York, day 2: A long walk, city walls, churches and cats

Nå tar vi en titt på vår andre dag i York! (Om du gikk glipp av den første, ligger den her.)

Lørdagen begynte med frokost på pensjonatet. Den lyse frokostsalen så ut akkurat slik de pleier å gjøre på et britisk b’n’b!

YorkTraktekaffen var grusom, men det gjorde ikke noe, for vi hadde planer om å rusle på bymuren og kjøpe med oss kaffe uansett, hoho.

Vi satte kursen mot sentrum, og vi valgte the scenic route langs elva.

York
York
York

Inne i bykjernen var det også mye fint å se!

York
York
York

Katedralen tittet fram, slik den gjerne gjør i York, og vi skulle se nærmere på den etterhvert.

YorkFørst gikk vi innom en kaffebar og skaffet oss litt sårt tiltrengt koffein! Jeg var trøtt, men glad.

York
York

Rusleturen vår fortsatte gjennom en flott park, hvor det var vårblomster og ruiner å kikke på.

York
York
York

Her gikk jeg inn i Dora the Explorer-modus, hoho. Det er så spennende å titte hodet inn her og der og se hva man finner! Blant annet oppdaget vi et rundt rom med noe som så ut som likkister. Kuuuult.

YorkOppe på bumuren fikk man virkelig følelsen av å gå på historisk grunn. Det er alltid fascinerende når gamle byggverk er godt bevart!

York
York
York

Vi fikk nydelig utsikt mot katedralen på flere steder. Bonus!

York
York

Etter en lang, fin og ganske kjølig rusletur gikk vi ned på bakkeplan igjen, og gledet oss over mye sjarm der også.

York
York

Nå tok vi en nærmere titt på katedralen, som heter York Minster, og den er storslagen.

YorkVi stakk innom noen butikker også (og jeg fant turens suvenir-kjole!) men på dette tidspunktet var vi egentlig på utkikk etter lunsj.

Det ble gode, grønne greier på et hyggelig sted som jeg hadde fått tips om i kommentarfeltet. (Jeg setter så stor pris på innspill fra dere!)

York
York

Nå var vi klare for en ny etappe med utforskning, og byen var lørdagstravel og koselig.

YorkVi snublet innom en bakgård, og der oppdaget vi den søteste lille kirka!

York
York

Vi gikk inn for å se, og jeg spurte pent om jeg fikk ta bilder, og det var helt i orden, og alt var skjevt, og lufta var kald og luktet kjeller.

York
York
York

Noe så fint! For å være ærlig liker jeg sånne steder bedre enn overdådige katedraler. Her får man følelsen av at det er et brukshus, et sted som betyr noe for folk i et daglige, ikke bare et jålete ikon. Jeg er jo ikke religiøs i det hele tatt, så jeg blir faktisk ganske trist av å tenke på alle pengene som opp gjennom historien er blitt brukt på å forgylle statuer og legge mosaikk mens vanlige folk har sultet, og jeg føler meg veldig lite hjemme på denslags utspjåkete steder… (Vi gikk jo heller ikke inn i York Minster, selv om den sikkert er like praktfull inni som den er utenpå!) Da foretrekker jeg heller sånne beskjedne, sjarmerende kirkebygg. Jeg føler ikke at jeg hører til der heller, men det er mye lettere for meg å glede meg over estetikken, hihi.

Etterpå bar det ut i gatene igjen.

YorkNå var det tid for noe helt annet, nemlig kattekikking! Vi hadde lest at York var kjent for å ha kattefigurer rundt omkring, og at man nærmest kunne gå på safari. Så uventet og festlig! Vi tok en liten runde i sentrum, med blikket vendt oppover, og ropte ut med jevne mellomrom.

YorkSer dere katten på taket?
Her kommer tre andre vi fant, på vegger og i vinduer:

York
York
York

Vi så faktisk en årntli katt også, inni et smalt smug, men jeg rakk bare såvidt å knipse et uklart bilde av den.

YorkTil slutt fant vi en katt som satt på taket på en pub, og det tok vi som et tegn.

