One month at home and one week away

I dag er det en måned siden jeg flyttet hjem, og jeg markerer dagen ved å reise vekk.

CIMG8319

Utflukten er innenfor Norges grenser, riktignok: Jeg skal tilbringe en uke langt nord i det flotte landet vårt, på et lite sted jeg aldri har besøkt, sammen med folk jeg er begeistret for. I en uke skal jeg nyte feriefølelsen og bare kose meg. En hel uke med ro, frisk luft, godt selskap og midnattssol. Jeg skal sove til jeg våkner av meg selv, gå i fjellet, spise god mat, lese tegneserier, drikke vin, se gamle filmer og ta livet heeeelt med ro. Noe så herlig!

Jeg skal prøve å gi dere noen livstegn innimellom, hvis jeg finner et nettverk mellom bergveggene, men jeg håper uansett at det er flere enn meg som tilbringer mer tid ute i solskinnet enn foran skjermen i disse dager. Nyt ferien, alle sammen!

– – – – –

In other words: Today it’s been one month since I moved home from Paris. I celebrate by going away, but I’m not leaving the country – I’m going to the north of Norway, to a little place I’ve never visited, to spend a week under the midnight sun. It is truly magical. I’m going to enjoy the time off and wind down completely – I have plans to go to sleep without setting an alarm, take hikes in the mountains, share good meals with great people, read comic books, drink wine, watch old films and really relax. It’s going to be great! I’ll try to update a few times during the week, if I find an internet connection among the hills, but in any case I hope ye guys are too busy basking in the sunshine to spend time looking at screens. Enjoy the summer holidays, everyone!

Dashing Dapper

Nå er det snart fire uker siden jeg flyttet hjem til Norge. Det har gått så fort, og jeg har hygget meg sånn, og det er fortsatt både fint og rart å være tilbake. Jeg nyter solskinnet og stemningen – Oslosommer er noe helt for seg selv!

I tillegg til å tilbringe tid med venner jeg ikke har sett på lenge og besøke favorittkaféer hvor de ansatte kjenner meg igjen, har jeg moret meg med å utforske noen nye steder i Tigerstaden. Det har dukket opp flere spennende forretninger, restauranter og kaffehus i løpet av det siste året!

En av butikkene som har gjort inntrykk på meg, og som praktisk nok ligger min egen bydel, er Dapper på Grünerløkka. Her har de helt tydelig tenkt «hvorfor ikke?» og åpnet en spesialforretning for sykler og barberutstyr.

CIMG8921

CIMG8965

CIMG8927

Hei i speilet! Jeg likte den gamle barberstolen og det festlige ordspillet på veggen.

CIMG8922

Slike steder og slike utstillinger gjør meg glad!

CIMG8923

I forkant står forresten drømmesykkelen, dere. Med både kurv og bagasjebrett, samt en rund, blank ringeklokke og sånn skjerm som hindrer at skjørtekanten havner mellom eikene. I grønt – favorittfargen. Den er langt utenfor rekkevidde hva angår pris, men jeg er innom og ser litt på den innimellom likevel… Til å bli mo i knærne av!

Du la merke til de fine hattelampene, sant?

CIMG8924

De har en sykkellampe også, så klart.

CIMG8928

La oss ikke glemme å se nærmere på barberutstyret heller – hyllene bugner jo av festlige importartikler for verdensvante herremenn, med fine farger og snirklete skrift.

CIMG8926

Favoritten er kanskje disse knøttsmå flaskene, på størrelse med en leppestift, som inneholder eliksir.

CIMG8932

Ja til mer utbredt bruk av dette ordet! Samt til dype stoler og kamin.

CIMG8925

For ikke å snakke om bonus-skjorter med bilde av barndommens helt, elefanten Babar!

CIMG8929

Hva annet kan jeg si? Anbefales!

