Fordi det er godt å begynne litt rolig når hverdagen tar til etter ferien, og fordi våren er så inderlig fin.
Håper dere har hatt en herlig påske!
– – – – –
In other words: Because it feels good to ease back into it after the holidays, and because spring is just so gorgeous.
Så ble det påskeferie her også! Med en venn på besøk og nye planter i vinduskarmen, og med egg, brunost og hot cross buns (en britisk påskespesialitet) til frokost, og med blomstrende magnolia og påskepyntede butikkvinduer, og med fullmåne og en forkjølelse som er nesten helt borte, og med svensk smågodt og utepils ved elva, og med strålende sol hele langfredagen.
I dag skal vi lete etter påskeegg, og så skal vi gå på oppdagelsesferd, og i kveld skal vi spille brettspill, og alt er akkurat som det bør være. Vi skal fortsette å kose oss resten av ferien, og det synes jeg at du som leser også skal gjøre!
God påske, fininger!
– – – – –
In other words: And so the holidays came, and my cold all but disappeared, and a friend came visiting, and the world was full of chocolate, blooming trees, beer and sunshine. Happy Easter, my dears!
Jeg kunne ikke dy meg. Frilansere kan ikke alltid ta påskeferie, så jeg er veldig travel denne uka, men denne kartongen er min belønning. Små fristelser mellom innleveringsfristene! Jeg har selvfølgelig prestert å pådra meg en vårforkjølelse i tillegg, så jeg sitter her og prøver å ignorere trykket i bihulene… Sjokkis hjelper som kjent mot ALT.
Her til lands finnes slike egg i to varianter, så disse er ikke fylt med melkekrem, men med sjokolademousse! Herlighet, så godt – og akkurat passe nostalgisk, hihi. Jeg skal ikke legge skjul på at jeg savner familie og venner litt ekstra rundt merkedager og høytider, men igjen: Sjokkis hjelper.
Håper dere har påskeferie, og at dere nyter den! Kos dere litt ekstra for meg!
– – – – –
In other words: I couldn’t help myself. I have to work a lot this week – no spring break or Easter holidays for this freelancer – and this carton is my reward. These little eggs are just so good, and so nostalgic for me. They make me miss my friends and family a little less (it’s always worse around holidays), and they also have a positive effect on my cold. Chocolate makes everything better, right? I hope you have time off to do whatever you want this week! Feel free to enjoy it on my behalf!
Vår tredje og siste dag i York begynte med sol over hustakene utenfor vinduet vårt!
Vi spiste frokost, sjekket ut og satte kofferten vår til oppbevaring, slik at vi slapp å tenke på den før vi skulle ta toget hjem til London om kvelden. Deretter bar det ut i de koselige gatene, under en blå himmel.
Det var fine, gamle bygg og søndagsglade, solsmilende folk på alle kanter.
Vi fant en katt til! (Husker dere figurene fra dag to?)
Etterhvert fikk vi lyst på koffein og sukker, så vi skaffet oss kaffe og brownies og rigget oss til på en benk.
Det ble en appelsinsjokolade-brownie og en Oreokjeks-brownie på oss, og de var supergode, så snart hadde vi mer enn nok energi til å vandre videre.
Vi tok en titt i et rødt hus hvor det var antikviteter og andre gamle ting til salgs i alle etasjer.
På loftet var det vintageklær!
Jeg prøvde en kjole som dessverre var for stor. (Uansett hadde jeg jo funnet suvenirkjolen dagen før, hoho.)
Vi ruslet videre, helt på måfå. Sola og blomstene skapte herlig, dus vårstemning.
Da det ble tid før lunsj, fulgte vi opp et tips jeg hadde fått i kommentarfeltet (takk!) og spiste gode smørbrød på et trivelig sted med nittitallspreg og fin utsikt fra toalettet.
Fant en katt der også, som dere ser!
Deretter gikk vi videre, denne gangen mer målrettet. Vi hadde planer om å gå på museum! Nærmere bestemt National Railway Museum, som lå bakenfor togstasjonen.
Vi så plakater som annonserte at The Flying Scotsman var tilbake i byen, og det hadde vi også hørt på nyhetene noen dager før vi reiste til York. Det dreier seg om et historisk damplokomotiv som er blitt brukt i utallige filmer, og som dermed er blitt det mest berømte lokomotivet i verden. Bonus!
