My June

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Hei, juni! Jeg er så glad for å se deg!

Dette blir en roligere måned enn på lenge, med mindre tidspress og færre store planer. Samtidig har jeg massevis av ting å glede meg til, og det er jo akkurat slik jeg vil at det skal være!

Blant annet skal jeg…

-Legge igjen ytterjakka hjemme.

-Se en forestilling på Grusomhetens teater, allerede i kveld. Det blir spennende!

-Lage smoothies og milkshakes og andre godsaker i blenderen. Omnomnom.

-Ta små sykkelturer og kjenne vinden i håret.

-Forsøke å ikke bli skuffet hvis det blir dårlig vær, og bruke regnværskvelder på dataspill, brettspill og filmer med god samvittighet.

-Lese skjønnlitteratur i sola. På benker langs vann, på gresset i parken, på plattingen i hagen og der det ellers måtte falle meg inn.

-Samle på fregner.

-Prøve å få med meg noe av Musikkfest Oslo og av Oslo Comics Expo. Egentlig er jeg opptatt, men det er alltids mulig å stikke innom såvidt og få med seg litegrann likevel? Jeg krysser fingrene.

-Lage saftis i de små formene med Mikke-skaft. Nostalgi!

-Drikke utepils, iskaffe og rosa vin.

-Rykke til og løpe ut for å handle når Isbilen er i nabolaget. Igjen: Nostalgi!

-Markere to venners 30-årsdager med kakeselskap og temafest, samt delta i en tredje venn sitt utdrinkingslag. Gøy!

-Legge morsomme planer for juli måned, når Jonasflotte har ferie.

-Benytte anledningen til å ikle meg mine svaleste, skjøreste vintage-kjoler på de aller varmeste dagene.

-Gå på konsert med Primus! Det blir dødsfett!

-Prøve å huske hva pinsen egentlig handler om, og sannsynligvis feile, som alle andre år.

-Drikke fredagspils på Oslofjorden, ombord på seilskuta Christian Radich. Det skjer så mye festlig om sommeren!

-Snuse på syriner så ofte som mulig.

-Feire min egen nært forestående 30-årsdag. Jeg gleder meg sånn! Større grunn til å feire har jeg aldri hatt, hoho!

Hurra, dette blir bra! Hva er dine planer for juni?

– – – – –
In other words: Hello, June! I’m happy to see you! This month is going to be a lot calmer than the two previous ones, with less deadlines and stress and big plans, and that feels great. On the other hand, I have lots of things to look forward to, just the way I like it. For instance I’m going to…
– Leave my coat at home. – See a play at an independent little theatre in Oslo. – Make lots of milkshakes and smoothies in the blender, and also make popsicles in those cute little Mickey molds. – Collect freckles. – Read fiction in the sun, on benches and lawns and balconies. – Drink iced coffee and pink wine. – Go for bike rides and feel the wind in my hair. -Run out and buy ice cream when I hear the truck in the neighbourhood. – Celebrate two of mye friends’ 30th birthdays, plus participate in a hen do. Fun, fun, fun! – Make nice plans for July, which is when my boyfriend is off work. – Take the opportunity to wear my most cooling and delicate vintage dresses on the warmest days. – See Primus on stage! It’s going to be awesome! – Have beer on a boat. We’re going on a kind of after work cruise on a Friday, and I’m excited. – Smell lilacs every time I get a chance. – Celebrate my own 30th birthday, which is very close! I can’t wait!
Yessss, this is going to be a good one. What are you doing in June?

Reklamer

My June

June, Et dryss kanel
June, Et dryss kanel
June, Et dryss kanel
June, Et dryss kanel

Juni, min favorittmåned! Nå ligger sommeren foran oss som et blankt hav, og det er bare å sette seil og fylle den med alt vi vil!
(Inntil videre er det riktignok ruskevær på havet, men sola kommer nok snart igjen!)

Jeg har mye å se frem til denne måneden. I juni skal jeg blant annet…

– Finne frem de letteste, tynneste, fineste sommerkjolene mine og la dem svinge seg igjen.

– Bruke takterrassen flittig. Det er så fint å ta med seg middagen opp dit, eller å sitte der med bok og kaffekopp!

– Få fregner på nesa.

– Drikke iskaffe, milkshake, iste og smoothies. Nam!

– Spise jordbær, vannmelon, mango og ananas. Nam igjen!

– Se Jurassic World på kino. Herlighet, dette blir heftig!

– Feire en 30-årsdag. Alltid ekstra gøy med runde år, og nå er vennegjengen min inne i en periode hvor mange jubilerer!

– Grille. Det er noe helt eget ved å lage mat under åpen himmel, altså!

– På slippfest for tredje utgave av A New Type of Imprint, hvor jeg har en ny tekst på trykk.

– Spise is i sola.

– I bryllup! Det blir det første av tre denne sommeren. (Egentlig skulle Jonasflotte og jeg i hele fem bryllup, men situasjonen har endret seg, så nå skal vi «bare» i tre stykker.) Jeg gleder meg til å kle meg pent, spise god mat og skåle for brudeparet!

– Drikke ut en av brudene som gifter seg senere i sommer. Tipper det blir kjempegøy!

