Wintery weekend

Mer snø! Hurra! Det finnes ikke noe finere og fredeligere enn dansende snøflak.

SnowJeg stikker bare innom for å ønske dere ei fortsatt god helg! Husk å spise fastelavnsboller!

– – – – –
In other words: More snow! Hooray! There is nothing more beautiful and peaceful than dancing snowflakes. Enjoy your weekend, my dears!

Snow support

Jeg måtte hvine og hoppe litt da jeg sto opp i morges, for snøen er tilbake i Oslo. Den gjør byen lysere og lunere, og den gjør meg gladere og roligere. Det foregår mye fælt ute i verden for tida, og når jeg blir altfor bekymret og sint og trist, er det godt å ha snøen. Jeg beundrer de intrikate krystallene på utsiden av vinduet. Jeg går ut og trekker pusten dypt, omgitt av glitrende flak som danser i lufta. Da blir alt bra for en liten stund.

SnowÅ, som jeg elsker snø.

– – – – –
In other words: I had to jump around a little when I got out of bed this morning, because the snow has returned to Oslo. It makes the city brighter and even more beautiful, and it makes me feel happier and calmer. There are awful things going on in the world at the moment, and when I get too anxious or angry or sad, it’s good to have the snow. I admire the intricate crystals on the outside of my window pane. I go out and take deep breaths while glittering flakes fill the air around me. That makes everything better for a little while. Oh, how I love snow.

New hair and winter wear

(Vel, håret er strengt tatt ikke nytt, men det er i hvert fall nylig klippet!)

God andre adventssøndag! I dag skriver jeg julekort og drikker kanelkaffe, og i kveld blir det grøt til middag, søndagsfilm og to tente lys.

Det er blitt mildere, men i utgangspunktet er vinteren et faktum. Jeg har funnet frem kåpa mi fra Camaïeu, kjøpt da jeg bodde i Paris. Den passer godt til skjørt og kjoler, som jo er det eneste jeg bruker – med underskjørt, tykke strømpebukser og leggvarmere kan man svinse rundt og ha det behagelig i vinterhalvåret også.

Winter
Winter

Jeg liker denne lengden på håret, og vil egentlig bli flinkere til å holde fasongen ved like. Nå er jeg i alle fall presentabel en stund fremover – og når luggen er kortere, kommer sølvhårene mine tydeligere frem, slik at jeg får ekstra glitter!

Med etterlengtet hårklipp og varm kåpe er jeg klar for alt!

– – – – –
In other words: Well, my hair isn’t new, but the haircut is! It was way overdue, too. I like this length and shape, and my grey hairs become more visible in front, giving me some glitter! As temperatures are dropping I’ve also found my winter coat from Camaïeu, which I bought when I lived in Paris. On this second Sunday of advent I’m writing Christmas cards and drinking cinnamon coffee. I hope yours is nice as well! With a new haircut and a warm coat I’m ready for anything!

Summer in winter

Snøen kom tilbake!
Himmelen var hvit da jeg gikk til jobb i dag. Da jeg gikk hjem var bakken blitt hvit, den også.

Personlig er jeg ikke hverken overrasket eller forarget – jeg er jo intenst glad i snø, og jeg hadde ikke forventet at våren skulle komme midt i februar. Likevel var det fint med et vårlig avbrekk; det var herlig å høre fuglesang igjen, og det var godt å kunne gå uten lue, og det var kjekt å slippe smeltevann på gulvet i gangen. Nå er vinteren kommet igjen. Det var gøy så lenge det varte, og jeg er like glad.

Jeg ser slik på det: Uansett hvor i landet man bor, og uansett hvilke midlertidige avvik som oppstår på værkartet, må man før eller siden forsone seg med vinteren. Dette er Norge. Vinteren vår er lang og mørk og kald, og det er helt naturlig, og det gjør at vi setter ekstra stor pris på sommeren når den kommer tilbake. Hvis man omfaver alle årstidene og fokuserer på de positive sidene ved hver av dem, kan man være fornøyd året rundt.

