(A)like

Postet den 7. mai 2016 av Synne Cinnamon

Vi har så mye til felles, men ikke alt.

Han drikker kaffen sin svart. Jeg foretrekker melk i min.
Jeg jobber med ord, og han jobber med tall.
Han vil ha ketchup på burgeren. Jeg går for sennep.
Jeg spiller min mørkeste metal for ham, og han spiller sin mest rufsete punk for meg.
Han velger seg rødvin. Jeg velger meg hvit.
Jeg liker å kle meg i sterke farger, mens hans garderobe er mer nedtonet.
Han kan lese sakprosa og biografier. Jeg leser stort sett fantastisk litteratur.
Jeg ser en western med ham hvis han ser en Disney-klassiker med meg.

Heldigvis trenger vi ikke like alle de samme tingene, fordi vi er enige om de store og viktige sakene – og fordi vi virkelig liker hverandre.

– – – – –
In other words: We have so much in common, but not everything. He likes his coffee black. I prefer mine with milk. I work with words, while he works with numbers. He wants ketchup on his burger. I go with mustard. I play my darkest death metal for him, and he plays his most rugged punk for me. He chooses red wine, I pick white. I like wearing bold colours, but his wardrobe is more monochrome. He reads non-fiction and biographies. I mainly read fantastic literature. I watch a western with him if he watches a Disney classic with me. Fortunately we don’t have to like all the same things, because agree on the big and important stuff – and because we really like each other.

My May

Postet den 3. mai 2016 av Synne Cinnamon

God tirsdag! Her føles det som en mandag, ettersom gårsdagen var en offentlig fridag i Storbritannia. Det er sol, blå himmel og bomullsskyer utenfor vinduet mitt, og snart skal jeg ut på vift, men først tenkte jeg å dele mine planer for den nye måneden!

Jeg har mye å se fram til, som vanlig, for sånn er jo livet. I mai skal jeg blant annet…

– Gå på London Wine Fair, faktisk allerede i ettermiddag. Det er et kjeeeempestort bransjetreff, og jeg gleder meg til å smake på masse godt!

– Få søsteren til Jonasflotte på besøk. Alltid veldig hyggelig med gjester hjemmefra som sover på stuegulvet, hihi.

– Feire både Star Wars Day (4. mai), Free Comic Book Day (7. mai i år) og Towel Day (25. mai). Dette er en god måned for oss glade geeks!

– Glede meg over frukttrærne som blomster; nå er liksom en ny runde i gang, med popcorntrær og rosa skyer overalt.

– Gå til frisøren og få vårklippen.

– Planlegge bursdagen min, som er i begynnelsen av juni. Hvordan skal den markeres, montro?

– Spise på en av Jamie Olivers restauranter. Han er slik en sjarmør, og jeg er nysgjerrig!

– Feire 17. mai her i London med finkjolen på og flagg i hånda, akkurat slik jeg ville gjort i Norge! 17. mai er en av årets aller beste dager, synes jeg, og det er alltid gøy å feire utenlands! Årets feiring blir ekstra koselig fordi hele familien min tar turen hit på pinseferie, og jeg gleder meg sånn til å se dem… Vi blir en gjeng på sju stykker som skal kose oss noe voldsomt.

– Tylle i meg god te som ble med hjem fra Paris.

– Vise dere hvor fint vi hadde det på turen.

– Gå på teater for å se The Mouse Trap, det legendariske stykket som er skrevet av Agatha Christie. Kjempespennende!

– Drikke utepils i vårsola. Få ting gjør meg gladere.

– Lese Scoop, ei bok jeg fikk anbefalt av Jonasflotte. Jeg er godt i gang, og for dem som hørte forrige podcast kan jeg opplyse om at den er morsommere enn fryktet, haha.

– Nyte forsommeren med hele meg. Til helga er det spådd 23 grader her i London, og du kan tro jeg er klar for denslags.

– Reise til Bath og Stonehenge! Jeg har faktisk besøkt begge før, men det begynner å bli lenge siden, og Jonasflotte har ikke vært på noen av stedene. Vi slår dem sammen og drar på eventyr!

