Gut Feelings in the garden

Sommer er festivaltid! Akkurat nå er det skikkelig ruskevær i Oslo, så nå nå vil jeg helst ikke gå ut (foruten å stå på balkongen med en kopp kakao, nyte lyden av torden og glede meg over synet av hagl på hustakene, hoho), men jeg elsker at det skjer så mye morsomt i Oslo på denne tiden av året!

Tidligere i sommer var jeg på en veldig hyggelig festival, med sjarm og sjel og spennende program, som arrangeres av folk jeg kjenner gjennom herlige Radio Nova. Når flotte, flinke, initiativrike mennesker går sammen for å skape noe sånt, er det ikke rart at resultatet blir bra! Festivalen varte i flere dager og foregikk på flere steder, og jeg fikk bare med meg én del, men jeg tenkte å ta dere med: En lørdag ettermiddag på hagefest med Gut Feelings!

Sammen med Jonasflotte og fine Maren (som jeg faktisk møtte gjennom Radio Nova for mange år siden, og som fort ble en god venninne!) var jeg klar for lørdagskos i musikkens tegn. Det var utrygt for regn, men vi er vanntette alle tre, så vi lot oss ikke stoppe. Vi hadde paraplyene parat da vi satte kursen mot Hjemmets kolonihager på Bjølsen, en grønn oase med små sommerhus, bugnende hager og hvite stakittgjerder. Vi fuglte skiltingen langs de smale grusveiene blant blomster og busker.

CIMG8517
CIMG8515

For et utmerket sted å arrangere festival! En glemmer nesten at en er i Oslo! Midt i området ligger et slags samfunnshus, og der var det markedsboder, kafé, barnehjørne, loddsalg og annen hygge.

CIMG8530

Ute var det dessuten pyntet og klart til fest!

CIMG8519

Vi feiret med å kjøpe kaffe og hjemmebakte muffins, og satte oss godt til rette foran scenen.

CIMG8523

Vi var ikke alene, for et stort antall musikkglade mennesker hadde funnet veien til hagene, trass i dårlige værutsikter. Det var kjempehyggelig å se igjen tidligere kolleger og flotte bekjente i fleng! Mange hadde pyntet seg litt, så det var vimpler og fine farger overalt!

CIMG8524

Etterhvert kom regnet, men det gjorde ikke stort. Ingen ville gå selv om det regnet mye og lenge. Folk trakk på seg regntøy, trampet takten i støvler og smilte under paraplyene sine.

CIMG8527
CIMG8535

Jeg er forresten svært begeistret for han som eier denne hånda.

CIMG8540

Etter flere fine timer, med mingling og klemmer og musikalsk glede, satte vi kursen hjemover. Vi benyttet anledningen til å se oss litt om, og gikk forbi utrolig mange koselige hytter med velpleide hager. Enkelte av blomstene ble bare finere i det fuktige været.

CIMG8548

I ett av husene satt det en sjiraff og betraktet de forbipasserende, for det var ingen hvilken som helst adresse – det var Portveien 2, kjent fra den gamle serien på Barne-TV!

CIMG8550
CIMG8552

En bonus på en morsom og stemningsfull lørdag. Hurra for fargerik og sjarmerende festival!

CIMG8526

Kanskje sees vi på neste års utgave?

– – – – –

In other words: Summer equals festivals. I love all the fun events that this season brings with it! I went to a very charming festival earlier this summer, which was arranged by people I know from the student radio where I’ve contributed for five years. When great people come together to create something like this, it’s no wonder the result is a blast. The festival is called Gut Feelings, and the program covered three days and several different venues, but I could only attend one of the events. It must have been the best one! I took place in a wonderful area in Oslo, where people have little summer homes in a kind of village. It’s a green oasis with fruit trees, white picket fences and brightly coloured cottages. You feel like your far from the city! There is also a little community centre in the midde, where they sold home made muffins and freshly brewed coffee. It was the perfect setting for this kind of festival… I went with my boyfriend and a friend I came to know through the very same radio, and we met lots of friends we have in common from our time there. Hugs all around! We had a lovely time listening to several good acts, and even though the rain came after a while, no one cared. People just put on their rain coats, tapped their feet to the rhythm wearing heavy wellies and smiled under their brollies. It was such a wonderful way to spend a Saturday afternoon!