CIMG8934

– – – – –
In other words: It’s been almost four weeks since I moved home to Norway. They have passed so quickly! I’m really enjoying being closer to my family and friends, and I’m visiting all my favourite places in Oslo, as well as the new ones that have popped up in my absence. Here’s a shop I really like, which is called Dapper. They sell bicycles and shaving supplies – why not? I have fallen head over heals for a ladylike bike with both a carrier and a basket, which also has a shiny bell and a skirt guard to keep fabric from flying into the wheel. They even have it in green, my favourite colour, and although it’s way out of my price range, I walk by to take a look at it now and then. Anyway, look at the details in this place! The oven, the deep chairs, the hat lamps, the wheel lamp, the little bottles with fun colours and quirky fonts… There’s even a teeny tiny one containing «elixir» – let’s use that word more often, shall we? Also, let’s all wear shirts with my childhood friend Babar the elephant… In short: If you’re in Oslo, do visit Dapper.

Instagram: Spring in Paris

Her kommer en oppsummering av de siste månedene mine i Paris, i form av et nytt lappeteppe!

mosaic8da832aa08365ee9be2485c472010d79ea037e50

En blå morgen med metro, flagg og måne. En utstilling på Galeries Lafayette. En rosa magnolia.

mosaicc14c674847d15262e07297ce88a926b9a4ca57b2

Et av mine favoritthjørner (ved Sully-Morland). Katten som bor i bokhandelen i nabolaget mitt. En klassisk karusell på kveldstid. (Flere bilder fra det parisiske mørket finnes i dette innlegget!)

mosaic63c7483e05a9248e3adebf77128b8c69897a7445

En lunsj på et favorittsted. Et vinglass og to drager sammen med herlige Sandra. Utsikten fra balkongen da Jonasflotte og jeg var på ferie i Sør-Frankrike. (Jeg viste frem den fine landsbyen her.)

mosaic9ad4815b222cd9933b724a7cd0c7d1f42dbfd3fa

Slottet vi bodde på en natt (som dere snart skal få se mer av!). Et av mine favorittmuseer i Paris (som også får sitt eget innlegg etterhvert, hoho). Hverdagslykke i form av pastarester.

1369299266_5f36ab22c38611e2938922000ae8007c_7

Et av mange smale, frodige smug som gjør byen så spennende å utforske.

mosaicc2a10b94e890d303c7601bd99433ed1f6c50a72e

Mitt 17. mai-antrekk med vintagekjole, arveperler og sløyfe som Jonasflotte sendte i posten. To designerkjoler fra utstillingen «Paris Haute Couture». Sjokoladeterten jeg spiste på bursdagen min.

mosaic406503b3bb7fcd1b94db69afce9796ef0d46eaa4

Bastille-plassen i motsol om morgenen. En grønn rusletur (på promenaden som jeg viste frem her). Et vindu med Eiffeltårn, makroner, vin og andre typiske ting som jeg gikk forbi den siste dagen.

Plutselig satt jeg på flyet og flyttet hjem. Jeg kommer til å se tilbake på bildene fra Paris med et smil! Som dere skjønner har jeg dessuten flere franske innlegg på planen utover sommeren.

Jeg heter Synnebollen på Instagram, forresten!

– – – –

In other words: A patchwork of photos from my last months in Paris. My Instagram username is Synnebollen – see ye there! (Don’t worry, I caption my photos in English.)

«Bon week-end» from around the bonfire

Jeg har barnåler i håret, bålrøyk i lungene, blåbærsaft på fingespissene og et stort smil i fjeset.

Sannsynligvis.

Dette er en liten og preprogrammert hilsen for å ønske dere en god helg, ettersom jeg tilbringer noen dager på skogstur med storfamilien. En årlig tradisjon og ett av sommerens høydepunkter!

Fjorårets tur er oppsummert her, forresten.

CIMG9809

En påminnelse: De som nyter late feriedager rundt om i landet (og i verden for øvrig) og trenger noe å gjøre, er fortsatt veldig velkomne til å fylle ut Paris-listen! Jeg er spent på svarene deres, hoho.

Vi høres når jeg er tilbake i sivilisasjonen. Fortsatt god helg!

