Four days and four parties

Denne uka har jeg tatt det ganske rolig, ikke bare fordi vårforkjølelsen kom og kastet seg over meg, men også fordi at forrige uke besto av fest både torsdag, fredag, lørdag og søndag. Etter slike supersosiale perioder er det godt å kunne trekke seg litt tilbake og tilbringe noen kvelder hjemme, Med store tekopper, gamle filmer, nye dataspill og fine bøker, for eksempel!

Vi tar en titt på de fire dagene og de mange festlighetene i uka som gikk!

På torsdag hadde Ida bursdag, og det skulle selvfølgelig feires! Hun inviterte til pizza og punsj, og Jonasflotte og jeg var ikke vonde å be.

Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel

Bursdagsjenta serverte dessuten gulrotkake og multelikør (?), og alle hadde det strålende.

Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel

Etterhvert tok vi trikken mot byen…

Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel

…for Ida hadde gått hen og reservert rom på karaokebaren Syng!

Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel

Det ble en veldig lilla og veldig morsom affære, hoho.

Dagen etter var det fredag, og vi skulle feire en 30-årsdag. Alltid gøy med runde tall! Dette jubileet ble markert med et godt, gammeldags fødselsdagsselskap av den nostalgiske typen – vi var hos Ine og hygget oss med ballonger, kaker og klassiske TV-spill!

Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel
Festivities, Et dryss kanel

Jeg er sååå glad i gamle spill, og lever meg like mye inn i det som skjer på skjermen uansett hvem som styrer figurene…

På lørdagen var det tid for grunnlovsgalla på DNS! Jeg tok på meg den morsomme vintage-prinsessekjolen min, med puffermer og det hele, for den er perfekt i slike sammenhenger – akkurat så overdådig at den passer inn blant de flotteste gallakjolene, og akkurat passe fjasete og selvironisk på samme tid.

Linda og jeg moret oss med skåling og taler og fjas, og de flinke folka i Studentenes fotoklubb foreviget oss i finstasen!

Galla Våren 2015
Galla Photobooth

Jeg hadde akevitt på lommelerka, men tok det ganske rolig, hoho.

Søndagen var som kjent selveste nasjonaldagen, og den begynte hjemme hos oss. Vi var seks stykker i våre beste klær, som spiste stor frokst og drakk masse godt til, og salaten var rød, hvit og blå for anledningen.

17. mai 2015
17. mai 2015
17. mai 2015

På balkongen røyket herrene sigar mens damene veivet med flagg, sang gamle sanger og ropte «gratulerer med dagen!» til bunadskledde fremmede på bakken. Jeg går litt i barndommen på 17. mai!

17. mai 2015
17. mai 2015
17. mai 2015

Etterhvert bar ferden ut i byen, hvor unngikk den verste trengselen og brukte paraplyene litt innimellom. Vi møtte en flott gjeng, spiste is (så klart), skålte i hjemmebrygget øl og hørte en flink fyr spille Grieg på piano.

17. mai 2015
17. mai 2015

Jeg hadde ny vintagekjole (som dere snart får se mer av!) og kunne ikke vært så mye gladere.

Festivities, Et dryss kanel

Til slutt ble det restaurantmiddag med elleve stykker til bords, og så et siste glass hos noen gode venner, og så var nasjonaldagen over for i år.

Hurra for festligheter! Nå skal jeg bli kvitt forkjølelsen, og så er jeg klar for flere!

– – – – –
In other words: The end of last week was a blur of fun with friends! On Thursday my fellow and I were invited to Ida‘s place for pizza and punch, because it was her birthday. Yay! There was cake and schnaps, too, and when night fell we took a tram to the city centre, as the birthday girl had booked a room at a karaoke bar. It was a very purple and very amusing affair!
The day after, Friday, we celebrated another birthday. This time the party was more calm and nostalgic – we had fun with balloons, cakes and classic games!
The next day, on Saturday night, it was time to go gala. The Student Society hosts two a year, and for the spring edition I like wearing my fun, poofy vintage princess gown – it is perfect for such a dressed up, yet humorous occasion! My friend Linda and I were photographed in our frocks by the Photography Club, and had a lovely time.
Then came Sunday, which was the 17th of May, the Norwegian Constitution Day! It’s a huge deal for us – pretty much the entire population celebrates all day, and many wear traditional folk costumes, and the children carry flags and go parading in the streets. Our day began at our place, where six of us enjoyed a huge breakfasts and bottomless glasses of bubbly. The lads smoked cigars on the balcony, and the ladies sang old songs and called «Congratulations!» to strangers that passed on the ground – everybody congratulates each other on this day. Later on we went into the city, where we met up with a great group of friends and ate ice cream, drank home brewed beer and listened to talented people play Grieg on the piano. I wore a new vintage dress (which I’ll show you properly soon!) and waved my flag (I still feel and act like a kid on Constitution Day day, haha) and couldn’t be much happier.