YorkTid for øl! Det ble Guinness på meg og pale ale på ham.

York
York

Slike tradisjonelle sjenkestuer, med lav takhøyde og godt utvalg på kran, hvor det på mystisk vis alltid er fullt, gjør meg så glad.

Nå var det blitt mørkt ute!

YorkØl skjerper apetitten, og vi var klare for sen middag. Vi gikk til en knøttliten italiensk restaurant og spiste supergod pasta.

York
York

Mette og glade vendte vi nå nesa hjemover. Vi visste at vi ville passere en klassisk pub på veien til pensjonatet, en sånn som holder til i sitt eget lille bygg med gjesterom i annen etasje…

York…og det eneste riktige var å stikke innom for en siste pint. Interiøret sto i stil med eksteriøret!

YorkJeg smakte på et rugbrygg med bringebær, og det var slett ikke verst. Jonasflotte valgte seg Guinness denne gangen.

YorkDa ølen var borte, var lørdagen over, og vi sa oss veldig fornøyde med vår andre dag i York.

– – – – –
In other words: This was our second day in York! (If you missed the first one, you can click here.) The Saturday began with breakfast at the b’n’b, followed by a walk along the river to the city centre, which was charming as always and full of people. There we bought coffee and visited a pretty park with flowers and ruins, and made sure to explore all the nooks and crannies! We went up on the city wall and took a long stroll, and it really felt like walking on historic ground. We got some great views of the Minster, too, and that was a nice bonus. After a while we went back down and popped into a few shops – I found my souvenir dress! – and also took a closer look at the cathedral. Beautiful building! Then we had lunch, and kept exploring the streets. We discovered the cutest little church! I must say I actually like those modest, more personal churches better than the big cathedrals – they feel intimidating to me, although they are spectacular to behold. This place was so quaint and peaceful! Now it was time to do some cat spotting. York is known for little cat statues around the city centre! We saw five of them – plus one actual cat, which I only got a blurry photo of – and the last was perched on the roof of a pub, and was saw that as a sign. It was beer o’clock! The evening came and we grew hungry for dinner, so we found a little Italian place and had some great pasta. Then we walked back towards our b’n’b, and we knew that on the way we’d pass another pub which was very classic, so we had one more pint before bed. Great second day in a great city!

My March

March
March
March

Vårmåned! Vår i sinnet! Uansett hva som måtte skje på værfronten, kan man begynne å glede seg for alvor!

Mars har 31 dager, og jeg har tenkt å fylle dem med masse fint. Det er alltid kjekt å ha ønsker og planer for tida som kommer.

Blant annet skal jeg…

– Vaske vinduene til ære for vårsola, som blir varmere for hver dag. Deilig.

– Lese Around the World in Eighty Days. Denne Jules Verne-klassikeren har jeg lenge vært nysgjerrig på, og foreløpig (etter fem kapitler) liker jeg den godt.

– Glede meg over blader og blomster etterhvert som de springer ut. Stoppe og se og snuse og smile.

– Se Hail, Cæsar! og Zootopia på kino. Hurra for nye filmer fra to favoritter, brødrene Coen og Disney, i samme måned!

– Feire Saint Patrick’s Day på skikkelig vis, med flagg og øl og min bredeste irske aksent, på 17. mars. Håper på parade her i London!

– Prøve å huske å stille alle klokkene i forbindelse med overgangen til sommertid.

– Delta på min første britiske pub crawl! En kamerat har bursdag og feirer på klassisk vis, og jeg er spent på hvor lenge jeg holder ut, haha.

– Få besøk hjemmefra, av en god venn fra journalisthøgskolen som skal sove på gulvet hos oss. Gleder meg.

– Spille GameBoy! Jonasflotte og jeg har spleiset på en brukt Advance! Jeg hadde aldri GameBoy i oppveksten, men ønsket meg det, så nå føler jeg meg superkul.

– Lese pensum og pugge druesorter, samt dele studietips med dere.