Dette blir så bra! Mai er en av de fineste månedene i året, synes jeg. Hva har du å glede deg til?

– – – – – –
In other words: My plans for May! This is a great month for geeks, as there are three holidays coming up – Star Wars Day (the 4th), Free Comic Book Day (the 7th) and Towel Day (the 25th). It is also a great month for enjoying the summery temperatures and the blooming trees, and for having beer and rosé in the sun. I’ll be drinking tea from Paris, too, and eating at one of Jamie Oliver’s restaurants. With my family, who is coming to visit and to celebrate May 17th, the Norwegian Constitution Day, here in London. We’re also going to see The Mouse Trap, the Agatha Christie play! I’m so excited. I’m reading a book called Scoop, by the way, and I’m going to the London Wine Fair, and I’m going to the hairdresser’s and planning my birthday, which is in the beginning of June. That about sums it up, I think! Oh, I almost forgot that we’re going to Bath and Stonehenge, too! No wonder I’m excited about May. What are you looking forward to this month?

Patchwork: April

Postet den 1. mai 2016 av Synne Cinnamon

Bonjour! Jeg er hjemme i London igjen etter noen helt herlige dager i Paris.

I mellomtida har mai tatt over for april, så nå er det på tide med et lite lappeteppe av fotografiske minner fra måneden som gikk!

April begynte med at jeg forelsket meg i et glass på en bruktbutikk, kjøpte lakriste og plukket hestehov i veikanten. Jeg kunne bruke knestrømper for første gang denne våren, og fant ei dør med en nydelig blånyanse.

Jeg spiste tarte au citron, drømte meg vekk i blå himmel og fly og fikk petticoats i posten, hoho.

Øl, bøker og blomster på uventede steder er evige gleder. (Sitatet kommer fra boka jeg anbefalte her!)

Jeg gikk på alenekino midt på dagen, spiste is i sola og oppdaget en overgrodd instrument på gata. Hverdagsgleder!

Jeg gledet meg over selvbetjeningen på en kafé i nabolaget (man kan fylle sin egen rød- og hvitvin på flaske!), hadde katteører og lot meg sjarmere av Big Ben i kveldsmørket.

Hampstead bød på pastellhus, en mandag ble ekstra fin med froyo, og bloggen var full av mews!

Jonasflotte og jeg så en musical på West End, og The Book of Mormon var kjempemorsom. Skikkelig drøy, men kjempemorsom.

Jeg viste fram en mintgrønn vintagekjole, gledet meg over rosa trær og delte en guide til York. For en flott by!

Jeg følte meg veldig heldig da jeg fikk gå på vinsmaking i et bibliotek.

Denne katten ble en ny venn, denne hekken fikk meg til å smile, og dette toget tok oss til Paris på onsdag!

Der nøt jeg tilværelsen – jeg gledet meg over fine omgivelser, lange lunsjer med vin og gamle biler i velkjente strøk.

Galerie Vivienne er alltid en fryd.

Café gourmand, fine farger i gatene og et klassisk bilde av karusellen på torget. Det var alt jeg rakk å dele før oppholdet var over for denne gang, men det er mye Paris i vente her på bloggen!

April ble en strålende måned, og i tillegg til alt dette, bragte den med seg et lite navnebytte. Nå heter jeg SynneCinnamon på Instagram! Vi sees der!

– – – – –
In other words: I’m back from Paris, and May is here! This is what my month of April looked like through my phone – it sure was a good’un. In addition to all this, April brought a name change. Now I’m called SynneCinnamon on Instagram! See you on there!

My spring list

Postet den 12. april 2016 av Synne Cinnamon

Jeg måtte sette opp ei liste! Fordi VÅR!

Hva skal du gjøre denne våren?
Finne Londons beste uteserveringer og takterrasser, feire 17. mai her med hele familien min på besøk, ta toget til Paris, lese i sola og holde hender med Jonasflotte uten vanter.

Hva er lyden av vår?
Fuglekvitter, sildrende smeltevann og grus under skoene.