– – – – –

In other words: This is just a little note to wish you a nice weekend, as I’m in the woods with my family! It’s a tradition, and a real summer highlight, and we’ve done this for as long as I can remember. You can see photos from last year’s trip by clicking here, but the post was written before I started adding English translations, so unfortunately there are no words to go with the photos – they do speak for themselves, though! By the way, here’s a little reminder: If you find yourself in need of a pastime on a lazy summer day, why not fill out the Paris list?

Along the river

Jeg gjenoppdager gamle Oslo-favoritter for tida. Det er så koselig å rusle rundt i hovedstaden, ta livet med ro og treffe gode venner! Jeg jobber frilans, men jeg har en del tid å avse, og den bruker jeg på sosialisering og oppdagelsesferder. For eksempel var jeg på Tehuset med Ine og Maren i forrige uke, og denne uka var jeg på Liebling med Maren og Frøydis. I tillegg har jeg møtt mange fine folk som ikke blogger, så klart, og utforsket nye kaféer i velkjente strøk, og i det hele tatt hygget meg stort.

Jeg tok en tur langs Akerselva forleden. Her ligger klynger av mursteinshus med masse sjarm.

CIMG8482
CIMG8483

Det var høy vannstand, og elva bruste fornøyd.

CIMG8485

De gamle fabrikkene inneholder i dag spennende steder som Månefisken

CIMG8486
CIMG8489

…og fasadene og pipene vitner om all aktiviteten som i sin tid var sentral i utviklingen av byen.

CIMG8490
CIMG8493

Det er lagt godt til rette for pauser, kanskje med en kopp kaffe fra Tim Wendelboe?

CIMG8492

Vi må se litt på bruer! Denne er blant favorittene mine.

CIMG8494

For ikke å snakke om denne, som ligner mest på en del av en gammel borg.

CIMG8499

Nei, vet dere, yndlingen er kanskje den hvite borti svingen.

CIMG8500

Den gynger når tramper over!

CIMG8501

Her møtte jeg forresten en glad fisker som hadde fanget en diger rugg. På neste bru var det annen fangst i fokus, nemlig den romantiske typen. Her lar folk seg inspirere av europeerne, og fester en hengelås på rekkverket, for så å kaste nøkkelen i vannet.

CIMG8504

Låsen skal henge til evig tid og symbolisere den udødelige kjærligheten – hvem vet?

CIMG8505

Ingen kan si hva som venter rundt neste sving (hei, Pocanhontas), og veien slynger seg videre.

CIMG8508

Akerselva, det er godt å se deg igjen!

– – – – –

In other words: Some photos from a green walk along Akerselva, the little river that flows through Oslo. I love the brick houses, the old factory buildings and the beautiful bridges.

Four years later

Tenk at vi har holdt sammen siden 2009. Gjennom vinter og vår, med smil og tårer, i innland og utland. Det føles lenge, men det har på mange måter vært ganske lett, fordi det kjennes rett.

Jonasflotte og jeg fyller fire år i dag.

CIMG5074

I dag feirer vi oss selv med hotellfrokost, sykkeltur, champagne, små gaver og generelt kjæresteri.

Hurra!

– – – – –

In other words: To think that we’ve been together since 2009. Through the seasons, with smiles and tears, at home and abroad. Four years feels like a long time, but it’s been quite an easy ride, simply because it’s right. It’s our anniversary! My boyfriend and I celebrate ourselves today, with a hotel breakfast, a bike ride, champagne, little gifts and general coupleness. Hooray!

Street art, flowers, three cats and a collective

Jeg rakk en siste promenade med inspiratoren Peter før jeg flyttet fra Paris!

Vi bestemte oss for å utforske Ménilmontant, som ligger i 20e arrondissement. Jeg foreslo at vi kunne starte i Rue Sainte Marthe, som jeg hadde lest om, og som var full av fine farger og rufsesjarm.

CIMG7146
CIMG7148
CIMG7151
CIMG7149
CIMG7156
CIMG7153

I enden svingte vi inn på en annen gate, og der lå det en slags passasje med fine glassmalerier i.

CIMG7165

Vi gikk opp en bakke, for dette området er mer ondulert enn resten av byen, som stort sett er flat. Vi passerte et hus med en trapp hvor det går rykter om at Edith Piaf ble født, og det henger en liten plakett på veggen for å markere det – men en gammel dame som tilfeldigvis haltet forbi kunne avkrefte det hele.