Encore: Vondt på en god måte

Vi mennesker er utrolig sammensatte vesener. Jeg blir litt tummelumsk av å tenke på det iblant. Både psyken og fysikken vår er ekstremt kompleks, og noen ganger påvirker de hverandre på morsomme måter… For mer enn to år siden, på den forrige bloggen, satte jeg opp en liten liste. En liste over ting som er ubehagelige, men som jeg faktisk setter pris på likevel.

Vi tar et nytt dykk i arkivet! Til glede for nye lesere, som det heter, og forhåpentligvis også de gamle.

– – – – – –

Vondt på en god måte

– Mageknip etter langvarig latterkrampe

– Såre føtter etter eurforisk og uhemmet dansing i mange timer

– Katteklor fra fjas og lek med et lite sjarmtroll

– Blåmerker på rare steder etter sånne fester som aldri tar slutt

sun– Å være sliten i øynene etter en lang og lys sommerdag

– Flis i foten etter å ha ruslet barføtt på en platting

– Tett hode og øresus som følge av en høylydt konsert (jeg er flink til å bruke ørepropper, men likevel)

– Såre lepper etter mange kyss

smoothieBrain freeze etter en en kjempestor og kjempegod (og iskald) milkshake eller smoothie

– Stein i skoen den første gangen man går med småsko om våren

– Å være støl etter en hard treningsøkt eller en tøff tur

– Ringmerker rundt fingrene etter hilserunde i store familieselskap

Repetto-photo-arty-Matthieu-de-Martignac– Vannblemmer fra de nye, supersøte sommerskoene (snart går du dem inn!)

– Å fjerne plasteret fortfortfort og føle seg barsk

– Når en sovende kroppsdel våkner til live igjen

– Øyne som svir og renner på grunn av røyk fra et leirbål

Rart hvordan også ubehageligheter kan få en til å smile!

– – – – –

Jeg tror jeg kom på dette innlegget på grunn av sykkelturen forrige fredag. Jeg lånte en guttesykkel med knallhardt sete og lite støtdemping – la oss bare si at jeg valgte myke stoler i helga, hoho!

Bildene er forresten lånt og derfor linket, slik seg hør og bør.

Noe jeg har glemt?

– – – – –

In other words: Let’s have look in the archives! Here’s a post from my former blog, which I hope new readers will enjoy. I’m sometimes baffled by the complexity of the human being – our psyche and our body are incredibly intricate, and now and then they influence eachother in fun ways. This inspired me to write a list of Things that hurt in a good way! Sore tummy muscles after a long laugh. Aching feet after a long night of euphoric dancing. Scratches from challenging a playful cat. Bruises all over your body from those parties that just never end. Tired eyes after a long day in the sun. A splinter in your foot from walking barefoot on your friend’s patio. Ringing ears after a loud, great concert (I do wear earplugs, but still). Sore lips after lots of kissing. Brain freeze from a delicious milkshake or smoothie. Little pebbles in your shoe on the first walk on a bare sidewalk in spring. Muscle aches after a tough work out or a rough hike. Ring marks around your fingers after too many too firm handshakes at a family gathering. Blisters from the new, super cute ballerinas (hang in there, they’ll fit perfectly in a few days!). Pulling of the band aid really fast and feeling mighty brave. The prickling of a sleeping body part which is waking up. Eyes that burn and run because of the smoke from a campfire. I love how even discomfort can make me smile! Did I forget anything? I think it was the bike ride I took last Friday that made me remember this post. I borrowed a boys’ bike which had a very hard seat and almost no suspension, and let’s just say that I chose soft chairs in the days that followed! By the way, the photos are also borrowed, and therefore linked to their sources.

Hip to be square

Jeg elsker ruter. Kanskje kjærligheten blomstret for fullt etter det året jeg bodde i Irland? Jeg måtte bruke skoleuniform, men i stedet for å hate den og besudle den mest mulig, slik de krampaktig kule jentene gjorde, ble jeg etterhvert ordentlig glad i den. Jeg har skjørtet fortsatt, og bruker det jevnlig, og det er rutete. Jeg har flere andre ruteskjørt i ulike stoff og lengder, og jeg har også flere rutete kjoler. Den siste ble kjøpt på en liten bruktbutikk i Paris for ti euro. Jeg vet ikke hvor gammel den er, men for meg er den ganske ny, og jeg tar den med ut på eventyr i sommervarmen.

Den har friske farger, splitt på begge sider og fin lengde til rett over kneet.