– Ha skriftilig eksamen. Jeg krysser fingrene for at jeg står, slik at jeg får gå opp til muntlig i april. (Har faktisk aldri vært så nervøs for en eksamen noen gang!)

– Treffe en kjær venn som for tida bor i Roma, men som har familie i London, og som skal være her i et par dager. Store klemmer og store vinglass, takk.

– Få pakkepost! Jeg har bestilt et underskjørt med masse volum fra en nettbutikk, og nå krysser jeg fingrene for at det passer.

– Forsøke å holde Duolingo-streak’en min i gang. 53 dager på rad er min lengste hittil.

– Vise dere hvor fint vi hadde det i York! Innlegg og reisetips kommer!

Her er det mye å se fram til, som vanlig, og det er fint å tenke på. Jeg tror mars kan bli ganske så super.

Hva gleder du deg til denne måneden?

– – – – –
In other words: March! Spring! In my head, at least, no matter what is going on with the weather. I intend to fill this month with lots of good stuff, as per usual. Among other things I am going to…
– Clean the windows in honour of the sun, which becomes stronger every day. Lovely. – Read Around the World in Eighty Days. I’m curious about this classic! – Enjoy the sight of leaves and flowers as the appear on trees and bushes around me. – Go to the cinema to see Hail, Cæsar! and Zootopia. Yay, a Coen film and a Disney feature in the same month! – Celebrate Saint Patrick’s Day properly on the 17th, with a flag and a parade (hopefully) and beer and my broadest Irish accent. – Try to remember to set all the clocks when daylight savings time begins. – Take part in my first British pub crawl! A birthday is coming up, and I’m excited to see how far I can get, haha. – Have a friend from home sleeping on our floor. Always so cosy. – Play with my new GameBoy! I never had one growing up, but my boyfriend and I just bought an old Advance together, and now I feel like the coolest kid on the street. – Study and prepare for exams, and share my best tips with you. – Sit for a written exam, and hopefully pass it, so that I get to do an oral one in April. I’ve seriously never been more nervous about an exam than I am now! – Meet a close friend who lives in Rome at the moment, but who’s coming to London for a few days. Big hugs and big glasses of wine, please. – Receive a parcel in the post! I’ve ordered a petticoat from an online shop, and I hope it fits! – Do my best to keep my Duolingo streak going. 53 days is my best so far. – Show you what a lovely time we had in York! Posts and a guide are on the way!
So, this looks promising, right? March is going to be great, I believe. What are you looking forward to this month?

Patchwork: February

God skuddårsdag! Jeg er hjemme i London etter ei herlig helg i York, og feirer ekstradagen med sprudlevin, hoho.

Ettersom mars nå tar over for februar, er det på tide å se tilbake på måneden som har gått. Her kommer et nytt lappeteppe!

InstaFebMin februar begynte med mye transport, blomstrende trær og grapefrukt til frokost.

InstaFebLondon tok seg godt ut, som vanlig, og fastelavn ble behørig feiret, og jeg reparerte Lego-kjedet som jeg er så glad i.

InstaFebJeg delte to tips for de som liker katt på pub, gledet meg over fargerike dører og trengte en hårklipp. (Gikk til frisøren dagen etter!)

InstaFebMasse tulipaner, et stilig tak og muffins med hjertepynt (i forbindelse med valentinsdagen, som vi ikke pleier å markere i noen særlig grad, men jeg takker ikke nei til bakst, høhø).

InstaFebJeg utforsket fine bakgater, myste mot kveldssola og delte ei oppskrift på sjokoldekake til hverdags!

InstaFebDet ble mørkt øl midt på lyse dagen, glade ord på veggen og flere godsaker fra bakeren.

InstaFebJeg fortalte om vinstudiet, og jeg lot meg begeistre av blomstrende magnolia og fint kveldlys over hustakene.

InstaFebLondon sjarmerte, jeg svinset rundt i skjørtet fra skoleuniformen fra året i Irland, og den siste fredagen gikk turen til York!

