Vår tredje dag på Sverige-ferie begynte med fisk inne og sjøhester ute!
Fiskene holdt til i frokostsalen på hotellet, og sjøhestene (som faktisk ser ut som sjøenhjørninger?) prydet en lyktestolpe.

Været var grått, men det hadde ingenting å si.

Noe av det første vi gjorde var å legge fra oss denne boka, slik at den kunne fortsette på eventyret sitt! Hurra!

Deretter gikk vi ut i byen! Målet vårt var å gå en hel masse, og det gjode vi.

Først gikk ferden til en bydel vi ikke hadde utforsket før, nemlig området rundt Järntorget.

Her var det mange barer og restauranter og fine bygg med spir. Vi tok også en liten titt i noen bruktbutikker, men fant ikke noe.

Dermed gikk vi videre til Haga! Der er det en fin blanding av trehus og mursteinsbygg med masse sjarm.

Det blåste kaldt, så jeg var rufsete, men blid.

Dessuten gikk vi inn her og der for å varme oss og titte, for eksempel i en hattebutikk.

Man kunne la seg friste av mye spiselig også, både inne og ute.

Legg merke til de enorme kanelsnurrene! Dette området er kjent for slike «hagabullar»!

Vi hadde dessverre ikke plass til en slik, for vi hadde lunsjplaner, men vi kjøpte en kaffe på Husaren før vi gikk videre.
(Det var flere som tipset meg om denne kaféen på forhånd, og det var veldig fint der inne! Takk!)
Kaffen var god å ha da det plutselig kom stiv kuling inn fra havet – ingen hadde forberedt meg på hvor forblåst byen er. Brrr!

Byggene vi gikk forbi brød seg ikke om vinden, de bare sto der og tok seg ut.

Vi skulle spise thaimat på Moon, som vi snublet over første dagen, men som ikke hadde bord til oss da. Nå var vi bedre forberedt!

De som har spist på Yaya’s i Oslo, vil kjenne seg igjen i bildeserien som følger. De som har vært i Thailand, vil også kjenne seg igjen. De som ikke har besøkt hverken eller, kan se for seg at de er på en kritthvit strand under en knallblå himmel i tredve varmegrader, og at de rusler inn på en strandrestaurant i en bambus-bungalow.
Her er det ikke spart på noe – plastblomster, lysslynger, piperensere, palmeblader, skjell, flagg og lanterner i mer eller mindre skjønn forening – med tuktuk’er og Buddha’er her og der, og med bambusbåser man lirker seg inn i, og med en gammel folkevognbuss som bar!

Et fyrverkeri av et sted!

Vi spiste utroooolig god mat om mimret om Thailand-turen vår for to år siden.
Jonas tok seg en Singha til maten, som seg hør og bør. Jeg ventet med ølen, for jeg hadde en intervjuavtale!

Etter lunsj skilte vi lag – Jonas gjorde jegvetikkehelthva, og jeg krysset elva for å møte noen spennende mennesker.

Intervjuet fant sted på Basque, en spansk bar i lokaler som pleide å huse et offentlig bad. Det synes tydelig på innredningen!

Jeg fikk en veldig pen kaffekopp og hadde en veldig hyggelig samtale.

Etterpå gikk jeg ut igjen! Himmelen var fortsatt grå, men det var lyst ute, og jeg var omgitt av fine bygninger.

Jeg stakk innom Beyond Retro med håp om å finne en souvenir-kjole.

Hadde ikke hellet med meg, men det var verdt forsøket!

Da butikken stengte hadde jeg fortsatt litt tid før jeg skulle møtes Jonasflotte tilbake på hotellet, så jeg vandret gatelangs litt til.

Blomster i bybildet er fint å se!

Så spiste jeg kake, for det er tross alt noe av det beste man kan bruke ekstra tid på.

Deretter gikk jeg tilbake mot Jernbanestasjonen, hvor hotellet vårt lå, og passerte tre lysende menn på veien.

Jonasflotte og jeg tok en kaffekopp og oppdaterte hverandre på hotellrommet, og så kledde vi oss om og var klare for middag!

Vi gikk ut igjen for å spise på et skikkelig stemningsfullt sted (som jeg håper å kunne vise dere mer av etterhvert).
Vi spiste meksikansk mat, drakk drinker og hadde en helt fortreffelig lørdagskveld.

Etter et riktig herremåltid gikk vi tilbake til hotellet og stupte rett i seng, svært fornøyde med den tredje dagen i Gøteborg!

