and a belt and a light, summery feel. I think it’s gorgeous, and I love wearing something that my mum has made with her own two hands and a sewing machine. Something with history and personality. For me it was the perfect thing to wear for a fun reenactment of the film scene! My boyfriend was so understanding and kind when he took these photos, with passers-by smiling knowingly at us. He’s the best, just like this dress. Now they are both in Scotland with me!

A treasure hunt

Kjæresten min og jeg er ute på tur for å feire fem år sammen. Det ble ikke den eneste markeringen, men det visste ikke han!

Noen ganger prøver jeg å forklare Jonasflotte hvor glad jeg er i ham. Jeg får jeg det ikke til. Ofte ender jeg opp med å forsøke å vise ham det i stedet. Gjerne gjennom overraskelser! I denne sammenhengen bestemte jeg meg for å arrangere en liten skattejakt, eller et slags rebusløp, når han ikke forventet det. På datoen vi møttes, en drøy måned før selve kjærestedatoen.

Jeg begynte dagen før, med å lage lapper med svidde kanter. Jeg følte meg som en smugrøyker der jeg sto under vifta på kjøkkenet, med alle vinduer åpne, for at han ikke skulle merke lukta! Det var verdt bryet, for det ser jo ganske stilig og sjørøversk ut.

Treasure huntSå skrev jeg beskjeder på rim på hver av lappene. Det var gåter som fortalte ham hva som var neste stopp. Jeg planla en rute han måtte følge med fem poster, og han måtte altså tyde sporene for å finne ut hvor han skulle videre.

Den første lappen la jeg på kommoden i gangen, slik at den ville være det første han så når han kom hjem fra jobb.

Treasure huntDe øvrige lappene ble lagt i gråpapirskonvolutter med navnet hans på, og så tok jeg dem med til ulike steder rundt i byen.

Blant annet måtte han innom minigolfbanen og Grünerløkka brygghus!

Treasure hunt
Treasure hunt

Jeg hadde snakket med de ansatte på disse stedene i forkant, så klart. Jeg hadde tross alt planlagt den lille skattejakten i ukevis! De som var på jobb denne dagen, syntes det var morsomt og hyggelig å kunne bidra!

På hvert sted fikk eventyreren først følgende beskjed. Det er sikkert noen som tar spillreferansen, hihi.

Treasure huntTanken var altså at han skulle finne meg til slutt, at jeg skulle vente på et hemmelig sted. Jeg valgte Botanisk hage, for da jeg noen uker tidligere spurte ham – tilsynelatende helt tilfeldig, hoho! – om hvilken park i Oslo han liker best, svarte han den.

Jeg dro altså til Tøyen! Hele parken sto full flor i det herlige sommerværet.

Treasure huntDet nydelige lysthuset i sansehagen skulle være vårt slott for dagen.

Treasure huntStort sett er denne lille paviljongen låst, men jeg hadde snakket med en av de ansatte i forkant og fått tillatelse til å låne huset. Jeg ringte nummeret jeg hadde fått, og vakten kom og låste opp for meg, og så satte jeg meg og ventet.

Treasure huntDet var morsomt å tenke på at Jonasflotte suste rundt på sykkel fra sted til sted i byen, ledet av kryptiske ord på svidde lapper.

Etter halvannen time på tokt dukket han opp! Jeg tok imot ham med en kurv jordbær, for det er sommerfavoritten hans.

Treasure hunt

Dessuten sto jeg klar med et stort smil, så klart, i det lille låneslottet.

Treasure hunt

Jonasflotte hadde blitt overrasket, for han ante ingenting på forhånd, og han hadde moret seg stort på runden sin. Det var hyggelig å høre! Vi spiste jordbær og snakket om hvor fint vi har det sammen og hvor glade vi er for at vi møttes for fem år siden. Sånne ting.

Etterpå dro ut og spiste middag på Kasbah, og så tok vi en diiiiger softis i kveldssola på Aleksander Kiellands plass.

Treasure hunt
Treasure hunt
Treasure hunt

Det ble en nydelig dag full av kjæresterier!

