Travel Guide: Glasgow

Postet den 10. november 2015 av Synne Cinnamon

Her kommer noen anbefalinger til dem som skal til Glasgow! Jeg rakk å falle ganske fullstendig for denne byen i løpet av de fire dagene vi var der i fjor, og denne guiden inneholder relativt mange tips. Nesten alle stedene vi besøkte viste seg å være verdt en anbefaling!

Glasgow er Skottlands største by, og det merker man på atmosfæren og variasjonen. Det er stor forskjell på de ulike bydelene, og jeg likte meg veldig godt i West End, så en del av de følgende stedene er å finne der. I sentrum er det forresten mye fin gatekunst, så det lønner seg å holde øynene åpne.

Jeg håper å kunne reise tilbake og fortsette oppdagelsesferden i Glasgow, og i mellomtida har jeg noen tips til dere!

Kafé: University Café
Kjempesjarmerende, familiedrevet diner som har ligget på samme sted i generasjoner. Klassisk meny og nydelige, nesten urørte lokaler – en liten tidsmaskin!
87 Byres Road

Severdighet: Necropolis
Veldig flott gravlund som ligger på en ås litt utenfor sentrum, med utsikt i alle retninger, i tilknytning til flotte Glasgow Cathedral. Her er det overgrodde krypter, steiner og skulpturer for enhver smak! Skikkelig stemningsfullt sted. Bar: Ubiquitous Chip
Bar og spisested i flere etasjer med mange kriker og kroker. Populært blant lokalbefolkningen. Hit gikk vi for å ta en pint – de har sin egen øl, Chip 71, som er spesialbrygget for dem! – og senere for å ta et glass champagne. Man må spise for å få sitte i den fine vinterhagen i midten, men her er det hyggelig overalt!
12 Ashton Lane (som for øvrig er ei veldig sjarmerende gate, og verdt et besøk i utgangspunktet)

Vintage: We Love to Boogie
Stilig butikk med litt stive priser, men de veier opp med å selge kaffe og is!
100 Byres Road

Godbit: No. 1 Chocolate Factory
Liten, uavhengig sjokoladefabrikk med en disk full av fristelser. Vi kjøpte med oss noen plater, og de var knallgode.
63 St. George’s Road

Kafé: Veldt
Sjarmerende kafé med Sør-Afrikansk preg og mye spennende både på menyen og i hyllene. God kaffe og veldig god lunsjmat!
407 Western Road

Vintage: The Glasgow Vintage Company
Rimelig sjappe hvor man må lete litt etter godbitene, men de finnes! Det var her jeg fant denne kjolen!
453 Great Western Road

Bar: Hillhead Bookclub
Helt formidabelt serveringssted i et gammelt teater med kitchy pynt, Nintendo (!) og rasende billige drinker. De har visstnok god og rimelig mat også, og arrangerer mye festlig.
17 Vinicombe Street

Restaurant: Usha’s Vegetarian
Glasgows eneste vegetarrestaurant har kjempegod mat! For en luksus å kunne velge mellom alt som står på menyen! Det kan nok være lurt å bestille bord, men vi var to stykker som fikk plass etter bare fem minutters ventetid. Store, stilige lokaler og masse spennende på spisekartet. Vi valgte en slags tapas-inspirert variant med flere små retter for å kunne smake på mest mulig, og alt var digg!
2 Byres Road

Severdighet: The Botanical Gardens
Flott parkanlegg med vann og stier og plener og bed, akkurat slik man håper på. De viktorianske veksthusene er NYDELIGE. Eget innlegg her!Vintage: The City Retro
Stappfullt sted med mye fint fra mange tiår og stilepoker.
41 King Street

Restaurant: Thairiffic
Spisested i andre etasje som det er lett å gå forbi. Ikke gjør det, gå inn! Her føler man seg hjemme, og her får man den beste thaimaten jeg har spist utenfor Thailand. Helt sant, uten tvil. Alle rettene kan gjøres vegetariske! Bestill gjerne Massamun curry – om jeg fikk velge mitt siste måltid, ville det bli dette.
303 Sauchiehall Street

Vintage: Starry Starry Night
En sånn butikk hvor man nesten føler seg som en inntrenger – her var ikke innehaveren særlig sprudlende, og jeg fikk ikke lov til å ta bilder, men for ei skattekiste! Her finnes klær, sko, hatter, smykker og alskens annet gammelt og fint, med fjær og perler og paljetter som står i kontrast til det litt dunkle og støvete lokalet. Et sted for entusiaster på leting etter gull.
19 Dowanside Lane (som forresten ligger i et kvartal (Ruthven Lane) med mange små, uavhengige bruktbutikker, som er så sjarmerende at det er severdig i seg selv!)