Dessuten kan man jukse litt, ved å overføre noen typiske sommerting til den kalde årstida!

Iblant vil man bare ha sol og varme, selv om det fortsatt er vinter. Her er sånt som hjelper.

– Smoothie til frokost

– Friske, fargerike blomster på bordet

– Daglige rusleturer (frisk luft og dagslys gjør så godt hvis man er litt vinterdaff!)

– Grønn te

– Sommerkjole, bare med en varm cardigan over og tykke strømper under

– Lette middagsretter som pastasalat og laksepai

– Iskrem til dessert

– Å bla i bilder fra sommeren i fjor

SummerJardin des plantes, Paris, juni 2013

– Å skru på alle lysene i leiligheten når man står opp om morgenen, for å lure kroppen til å våkne

– Picnic på stuegulvet

– Sosiale planer etter klokka seks om kvelden (det er ikke for sent å gjøre noe selv om det er mørkt!)

– Iskaffe

– Pastellfargede klær

– Musikk man har hørt på om sommeren og forbinder med sol i øynene og smaken av jordbær

– Rosévin

– Tanken på at vi om noen måneder kan gå ut kun iført bomullskjole, sandaler og et stort smil

Åh, deilig! Hva om alle deler sine beste triks?

Hva gjør du for å skape sommerstemning om vinteren?

– – – – –

In other words: Winter in Norway is long and cold and dark. I really love this time of year, and I embrace all the different seasons, but sometimes you get a sense of spring and you just want to speed nature up. Here’s a list of things that can help us feel better when we long for summer in the middle of winter. Smoothies for breakfast. Fresh flowers on the table. Daily walks (fresh air and daylight is so good for us!). Green tea. Summer dresses, worn with warm cardigans and tights. Looking at photos from last summer. Light dinners like pasta salad and salmon pie. Ice cream for dessert. Turning on all the lights in the apartment in the morning, to make it easier for the body to realise that the day has started even though it’s dark outside. Picnic on the living room floor. Social plans after six in the afternoon (it’s not too late to meet up just because it’s dark out!). Ice coffee. Paste coloured clothes. Music your usually listen to during the summer, that you associate with the taste of strawberries and being blinded by the sun. Rosé wine. The thought of being to able to leave the house in nothing but a sundress, some sandals and a big smile in just a matter of months. What are your best tricks for creating a bit of summer during the winter?

Snow love

Da det hvite teppet la seg over hovedstaden, etter månedsvis med mørke og underkjølt regn, var det en brikke som falt på plass i brystet mitt. Lufta ble lettere å puste i. Vinteren hadde kommet på ordentlig. Omgivelsene ble lysere, lunere og penere.

Endelig. Jeg er så glad i snø.

Finnes det noe finere enn dette på en sen januarkveld når gradestokken viser fire minus?

JanuarySvaret, i hvert fall for min del, er «nei».

Jeg ble overlykkelig da jeg sto opp for en uke siden og snøen hadde falt i løpet av natta. I bakgården dannet brosteinene et fint mønster, og lyset lekte med skyggene på en overflate som nå reflekterer lyset i stedet for å sluke det.

JanuaryJeg gikk ut for å se meg om og trekke inn den friske lukta da dagslyset bredte seg over Grünerløkka. Svarte trær tegner seg tydelig mot det hvite når Schous plass er kledd i snø.

JanuaryRusleturer om vinteren er magiske, synes jeg.

Himmelen er hvit og høy, og bakken glitrer. Jeg lager spor i florlett, uberørt pudder. Det knirker under skoene mine når jeg går. Snøen danser rundt meg, og krystaller fester seg i håret. Ett og annet overmodig flak smelter når de legger seg på kinnene mine, som får roser og forteller folk jeg klemmer at jeg har vært ute.

Litt av snøen blir med meg hjem. Et beskjedent lag blåser inn på balkongen vår i fjerde etasje.

JanuaryKanskje er det ekstra godt med ordentlig vinter fordi jeg tilbragte den forrige i Paris, hvor snø hører til sjeldenhetene, og hvor folk syter og alt stopper opp så fort det faller litt slaps.