This week has been a lot calmer, because I have caught a cold, but in any case it’s nice to do wind down a bit after very busy periods. Now I’m enjoying some quiet evenings with good books, old films, new computer games and steaming mugs of tea, and soon I’ll be ready for more festivities!

Sunny celebrations

Jeg holder på med å invitere venner til fest. (Av denne typen – den beste!) Derfor kom jeg til å tenke på noen av sommerens sammenkomster som jeg helt har glemt å dele med dere. Det er fint å varme seg på solfylte minner når det høstregner utenfor vinduet!

Summer festivitiesJeg er skikkelig glad i fest og feiring. Jeg elsker å være omgitt av smilende, festkledde mennesker, både folk jeg kjenner og folk jeg kan bli kjent med. Så tilsetter man fengende musikk, noe smått å spise på og ikke minst noe godt i glasset. Mer trengs jo ikke! Skål!

Summer festivitiesSommerfest med Radio Nova på en takterrasse midt i byen, pyntet med fargerike vimpler. Mat til alle i form av helt fersk pasta, håndlaget under åpen himmel. Sååååå godt! Konsert i etasjen under som gjorde at gulvet vibrerte hele kvelden. Noen (det kan ha vært undertegnede, hoho) dro med seg en stor gjeng på å ta en tequila. Solnedgang etterfulgt av varmelamper og discokule til langt på natt.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

Jeg hadde bursdag i sommer! På selve dagen var Jonasflotte og jeg på Blå og fikk gratis cava i kjøkkenglass. Herlig upretensiøst.

Three birthdays

Egentlig ville jeg arrangere bursdagsfest, selvfølgelig, men det var så mange som var bortreist eller opptatt i ferien – slik er det alltid! Typisk uflaks for oss sommerbarn! Dermed var det mer naturlig å utsette festen og invitere til en beskjeden parkfeiring. I strålende vær, med piknikkurv som inneholdt sitronkake og grapefruktjuice, med fine folk som kom og gikk utover ettermiddagen og kvelden, med iskald øl i kjølesekk, med fine gaver og vinflasker med skrukork som fikk ligge i skyggen for ikke å bli for varme.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

En annen hyggelig bursdagsfeiring fant sted på Torshov, med mange sommerlige fristelser og utrolig gode sjokoladekjeks, og med rosa limonade servert i søte glass, og med bringebær i isbitene, på en balkong som luktet av solvarmt stoff og lavendel.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

Denne sommeren har jeg dessuten feiret flere runde begivenheter (som denne 30-årsdagen), og flere skal det bli i høst!

Sommerfest i en bakgård på Majorstua. Ei balje med vann som raskt fylles opp av ølbokser og vinflasker, og som utstyres med sjørøverskip i tillegg. Langbord, nye bekjentskaper, rosévin i plastglass. Vi går inn når det blir kjølig, og leiligheten har verdens fineste ringeklokke som noen har knabbet på trikken. Vi spiser jordbær og sitter på gulvet, og jeg beundrer pandaringen til ei jente jeg ikke husker navnet på.

Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities
Summer festivities

 Fest er best!

– – – – –

In other words: I am hosting a party soon (of this kind, the very best one!), and it reminded me of those photos from his summer. It’s nice to warm oneself on sunny memories when the autumn rain is pouring down outside the window! I absolutely love parties and celebrations of all kinds. I like nothing more than to put on a pretty dress and meet people, old friends and new acquaintances, with music and snacks and good drinks. That’s all you need! Now, these photos are from a summer rooftop party with radio colleagues. There was fresh pasta, hand made under the blue sky, and the whole place was decorated with colourful flags, and I may have rounded up a group of people to have a shot of tequila, and the sun went down and the disco ball went up and the night lasted on and on. This summer also brought my birthday, and my boyfriend and I went out to a place which served us free cava in water glasses. Delightfully unpretentious! I wanted to throw a party, of course, but lots of my friends were busy or away when I tried to invite them (people often are, as any summer child will know). Therefore I postponed the party and chose to gather some friends in the park. We had a picnic basket with lemon cake and grapefruit juice, as well as cold beers in a bag, and people came to with gifts and bottles of wine which we kept in the shade so they wouldn’t heat up. Another birthday was celebrated with lots of summery treats and pink lemonade in cute glasses with ice cubes that had raspberries in them, on a balcony which smelled of lavender. There are several 30th anniversaries (like this one) coming up among my friends this autumn, and I’m very exited! Last but not least we celebrated this summer in a huge back yard, sat by a long table, with all the wine and the beer in a big basin which contained cold water and a pirate ship. We were outdoors until the sun went down, and then we went inside, and the apartment had the coolest doorbell which someone had taken from a tram, and we sat on the floor eating strawberries, and I can’t remember the name of the girl with the panda ring. Parties are the best.

Birthday Girl

Jeg har bursdag i dag! Hurra for meg!