Hva er lukta av vår?
Solvarm asfalt, engangsgrill i parken, blomstrende trær og gjødsling på jordene (jeg har vokst opp på landet, hoho).

Hva pleier du å savne ved vinteren?
Vanligvis ville jeg sagt snøen, men det gjelder jo ikke i år. Ellers: Sitrusfrukt i sesong, julegleden og gløgg. (Jeg synes alltid det er herlig når våren tar over, altså, men om høsten gleder jeg meg til vinteren igjen… Vi nordmenn er heldige som har fire årstider!)

Hva er det verste ved våren?
Eksamenstid, vårforkjølelser og at mediene begynner å mase om at bikinisesongen nærmer seg.

Hva er det beste ved våren?
At lyset kommer tilbake og gir ekstra overskudd, at man kan finne fram igjen favorittplagg som er for kalde til vinterbruk og at trærne blomstrer, samt årets første is, utepils, fregner, piknik, alt.

Hva er følelsen av vår?
Sol som faktisk varmer, vind fra sør og lysten til å finne på noe etter klokka sju om kvelden.

Hva er smaken av vår?
Rosa vin, den grønne teen Fleurs de Geisha, som inneholder kirsebærblomster, samt utepils! Både i glass på en uteservering og i boks eller flaske på en gressflekk.

Hva pleier du å gjøre i påsken?
Det varierer veldig! Vi dro til fjells og sto på ski med familien i mange år, og jeg har vært på The Gathering to ganger, og tre år har jeg bodd utenlands, og ellers har jeg reist mye i påskeferien. Uansett skal det letes etter påskeegg! Det er min viktigste tradisjon, som jeg tvinger på de som måtte være i nærheten – de må gjemme egget mitt, enten de vil eller ikke… I år ble det en del jobbing i ferien, men den siste helga fikk vi besøk hjemmefra, og det var selvfølgelig kjempekoselig.

Hvilke vårblomster liker du best?
Krokus! Ikke bare er de pene og se på og et sikkert vårtegn, men de minner meg om mormor og morfar, for de hadde krokus i hagen.

Hvilke sanger forbinder du med våren?
Little April Shower fra Bambi! Jeg har dessuten ei spilleliste på Spotify som passer humøret og energien som følger med våren: Spring in my step.

Hva er det perfekte vårantrekket?
Vintagekjole (det gjelder uansett årstid, hihi) med bare legger og småsko for første gang på et halvt år. Med vårjakke og skjerf, sånn for å være på den sikre sida.

Antrekket beskrevet over er for øvrig det jeg har på meg i dag! Det er spådd 17 grader her i London, så jeg har hverken strømpebukser eller knestrømper til kjolen, og det føles helt formidabelt. Dessuten er det Free Cone Day, så alle som har en Ben & Jerry’s innen rekkevidde kan spise gratis is. Bedre blir det jo ikke, hoho.

Hurra for våren!