InstaFebVi gledet oss blant annet over fine middelalderbygg, god mat og koselige gater…

InstaFeb…samt gamle lokomotiv på museum og rusling på bymurene med fin utsikt til katedralen! Egne innlegg fra York kommer etterhvert. Nå er vi altså hjemme igjen, og i morges startet vi dagen med musserende vin til frokost. Mimosa er noe av det beste jeg vet, og denne sjeldne datoen er en god anledning til å gjøre noe spesielt og kose seg ekstra, synes jeg.

Alle bildene kommer fra Instagram – håper vi sees der! Dessuten kan man følge bloggen på Facebook, om man vil!

Ha en god start på uka, dere!

– – – – –
In other words: Time for a new patchwork, looking back at the month of February! See you soon on Instagram – and maybe on Facebook, too? I wish you a great leap day – make the most of it! – and a lovely start to the week!

About studying wine

Jeg studerer vin. Det er like gøy som det høres ut, for det meste! Hvis jeg består eksamen, kan jeg kalle meg sommelier. Det er mange som er nysgjerrige på dette temaet, så her kommer en innføring i min studiesituasjon for øyeblikket!

Dette ble et ganske langt innlegg, så kanskje du like gjerne skulle rigge deg til med et vinglass?

Studying wine(Dette er en prosecco, servert i et spesielt glass som heter Sparkle og som er utformet for musserende vin. Det har små graveringer i bunnen for at boblene skal komme tydeligere fram. Vi har fått et slikt glass hver, så nå er det ekstra gøy å drikke bobler på hjemmebane!)

Bakgrunn
Da jeg begynte med studiene, hadde jeg ikke stort annet enn interessen å vise til. Året jeg bodde i Paris gjorde at jeg fikk øynene opp for vin som hverdagsdrikk, og der var jeg på min første vinmesse, og jeg fikk også anledning til å besøke et champagnehus med moren min. Ja, moren min må nevnes uansett, for hun besluttet å utdanne seg til sommelier for tre år siden! Jeg syntes det var veldig inspirerende at hun hoppet ut i noe helt nytt i voksen alder, og jeg var så heldig å få bli med henne på messer og smakinger i Oslo, og ble mer og mer begeistret for vin. Til slutt ble det klart at jeg hadde lyst til å gå i hennes fotspor og begynne på sommelier-utdannelsen selv!

Da studiet startet i fjor høst, innså jeg ganske fort at min mangel på erfaring ville bli en utfordring. De andre i klassen har stort sett lært og drukket mye mer enn meg fra før, haha… Mange er utdannet innenfor mat og servering, og mange har arbeidet i vin- eller restaurantbransjen i årevis, og noen jobber til og med for vinprodusenter eller importører allerede!

(Det viste seg dessuten at 90 % av klassekameratene mine er italienere, som gjerne er sendt til London av arbeidsgiverne sine for å ta kurset – la oss si at de jobber for et hotell eller et spiseri i Italia, og så betaler jobben for at de skal være her i et halvår for å ta utdannelsen og forbedre engelsken sin. Akkurat språket virker de ikke særlig interesserte i; de snakker utelukkende italiensk seg imellom, noe som gjør miljøet i klassen litt lite inkluderende for andre. Heldigvis finnes det noen flere som ikke er italienske, så da sitter jeg sammen med dem.)

Jeg er altså en skarve journalist som er litt ekstra glad i vin og som henger med etter beste evne. Man må ikke ha relevant erfaring eller utdanning for å ta et sommelier-kurs, men jeg skjønner nå at det er en veldig stor fordel. Jeg skal gjøre mitt aller beste for å stå på eksamen om en snau måned, men jeg lover ingenting, hoho!

Opplegg
Det finnes tre vinkelner-studier man kan ta i Oslo (ved Kulinarisk akademi, Norsk sommelierutdannelse og Beverage Academy), men jeg ville jo bo i London! Her fantes det heldigvis et tilsvarende program. Jeg går kurset til UK Sommelier Association, en del av den italienske sommelierforeningen på verdensbasis. (Det forklarer den store andelen italienere i klassen.) Alle forelesninger og alt materiell er på engelsk, heldigvis!