Som mange sikkert har skjønt: Mitt indre barn lever i beste velgående. Det blir tydelig på mange vis, for eksempel når jeg ser en dinosaur, bygger med lego, lever meg inn i fantasybøker eller ser Disneyfilm – eller når jeg har bursdag. I dag fyller jeg 27 år, men jeg håper på ballonger likevel. Jeg har fin kjole på jobb, skal spise kake i lunsjen og har planer om å kose meg hele kvelden!

Dette bildet ble tatt på bursdagen min i fjor, da jeg fortsatt bodde i Paris.

Birthday Girl

For ett år siden hadde jeg lengre hår, ganske enkelt fordi jeg ikke hadde råd til å gå til frisøren. Utenlandsstudenter lever ikke akkurat fett, haha. Likevel var jeg glad og fornøyd fordi jeg levde ut en drøm, selv om leiligheten var knøttliten og jeg savnet kjæresten min.

Nå bor vi sammen, og han vekket meg med massevis av gratulasjoner og hemmeligheter. Dagen kunne med andre ord ikke startet stort bedre, og jeg er sikker på at den kommer til å fortsette i samme stil.

Jeg elsker å være bursdagsjente!

– – – – –

In other words: It’s my birthday! How I love this feeling! My inner child is very much alive and well, you know, and on this date every year I just want balloons and lots of shenanigans. I am wearing a pretty dress to work, and I’m going to have cake during my lunch break, and then I have plans to fill the evening with fun. The photo was taken on this date last year, when I still lived in Paris. My hair was longer one year ago (because I couldn’t afford to go the hairdresser’s, haha). I was very happy, although I was quite broke, my apartment was tiny and I missed my boyfriend. Now we live together, and today he woke me up with lots of congratulations and secrets. In other words this day couldn’t have started out much better, and I bet the rest of it will be just as brilliant. I love being a birthday girl!

A birthday and a dress from Bangkok

En mørk og fuktig søndagskveld i februar var jeg invitert i bursdagsselskap.

FebruaryJeg gikk til den delen av byen hvor Maren bor. Hun holder til i en veldig koselig leilighet med en veldig koselig kjæreste. Der var det duket for feiring med tre typer kake, den ene bedre enn den andre!

FebruaryDessuten disket bursdagsbarnet opp med tre typer te i pene kanner og kopper.

FebruaryRundt bordet satt fine frøkner iført kjoler med for eksempel prikker og katter på. Helt etter min smak!

FebruaryMin kjole så forresten slik ut. Jeg kjøpte den i Bangkok i desember. Denne vintage-vennen hang og ventet på meg i en bortgjemt liten markedshall som var stappfull av folk, og det fantes ikke prøverom der, så selgersken tok målene mine og mente at den ville passe. Jeg tok sjansen, og den passet!

BBJeg er så glad i slike enkle, elegante, gamle kjoler. Forresten hadde jeg regnværshår (høy luftfuktighet gjør det mer krøllete) og favorittleppestiften Rebel fra Mac. Jeg var søndagsfornøyd og bursdagsglad!

BBVi spiste kake og drakk te og snakket om morsomme ting i mange timer. Det var så koselig.

FebruaryVi anbefalte hverandre morsomme nettklipp – et uutømmelig samtaleemne! – og sammenlignet pinlige historier fra ungdomsskolen. Vi veide opp med å diskutere politikk og design. Det er så interessant å se tilbake på hvordan samtaler utvikler seg i løpet av en kveld!

Ina hadde rosa gips, og jeg fikk lov til å skrive på den. Det kunne jeg ikke huske å ha gjort før, så jeg måtte benytte anledningen! Maren mente at jeg måtte skrive noe stygt, så det gjorde jeg.

FebruaryOrdet «talgkjertel» er et av de styggeste jeg vet om!

Da søndagskvelden nesten var over, gikk jeg hjemover igjen.

FebruaryEn verdig feiring av en nær venninne og en superhyggelig avslutning på uka!

– – – – –

In other words: One dark and rainy Sunday evening I was invited to a birthday celebration. My good friend Maren served three kinds of cake and three kinds of tea in her cosy apartment. There were many lovely ladies wearing pretty dresses with dots and cats on. My dress looked like this, and I bought it in Bangok. This vintage friend was waiting for me in a little, hidden, crowded market hall where there were no dressing rooms. The saleswoman measured me and said the frock would fit, and it did! I love simple, elegant, old dresses like this one. I also had curly hair (because of the humidity) and I wore my favourite lipstick (Rebel from Mac) and my Sunday smile.  All in all it was such a lovely evening. We ate and drank and talked for many hours. I got to write on the cast of one of the girls, because I couldn’t remember ever having done that before. Maren said I had to write a nasty word, so I did. I wrote «sebum gland» (one word in Norwegian), which is one of the ugliest ones I know! When the evening turned to night I walked home, thinking this was the perfect way to celebrate a close friend and a lovely way to end a week.