CIMG7173

Da vi kom til toppen av bakken, fikk vi utsikt over en park og en slags arena.

CIMG7177

Her var det ny og fin utsmykning.

CIMG7179

I toppen sto dessuten et slags soltak med murvegger. Sola kom passende nok frem etterhvert…

CIMG7189

…og lyste opp skråningen, husene og blomstene. En fin bonus!

CIMG7190

På veggene under taket hang flere dekorasjoner av ulike typer, blant annet denne fyren!

CIMG7185

På vei videre gikk vi forbi en Wisteria, som jeg liker så godt, og som jeg har skrevet mer om her.

CIMG7193

Vi passerte smale gater – jeg går aldri lei!

CIMG7196

Peter fortalte at denne veggen var dekorert av en anerkjent gatekunstner. Så fin!

CIMG7198

Så kom vi til et lite, bortgjemt nabolag med hager og gjerder og sydfransk stemning.

CIMG7208

Her fantes også noen utsmykninger, som en «magic shot» jeg gjerne skulle smakt på…

CIMG7214

…og et lite, anonymt portrett. Kanskje kunstneren egentlig ville erklære sin udødelige kjærlighet til denne alvorlige, elegante damen, men ikke fant motet, og dermed valgte å forevige henne i stedet?

CIMG7218

På den andre siden av gata begynte det å skråne nedover igjen. Her ble det visstnok spilt inn film!

CIMG7225

Her hang det dessuten psykedeliske kattedyr som passet på.

CIMG7226

Langs denne veien var det blomster på begge sider, høyt og lavt, i alle primærfargene.

CIMG7212
CIMG7230
CIMG7236

Dessuten møtte vi totalt tre katter! Da blir jeg euforisk, vet dere!

CIMG7232
CIMG7234
CIMG7207

Senere passerte vi et alternativt kollektiv som bor i en nedlagt speilfabrikk, La Miroiterie.

CIMG7251

Peter fortalte at dørene vanligvis er stengt, men nå kunne man gå inn og se seg om, så det gjorde vi.

CIMG7237
CIMG7244
CIMG7238
CIMG7242
CIMG7248

Tenk, så gøy å være på en bråkete, folksom, halvveis illegal konsert på dette stedet, da!

Kontrastene ble store da vi gikk videre til en kirke innhyllet i blomster og blekt sollys.

CIMG7256

CIMG7262

Vi tok en tur innom, for å se på glassmaleriene…

CIMG7266

…og kom ut på den andre siden under en himmel som ble stadig mer blå.

CIMG7273

Ikke langt unna så vi et annet verk fra den samme kunstneren som hadde utfoldt seg på veggen ovenfor, og noen elementer gikk igjen. Jeg liker den lekne stilen, og her ble ringen sluttet!

CIMG7278

Etter noen timers tur var vi fulle av inntrykk, og det var på tide å fylle på med noe annet. Vi gikk innom et bakeri, og jeg valgte meg en stor kake med en nærmest naturstridig kombinasjon av eplefyll, vaniljekrem, mandler og sjokolade. Den var latterlig god, og det ble en optimal avslutning på runden.

CIMG7281

Våre to forrige ekskursjoner kan gjenoppleves her og her.

Hjertelig takk for de fine byvandringene, Peter!

– – – – –

In other words: I had time for one last promenade with Peter, a great inspiration of mine, before I left Paris. We decided to explore Ménilmontant in the 20th arrondissement. These are some of the things we saw; fun colours, flowers, narrow passages and charming details, street art, a nice view from the top of the hill, three cats (which always make me euphoric!), lots of fun street art (two of these works were done by the same artist, and I really like his playful style). We visited a collective which is normally not open to the public, where I’d love to see some underground metal banad play, and which made a nice contrast to the old church surrounded by blossoming trees. After a few hours of exploring, before going our separate ways, we decided to drop by a bakery. I had a huge treat with an almost preposterous combination of apple, custard, almonds and chocolate. It was mighty good. Thanks for the lovely city walks, Peter!