Kafé: Felix and Oscar
Kombinert kafé og butikk som selger kaffe, kaker og smørbrød, og som serverer iskrem i tekopper, og som dessuten har massevis av fine kjoler og gøyale gaver!
459 Great Western Road

Vintage: The Kilo Store
Morsom butikk hvor man kan betaler kilopris, som kanskje først og fremst selger bruktklær.
721-723 Great Western Road

Kafé: The Willow Tea Rooms
Veldig berømt tesalong som har holdt åpent i mer enn hundre år, og som den kjente skotske arkitekten Charles Rennie Mackintosh utformet i art nouveau-stil. Anbefales for afternoon tea!
217 Sauchiehall Street
Severdighet: Glengoyne Distillery
For dem som liker whisky, ligger et av Skottlands fineste brennerier under en time utenfor byen. Man kan enkelt ta bussen til og fra, og det tar rundt førti minutter, hvis jeg husker riktig. Omvisninger og smakinger er ganske rimelige, og hele stedet er utrolig sjarmerende, og de edle dråpene smaker fortreffelig.

Forresten finnes det et oppsummeringsinnlegg fra Glasgow her, hvor man ser flere bilder fra byen.

GOD TUR!

– – – – –
In other words: Glasgow! I liked this city so, so much! If you go, you should…
– Go vintage shopping at The Kilo Store, The Glasgow Vintage Company (where I found this dress!), Starry Starry Night (amazing place!), We Love to Boogie and The City Retro. – Have coffee and a treat at Felix and Oscar, Veldt and University Café. – Drink tea at The Willow Tea Rooms. – Visit the Necropolis, the Botanical Garden (which has its own post here) and the Glengoyne Distillery (less than an hour outside of town – it’s gorgeous!). – Satisfy your sweet tooth at No. 1 Chocolate Factory. – Eat at Thairiffic and Usha’s Vegetarian. – Go our for drinks Ubiquitous Chip and Hillhead Bookclub.
I especially enjoyed the charming West End area, but the city centre has lots of cool street art, so keep your eyes open.
By the way, you can see more photos from Glasgow here.
Bon voyage!

Travel guide: Edinburgh

Postet den 24. august 2015 av Synne Cinnamon

Her kommer noen anbefalinger til dem som skal besøke skottenes hovedstad! For en herlig by!

Jeg må ærlig innrømme at jeg tilbragte mesteparten av tida i Old Town, så jeg er ikke så kjent i de mer moderne bydelene. Favorittområdene ble Grassmarket, Cowgate, Candlemaker Row og det gamle universitetskvarteret. Så mye sjarm og så mange flotte bygninger!

Vintage: Herman Brown
En liten, men fullstappet butikk med alt fra ordinære bruktklær til virkelige vintageskatter.
151 West Port

Iskrem: Mary’s Milk Bar
En liten, koselig isbar med retrostil, hyggelig betjening og kjempegod hjemmelaget is.
19 Grassmarket

Severdighet: The Real Mary King’s Close
Skikkelig stemningsfull omvisning i de gamle, avstengte, underjordiske delene av gamlebyen. Her sitter det mange skumle historier og tragiske skjebner i veggene!
2 High Street

Restaurant: The Witchery
Gammelt, berømt og anerkjent spiseri med intenst god mat, som ligger i veldig stemningsfulle lokaler rett ved slottet. Her må man betale litt, men det er det verdt!
Castehill, the Royal Mile

Kjoler: Cookie
Alle som liker svinsing og retrostil bør ta en tur hit! Stort, fargerikt utvalg av søte og morsomme kjoler.
29 Cockburn Street

Severdighet: Edinburgh Castle
Jeg vil nærmest kalle et slottsbesøk for en selvfølge, ikke bare på grunn av hvor fint det er innenfor murene og hvor mye historie som sitter i veggene, men også fordi man får flott utsikt over byen fra toppen av åsen.