Det er et halvt års studium som er tilpasset folk i full jobb, så vi har undervisning på kveldstid en gang i uka. Hver mandag har vi forelesning fra 18.00 til 22.00, på Baglioni, et femstjerners hotell i Kensington.

Wine studiesForelesningene er stort sett stappfulle av informasjon, så jeg noterer flittig. Programmet er ganske variert, og vi lærer om ulike emner som ønologi (dyrking av vinplantene og selve produksjonen av vinen), kjemien i druene og i det ferdige produktet, druesortenes ulike egenskaper, innvirkningen fra klima og jordsmonn, oppbevaring og lagring, dekantering og servering, og så videre.

Dessuten smaker vi på seks viner hver gang, mer enn hundre viner til sammen i løpet av kurset. Mengdetrening er viktig!

Studying wine(Man blir vant til å spytte når man smaker – ellers ville det jo gått rundt i hodet på alle og enhver.)

Studiet koster 1500 pund, noe som tilsvarer rundt 19 000 kroner. Man er ikke tilknyttet noen utdanningsinstutisjon, og man får ingen støtte – det er bare snakk om å spare og søke på egen hånd! De norske kursene koster rundt 40 000, tror jeg, så det er jo en paradoksal bonus at studieavgiften er lavere i Storbritannia…

Kurset avsluttes med en skriftlig eksamen, etterfulgt av en muntlig eksamen for de som står på den skriftlige. Jeg går opp til den første i midten av mars og (forhåpentlig) den andre i april. Består man begge eksamenene, kan man kalle seg sommelier og smykke seg med ei tradisjonell jakkenål som bevis. Herlighet, det hadde vært en ære!

Pensum
En stor del av utdannelsen består av selvstudium, og pensumbøkene er mange og tunge. Vi forventes å ha generell oversikt over hele vinens verden, samt detaljkunnskap om druesorter, geografi, produksjonsmetoder og andre ting som påvirker vinens smak og karakter. Ettersom det er den italienske foreningen som arrangerer dette kurset, legges det ekstra vekt på Italias viner, så jeg pugger regioner, stedsnavn og lokale druer etter beste evne. Jeg må for eksempel kunne navnet på og innholdet i alle landets DOCG-viner, 74 i tallet, på rams… Her skorter det litt foreløpig, haha!

Studying wine
Studying wine
Studying wine

Før noen spør: Ja, jeg får lyst på vin absolutt hele tida når jeg leser pensum.

Annen alkohol
…er også en del av kurset. Iblant er det vanskelig å finne vin som passer til desserter eller spesifikke matretter, og da må man kunne anbefale noe annet, og dessuten forventes man å ha en viss oversikt over alkoholens verden. Vi må vite litt om øl, brennevin, likører og andre edle dråper, og kunne kombinere dem med mat. Vi har blant annet besøkt et lokalt bryggeri (Fuller’s) og et gin-brenneri (Beefeater) for å få innblikk i produksonsprosessen. Tidligere i vinter hadde vi dessuten temakveld om sake, og der fikk jeg meg noen overraskelser! Det er en veldig variert og anvendelig drikk! (Vi smakte på tolv stykker i løpet av fire timer, og alle var litt surrete til slutt, hihi.)

WineAnalyse
Hver gang vi drikker en vin, vurderer vi utseendet, lukta og smaken, og analyserer de ulike aspektene og bestanddelene som sammen utgjør den helhetlige opplevelsen man får. Det grunnleggende skjemaet vårt ser slik ut:

Studying wineDet er ganske gøy å gå fram på denne måten, synes jeg! Hvordan oppfører vinen seg i glasset? Hvilke forventninger til smaken gir fargen og konsistensen? Hvilke kategorier av lukter finner vi, og hva sier de om hvor vinen kommer fra, hva den er laget av og hva slags prosesser den har gått gjennom? Hvilke smaker gjør seg gjeldende? Hvordan vil de endre seg over tid?

Studying wineBildet over er fra en kurskveld da vi smakte på blant annet sukker, syre, salt og tanniner hver for seg, med bind for øynene, for å lære oss hvordan de ulike substansene faktisk føles i munnen. Veldig fascinerende!