– Lese ut The Wind in the Willows (den er så koselig at jeg nesten knekker), og så begynne på Galápagos, ei Kurt Vonnegut-bok. Det blir min første!

– Muuuuuligens ta en svipptur til en europeisk storby hvis finansene tillater det (men i utgangspunktet blir det innenlandsreiser denne sommeren, i forbindelse med de nevnte bryllupene, som fører oss til Biri, Røros og Kristiansand)!

– Sitte på et teppe i parken og drikke vin med venner til sola går ned.

– På sommerfest med Radio Nova. Alltid et høydepunkt!

– Bade i Oslofjorden hvis vannet blir varmt nok.

– Bruke eventuelle regnværskvelder på å drikke kakao og spille Cave Story, et uavhengig plattformspill med fin retro-stil og intenst fengende musikk.

– Jobbe mest mulig, men ta mange solpauser på balkongen.

– Fylle 28 år! Jeg har bursdag nå på fredag, og den skal etterhvert feires med temafest. Det blir så gøy!

Så mye å glede seg til, da. Dette MÅ jo bli bra, hoho.

Hva slags fine ting skal du fylle juni med?

– – – – –
In other words: Hello June, my favourite month! I love how summer lies before us like a big ocean, and now we get to set sail and fill it with whatever we want. I have many things to look forward to in June. For instance I am going to…
– Take out my lightest, cutest sundresses and wear them again for the first time since last year. – Make the most of our rooftop terrace. I love having dinner up there, or just bringing a book and a cup of coffee! – Get freckles on my nose. – Drink ice coffee, milkshakes, ice tea and smoothies. Yum! – Eat strawberries, water melon, mango and pineapple. Yum again! – Go to the cinema to watch Jurassic World. It looks awesome. – Celebrate a friend’s 30th birthday. Lots of people I know are turning 30 these days, and it’s always such a lovely celebration! – Barbeque. There is something so special about cooking outdoors, don’t you think? – Go to the lhe launch party for the third edition of A New Type of Imprint, where I have a new text printed. – Eat ice cream in the sun. – Attend a wedding! The first of three this summer. I’m so ready to put on a pretty dress and toast the happy couple! – Finish The Wind in the Willows, which is so sweet I just want to eat it, and then start Galápagos, which will be my first Kurt Vonnegut book. – Mayyyybe take a little trip to a big city in Europe, if I can find cheap tickets. (Most of my travelling this summer will be done domestically, though, when we go to those weddings across the country!) – Sit in the park, on a felt, with friends, drinking wine, until the sun goes down. – Go to a summer party with work. Always fun! – Go swimming in the Oslo fjord when (if) the water warms up. – Spend rainy evenings indoors, drinking cocoa and playing Cave Story. It’s an indie game with a beautiful retro look and some seriously catchy music! – Work as much as I can, but take lots of sunny breaks on the balcony. – Turn 28! My birthday is this Friday, and I’m celebrating it with a party. Yay!
So many nice things await! What are you looking forward to in June?

In June

June

Juni er her! Hipp hurra!

Her er noen av planene mine for denne sommermåneden.

– Metal-festivalen Sonisphere. Allerede i dag, faktisk! Både Metallica og Slayer spiller i Oslo, i tillegg til tre andre band. Jeg skal tilbringe kvelden i sola sammen med tusenvis av likesinnede, og har gledet meg i månedsvis! Dette blir så fett!

– Isspising. Høyt og lavt og sent og tidlig.

– Å bruke mine fineste sommerkjoler.

– Frilansjobbing med solskinnspauser på balkongen.

– Å gå turer i Marka og nyte lukta av solvarm skogbunn.

– Bursdagsfeiring. Jeg fyller år femte juni, så da skal jeg svinse rundt og være ekstra glad hele dagen, og spise kake hver gang anledningen byr seg.

– Å legge igjen jakka hjemme når jeg går ut.

– Baking med tropisk frukt og solmodne bær og andre sommerlige ingredienser.

– Planlegging av Skottland-tur. Jonasflotte og jeg reiser 2. juli og blir borte i åtte dager, og vi kommer til å ta en liten rundreise. Om noen har gode tips til steder å se og ting å gjøre i Glasgow eller Edinburgh, må dere gjerne dele dem i kommentarfeltet!

– Lesing i sola.

– Å si «god sommer!» til fine folk jeg ikke får sett på en stund.

– Tegneseriefestivalen Oslo Comics Expo. Alltid en glede!

– Å drikke vin på tepper, terrasser og uteserveringer til det er på tide å rusle hjemover, i netter som er lyse som dager.

– Konfirmasjon og familiehygge hjemme i Hedmark.

– Sommerfester med både Studentersamfundet og Radio Nova, og kanskje Kulturnytt, om jeg rekker det.

– Piknik. I parken, på taket og på stuegulvet om det er dårlig vær. Det er noe spesielt ved å sitte på bakken og spise!

– Badeturer til øyene i Oslofjorden.

– Å holde hender med Jonasflotte til det blir for varmt, og vi må slippe med et smil og ta en pause før vi fortsetter.

Jeg har så mye å glede meg til!

Hva er dine planer for juni?

– – – – –

In other words: Yay, June is here! These are some of my plans for this summer month. I’m off, so please use Google translate or some other means of translation!