– – – – –
In other words: I made a little list! Because SPRING!
– What are you doing this spring? I’m going on a quest to find London’s best rooftop bars! I’m also gonna spend time with my family when they’re coming to visit, take the train to Paris, read in the sun and hold hands with my boyfriends without gloves on. – What are you going to miss about he winter? Normally I’d say the snow, but that doesn’t apply here in England. Otherwise: Citrus fruit in season, the Christmas spirit and mulled wine. Don’t get me wrong, I love it when spring takes over, but in autumn I’m always ready for winter. I’m very happy that Norway has four clearly defined seasons. – What’s best about spring? Blooming trees, more light = more energy, getting to dig out and wear favourite clothes that are too cold for winter use, and the first of everything: The first ice cream, the first picnic, the first freckles… – What’s worst about spring? Exams, cold and flu season and the media starting to nag about bikini bodies. – How do you normally spend your Easter? It varies a lot, but it’s quite a big thing in Norway – people often take ten days off! Then we go to the mountains to ski or take a vacation. I’ve also spent two Easters at one of the world’s biggest LAN parties, called The Gathering, and that’s been amazing. No matter where I am, someone has to hide my Easter egg so I can search for it! This year I had to work a lot over the holidays, but then we got a visitor from home, which was lovely. – What is your favourite spring flower? The crocus. Not only are they pretty and a sure sign of spring, but they remind me of my grandparents, since they had croci in their garden. – What is the sound of spring? Birds singing, meltwater dripping and gravel under my shoes. – What is the smell of spring? Tarmac which is heated up by the sun, grilling in the park, trees in bloom and manure fertiliser on the fields (I grew up in the country, haha). – What is the taste of spring? – Pink wine, the green tea Fleurs de Geisha, which is flavoured with cherry blossom. Also, beer out in the open! On a patio or in the park. We Norwegians are so fond of this concept, which feels so rare and luxurious to us, since there is quite a limited time when it’s warm enough in Norway to actually enjoy ice cold beverages outdoors. The word is utepils, which quite simply means «outdoor beer». Love it. – What is the feeling of spring? The sun warming your face, wind from the south and the desire to start some activity after seven o’clock in the evening. – What songs do you associate with spring? Little April Shower from Bambi! Also, I’ve got an upbeat Spotify playlist for this time of year: Spring in my step. – What’s the perfect spring outfit? A vintage dress (that’s my favourite regardless of the season!) with bare legs and pumps for the first time since last year. With a coat and a scarf to be on the safe side!
The above mentioned outfit is actually what I’m wearing today! The forecast says 17 degrees Celsius, which feels unreal, and to top it off, today is Free Cone Day! If there’s a Ben & Jerry’s in your vicinity, go get your free ice cream. Doesn’t get much better, my friends.
Yay, spring!

Freelance Thursday: Coffee, good company, sunshine and stout

Postet den 10. april 2016 av Synne Cinnamon

Iblant lurer jeg på om jeg noen gang kommer til å få meg en «ordentlig» jobb. Man blir jo så bortskjemt som frilanser! Det er slik en luksus å kunne jobbe når og hvor man vil!

Tidligere i vår tok jeg en frilansdag sammen med fine og festlige Frøydis, som var i London noen uker. Vi er i samme bransje, og møttes faktisk første gang ansikt til ansikt på introduksjonskurs for tekstere! (Vi var liksom blogg-bekjente fra før, hihi. Synes sånt er så utrolig koselig.)

Her i byen kryr det av kaféer med gode kontorkvaliteter. Frøydis og jeg møttes i Fitzrovia, en veldig sjarmerende bydel.

(Har forresten konkrete planer om å besøke dette lille muséet!)

Nå gikk vi i stedet til The Riding House Café, som jeg hadde lest mye positivt om. De hadde god plass, store vinduer og friske blomster, så vi fikk et godt inntrykk med én gang.

Vi slo oss ned ved langbordet og bestilte kaffe.

Jeg var iført vintagekjole og rød leppestift, slik jeg gjerne er.

Da kaffekoppene var tomme og vi hadde fått snakket fra oss litt, fant vi fram datamaskinene våre og skred til verket.

Jeg oversatte en episode av humorprogrammet 8 Out of 10 Cats for BBC. (De som er nysgjerrige på teksterjobben, kan jo lese dette innlegget!)

Tenk å få dele kontor med denne luringen!

Ved lunsjtider bestilte vi litt mat, som brød med olje og hummus. (Herlighet, jeg er i ferd med å bli hummus-avhengig.)

Samt mer kaffe, så klart.

Så fortsatte arbeidet i noen timer til.

Frøydis hadde forresten både RR-klistremerke og dino-deksel, helt etter mitt hjerte.

Vi jobbet fram til vi var ferdige med det vi hadde planlagt å gjøre den dagen, og da var klokka nesten fire. Perfekt!

Jeg tok meg en liten runde i lokalet, og ettersom stedet pleide å være en stall, gledet jeg meg spesielt over detaljene som passet inn i ridehus-konseptet.

Så pakket vi sammen og takket for oss. Ute var det blå himmel og sol!

Vi ble enige om at det var tid før øl, og gikk til første og beste pub. (Det er jo aldri langt mellom dem her i London, hihi.)