Studying wineLegs and arches, mine venner…

Vin og mat
Dette er den siste delen av kurset, som vi nylig har begynt med, men det er også en av de viktigste. Som sommelier skal man kunne gi folk gode opplevelser gjennom å kombinere mat og vin, og UKSA går systematisk til verks. De siste kurskveldene våre har sett slik ut:

Studying wine
Wine
Wine
Wine
Wine

Vi spiser og drikker og diskuterer, og så fyller vi ut skjemaer og lager grafer. Hva slags tekstur har denne maten? Hvilke  fornemmelser er sterkest? Hvor lang er ettersmaken? Hva slags vin kan fungere, og hvorfor? (Jeg spiser jo ikke kjøtt, men jeg prøver å pugge hva som passer til hva på den fronten… Som om jeg ikke hadde nok utfordringer fra før, haha.)

Denne delen av utdannelsen er veldig interessant, synes jeg. En helt ny tilnærming til mat!

Hjemmelekser
Foruten det å lese og pugge masse, er det viktig å snuse og smake mest mulig på fritida. Jeg føler meg som en raring, men jeg lukter meg rundt i fruktdisken og stikker nesa nedi i urteplantene på den lokale butikken, og prøver å bygge opp et slags mentalt kartotek av lukter. De fleste kjenner igjen lukta av blomster, urter eller sitrusfrukt, for eksempel. Hvordan skille dem fra hverandre og sette ord på hver og én av dem? Man trenger trening. Man må lukte på alt, og man må kjøpe og smake på sånt man ikke kjenner så godt eller ikke har sett før. Som på bildet under: En lichi og en fiken, to ting jeg ikke er spesielt glad i, og som jeg derfor spiser lite av. Videre ville jeg sammenligne gul og rød plomme i lukt og smak, samt finne ut hva i all verden den store greia der var. (Det viste seg å være en quince, og jeg synes det smaker som en blanding av eple, pære og mango.)

WineDessuten må man drikke vin, så klart! Her i London er lovgivningen litt mindre streng enn hjemme i Norge, så det finnes en masse butikker som spesialiserer seg på vin, hvor man gjerne kan smake seg fram. Jeg prøver å utvide horisonten min ved å smake på masse forskjellig… Dessuten er prisene lavere enn i Norge, og det er gjerne slik at man får gratis levering hvis man kjøper seks flasker! Jeg skal innrømme at jeg følte meg ganske så kul da jeg fikk denne esken levert på døra forleden.

WineAmbisjon
Hva vil jeg med dette, da? Først og fremst var ønsket mitt å lære mer om vin og kose meg med det. Læringskurven er bratt, men «kunnskap er aldri tung å bære», som faren min pleier å si! Jeg håper det jeg lærer kan bidra til gode smaksopplevelser, både for meg selv og for dem rundt meg – om så bare når det skal velges vin til maten ute på restaurant eller når vi lager middag hjemme. Forhåpentlig kan jeg også etterhvert kombinere la sommellerie med journalistikken, reiselysten og fransken – kanskje jeg kan farte litt rundt og skrive om vin? Besøke vingårder og lage reportasjer? Anmelde gode viner og anbefale spennende kombinasjoner? På den annen side får jeg kanskje ikke gjort noe av dette, men kunnskapen om vin er uansett noe jeg kan ha med meg og glede meg over resten av livet, og det er en fin tanke. Vi får se hva som skjer, men jeg tror det blir bra.

Sånn er altså studielivet mitt – og hverdagslivet mitt – for tida!

Jeg håper denne innføringen ga svar på spørsmålene deres, og hvis det er noe mer dere lurer på, er det bare å bruke kommentarfeltet.

Skål!

(Pssst! Forresten: Om du liker å lese om vin, vil du kanskje også like min nye nettside, vinogvegetar.no!)