Muséet var SÅ fint! Hele stedet var veldig gjennomført, og jeg er ganske svak for svunne tiders estetikk, så jeg stortrivdes.
Vi tittet på små og store tog og transporteffekter i flere svære saler.
Favorittvognene mine var kanskje de kongelige, som var fulle av overdådige detaljer.
Høydepunktet var altså The Flying Scotsman, verdens mest kjente lokomotiv, som sto ute og viste seg fram i solskinnet.
For en sjarmør! (Det sto en stor gruppe mennesker i ring rundt lokomotivet til enhver tid, som tok bilder av seg selv foran det og sånt – det var helt tydelig stor stas for mange! Da ble det jo litt ekstra gøy for oss også, selv om jeg ærlig talt ikke kjente til The Flying Scotsman før jeg hørte om det radioen noen dager før vi dro til York. God timing, da!)
Nå var det tid for middag, så vi forlot muséet og gjorde det enkelt: Fish & Chips! Det slår aldri feil.
Etterpå hadde vi tid til å ta en siste øl før vi forlot byen og tok toget hjem til London. Det var en kjent pub vi ikke hadde besøkt ennå, og for å komme dit måtte vi krysse elva, og kveldssola lå lav og gylden over byen.
Vi gikk til The King’s Arms, kanskje byens mest berømte sjenkested, som ligger i et eldgammelt hus helt nede ved vannet.
Der var vi så heldige å få hjørnebordet ved peisen, og vi bestilte brown ale og stout og var særdeles tilfredse med tilværelsen.
Det var avslappet søndagsstemning i lokalet, som var fullt av nedslitte steiner og skjeve bjelker…
…samt noen helt klare nordiske referanser! (York er jo en gammel vikingby.)
Altså, sjarmen.
Til slutt bega vi oss ut igjen, i retning togstasjonen…
…og ombord i toget spilte vi GameBoy, så klart!
Vi var hjemme i leiligheten i London rundt elleve, og kunne ikke vært så mye mer fornøyde med våre tre dager i York!
– – – – –
In other words: Out third and final day in York was a lovely and sunny one! We strolled about under the blue skies and enjoyed the sight of the old buildings and the happy people. We spotted another cat (remember the ones from the day before?) and had brownies and coffee on a bench. There were flowers and light and a general feeling of spring! We took a look at some shops and then had lunch – great sandwiches at a cute place with a nineties feel. Then we went to the National Railway Museum, which was gorgeous and very interesting! We got to see The Flying Scotsman, which apparently is the most famous locomotive in the world, and which was back in town after a while away. Good timing! Afterwards we had fish&chips for dinner, and then there was time for a beer before we were going home to London. We went to what’s supposed to be the oldest place in town, down by the river, and got the best table right my the fire. It was great! The we walked back to the railway station and took the train home, playing GameBoy on the way. We couldn’t have been much happier about our stay in York!
Noen dager må man bare omfavne den rastløse, fjollete følelsen.
La eposten vente, ta en ekstra kopp kaffe, høre på skikkelig høy musikk, kreve pannekaker til middag og se en fordummende film til kvelds.
Klem herfra!
– – – – – (bloggurat)
In other words: Some days I just have to embrace my strange, restless, silly mood. Let the emails wait, have an extra cup of coffee, play loud music, demand pancakes for dinner and watch a dumb film in the evening. Hugs all around!
Verdensveven er fabelaktig, men det er greit å ha noen triks å ty til!
Illustrasjon: Hyperbole and a Half
Her kommer fem tips til tjenester jeg bruker, som jeg synes at gjør internett enda bedre.
Incognito mode
Alle nettlesere har denne muligheten, og det kalles også private browsing eller private mode. Dette er min standardinnstilling. Den gjør at søkehistorikk, brukernavn og posisjoner ikke lagres automatisk, slik at man ikke utleverer unødvendig informasjon til diverse tredjeparter. Som en bonus kan man finne billigere flybilletter og hotellopphold når man søker i inkognitomodus, fordi en del utspekulerte reiseaktører faktisk hever prisene hvis de ser at man klikker seg inn jevnlig!
If This Then That
Dette er en samling «oppskrifter» som forenkler hverdagen. Her kobler man apper og tjenester sammen og får dem til å jobbe for seg, liksom. Blant annet bruker jeg en oppskrift som sender alle Instagram-bildene mine til automatisk til Dropbox, slik at de lagres og jeg har tilgang til dem på PC’en.