Folk her er flinke til å sparke snøen av skoene sine når de går inn på trikken eller bussen. Jeg smiler hver gang jeg ser det. I butikkene ligger matter og venter på at kundene skal komme trampende, og folk etterlater seg hvite avtrykk som sakte forsvinner. Folk her har vinterdekk på bilen og isskrape liggende på en fast plass. Folk her vet å pakke seg inn, sko seg godt og henge en børste utenfor inngangsdøra. Folk her sitter på t-banen med skisko på føttene eller snøbrett i armkroken, eller trekker barna sine i pulk og og på kjelker gjennom smale gater. Folk her gjør meg glad.

Himmelen går nesten i ett med bakken, og fargeglade trehus blir enda finere med hvite tak.

JanuaryJeg feirer snøen ved å pynte min franske kåpe med min peneste nål.

JanuaryJeg er klar over at alle ikke er like glade i vinteren, men jeg ELSKER snø.

– – – – –

In other words: I love snow. This has been such a bad winter, because the cold and the snow didn’t arrive until the second week of January. How I had been longing for it! When the white blanket finally covered the capital, a piece fell into place in my chest. It became easier to breathe. Everything feels lighter, brighter and more sheltered when there’s snow – not to mention how pretty it is! Nothing is better than seeing the air full of dancing snow on cool, clear evenings. When I go for a walk in the winter, I love how the ground glitters, the snow squeaks beneath my boots and the little crystals cling to my hair. I also like how it brings out something in us Norwegians – we know how to dress and to act and to make the best of it. (A big change from the Parisians, among whom I spent last winter! Because snow is very rare in Paris, no one really knows how to handle it, and so an inch of white interrupts the infrastructure and makes people start whining.) People here stamp their feet when entering shops or vehicles, and they keep ice scrapers ready in their cars, and they take the metro wearing skiing shoes, and they pull their children around on sleighs in the street. It just makes me so happy to see how the people and the surroundings change when winter finally arrives. In honour of the snow I’ve adorned my French winter coat with my most beautiful broche. I know full well that many people don’t care much for winter – but oh, how I love snow.

Snow Safari

Kanskje er noen av dere lei av snø og vinter, og jeg skal være ærlig: Det bryr jeg meg ikkeno’ om. Jeg er euforisk etter snøfallet i Paris! Det skjer visst ikke hvert år, så jeg har vært heldig. Da jeg våknet på lørdag, lå et tre centimenter tykt teppe over hele byen. Det har vært snø i lufta et par ganger tidligere, sånn at jeg har kunnet gå ut og lukte og kjenne flakene smelte på kinnene mine, men de har ikke lagt seg på bakken… Nå var det altså tid for ordentlig vinterfølelse, for første gang!

Lyst, lunt og pent overalt. Åh, som jeg elsker snø.

Parisernes reaksjoner har vært både positive og negative. Bilkaoset var et faktum fra begynnelsen, så klart, og det er slitsomt for alle. Det gikk INGEN busser i hele helga, og mange tog ble også forsinket eller innstilt. Metroen gikk heldigvis traust og trofast under bakken, og det er jo bra! En del parisere valgte også å ta beina fatt, med vekslende hell. Om man ikke har passende fottøy, tar det jo ikke lang tid før man blir kald og våt, og mange faller og slår seg fordi de ikke er vant til å gå på glatt underlag. Jeg vil ikke være nedlatende – men det er jo litt søtt, da! Enda søtere er alle barna som løper rundt i ekstase. Mange har aldri opplevd snø før! I helga kunne man se barnefamilier som bygde snømenn i parkene, og glade vennegjenger som kastet snøballer på hverandre, og flørtende par som dyttet snø ned i den andres jakkelommer. Kaféene var fulle av folk som varmet hendene på kakaokopper og hadde roser i kinnene. Det var vinter, rett og slett. Noe så herlig!

Det begynte å snø fredag kveld. Jeg gikk av metroen på Place de la Concorde, for å nyte.