– – – – –
In other words: I study wine! It is pretty much as fun as it sounds. I know many people are curious about this stuff, so this post is supposed to show and explain what it’s about. I’m taking a sommelier course through the UK Sommelier Association, and it is a very interesting challenge. (I didn’t really know anything before I started – I was just curious, especially after my year in Paris, which really opened my eyes to wine as an everyday drink. I’ve come to realise that most of my classmates have some sort of relevant background; they work in restaurants or hotels, for instance, or they have a culinary education, or they even work for wine producers and importers. I do my best to keep up!) The study is a six month course which costs 1500 pounds, and it covers all kinds of topics, and if I pass the written and the oral exam this spring, I’ll be able to call myself a sommelier. (That doesn’t feel very likely at this point, but fingers crossed!) Since the course began I have learned lots about the vine plant and the different grapes, various production methods, how topology and climate affect the wine, how different chemical substances feel and taste, how to pair wine with food, and so on. A lot of self-study is necessary, and the curriculum is huge. (Since the UK Sommelier Association is a part of the global Italian wine association, there is a particular focus on Italian wines, and I’m desperately trying to memorise regions, wines and grapes in Italian…) A sommelier needs to know the world of wine very well, and has to be able to match wine with whatever’s on the menu, and also know a thing or two about the other alcoholic beverages out there. We’ve visited a brewery and a gin distillery, for instance, and had a lesson about sake! We have one evening class a week (at the Baglioni, a five-star hotel in Kensington), and we taste six wines every time, more that one hundred in total. It is so important to taste many different wines in order to understand them. We learn to analyse each wine using a form, and then we do the same thing with different kinds of food, and we draw graphs and learn to create successful pairings. It’s a very systematic approach and a whole new way of thinking! I’ve become much more aware of tastes, textures and sensations when I eat or drink. Furthermore, I try to smell and eat lots of different fruits, berries and herbs to create a mental archive of aromas. Not to mention that I drink wine in my spare time, haha! Living in London I can buy a case and get it delivered to my door for free, and that feels very luxurious. I really like learning more about wine, and I hope to combine this new knowledge with my journalism, my wanderlust and my French in the future. So there you have it, this is my study situation – and my life – at the moment! If you’ve got any questions, ask away!

The writing on the wall

Insta: Everything is awesome

Fredag! Bildet er fra min Instagram; dette ble dagens stemningsrapport. Det er endelig helg, og det er solskinn i London, og jeg har kjole på, og jeg skal på konsert i kveld, og på veggen vår henger dette sitatet, som føles så veldig rett.

Sånn er humøret mitt i dag – og de fleste dager ellers, om jeg skal være helt ærlig.

Everything is awesome.

(De som ikke kjenner igjen uttrykket, må se The Lego Movie, eller i hvert fall jukse litt ved å trykke her!)

Jeg har det så bra og er så glad, hihi. Heldiggrisen.

God helg, mine fine!

– – – – –
In other words: Yay, it’s Friday! The photo is from my Instagram and represents my mood today (and most days, if I’m honest). Today it’s Friday, and the sun is out in London, and I’m wearing a cute dress, and I’m going to a concert this evening, and everything is actually awesome. I’m so happy. I’m such a fortunate person. I wish you a wonderful weekend!

Everyday chocolate cake

Chocolate cake

Hverdagskake. Strålende konsept. Iblant trenger man ei enkel kake som kan lages på kort tid. Denne kaka gjør ikke noe ut av seg; den er upretensiøs og enkel, men ordentlig god. Dette er ei sånn kake som krever få ingredienser og lite oppvask. Vi trenger ikke sikte melet, og vi trenger bare ett egg. Det går fint, det blir godt. Det er noe beroligende og tilfredsstillende ved å bake. Gjerne midt i uka.

Dette er ei gjester-på-kort-varsel-kake, eller ei velkommen-hjem-fra-jobb-kake, eller ei trist-på-en-torsdag-kake. En liten godbit, belønning eller oppmuntring når vi trenger det. Denne kaka er vår venn.