CIMG8578

Den har små og søte lilla knapper både foran og på skuldrene.

CIMG8603
CIMG8593

…og den har strikk i livet som skaper fasong.

CIMG8605

Den er fin å posere på balkongen i når det er overskyet, haha (men så viser motlyset seg å være vanskelig likevel, og det er vel kanskje bare passende om sommeren).

CIMG8577-2

Hurra for fine, enkle og behagelige bomullskjoler, perfekte til parkliv og iskaffe og utflukter!

– – – –

In other words: I love check patterns. Maybe my fascination began when I spent a year in Ireland? I had to wear a school uniform, but instead of hating it and manipulating it like the desperately cool girls did, I embraced it and becam very fond of it. I still have the skirt, and I wear it regularly, and it’s tartan. I have several other skirts with different kinds of square patterns, and several dresses as well, the newest of which I brought home from Paris. I bought it for ten euros at a second hand shop, and I don’t know how old it is, but for me the novelty hasn’t worn off! I take it out in the summer heat. It has bold colours, a nice length, a split on each side of the skirt, cute buttons in the front and on the shoulders, and an elastic band in the waist which creates a nice shape. Here we are together, slightly overexposed on the balcony… I love this kind of simple, pretty, comfortable cotton dress – it’s perfect for a day in the park!

A weekend in the woods

Akkurat nå er det veldig, veldig vått i Oslo. Jeg sitter inne med åpen balkongdør og hører tungt sommerregn dundre i bakken. Det er faktisk forfriskende med litt kjøligere luft og noen godlynte skyer etter disse utrolige solskinnsukene vi har hatt!

I går var Jonasflotte og jeg på sykkeltur, men i dag har vi ingen store planer. Det er så fint med slike tilbakelente feriedager i rolig tempo! Lange frokoster, kyss i nakken, sommerlektyre, en neve blåbær, god musikk på radioen, hjemmelaget iste, lette kjoler, få bekymringer. Jeg elsker sommeren, både med og uten strålende sol.

Nå som det til en forandring er mer fristende å være inne enn ute, tenkte jeg å vise dere hvor fint vi hadde det på sommerens skogstur med storfamilien! Denne tradisjonen er et årlig høydepunkt. Slekta samles på Finnskogen hver sommer, og slik har det vært så lenge jeg kan huske, for slik var det i flere tiår allerede før jeg ble født. Vi kjører langt vekk fra sivilisasjonen, langt inn i furuskogen, der lufta er frisk og elgen beiter og kreklingen glimter i det grønne. Der ligger et rolig vann, og der slår vi oss ned for noen dager, med telt og stormkjøkken og røverhistorier.

CIMG8687

Vi kunne ikke fått bedre vær. Etterhvert ble nesetippene røde, for himmelen var latterlig blå.

CIMG8709

Sol og lyng og furulegger fungerer som terapi.

CIMG8884

Vannet var kaldt i år, fordi juni ikke bød på mye sol, men vi badet likevel – og de som ikke ville legge på svøm, kunne slå seg ned og plaske med føttene i vannkanten.

CIMG8711

Eller padle seg en tur i en mørkegrønn kano!

CIMG8712

Om kvelden samler vi oss rundt bålet…

CIMG8719

…med for eksempel vaffeljern og rørte bær og seterrømme…

CIMG8732

…og med akevitt i små glass.

CIMG8783

Skål for solnedgangen!

CIMG8766

Selv når sola har forsvunnet, blir det aldri mørkt. Dette bildet er tatt klokka halv tre om natta.

CIMG8736

Sommer-Norge,altså!

Når man våkner, er kanskje sola tilbake for å skape morsomt lys på innsiden av teltduken.

CIMG8740

Da er det tid for en utflukt. Vil dere være med på padletur, når vi først er her inne? La oss spise frokost (nam, speilegg stekt på primus og kaffe kokt på bålet!) og finne frem noen flytevester.

CIMG8830

Vi dro på bever-safari! Her har de laget seg en sti…

CIMG8817

…og her har de bygget seg et feriehus.

CIMG8825

Vi satt stille som mus og lot kanoen drive nedover det blanke vannet.

CIMG8836

Det er så fint langs elva!

CIMG8832

Da vi tok årene fatt igjen, lot jeg meg begeistre av virvlene i vannet, som vanlig.

CIMG8872

Fangsten besto av vannliljer – det hører liksom med å nappe opp noen!