Vintage: Armstrong’s
To store butikker med digert utvalg av både klær, sko, vesker og tilbehør. Litt stive priser iblant, men man kan gjøre noen skikkelige funn!
83 The Grassmarket + 64-66 Clerk Street (Eierne har visst også et mindre utsalg under et annet navn, The Rusty Zip, som ligger i 14 Teviot Place)

Lunsj: Lucano’s Kitchen
Veldig koselig italiensk sted med sterk kaffe og diggbare smørbrød og supper med høy vegetarfaktor. Perfekt!
Bonus: Dette stedet ligger tilfeldigvis i nærheten av The Elephant House, kaféen hvor J.K.Rowling satt og skrev på den første Harry Potter-boka!
37-39 George IV Bridge

Innkvartering: Edinburgh Caledonian Guesthouse
Nyoppusset pensjonat i et fint hus og et hyggelig område. Gode senger og god frokost. Det går buss rett forbi i retning sentrum, men det er gangsavstand og mye fint å se på veien.
14 Granville Terrace, Merchiston

Severdighet: National Museum of Scotland
Varierte og veldig godt presenterte samlinger med temaer og tidsepoker for enhver smak! Det viktorianske hovedgalleriet gjør dessuten dette til det vakreste muséet jeg har besøkt.
Chambers Street

Bakeri: Dough Re Mi
Veldig koselig sted ikke langt fra hotellet vi bodde på, som lager veldig gode bakervarer hver morgen. Perfekt å rusle innom på vei til eller fra byen!
127 Gilmore Place

Jeg har ingen barer på denne lista, men det er fordi at det bugner av dem i hele byen, og de fleste har sjarm og godt utvalg av både øl og dram. Brewdog er jo skotsk, så det er jo et godt sted å begynne! Før jeg reiste fikk jeg anbefalt Lucky Liquor Co og Holyrood 9A, og selv om jeg dessverre ikke rakk å besøke dem, gir jeg herved tipsene videre til dere. Skål!

Forresten så finnes alle innleggene mine fra Edinburg her.

GOD TUR!

– – – – –
In other words: This is my little guide to the Scottish capital! I really fell for the Old Town! If you go, I recommend vintage shopping at Herman Brown and Armstrong’s, and if you like new retro dresses you will love the shop called Cookie. Lucano’s Kitchen is great for lunch and The Witchery is great for a slightly fancy dinner. Mary’s Milk Bar has delicious ice cream, and if you’re into spooky stuff you’ll like The Real Mary King’s Close, a walk through an abandoned, underground part of town. The Castle is worth a visit, too! I also liked the Edinburgh Caledonian guesthouse, where we stayed, the gorgeous National Museum and finally the Dough Re Mi bakery close to the b’n’b. (I didn’t include any bars here, but that’s just because they are everywhere! I suppose I should mention Brewdog, which is Scottish, and although I didn’t have time to go there myself, I’ve been told that Lucky Liquor Co and Holyrood 9A are good places.) All my posts from Edinburgh can be found here, by the way. Bon voyage!

In my bag when I travel

Postet den 12. august 2015 av Synne Cinnamon

Reiser er noe av det beste i livet, synes jeg. Snart skal jeg ut på vift igjen.

Pakking må til, og her kommer sånt jeg tar med meg på tur!

Jeg liker å ha notatbok innen rekkevidde, for å kunne skrive ned adresser, observasjoner og andre ting som dukker opp underveis, eller for å kunne gjøre intervjuer her og der til frilanssaker jeg selger inn. Solbriller må jeg ha, for ikke å måtte myse og nyse hele tida, og disse sjarmørene med cat eye-fasong kommer fra Cheap Monday. Leppestift og lommespeil er alltid med, hihi. Bagasjelapp er praktisk, både til små og store reisevesker eller kofferter, og Lille My pryder min. Kortstokk er en klassiker – man kan spille både alene og sammen med andre, og den tar nesten ikke noe plass. Man ser at min er godt brukt! (Jeg er forresten en kortsnobb som bare bruker 100 % plastic.) Musikkspiller og gode hodetelefoner er også viktig for meg. Det er så godt å kunne lene seg tilbake i setet og nyte favorittsangene sine. Dessuten liker jeg å ta med både frukt og sjokolade når jeg er på tur, for de utfyller hverandre! Proviant må til, hoho!