Guinness i godt selskap klokka fire på en torsdag ligger høyt oppe på lista over det beste som finnes.

Vi skålte og smilte og snakket og hygget oss en god stund. På et tidspunkt ble vi spurt av to fyrer ved nabobordet om å være vitner til en kontraktinngåelse og underskrive noen papirer. Morsomt og hyggelig! Selvfølgelig inngår man viktige kontrakter over en øl i dette landet.

Da vi hadde drukket opp, gikk vi ut igjen. Nå begynte kveldsmørket å senke seg over gatene.

Frøydis og jeg skilte lag, og var veldig fornøyde med dagens forløp!

Jeg tok tube hjemover, og leste i denne boka på veien.

Vel hjemme spiste jeg pastarester til middag, ettersom Jonasflotte hadde sen forelesning…

…og til dessert tok jeg en kakebit til kaffen. Lille My passet på at jeg brukte den riktige kaffekoppen – det er så kjekt med sånne markører når man har mange like krus og glass! Oppskriften på kaka, som er blitt en av mine klassikere, finner dere her.

Det var den fine frilans-torsdagen!

– – – – –
In other words: A Thursday with my friend Frøydis, who was in town for a few weeks, and who is a subtitler like me. We spent the day at The Riding House Café in Fitzrovia, drinking coffee and translating and enjoying each other’s company. When we finished our work, we went out for a beer. (In the evening I had leftover pasta and this cake.) Oh, the freelance life!

My April

Postet den 4. april 2016 av Synne Cinnamon

Første mandag i ny måned! Alltid et kjekt tidspunkt å se framover på. Jeg har mye spennende på planen!

I april skal jeg blant annet…

– Nyte lyset og varmen. Nå går ikke sola ned før klokka halv åtte om kvelden, og temperaturen har stabilisert seg på rundt femten grader hver dag. Helt herlig!

– Spise pomelo. Nå er den kjempegod.

– Se en musikal på West End. Klassisk London-underholdning! Vi har riktignok valgt en utradisjonell forestilling: The Book of Mormon! Dette blir gøy.

– Gå på vinsmaking og finne nye favoritter fra Vinho Verde, som jeg kan kose meg med til sommeren.

– Prøve meg på Day of the Tentacle, et veldig anerkjent eventyrspill fra 1993, som nylig ble relansert i restaurert versjon. Har riktignok ikke spilt Maniac Mansion, som kom først, men det ligger visstnok gjemt et sted inni etterfølgeren, slik at man kan spille begge! Her blir det digital skattejakt, hoho.

– Svinse rundt i knestrømper og med bare legger. Det er en så super følelse etter et halvår i strømpebukser!

– Delta på en ny pub crawl i forbindelse med St. George’s Day, som fungerer litt som en engelsk nasjonaldag. Alle skal kle seg ut i «quintessentially British» stil, og jeg vurerer et Mary Poppins-aktig antrekk.

– Se på Trailer Park Boys sammen med Jonasflotte. Det er vår nye serie! Jeg var skeptisk, men synes det er skikkelig festlig.

– Drikke mange kopper av teen på bildet, en ny favoritt, og glede meg over glasset. Jeg var innom en bruktbutikk og forelsket meg totalt i denne skjøre lille saken med gullkant og veteranbil! Glasset kostet 50p (rundt seks kroner), og jeg kunne ikke vært mer fornøyd med kjøpet.

– Lese i solveggen. Åh, finnes det noe bedre når våren er et faktum?

– Spise vegetarburger på Borough Market. De har en der med søtpotet og kikerter som er ustyrtelig god.

– Ta Eurostar og tibringe ei langhelg i Paris. Jeg har ikke vært der siden jeg flyttet hjem i 2013, for nesten tre år siden, og har lengtet sånn etter den byen! Gleder meg så mye at jeg nesten knekker på midten.

– Drikke champagne for å feire at jeg nå har bestått begge eksamenene mine! Hipp hurra!

Ikke rart jeg tar fatt på april med et smil!

Hva gleder du deg til denne måneden?