CIMG3415

Masse snø i lufta!

CIMG3410

CIMG3388

Så begynte det å legge seg på den kalde steinen…

CIMG3394

CIMG3405

…og blåse rundt på bakken i stedet for å forsvinne.

CIMG3386

Jeg smilte mot Narnia-lampene og øynet et lite håp.

CIMG3374

Det la seg på bilvinduene også, men man så fortsatt et fint speilbilde…

CIMG3375

…av pariserhjulet!

CIMG3368

Det snødde stadig tettere, og hjulet virvlet flakene med seg rundt.

CIMG3382

Obelisken og Eiffeltårnet var med på moroa.

CIMG3399

Jeg dro hjemover og krysset fingre og tær for at det ville være hvitt da jeg våknet.

CIMG3387

Det var det! Iiiih!

CIMG3432

Bakgården var en fin blanding av grønn og hvit, og lanternene hadde fått hatter.

CIMG3431

Ved metroen var det også grønt og hvitt, og pikselfiguren virket pigg.

CIMG3435

Jeg dro ut på oppdagelsesferd. Hus, hager og skilt hadde fått vinterdrakt.

CIMG3436

CIMG3440

CIMG3442

CIMG3444

CIMG3443

I Rue de Rivoli lagde varmeanlegget fine mønstre på bakken.

CIMG3447

Ved Carousel du Lovre var det fredelig…

CIMG3449

…og buen tok seg som vanlig godt ut.

CIMG3450

Inne i Jardin des Tuileries var det som om tiden hadde stoppet. Solstolene og stauene frøs.

CIMG3463

CIMG3452

Denne fyren var misfornøyd med det meste, så det ut til.

CIMG3460

Jeg, derimot, var kjempeglad!

CIMG3468

Jeg ruslet videre gjennom byen.

CIMG3437

På Champ de Mars så jeg flere fine snøkreasjoner.

CIMG3481

CIMG3488

Og én litt større og mer kjent kreasjon, nå omgitt av hvitt.

CIMG3479

Det grønne holdt riktignok stand her også! Rundt kantene sto nemlig de staselige husene med hager og hekker. De virket overrasket, men fornøyde. Blomster og snø er ingen vanlig kombinasjon i Norge!

CIMG3489

CIMG3482

CIMG3495

Nakne trær er vi vant til, da. Naturlig eleganse.

CIMG3487

Snø i Paris, mine venner. Hvilken lykke.

CIMG3484

– – – – –

In other words: I know some people wish for the winter to get lost, but I don’t care. When the snow finally fell – and stayed on the ground – in Paris this weekend, I was euphoric. The Parisians’ reactions were mixed – the car chaos broke out at one, and there wasn’t one single bus in circulation all weekend, and the trains also had trouble. The metro, on the other hand, ran trustfully and on time underground. Some people chose to get wherever they were going on foot, but few had the appropriate footwear, and many fell because they are not used to walking on icy pavements. On the other hand, I witnessed many laughing children (many of whom had never seen snow before), and families building snowmen, and youths throwing snowballs in the streets, and flirting couples stuffing eachothers’ pockets with snow. Not to mention that the cafés were full of rosy-cheeked people drinking hot chocolate. Winter is wonderful! It started snowing on Friday evening, and I left the metro at Place de la Concorde to watch the snowflakes dance in the light of the Narnia-esque lamp post and the ferris wheel. (Fun fact: In Norwegian they are actually called «Paris wheels»!) I noticed that the snow was beginning to gather on the ground, instead of melting instantly like before. I went to bed I  with my fingers crossed, and when I woke up the next day, the world was white! Oh, and green. That is a rare combination in Norway – most of the green plants die during the fall, but here you even see flowers in the snow. I walked around enjoying the sight of houses, gardens and signs in their winter coat. In Jardin des Tuileries the world was quiet, and the statues seemed cold and miserable – whereas I was ecstatic. I went on to Champs de Mars, where I came across several cute snow creations. There was also one bigger and more famous creation, now surrounded by white. Snow in Paris, people. What a delight.