På lengre turer: Skal jeg fly, liker jeg å ta med bagasjevekta for å unngå overvekt på veien tilbake. (Det kan jo hende at man handler litt!) På reiser til eksotiske steder hvor jeg ikke forstår (skrift)språket, pleier jeg å ta med meg ei superkjekk pekebok! Den har kommet til nytte blant annet i Beijing, Kuala Lumpur og Bangkok. Papirservietter og våtservietter er alltid kjekt å ha. Tørrsjampo og reisetannbørste er veldig praktisk hvis man skal være lenge i transit, slik at man kan friske seg opp litt underveis. (Noen ganger er man jo i bevegelse i et døgn før man når destinasjonen, og noen ganger er det selve bevegelsen som er poenget, slik at man forflytter seg hele tida.) Ørepropper og øyemaske gjør det lettere å sove (og med nostalgiske, geeky motiver foran øynene kan jeg både drømme søtt og glede andre, hoho!). Jeg tar gjerne med meg opptakeren min – jeg er tross alt radiojournalist, og liker å fange fine lyder og spesielle stemninger. Sheasmør er godt for tørre hender ombord på flyet eller slitne føtter etter en lang dags vandring i fremmede byer, og adresseboka mi holder styr på alle som skal få postkort!

Dessuten: Gode sko, vannflaske (men husk at de tar den hvis man skal fly, så da ender man uansett opp med å kjøpe ny på flyplassen), mobiltelefon og kamera (pluss lader til begge deler), noe å lese på (jeg har alltid bok i veska, men lektyren skifter jo hele tida, så jeg valgte å ikke ta med noen bok på bildene), toalettsaker (men de må jo ligge i innsjekket bagasje).
Sist, men ikke minst: Pass og penger (gjerne både kort og kontanter, for å være på den sikre siden). Eventuelt visum og vaksineringskort hvis man skal til steder hvor sånt behøves.

Med dette i håndbagasjen er jeg klar for det meste! Jeg elsker å reise, og vil helst være på vift hele tida! Hittil har jeg satt mine føtter på fire kontinenter, og jeg har alltid ei stor liste over land jeg har lyst til å besøke. Riktignok trenger man ikke alltid forflytte seg så langt. Å dra på biltur til en ny by her i Norge eller å ta toget til et naboland kan også gi den gode følelsen av å være på ferie, på eventyr. Selve pakkingen er også ofte noe jeg ser fram til, for det føles liksom som at man tyvstarter litt på turen!

Om to uker drar Jonasflotte og jeg til London, og det er fem år siden vi var der sammen sist, så jeg gleder meg max! Da skal jeg plukke med meg en del av disse tingene og være forberedt på alt, hoho.

Har jeg glemt noe? Hva er dine beste pakketips? Gi gjerne lyd fra dere i kommentarfeltet!

Bon voyage!

– – – – –
In other words: Travels are one of the best things in life, in my opinion. I’m off again soon. This is what I take with me!
I like having a notebook within reach, to jot down addresses, ideas or other things that pop up, or to plan interviews if I’m meeting someone to do some freelance reporting. I bring sunglasses everywhere, so I won’t have to squint and sneeze all the time, and these cat eye shaped ones are from Cheap Monday. My good friends Lipstick and Pocket Mirror always come with me! That goes for my friend Little My as well, who is featured on my luggage tag. A deck of cards is a timeless classic, as you can play alone or with others, and it takes up almost no space! You can tell that mine is worn from lots of use. (Also, I’m a card snob that only uses 100 % plastic.) Music and good head phones – there’s a must. I love leaning back in my seat listening to my favorurite songs. I also like to bring both fruit and chocolate when I travel, because I always feel like one or the other. A girl needs her provisions!
On longer trips: If I fly somewhere and there is shopping on the agenda, II like bringing my little weight to avoid overweight on the flight home. If I’m going somewhere exotic where I don’t understand the (written) language, I bring my very handy little picture book dictionary! It has helped me in Beijing, Kuala Lumpur and Bangkok, among other places. Paper napkins and wet wipes are always convenient. Dry shampoo and a travel toothbrush feels good to have on hand on very long trips – if the journey to a destination takes 24 hours, for instance, or if the journey is the destination and I’m on the move a lot, it is nice to freshen up a bit on the way. Ear plugs and a sleeping mask make it easier to sleep in transit (my nostalgic and geeky mask gives me sweet dreams and makes people around me smile!). I like to bring my recorder – I am a radio journalist, you know, and I like to capture pretty sounds or special moods and moments. Shea butter is great for dry hands on a plane or tired feet after a long day of walking in a foreign city, and my address book keeps track of all the people I want to send a postcard!
Otherwise: Good shoes, water (but it will be taken away before flights, so one might as well buy a new bottle at the airport), mobile phone and photo camera (with chargers for both!), something to read (I always have a book with me, but as it changes all the time, I didn’t include one here), toiletries (but they’ll have to go in the checked-in luggage). Last, but not least: Passport and money (both cash and a card, to be on the safe side). Also a visa and vaccination card, if one is going somewhere where they are needed.
That should do it! With this stuff I am ready for anything, and I wish I could travel all the time! I have visited four continents so far, and I have a long list of places I wish to go. I love the adventurous feeling of exploring an exciting place, but it doesn’t always have to be far away! Even a road trip with friends to a new city or a train ride right across the border is a real treat. I actually like the packing process, too – it feels almost like a head start! I’m off to London with my boyfriend in less than two weeks, and it has been five years since the last time we were there, so I can’t wait.
If you think I forgot something, or if you have a great packing tip, do let me know in the comments field.
Bon voyage!