Hverdagssjokoladekake

2 dl mel
2 dl sukker
1 dl melk
1 egg
4 ss kakao
4 ss smør
1 ts bakepulver
en klype salt

Sett ovnen på 175 grader og smør eller kle en brødform.
Finn fram en stor bolle, ha i smøret og smelt det raskt i mikroen (eller bruk en liten kasserolle hvis du ikke har mikrobølgeovn). Bland de tørre ingrediensene – gjerne rett i litermålet, for enkelhets skyld. Ha egget oppi bollen med smøret og rør de to godt sammen. Tilsett de tørre ingrediensene, og til slutt melka, og bland det hele til røra er jevn. Da er det bare å helle den i formen!
Stek på nederste rille i rundt 40 minutter. Min form er ganske liten, så hold øye med herligheten i siste fjerdedel av steketida hvis du bruker vanlig form, og bruk kniv eller bakepinne for å finne ut når den er ferdig. Ta den ut og la den hvile i formen i fem minutter, før du hvelver den ut og lar den avkjøle seg på rist.

Man kan lage glasur hvis man vil, så klart, men jeg synes kanskje det er best å bare skjære tykke skiver og spise den som den er. Enkelt og greit! Dessuten kan man – etter noen dager, hvis kaka begynner å bli litt tørr – putte skivene i brødristeren, hoho. Tro du meg, ristet kake tar frokostkaffen til et nytt nivå.

For øvrig kan man variere oppskrifta ved for eksempel å tilsette hakkede nøtter eller sjokoladebiter, eller ved å bytte ut halvparten av melka med kaffe. Godt blir det uansett! (Forresten: Er du på utkikk etter ei vegansk sjokoladekake, har jeg ei oppskrift her.)

Håper det smaker!

Chocolate cake– – – – –
In other words: Everyday cake is a thing, you know. This cake is simple and comforting. It’s the kind of treat that you can throw together quickly if you’re suddenly having guests over, or if you just want to say «welcome home from work», or if you’re sad on a Thursday for no reason. This cake won’t require a lot of ingredients, but it will come out moist and tasty, and we can do the dishes in a jiffy when it’s done. This cake is our friend.
Here’s what you need: 2 decilitres flour, 2 dl sugar, 1 dl milk, 1 egg, 4 tablespoons cocoa powder, 4 tbs butter, 1 teaspoon baking powder, a pinch of salt.
Here’s what you do: Preheat the oven to 175*C and grease or cover a bread pan. Put the butter in a big bowl and microwave it quickly to melt it. Stir in the egg and combine well. Mix all the dry ingredients – I like to do it directly in the measuring cup, but you can also use a separate bowl. Then put the dry mix into the bowl with the butter and egg. Finally, add the milk and combine everything to make an even batter. Pour it in the pan and place it in the low part of the oven. Let it bake for about 40 minutes. Please not that my bread pan is quite small, so do keep an eye on your cake for the last fourth of the baking time if yours i regular in size – it might be done a little earlier, so use a knife or something to find out! Then remove from the oven and let it rest in the pan for five minutes before transferring to a rack to cool.
You can make a glaze if you want, but I just like cutting thick slices and eating this cake as is. If it becomes slightly dry after a few days, I like putting the slices in the toaster! Mark my words – toasted cake with your morning coffee is a game changer. You can also change up the recipe by adding for instance chopped nuts or chocolate chips, or by replacing half of the milk with coffee. In any case: Enjoy!

Pillow talk

Rainy morning

– Du snakket i søvne i natt, meddelte han en morgen.

Uff, det kan bety så mangt. Jeg snakker mye i søvne, og det er ikke alltid like gøy å bli konfrontert med uttalelsene dagen etter.

– Du sa noe fint.

Det låt jo relativt lovende, så jeg spurte hva det var.

– «I just want everyone to be happy».

Jeg har visst de samme, enkle ønskene i søvne som i våken tilstand.

– – – – –
In other words:
– You talked in your sleep, he announced one morning. Oh dear, what now? I talk a lot in my sleep, and it’s not always fun to be confronted with my statements the day after.
– You said something nice, he continued. Well, that sounded promising, so I asked what it was.
– «I just want everyone to be happy».
Apparently my simple wishes are the same whether I’m asleep or awake.