– – – – –
In other words: Our third day in Gothenburg began with fish and seahorses. The fish were in the hotel lobby and the seahorses (which appear to be sea-unicorns?) adorned a lamppost we saw when we went out. My boyfriend and I left the travelling book for the next person to find, and then we went for a long, lovely walk! We explored some areas we hadn’t been to before, like Haga, where there is a charming mix of wooden houses and brick buildings. It was a grey and windy day, but I didn’t mind! We popped in at little shops and ogled very large cinnamon buns – a local specialty. Unfortnately we had no room for one of those – we had lunch plans! We grabbed a coffee to keep warm on the way, and walked back to a place we had found the first day, but which had no table for us then. This time we came prepared! As you can see from the photos, it was no ordinary restaurant! If you have been to Thailand, you will probably nod with recognition. (If you haven’t, imagine you are on a white beach under a blue sky on a balmy hot day, and you enter a bamboo bungalow to find this colourful display.) It was a world of its own, a little oasis, very humourous and busy, and they served amazing Thai food. My boyfriend and I talked about our trip to Thailand two years ago, and he even had a Singha to complete the picture. I couldn’t have a beer yet, and I had an interview planned. I crossed the river and met some lovely people at a cool place which used to be a public bath – as you can tell from the things they’ve saved and used in the interior design! I was given a very pretty cup of coffee, and the interview went very well. Afterwards I spent some more time walking in the streets, enjoying my surroundings, and then I had cake to pass the time before I was to meet my boyfriend back at the hotel. (Cake is definitely the way to go!) We met and updated each other. We had a cup of coffee and spruced up, and then we went out to dinner. We ate at a great restaurant which I hope I’ll get to show you more of soon! The drinks, the food and the look of the place were great. We thoroughly enjoyed our Saturday night, and then we walked home and were so tired and so content after a lovely third day in Gothenburg.

Vår første hele feriedag var en fredag. Lite slår følelsen av å våkne i ei hotellseng når man egentlig skulle vært på jobb!

Dagen begynte med at vi gikk løs på buffeten – hotellfrokost er virkelig noe av det aller, aller beste jeg vet. Litt av alt, takk.

Mellom hotellet vårt og Gamlebyen lå kjøpesenteret Nordstan. Vi ville tilbringe minst mulig tid der, men det var kortere å gå gjennom enn å gå rundt, og der inne foregikk det en boule-turnering! Morsomt!

Utendørs var det frisk vårluft og krokus i bedene.

Dagen var lys og klar, og vi hadde ingen store planer – vi skulle bare gå på oppdagelsesferd og utforske områder vi ikke var i dagen før.

Etter å ha fulgt ei gate helt til enden, fant vi en slags skanse (?). Jeg liker sånne gamle greier med mosegrodde steiner, gitter og mørke huler.

Byen viste seg fra sin beste side.

Vi ruslet på måfå, men Jonasflotte var på utkikk etter noen klær, og dessuten ville han selvfølgelig innom alle musikkbutikker for å se på gitarer. (Tror mange musikkkjærester kjenner seg igjen!)

Da det var tid for lunsj, hadde vi flaks. Vi snublet inn i en frodig bakgård…

…og døra i hjørnet viste seg å lede inn til da Matteo, en stor, flott kafé med industrielt preg, sterk kaffe og veldig gode smørbrød.

Jeg var svært fornøyd med maten og omgivelsene.

Etterpå gikk vi videre, blant annet forbi et sjarmtroll på hjul.

Det var så koselig å rusle rundt i gatene, og vi tittet innom her og der, og hele byen var full av vårstemning.

Hallo fra et speil i et prøverom i en tilfeldig butikk!

Hos Nudie var det morsomt interiør, og et eksepsjonelt stilig par jeans fikk bli med Jonasflotte hjem.

Ikke langt unna var det flere bukser, denne gangen til pynt!

Vi fikk lyst på sjokolade, så vi gikk innom Flickorna Kanolds lille konditori. Der var det fullt av fristelser.

Det ble pasjonsfrukttrøffel på ham og konfekt med bringebær og lakris på meg. NAM.

Nå begynte vi å bli slitne i beina, og ettermiddagen var på hell. Under den blå himmelen beveget vi oss i retning hotellet.

På veien så vi Science Fiction-bokhandeln, og den hadde jeg fått tips om (takk!), og der fant vi de aller fineste veggmaleriene <3

Nå var kvelden kommet, og sola badet byen i gull.

Tilbake på hotellet la vi fra oss innkjøp og tok en kaffekopp.

Nå var det tid for mat og øl! Vi besluttet å begynne med det sistnevnte – et lite glass før middag skjerper appetitten, hoho!

Vi gikk til Ølrepubliken, et annet sted vi hadde fått tips om (takk!), hvor vi fikk plass oppe på mezzaninen og hadde full oversikt over lokalet. Vi drakk skikkelig god, lokal øl og planla neste trekk.

Da vi hadde staket ut kursen mot middagsstedet vårt, krysset vi en av de mange bruene midt i byen.

Vi spiste på 2112, hvor det var mange mennesker og mye stearin. Der hadde de også intenst gode burgere som var verdt ventetida! Jeg spiste vegetarburger og Jonasflotte spiste en vanlig burger, og vi var begge storfornøyde.

Mette og glade gikk vi hjemover. Vi avsluttet dagen med svensk godis og fjasete videoer i hotellsenga.

En strålende dag i Gøteborg!