Gothenburg, day four

Postet den 10. april 2015 av Synne Cinnamon

Jeg holdt på å glemme å dele den fjerde og siste dagen vår i sørvest! Det var en søndag, og toget hjemover gikk klokka fem, men vi utnyttet timene godt før den tid.

Etter å ha spist en stor kosefrokost, pakket sakene våre og sjekket ut av hotellet, gikk vi ut i det milde marsværet. Vi begynte med å utforske en riktig gammel del av byen, hvor det var fine steinhus og store, brosteinsbelagte bakgårder med sjarmerende detaljer.

Jeg er ganske svak for gamle, erverdige bygninger som dette. De ser liksom litt strenge ut, men samtidig er de fulle av personlighet og historier fra svunne tider. Som om de er bestefedrene til de andre byggene.

Vi hadde ingen særskilte planer, men det var en lys og behagelig dag. Vi ruslet litt på måfå og så et fint skilt ved et fotgjengerfelt!

Vi tok oss tid til å ta fjollebilder ved festlige skulpturer.

Vi gledet oss over fine trapper og blomstrende snøklokker.

(De var nok egentlig jeg som var mest begeistret for snøklokkene, altså. Jonasflotte var mer interessert i å se på gitarer i et vindu på den andre siden av gata.)

Én ting var vi begge enige om etter å ha ruslet gatelangs en stund: Det var tid for fika!

Vi fant et fint sted i Haga som tilbød mye godt, og vi bestilte noe ingen av oss hadde smakt før: Iskrem fra Japan, av alle ting! Det heter mochi, og isen er liksom innbakt i en søt deig. Den var ganske døll på smak, dessverre, men det var morsomt å prøve noe nytt! (Dessuten hadde vi hver vår kaffekopp og et stykke sjokoladekake på deling i tillegg, så vi led ingen nød.)

Etter en liten kosepause tok vi en lang gåtur til en annen del av byen, først og fremst for å se Feskekôrka, en kjent bygning. Den huser et fiskemarked, og er bygget for det formålet, men ligner ei kirke.

I dette landet, kjent for blant annet sild, sardiner, kaviar og surstrømming, er vel fisken hellig!

Selve markedet viste seg å være stengt, for det var jo søndag, men det gjorde egentlig ikke noe. Vi hadde uansett tenkt å spise indisk mat som sen lunsj! Man blir alltid mett og fornøyd på indisk restaurant, og det er kjekt å ha noe å gå på før man skal reise.

Den styggeste maten er ofte den beste, hoho.

Etter hver vår gryterett, hvert vår naanbrød og hver vår øl var vi svært tilfredse og klare for alt!

Nå gikk vi tilbake mot hotellet. Vi tok oss god tid til å titte på stilige skilt, fine vårblomster og fargeglade godbiter på vår siste tur gjennom byen.

Oppholdet nærmet seg slutten, så vi tok en kaffe i hotellbaren og hentet bagasjen vår…

…og så bar det hjemover med toget.

Snipp, snapp, snute – så var eventyret ute! Et veldig vellykket avbrekk i en veldig fin by!

Snart kommer det en liten guide med tips til andre som skal på tur til Gøteborg. Jeg håper å kunne dra tilbake om ikke lenge!