Nå har vi altså reist til Skottland for å feire våre fem år. Denne gangen visste Jonasflotte hvor turen gikk.

– – – – –

In other words: My boyfriend and I are in Scotland to celebrate our five years together, but that was not the only kind of celebration I had planned. He didn’t know that I was organising a little treasure hunt for him! You see, sometimes I try to tell him how much I love him, but it’s very difficult to put into words, so I like showing it instead by surprising him now and then. In this case I had prepared notes with burned edges (I felt like a sneaky smoker when I made them below the kitchen fan, so he wouldn’t smell it!) and written clues on them. He had to solve rhyming riddles in order to find out where he was going. I put the notes in envelopes with his name on them and left them at different locations around the city, like the mini golf course and a great bar. I had spoken to the staff in advance – I had planned this for weeks, you see! They thought it was fun to contribute! First he’d get the message above, which some might recognise as a video game reference, and they he’d get the next clue. I had a lot of fun working out his route! I waited for him at the Botanical Garden. I had asked him a while before what his favourite park in Oslo was – apparently quite casually, haha! – and that was his answer. So I went there, to a little folly which is normally closed, but I had talked to the manager and was allowed to borrow it for the occasion. It was our castle for the day! I waited for him and imagined him on his bike going from place to place and solving puzzles. After about an hour and a half he arrived at the folly, and I greeted him with fresh strawberries – his preferred summer snack – and a huge grin. He explained that he had had lots of fun on his quest, and I was happy to hear it! We ate and laughed and talked about how lucky it was that we met. Then we went out for dinner, and later we had huge ice creams in the setting sun. It was such a lovely day! Now we are in Scotland. This time he knew where he was going.

Patchwork: June

Juli er her! Nå er det liksom sommer for alvor, og feriefølelsen ligger som en dis over hele landet. Herlig!

Ny måned betyr nytt lappeteppe, så klart. Slik så min juni ut på Instagram!

InstaJune

Juni begynte med jubileet til Botanisk hage. De serverte en veldig god og utrolig flott kake! Jeg lot meg begeistre av den blå himmelen og de knallgrønne trærne, og så feiret jeg bursdagen min ved blant annet å heve et glass med vin og bringebær.

InstaJune

En kveld var jeg på bakgårdskonsert og hadde musikalsk skjørt for anledningen. Jeg tilbragte hele Musikkens dag ute i sola, og gledet meg litt ekstra over vimplene som blafret i vinden over Hausmania. Så ble det pinsehelg, og da spilte jeg kubb med familien.

InstaJune

Jeg viste frem de supersøte regnbuekjeksene i forbindelse med dette innlegget, og jeg var på to sommerfester: Først på en takterrasse med Radio Nova, og så i en hage med Kulturnytt. Jeg elsker slike samlinger og å si «god sommer!» til fine folk.

InstaJune

Jeg feiret flere bursdager med bringebærholdig drikke! Her fikk jeg servert rosa, sprudlende limonade med bringebær-isbiter. Nam! Jeg hadde noen kveldsvakter på Marienlyst, og gikk hjem fra jobb klokka elleve om kvelden, men himmelen var likevel lys og pastellfarget. Åh, sommer. Disse rosene sto langs en husvegg på Torshov, og de vokste i klaser, som druer. Kult!

InstaJune

Jonasflotte hadde kjøpt med seg makroner hjem en dag, sånn bare fordi. (Den gutten, altså!) Jeg viste frem kattene i stua, også gledet jeg meg over det digre regnbueflagget på Jernbanetorget. Hele byen har vist sin støtte i forbindelse med EuroPride denne uka!

InstaJune

Jeg spiste kiwi som kveldskos og beundret de overdådige rosene på bordet. Sist fredag hadde jeg leiligheten for meg selv, ettersom Jonasflotte var bortreist, så jeg viet kvelden til mini-pedikyr og hvitvin.

InstaJune

I helga var jeg på verdens koseligste festival, Gut Feelings, og så var det Star Wars-maraton på TV. Wohooo! Jeg er så inderlig glad i Yoda! I går kom Jonasflotte hjem fra tur med russisk sprudlevin i bagasjen. Det skal bli interessant å smake!