AdBlock Plus
Fjerner reklame. Åh, det er så digg. Jeg har brukt denne i mange år, og kommer aldri til å vende tilbake til en tilværelse med internettannonser, hihi. Der det pleide å være reklame, er det nå bare hvite felter, så hele internett føles mer lyst og luftig og mindre kapitalistisk og irriterende. (Hvis man vil støtte enkelte aktører, kan man skru den av for bestemte sider.)
DuckDuckGo
Dette er en søkemotor som ikke lagrer eller sporer søkene dine. Jeg søker på mye rart når jeg gjør research i jobbsammenheng (dop og våpen hvis jeg tekster krim, for eksempel), og uansett er det greit å slippe å dele alt man tenker på og lurer på med folk som kan misbruke den informasjonen. DuckDuckGo er min standard søkemotor, og har vært det i årevis.
UnblockUs
«This content is only available to users in the U.S.» Denslags er det slutt på! Dette er en tjeneste som tilpasser IP-adressen din til nettsiden du besøker, slik at alt innholdet blir tilgjengelig, uansett hvor du befinner deg. Takket være UnblockUs har jeg tilgang til amerikansk Netflix og til Hulu, for eksempel, som vanligvis bare er tilgjengelig i USA. Dessuten kan jeg bruke NRK sine spillere selv om jeg ikke er i Norge, og det kan være kjekt. Dette er det eneste på denne lista som ikke er gratis, men det koster fem dollar i måneden, og det er så verdt det.
Håper noen av disse kan komme til nytte!
Om dere har andre triks og tjenester dere bruker, så kom gjerne med tips i kommentarfeltet.
Internett til folket, hoho!
– – – – –
In other words: The almighty internet is amazing, but I’ve got four tricks up my sleeve to make it even better. I use incognito mode to protect my privacy (and to get cheaper tickets when I travel, as some sites actually raise their prices if they see that you’re returning to look at a specific trip!), If This Then That which has «recipes» to connect my apps and make them work for me, AdBlock Plus to remove advertisements (it makes such a big difference!), the search engine DuckDuckGo which doesn’t save or track my searches, and UnblockUs to get access to everything which would normally be unavailable because they are aimed at people in a specific country. (You can use American Netflix outside the US or watch BBC stuff from outside the UK, for instance). UnblockUs is the only thing on this list that isn’t free, but it costs five dollars a month, and it’s so worth it not having to get that annoying «this content is only availabe to…» message. I hope some of those services can be of use to you, too! If you’ve got other things to recommend, do share. Internet for the people!
Nå tar vi en titt på vår andre dag i York! (Om du gikk glipp av den første, ligger den her.)
Lørdagen begynte med frokost på pensjonatet. Den lyse frokostsalen så ut akkurat slik de pleier å gjøre på et britisk b’n’b!
Traktekaffen var grusom, men det gjorde ikke noe, for vi hadde planer om å rusle på bymuren og kjøpe med oss kaffe uansett, hoho.
Vi satte kursen mot sentrum, og vi valgte the scenic route langs elva.
Inne i bykjernen var det også mye fint å se!
Katedralen tittet fram, slik den gjerne gjør i York, og vi skulle se nærmere på den etterhvert.
Først gikk vi innom en kaffebar og skaffet oss litt sårt tiltrengt koffein! Jeg var trøtt, men glad.
Rusleturen vår fortsatte gjennom en flott park, hvor det var vårblomster og ruiner å kikke på.
Her gikk jeg inn i Dora the Explorer-modus, hoho. Det er så spennende å titte hodet inn her og der og se hva man finner! Blant annet oppdaget vi et rundt rom med noe som så ut som likkister. Kuuuult.
Oppe på bumuren fikk man virkelig følelsen av å gå på historisk grunn. Det er alltid fascinerende når gamle byggverk er godt bevart!
Vi fikk nydelig utsikt mot katedralen på flere steder. Bonus!
Etter en lang, fin og ganske kjølig rusletur gikk vi ned på bakkeplan igjen, og gledet oss over mye sjarm der også.
Nå tok vi en nærmere titt på katedralen, som heter York Minster, og den er storslagen.
Vi stakk innom noen butikker også (og jeg fant turens suvenir-kjole!) men på dette tidspunktet var vi egentlig på utkikk etter lunsj.