– – – – –
In other words: I almost forgot to share our last day in Gothenburg! My boyfriend and I had a big Sunday breakfast, and after packing our stuff and checking out of the hotel, we hit the town. We explored an old part of town which had pretty buildings and backyards with cobblestones and charm. I really love ancient brick buildings – they have a strict look about them, but they also seem eager to tell stories about all the things they have seen over the years. It’s like they are the grandfathers of the other buildings! We had no important plans, so we kept wandering, looking at fun signs and taking silly photos as we went, and I was so happy to see snowdrops in blosson. (My boyfriend was really more interested in some guitars in a shop window on the other side of the street.) Then we both agreed that it was time for a treat! We found a cute café and tried something none of us had ever tasted: Japanese ice cream, of all things. It’s called mochi, and the ice cream is covered in a sweet paste. It tasted quite dull, unfortunately, but it’s always exciting to try new things! (Also, we had a cup of coffee each and a piece of chocolate cake to share, so we were still very satisfied.) After this little pit stop we took a long walk to a different part of town, mainly to see a famous building called Feskekôrka. Strangely, it houses a fish market and built for that purpose, but it looks like a church. I guess fish is holy in the land of pickled herring! The market wasn’t open, but we didn’t mind, because we had late lunch plans anyway. Indian food is so filling and hearty, perfect before hitting the road! We had a curry, a naan and a beer each, and afterwards we were very content and ready for anything. We walked through the city centre one more time, making sure to take in the atmosphere and the colourful details. Then we went to the hotel to have a coffee in the lobby and pick up our bags, and then we took the train home. Thus concluded our little getaway, and we had such a lovely time! Soon I will share a little guide with travel tips for others who wish to explore Sweden’s second biggest city. It’s worth a visit!

Around Edinburgh, part one

Postet den 28. juli 2014 av Synne Cinnamon

For en by. For en utrolig sjarmerende og aldeles nydelig by.
Jeg skulle gjerne tilbragt flere måneder i Edinburgh for å bli kjent med alle kriker og kroker, med i første omgang måtte jeg klare meg med tre dager. Derfor valgte Jonasflotte og jeg å fokusere på Old Town, gamlebyen, og den var akkurat like flott som jeg hadde håpet!

Alle de smale stenhusene med fargerike fasader… Det er liksom bare fint overalt.

Om det dukker opp en åpning mellom bygningene, er det gjerne noe snacks å se der også.

Mange smale smug, som skottene kaller closes, går i kryss og tvers mellom hovedgatene.

Man må rusle inn og ned og utforske, så finner man nye steder. Som skjulte, skjeve torg!

Jeg gikk rundt og hvinte fordi det var så mye fint å se på.

På toppen av det hele fikk vi pent vær. Herlighet, for en flaks. Blå himmel og solskinn ble det – og iskrem!

Vi oppsøkte Mary’s Milk Bar, som jeg hadde fått flere tips om i forkant. NAM.

Kaldt øl sto også på menyen vår, så klart. Blant annet fant vi puben The World’s End, som fikk oss til å tenke på filmen!

De serverte blant annet et helt eget øl, som jeg selvfølgelig måtte smake på.

Brygget var mørkt, så Jonas gikk for en lysere og enda mer forfriskende variant, og vi var begge veldig fornøyde med valgene.

Andre ting jeg gledet meg over: Hovedbiblioteket, som har flott utsmykning.

Massevis av små whiskey-forhandlere. De beste hadde fat og tappekraner så man kunne smake der og da.

Alle sommerblomstene.

Universitetsbygningene, som var gamle og ærverdige, og særlig den delen av universitetet hvor Burke & Hare holdt på!
(Som noen kanskje har skjønt: Jeg er veeeldig glad i Simon Pegg.)

Gatemusikanter med kilt og sekkepipe. Selvfølgelig er det en skotsk klisjé, men for oss førstegangsbesøkende var det eksotisk!

Etter begivenhetsrike dager med lange avstander til fots var det behagelig å kunne trekke seg litt tilbake om kvelden. Hotellet vårt lå i et rolig område litt utenfor sentrum, ikke langt unna kanalen, og det var bare fred og farger og hygge på alle kanter.

Mer fra Edinburgh kommer snart!

– – – – –
In other words: What a delightful city! I would have loved to spend several months in Edinburgh to explore every nook, but my boyfriend and I had to make do with three days upon our first visit. We made the Old Town our main priority, and it was every bit as pretty and charming as I had hoped! We walked and walked and fell in love with all the little details. I loved the stone facades, the closes and courts and the summer flowers! We had such incredible luck with the weather; blue skies and sunshine and ice cream! I really liked Mary’s Milk Bar, and we also cooled down with a pint at the pub The World’s End (which made us think of the film). On the subject of films, we also made sure to see the part of the university where Burke & Hare used to earn their dishonest wages. So cool. (Yes, I love Simon Pegg!) We also browsed the little whiskey shops. The best ones had malts you could sample right from the casks! This is so exotic for a Norwegian – as were the pipe players in the streets, although obviously they are a Scottish cliché… Every evening we returned to our neighbourhood, which was beautifully calm and colourful. More from Edinburgh coming soon!