Jeg heter altså Synnebollen på Instagram. Vi sees der inne for en ny måned full av kvadratisk kos!

– – – – –

In other words: Wow, July is here, and the summer feeling covers over the whole country like a light mist. I love it. When a new month starts, it’s time to look back at the one that ended. Patchwork time! This is what my June looked like through Instagram. All my captions are in English, so maybe I’ll see you there? I’m Synnebollen!

A winner and a Wednesday

Hvem vant Willy Wonka-koppen?

For å finne svaret på det spørsmålet lagde jeg 68 papirlapper med navn på, ettersom dere tok 68 lodd i konkurransen.

Så la jeg lappene i newsboy-lua til kjæresten min, lukket øynene, rotet rundt og trakk en lapp.

JuneVinneren ble rosapille! Hun tok fire lodd, og ett av dem var lykkeloddet. Gratulerer!

JuneTusen takk til alle som deltok!
Dette var gøy, og jeg håper å kunne lodde ut noe annet fint om ikke så lenge!

Ellers handler onsdagen min om følgende ting:

– Å være ekstra trøtt etter morgenvakter i Kulturnytt på mandag og tirsdag. (Jeg har stått opp klokka fem to dager på rad!)

– Storslagne roser på stuebordet.

June– Hektisk jobbing frem mot frilansfrister i slutten av uka.

– Å spandere ute-middag på Jonasflotte, for jeg har fått lønn i dag.

– Kattekos hos Ina. Herliget, lånekatten Apo er heeeelt nydelig!

June
June
June

– Tre typer italiensk ost i kjøleskapet. Omnomnom.

– Planer om å besøke festivalen Gut Feelings når helga kommer.

– Rutete vintage-kjole.

June– Små tekster som dukker opp i hodet mitt og som må skrives ned før de forsvinner.

– Te med granateple og bringebær.

Summer Games Done Quick med strømming på TV’en absolutt hele ettermiddagen og kvelden. Slik har det vært i to dager allerede, og slik blir det i to dager til. Ingen fotballkamper her i gården, hoho. Speed runs for veldedighet er DET BESTE.

JuneHa en fortsatt fin uke, alle sammen!

– – – – –

In other words: The winner of my giveaway was rosapille. Congratulations! Thanks to everyone who participated! Apart from pulling a name out of my boyfriend’s newsboy cap, this is what my Wednesday is about: Being extra tired after working early shifts on Monday and Tuesday – I need to catch up on my sleep after getting up at five in the morning two days in a row! Magnificent roses on the living room table. Working hard to meet to freelance deadlines later this week. Treating my boyfriend to a restaurant dinner, as today is pay day. Cat cuddling at Ina‘s place. She is cat sitting at the moment, and this beautiful creature is called Apo. Having three kinds of Italian cheese in the fridge, omnomnom. Wearing a vintage dress. Looking forward to a local music festival this weekend. Little texts that appear in my head and mus be written down. Tea with pomegranate and raspberry. Summer Games Done Quick. I stream it on the TV in the living room all afternoon and evening. Have done for days and will do for the rest of the week. Speed runs for charity is THE BEST. What is you day like?

Patchwork: May

Det er lappeteppetid!

Min mai var full av fine ting, og nå ser vi hvordan det kom til uttrykk på Instagram.

InstaMay

Måneden begynte med en tur til Trondheim! Jeg tok et futuristisk fly, lot meg fascinere av smale smug og falt for de gamle bakerovnene på hotellet vårt. For å lese om Trondheim-besøket kan du først klikke her og deretter her!

InstaMay

Tilbake i Oslo møtte jeg moren min og spiste pizza, og fikk en ørliten vinflaske ved siden av. Jeg spilte Braid, et aldeles nydelig spill, og pyntet vårjakka med en glitrende bille.

InstaMay

Jeg støtte på en full blekksprut som ville slåss, og jeg gledet meg stort over de blomstrende kirsebærtrærne på Schous plass. På lønningsdagen unnet jeg meg en ny leppestift, Russian Red fra Mac, som jeg er i ferd med å bli veldig glad i.