Det ble gode, grønne greier på et hyggelig sted som jeg hadde fått tips om i kommentarfeltet. (Jeg setter så stor pris på innspill fra dere!)
Nå var vi klare for en ny etappe med utforskning, og byen var lørdagstravel og koselig.
Vi snublet innom en bakgård, og der oppdaget vi den søteste lille kirka!
Vi gikk inn for å se, og jeg spurte pent om jeg fikk ta bilder, og det var helt i orden, og alt var skjevt, og lufta var kald og luktet kjeller.
Noe så fint! For å være ærlig liker jeg sånne steder bedre enn overdådige katedraler. Her får man følelsen av at det er et brukshus, et sted som betyr noe for folk i et daglige, ikke bare et jålete ikon. Jeg er jo ikke religiøs i det hele tatt, så jeg blir faktisk ganske trist av å tenke på alle pengene som opp gjennom historien er blitt brukt på å forgylle statuer og legge mosaikk mens vanlige folk har sultet, og jeg føler meg veldig lite hjemme på denslags utspjåkete steder… (Vi gikk jo heller ikke inn i York Minster, selv om den sikkert er like praktfull inni som den er utenpå!) Da foretrekker jeg heller sånne beskjedne, sjarmerende kirkebygg. Jeg føler ikke at jeg hører til der heller, men det er mye lettere for meg å glede meg over estetikken, hihi.
Etterpå bar det ut i gatene igjen.
Nå var det tid for noe helt annet, nemlig kattekikking! Vi hadde lest at York var kjent for å ha kattefigurer rundt omkring, og at man nærmest kunne gå på safari. Så uventet og festlig! Vi tok en liten runde i sentrum, med blikket vendt oppover, og ropte ut med jevne mellomrom.
Ser dere katten på taket?
Her kommer tre andre vi fant, på vegger og i vinduer:
Vi så faktisk en årntli katt også, inni et smalt smug, men jeg rakk bare såvidt å knipse et uklart bilde av den.
Til slutt fant vi en katt som satt på taket på en pub, og det tok vi som et tegn.
Tid for øl! Det ble Guinness på meg og pale ale på ham.
Slike tradisjonelle sjenkestuer, med lav takhøyde og godt utvalg på kran, hvor det på mystisk vis alltid er fullt, gjør meg så glad.
Nå var det blitt mørkt ute!
Øl skjerper apetitten, og vi var klare for sen middag. Vi gikk til en knøttliten italiensk restaurant og spiste supergod pasta.
Mette og glade vendte vi nå nesa hjemover. Vi visste at vi ville passere en klassisk pub på veien til pensjonatet, en sånn som holder til i sitt eget lille bygg med gjesterom i annen etasje…
…og det eneste riktige var å stikke innom for en siste pint. Interiøret sto i stil med eksteriøret!
Jeg smakte på et rugbrygg med bringebær, og det var slett ikke verst. Jonasflotte valgte seg Guinness denne gangen.
Da ølen var borte, var lørdagen over, og vi sa oss veldig fornøyde med vår andre dag i York.
– – – – –
In other words: This was our second day in York! (If you missed the first one, you can click here.) The Saturday began with breakfast at the b’n’b, followed by a walk along the river to the city centre, which was charming as always and full of people. There we bought coffee and visited a pretty park with flowers and ruins, and made sure to explore all the nooks and crannies! We went up on the city wall and took a long stroll, and it really felt like walking on historic ground. We got some great views of the Minster, too, and that was a nice bonus. After a while we went back down and popped into a few shops – I found my souvenir dress! – and also took a closer look at the cathedral. Beautiful building! Then we had lunch, and kept exploring the streets. We discovered the cutest little church! I must say I actually like those modest, more personal churches better than the big cathedrals – they feel intimidating to me, although they are spectacular to behold. This place was so quaint and peaceful! Now it was time to do some cat spotting. York is known for little cat statues around the city centre! We saw five of them – plus one actual cat, which I only got a blurry photo of – and the last was perched on the roof of a pub, and was saw that as a sign. It was beer o’clock! The evening came and we grew hungry for dinner, so we found a little Italian place and had some great pasta. Then we walked back towards our b’n’b, and we knew that on the way we’d pass another pub which was very classic, so we had one more pint before bed. Great second day in a great city!