To Scotland: A good start

Postet den 21. juli 2014 av Synne Cinnamon

En onsdagsmorgen våknet jeg opp, og sofaen var full av ballonger, og Jonasflotte og jeg hadde femårsdag.

Vi skulle ut på tur (for det var vår gave til hverandre), så vi startet dagen med å spise tømme-kjøleskapet-frokost.

Så pakket vi i noen timer, og ordnet sånne småting som må ordnes før man skal på ferie i ni dager, og etterpå gikk vi ut i det fine sommerværet.

Det var blitt tid for lunsj! Flyet gikk ikke før utpå ettermiddagen, så vi rakk å sette til livs hvert vårt digre, diggbare smørbrød på Nighthawk Diner. Jeg har aldri gått derfra uten å være stappmett, og det er kjekt å ha noe å gå på når man skal ut og reise!

Dessuten liker jeg de detaljrike, atmosfæriske omgivelsene.

Jeg var reise-avslappet og kjæreste-glad!

Etter mye mat og mange kaffekopper (gratis påfyll er BEST!) var vi klare for å gå videre.

Det føles alltid litt merkelig å forlate Oslo om sommeren, synes jeg, for da er jo denne byen på sitt aller fineste…

…men vi skulle jo til flyplassen, et av mine favorittsteder! Jeg elsker følelsen av å være i transit og forventningen som ligger i lufta. Denne gangen hang det dessuten skyer rundt omkring!

Vi kjøpte oss en øl etter å ha sjekket inn bagasjen, for det hører med i min familie. Vi sendte MMS til foreldrene mine, som sa seg fornøyde og ønsket oss god tur.

På flyet bladde vi i reisehåndboka vår, som hadde en litt skuffende oppsummering på baksiden, haha. Man kan aldri vite, tenkte vi.

Dessuten feiret vi litt ekstra med å dele en passende sjokoladeplate. Jeg hadde egentlig fått den til bursdagen min noen uker tidligere, men den fungerte utmerket som femårssnop.

Så fløy vi inn over Skottlands snorrette kyst, og eventyret begynte for alvor!

Da vi ankom Edinburgh, lå kveldslyset mykt over de fine steinhusene. Nabolaget vi bodde i så ut akkurat som jeg hadde håpet!

Vi bodde på Caledonian Guesthouse, et koselig pensjonat i et veldig fint og rolig område. De har dessverre ikke nettside, men jeg kan trygt anbefale å sove her. Rommene er store etter britisk standard, og helt nyoppussede.

På senga ventet en søt overraskelse!

Jonasflotte og jeg var veldig glade for å kunne se utover en helt ny by…

…og det var slutten på den første dagen og begynnelsen på turen vår!

– – – – –
In other words: One morning I woke up and the sofa was filled with balloons and my boyfriend and I had been together for five years. We were going to Scotland to celebrate – that was our present to each other – and we started the day by eating an empty-the-fridge breakfast. After a few hours of packing and other preparations necessary before going on vacation for nine days, we went out into the sunshine. We decided to have have a big diner lunch, because travelling always takes a lot out of you. I like atmospheric eateries, and the food and (bottomless!) coffee at Nighthawk is really good. Afterwards we left summery Oslo for the airport, where I love being because of the anticipation in the air, and the place was even decorated with clouds at the time. How cute! My boyfriend and I had a beer after checking in our suitcase, because that’s a tradition in my family. (We sent an MMS to my parents, who were pleased and said bon voyage.) On the plane we read in our travel book (the summary on the back was a little disappointing, but anything can happen, we thought). Furthermore we shared a bar of chocolate which said «congratulations!» and which I was actually given for my birthday a while earlier, but was very appropriate on this occasion also. Then we flew in over the straight Scottish coast, and when we landed in Edinburgh, the evening light was soft and the stone houses were as pretty as I had hoped. We checked in to the Caledonian Guesthouse, which I can recommend, although they don’t have a website. It is located in a nice, calm area, and the rooms are spacious and newly renovated. There was even a sweet surprise on the bed! My boyfriend and I was so happy to look out on a whole new city that evening. That was how our first day ended and how our trip began!