InstaMay

Nasjonaldagshelga ble helt super. Jeg begynte med å kjøpe inn noen nødvendigheter på fredagen, som roser og sprudlevin. Jeg iførte meg årets kjolefunn, den gøyale prinsessekjolen, på grunnlovsgalla. På selveste 17. mai lagde jeg flagg med nonstop (så dere at de kom i rødt, hvitt og blått i en begrenset periode?) og hadde en herlig dag.

InstaMay

En ettermiddag leste jeg Kafka i parken. En annen dag delte jeg oppskrift på aprikosmuffins. En tredje dag var jeg på Le Palais des Thés for å smake på helt fersk darjeeling first flush, og det var så godt! Jeg beundret teboksene, men det får holde med de fire jeg har fra før.

InstaMay

Sommeren kom for alvor, og jeg feiret med å spise frozen yoghurt. På Stortorget hadde blomsterhandelen utvidet seg, slik den gjør hvert år, og blitt til et hav av fine farger og liflige lukter. Gode Maren kom på besøk, til te, sjokoladekjeks og eplebåter (med kanel på, så klart!).

InstaMay

Jeg viste frem løsvektlegoen i forbindelse med dette innlegget, og var på fest i en bakgård på en lys, mild fredagskveld. Dagen etter lå jeg på et teppe i parken med rosiner som proviant, i verdens minste og søteste eske.

Slike oppsummeringer er så kjekt for å huske små og store ting man har gledet seg over i løpet av en måned!

Kanskje vi sees på Instagram? Jeg heter Synnebollen der inne!

– – – – –
In other words: Patchwork time! The Month of May through my phone! I won’t explain everything here, as all my original Instagram captions are in English. My username is Synnebollen.

In June

June

Juni er her! Hipp hurra!

Her er noen av planene mine for denne sommermåneden.

– Metal-festivalen Sonisphere. Allerede i dag, faktisk! Både Metallica og Slayer spiller i Oslo, i tillegg til tre andre band. Jeg skal tilbringe kvelden i sola sammen med tusenvis av likesinnede, og har gledet meg i månedsvis! Dette blir så fett!

– Isspising. Høyt og lavt og sent og tidlig.

– Å bruke mine fineste sommerkjoler.

– Frilansjobbing med solskinnspauser på balkongen.

– Å gå turer i Marka og nyte lukta av solvarm skogbunn.

– Bursdagsfeiring. Jeg fyller år femte juni, så da skal jeg svinse rundt og være ekstra glad hele dagen, og spise kake hver gang anledningen byr seg.

– Å legge igjen jakka hjemme når jeg går ut.

– Baking med tropisk frukt og solmodne bær og andre sommerlige ingredienser.

– Planlegging av Skottland-tur. Jonasflotte og jeg reiser 2. juli og blir borte i åtte dager, og vi kommer til å ta en liten rundreise. Om noen har gode tips til steder å se og ting å gjøre i Glasgow eller Edinburgh, må dere gjerne dele dem i kommentarfeltet!

– Lesing i sola.

– Å si «god sommer!» til fine folk jeg ikke får sett på en stund.

– Tegneseriefestivalen Oslo Comics Expo. Alltid en glede!

– Å drikke vin på tepper, terrasser og uteserveringer til det er på tide å rusle hjemover, i netter som er lyse som dager.

– Konfirmasjon og familiehygge hjemme i Hedmark.

– Sommerfester med både Studentersamfundet og Radio Nova, og kanskje Kulturnytt, om jeg rekker det.

– Piknik. I parken, på taket og på stuegulvet om det er dårlig vær. Det er noe spesielt ved å sitte på bakken og spise!

– Badeturer til øyene i Oslofjorden.

– Å holde hender med Jonasflotte til det blir for varmt, og vi må slippe med et smil og ta en pause før vi fortsetter.

Jeg har så mye å glede meg til!

Hva er dine planer for juni?

– – – – –

In other words: Yay, June is here! These are some of my plans for this summer month. I’m off, so please use Google translate or some other means of translation!