(Nå sender jeg varme tanker til de som er berørt av de siste dagenes skuddrama. Jeg velger å publisere dette innlegget likevel, for det er tross alt bedre å forbinde denne flotte byen med god mat og drikke, fine bygninger og livsglede.)

– – – – –
In other words: Our second day in Gothenburg was a Friday. Nothing beats waking up and having a whole day off when you’d normally be at work! We began by attacking the breakfast buffet. Hotel breakfasts are high up on the list of my favourite things! We went out into the city, and there were people playing boule and little flowers on the ground. We had no big plans, we just wanted to get a feel of the city and explore quarters we didn’t see the day before. It was a clear and sunny day! We looked at pretty buildings, followed random streets and found some kind of fort (?). I love old stuff with mossy rocks and dark caves! We had to stop by every music shop so my boyfriend Jonas could look at guitars. I bet a lot of girlfriends can relate! When it was time for lunch we happened upon a lovely litte backyard, and the door in the corner led into a rustic-looking café with strong coffee and great sandwiches. Bingo! After lunch we kept walking aimlessly along the bright streets, enjoying the feel of spring. My boyfriend bought a great pair of jeans, and there were more jeans used as decoration. When we felt like something sweet, we stopped by a lovely little chocolaterie and bought two little treats. (Passion fruit truffle for him and raspberry licorice for me. Yum!) By now it was late in the afternoon, and we started walking in the direction of the hotel, but we had to visit a lovely, geeky bookshop on the way. The painting on the walls! <3 The evening sun made the city gleam like gold. Back at the hotel we left our shopping and had a cup of coffee, and then it was time for a pre-dinner drink. We found a great bar with lots of local beers, and were able to get a table on the second floor which overlooked the whole place. We raised our glasses and planned our next move. When we’d finished our drinks we had a plan, and crossed one of the many bridges on our way to a restaurant which is famous for its burgers. We had to wait a while, but there was plenty of people and candle wax to look at, and when my veggie burger arrived, it was scrumptious! After a late, very filling dinner we went back and watched a few silly videos in the hotel bed, and that was that. A brilliant second day in Gothenburg!

På torsdag satte vi oss på toget, klare for eventyr.
Turen tok fire timer og kostet 250 kroner per person hver vei – perfekt, jo!

Jeg gledet meg over mye fint å se utenfor vinduet…

…og vi spiste importsjokolade med nøtter, aprikos og musikalsk innpakning…

…inntil denne staselige greia viste at vi hadde ankommet Gøteborg.

Vi sjekket inn på hotellet, First Hotel G, som lå i tilknytning til selve stasjonsbygningen. Mer sentralt og mer praktisk blir det jo ikke!

Rommet var fint, og det var litt morsomt å se ned på jernbanesporene og følge med togene som kom og gikk.

Vi tok en kaffekopp for å riste av oss døsigheten etter togturen…

…og så bar det ut på oppdagelsesferd i skumringen!

Vi vandret litt langs kanalene til fullmånen dukket opp. Stemningsfullt!

Nå var det tid for sen middag. Uten mat og drikke duger turistene ikke, hoho.

Vi fant oss en italiensk restaurant, og jeg spiste nydelig pasta med sitronsaus, pesto og parmesan, og vi tok en øl og skålte for ferie.

Deretter ville vi ha mer øl! Vi hadde fått tips om baren 3 små rum (takk!), og den lå tilfeldigvis i nærheten av restauranten, så dit gikk vi.

Det viste seg å være et festlig sted med tepper på veggene, fargede lyspærer i taket og veldig godt utvalg av spennende øl.

Vi bestilte det mørkeste brygget de hadde og snakket om planer og ønsker for turen og for framtida.

Nå begynte det å bli sent, så da glassene var tomme gikk vi mot hotellet igjen, forbi sjarmerende trikker og fine fasader.

Vi tok kvelden og var godt fornøyde med begynnelsen på turen!

– – – – –
In other words: My boyfriend and I took the train from Oslo to Gothenburg this Thursday. The trip takes four hours and costs around 30 dollars/30 euros. Practical and affordable! I enjoyed the views on the way, and we had lovely apricot chocolate and talked about our plans and wishes, and then we arrived in Sweden’s second biggest city. Our hotel, First Hotel G, was located in the same building as the train station. Very convenient! We checked in and enjoyed watching the trains come and go, and we had a coffee to shake off the drowsiness from the train ride, and then we were ready to explore the city in the twilight. We walked along the canals, and a full moon came up. Lovely! It was past dinner time, and we found an Italian restaurant where I was served a very tasty pasta with lemon sauce, pasta and parmesan, and we each had a beer and made a toast to being on vacation. After dinner we felt like one more pint, and someone had recommended a bar called 3 små rum (three small rooms). It turned out to be such a fun little place, with coloured lights and carpets on the walls, and they served lots of specialist beer. We ordered two kinds of their darkest brew and were very happy. At this point it was getting late, so we walked back to the hotel, past charming trams and pretty buildings. We turned in after a great start to our trip!