A wee look at a great trip

Postet den 14. juli 2014 av Synne Cinnamon

Hvor skal man begynne?
Når man har vært på ferie i ni dager på forskjellige steder, er det ikke lett å vite hva man bør vise frem først!

Jeg har fått et veldig godt inntrykk av Skottland. Jeg kjenner både Irland, England og Wales ganske godt fra før, og endelig var det på tide å utforske den nordligste tredjedelen av Storbritannia! Jeg ble på ingen måte skuffet over Skottland – det innfridde på på alle punkter! Hele landet er så vennlig og åpent og pent, og fullt av historie og tradisjoner, og det byr på så stor variasjon og så mange gode opplevelser. Som dere skjønner har Jonasflotte og jeg hatt en aldeles strålende reise.

Jeg tenkte å begynne med en liten oversikt, og så blir det nok mange forskjellige innlegg fra turen fremover!

Vårt opphold i Skottland har blant annet inneholdt følgende.

Urban sommeridyll – både Edinburgh og Glasgow var fulle av blomster.

Herlig uforståelig Gaelic, i tale og på skilt.

Verdens kanskje aller fineste nasjonalmuseum.

Skotskrutete kilter, skjerf og altmankantenkeseg. Jeg kan ikke utstå ull, men jeg liker de mange tartan-mønstrene.

Gotisk gravlundsbesøk. Sånt er så fascinerende, synes jeg!

Mange fine frokoster på kafé.

(Vi har forresten fått overraskende mange gode kaffekopper i Edinburgh og Glasgow. De britiske øyer er jo ikke akkurat kjent for kaffekulturen sin, men når man i dag bestiller americano, blir det stort sett bra! Dessuten har vi spist mye is, for vi fikk mye sol, og det måtte naturligvis feires – det er jo heller ingen selvfølge på disse fuktige øyene!)

Fjasete bilder på obligatoriske turiststeder. «Bare står med hånda på en kanon, jeg.»

Botanisk hage med viktorianske veksthus. Fy søren, så fine de var.

Klassisk og koselig steinbebyggelse på alle kanter.

Slottsruiner. Det er så gøy å utforske slike steder!

Øl. I alle varianter! Hver dag! Nam!

Typiske geeky gleder som Tardis-bokser.

En natt ved den legendariske innsjøen Loch Ness.

Brenneri-visitt. Det var så interessant og hyggelig, og ikke minst velsmakende.

Vintagekjolekjøp. Hurra, jeg blir så glad jeg jeg finner et plagg på ferie, slik at jeg kan tenke på turene når jeg bruker dem!

Herlighet, så fint vi har hatt det!

– – – – –
In other words: Where to begin? After nine days on holiday, visiting several different places in Scotland, it’s hard to decide what to share first. I now have such a good impression of Scotland! I already knew Ireland, England, and Wales, and I was so looking forward to exploring Scotland, which met every expectation. The whole country is very friendly and open and pretty, with lots of history and tradition, and it offers so much variety and so many good experiences. As you probably understand, my boyfriend and I have had a wonderful time! There are many posts to come, but for now, let’s start with a little overview. Our trip included – among much else – the following: Urban summer idyll; Glasgow and Edinburgh were full of flowers. ¤ Hearing and reading Gaelic and not understanding a word. So fun! ¤ An absolutely gorgeous National Museum. ¤ Heaps of tartans and tweed. I can’t stand wool, but I really like the pretty patterns. ¤ A visit to a Gothic graveyard. I love those places. ¤ Many nice café breakfasts. (Oh, and many ice creams, as we got lots of sunshine! Such a pleasant surprise when visiting those damp British isles!) ¤ Silly photos from obligatory sights. «I just happen to be standing here with my hand resting on this cannon.» ¤ Botanical gardens with Victorian greenhouses. They were so beautiful. ¤ Lots of classic and charming stone townhouses. ¤ Castle ruins. I become Dora the Explorer whenever I’ near one, haha. ¤ Beer! All kinds! Every day! Yum! ¤ Geeky pleasures like Tardis-boxes (we don’t have those here in Norway). ¤ Visiting a whiskey distillery. So very interesting – and tasty, too! ¤ A night on the banks of the legendary Loch Ness. ¤ A new vintage dress for me. I love finding a garment on holiday, as it allows me to think of the place it’s from when I wear it. My goodness, this has been such a great holiday!