– – – – –
In other words: I’m ready for you, April! I am going to fill this month with fun stuff. For instance, I plan to…
– Really enjoy the light and the warmth that spring brings. Now the sun doesn’t go down until seven thirty in the evening, and the temperature is stable at around 15 degrees Celsius. It’s delightful! – Eat pomelo. They are so good right now. – Prance around with knee socks or bare legs. Feels amazing after six months in tights. – See a musical at West End. A classic London thing! We’ve chosen a less than classic show, though. The Book of Mormon! This is going to be fun. – Attend a wine tasting and hopefully discover new favourites from Vinho Verde. – Read in the sun. Is there anything better? – Go on another pub crawl, this time to celebrate St. George’s Day! We’re supposed to wear «quintessentially British» attire, haha. – Play Day of the Tentacle, which has recently been remastered and relaunched! – Drink lots of the tea in the photo, a new favourite from Pukka, and enjoy the sight of the little glass. I found it at a charity shop and fell completely in love with the fragile little thing, with gold details and a vintage car, and it was only 50p! Best buy ever. – Eat vegetarian burgers at Borough Market. They’ve got one with sweet potato and chick peas which is almost too tasty. – Watch Trailer Park Boys with my boyfriend. It’s our new series, and I must admit I was sceptical, but I think it’s so fun! – Take the Eurostar and spend an oval weekend in Paris. I haven’t been there since I moved back in 2013, almost three years ago, and I’ve missed the city terribly. Needless to say I’m super stoked! – Drink champagne to celebrate the fact that I’ve now passed my exams! Yay!
What are you looking forward to this month?

Patchwork: March

Postet den 2. april 2016 av Synne Cinnamon

Den første vårmåneden bød på veldig mye fint her i London.

Nå er det tid for å lage et lappeteppe av Instagram-minner fra mars!

Det begynte bra, med sjarm i Kensington, vintagekjole og rusling langs elva.

Så fulgte jeg opp med en god, gammeldags selfie på en fredagskveld, en øl i gøyalt glass på en lørdagskveld og fine blomster og bygg på en søndag.

Jeg beundret en glødende solnedgang, typisk britisk arkitektur og blomster i bakgården.

En lørdag lå det et disig slør over byen, og jeg fant et fint gulv, og plutselig sto magnoliaen i flor. Blir så glaaaaad!

Jeg gledet meg over søte pastellhus og var på date med kjæresten min (vi spiser jo ute hver onsdag, hihi). Den 17. mars var jeg 100 % klar for å feire St. Patrick’s Day, nasjonaldagen til mitt elskede Irland.

Vi dro til en pub i nordøst som er kjent for å ha byens beste Guinness, og den var fylt med intenst mange mennesker og intenst mange ballonger! Jeg begynte nesten å gråte ved synet, og holdt på å gå i spinn der inne.

Jeg lot meg også begeistre av gamle biler og rosa trær, og en dag fikk jeg en gratis mini-kaffe på gata. Tror det er studenten i meg som er så superglad i gratisgreier, hoho. Ja, takk!

Vårforkjølelsen grep meg, men jeg hadde i hvert fall tegneserier på veggen, og jeg bakte trøstbrownies! Så kom påskenferien, og jeg fant et lite stykke klassisk norsk påskestemning på en vegg.

Jeg fant påskeegget mitt (etter rundt en times leting) og beundret flere blomstrende trær. Den siste dagen i ferien gikk Jonasflotte og jeg på kafé i Hampstead og leste i hver vår bor og spiste hver vår gulrotmuffin.

Husene i denne byen var like fine som alltid, og kveldene ble stadig lysere (jeg traff heldigvis ingen despranter i den undergangen, høhø), og den siste dagen i mars delte jeg mine beste studietips med dere.

Det er alltid mye koselig å se tilbake på når en måned er over. Hva kommer du til å huske fra mars?

Vi sees på Instagram, forresten – eller på Facebook, da! Fortsatt god helg, fininger!

– – – – –
In other words: What my month of March looked like through my phone! See you on Instagram, or on Facebook!

Et dryss kanel

A Sprinkle of Cinnamon

Kategoriarkiv: Everyday