Win Willy Wonka!

Nå er det lenge siden jeg har loddet ut noe på bloggen, men det er tid for en ny trekning! Premien er selveste Willy Wonka!

Denne pene koppen har bilde av sjokoladekongen på forsiden, hentet fra Roald Dahl-boka som er illustrert av Quentin Blake.

Win Willy Wonka!Jeg elsker både ordene til Dahl og streken til Blake, og jeg husker at jeg lånte hver eneste Dahl-bok på biblioteket som liten!

Koppen er laget av fint porselen. Inni er det en søt, liten karamell…

Win Willy Wonka!…og på baksiden står det er herlig sitat.

Win Willy Wonka!Så sånt, så sånt! Litt nonsens har vi godt av, alle sammen!

Koppen kommer fra McLaggan Smith Mugs, og for ordens skyld: Jeg har ikke fått den, men kjøpt den for mine egne penger. Konkurransen er åpen for alle; jeg dekker internasjonal porto. Verdien på premien blir rundt to hundre kroner.

Willy Wonka er klar. For te eller kaffe eller kakao eller gløgg. For tidligere morgener og sene kvelder i en glad hånd. For å flytte inn hos den som vinner, eller for å bli gitt videre i gave. I mine øyne er dette en kopp som passer like godt for barn og voksne og gutter og jenter, og jeg synes den er så fin! Jeg mener at man skal dele på sånt en liker, så derfor vil jeg gi dere som leser sjansen til å vinne den. Dere gjør meg glad ved å klikke dere inn her, og ved å legge igjen fine ord i kommentarfeltet, så det skulle jo bare mangle at jeg gjorde stas på dere iblant!

Konseptet er som forrige gang, da jeg lot meg inspirere av større blogger og prøvde meg på loddtrekning. Det fungerte bra, og det var mange som deltok i konkurransen, så la oss gjøre det en gang til! Alle er velkomne til å ta lodd for å bli med i trekningen!

Slik tar du lodd:

Kommentere på dette innlegget – Ett lodd

Dele konkurransen med lenke på Facebook/Twitter/Google+/andre sosiale medier: Ett lodd per sted

Bli følger (eller allerede følge) Et dryss kanel på Bloglovin’ – Ett lodd

Skrive om og lenke til konkurransen på din egen blogg – To lodd

Legge til (eller allerede ha) link til Et dryss kanel i leseliste/blogroll på din egen blogg – To lodd

Vinnersjansene øker med antall lodd, så klart. Dette blir spennende!

Husk å skrive antall lodd du tar i kommentaren din, sånn at jeg kan etterprøve det. Konkurransen varer til og med 15. juni 22. juni.

LYKKE TIL!

– – – – –

In other words: It’s time for a new raffle! Another lottery! Yay! It’s been a while since my last giveaway, but now I want to give you a chance at winning Mr. Willy Wonka himself. This mug features the king of chocolate as drawn by Quentin Blake for the Roald Dahl book. I love Dahl’s words and Blake’s illustrations, and I remember loaning all the Dahl books at the library as a little girl! Inside the mug is a little bonbon, and on the back is a lovely quote. Nonsense to the people! This mug is made by McLaggan Smith Mugs (but I’ve paid for it myself, mind you). Now Willy Wonka is ready for tea, coffee or hot chocolate in some happy hand. You choose if you want to keep him yourself if you win, or if you wish to give him to someone else – I think this mug makes an excellent present, and I also think that is works for adults, children, boys and girls! Where you live in the world does not matter – I cover the international delivery charges, haha. So, how do you claim your chance to win? You get yourself some lottery tickets! Here’s how. Comment on this post: One ticket. Follow this blog on Bloglovin’: One ticket. Write about and link to this contest on your own blog: Two tickets. Link to this blog in the blogroll on your own blog: Two tickets. Share this contest by linking to it on Facebook, Twitter, Google+ or other social media: One ticket per site. The more tickets, the bigger the chance, of course! Remember to write how many tickets you’re getting, so that I can confirm them. Entry is open until midnight on the 15th 22th of June. Good luck!