CIMG8745

Når man bor i Oslo til daglig (og ikke minst når man nylig har flyttet hjem fra travle Paris), er det nesten ingenting som er finere enn et lite avbrekk i naturlige omgivelser og godt selskap.

CIMG8692

Jeg ser alltid frem til neste tur!

– – – – –

In other words: The heavy summer rain has come to Oslo, after almost a month of hot and sunny weather. It’s refreshing! I’m sitting in the living room with the balcony door wide open, listening to the drumming of the drops. Yesterday my boyfriend and I went for a bike ride, but today we don’t have any big plans – I love a relaxed, slow day now and then. Long breakfasts, little kisses, summer reading, a fistful of blueberries, good music on the radio, home-made ice tea, light dresses, few worries. I love summer, even when the sun isn’t shining. Now, as it’s more tempting to be indoors than outdoors for a change, I thought I’d show ye how good a time we had when my extended family spent a weekend in the woods!

We go each summer, and this has been  tradition for more than forty years. We drive way into the forest, to a little lake, where we sleep in tents and paddle canoes and exchange stories by the campfire. It’s such an idyllic site. This year’s weather was splendid – the sky was intensely blue and the tips of our noses turned red! The weather in June wasn’t of the same sunny quality, so the water in the lake was quite cold, but we bathed nonetheless. In the evenings we sat down to enjoy waffles cooked in the flames and aquavit in little glasses. I love the fact that darkness never falls here in summer – it is quite magical. The picture after the fiery red sunset is taken at two thirty in the morning, and it never get any darker in July. When the sun comes back up, it makes the tent hot and creates fun shadows. Time to get up and go out! After a breakfast consisting of eggs fried in a pan on the primus and coffee cooked over the campfire, of course. We went on a little beaver safari up the stream – you can see the track they’ve made and the summer house they’ve built. I love peacefully gliding around in a canoe, and I love the swirls in the water! We came back with some water lilies – that’s just part of it. I’m always looking forward to next year’s excursion!

Cinnamon Exclusive: Espace Kiliwatch

I dag har jeg sittet i parken iført en sommerkjole fra Paris. Jeg kom på at jeg hadde glemt å vise frem en favorittbutikk, så derfor kommer det et bildedryss her!

Når sommersola steker kan det jo være godt å søke tilflukt i kjølige forretninger med morsomme detaljer og stort utvalg, som selger gamle plagg til nye eiere. I lokaler med pent brukte klær og godt ivaretatt tilbehør fra gulv til tak, lokaler som er fylt med lukten av tekstiler og folk på jakt etter røverkjøp. Slik er det på Espace Kiliwatch! Bli med inn, da vel!

Det er ikke egentlig lov til å ta bilder her. Det er synd, for stedet er stort og labyrintisk og fullt av overraskelser! Derfor vekslet jeg noen ord med personalet, og de var utadvendte og hyggelige, og så fikk  jeg knipse litt likevel. Det var ikke så enkle omgivelser å fotografere i, for det er bare en liten del av lokalet som har vinduer, men man får i det minste et inntrykk… Man må jo bare gå dit selv, om man har anledning. Espace Kiliwatch er et selvfølgelig besøk og en toneangivende aktør på second hand- og vintage-scenen i Paris.

Innredningen oppleves som futuristisk og rustikk på én gang. Nesten en selvmotsigelse, eller hva? CIMG4772 CIMG4795

Her finnes klær fra alle epoker, i stoffer med ethvert tenkelig mønster og alle regnbuens farger… CIMG4781

…rammet inn av morsomme lamper, retro reklame, påfuglfjær, svevende steiner og trådsneller og økser og sko som henger oppunder taket, gamle telefoner og radioer, sommerfugler… Her er det nok å se på også for den som ikke skal kjøpe noe! CIMG4796 CIMG4798 CIMG4802 CIMG4805 CIMG4803 CIMG4807 CIMG4782 CIMG4774 CIMG4820 CIMG4797 CIMG4808 CIMG4815 CIMG4810 CIMG4814 CIMG4816 CIMG4831 CIMG4819 CIMG4817 CIMG4832

Man må bare ta seg god tid blant hyllene med bukser, jakker, topper, skjørt, kjoler, sjal, solbriller, vesker, armbåndsur, småsko, belter, blader og hatter, og se seg godt om. Samt ta med seg et kort. CIMG4839

Anbefales!

I likhet med denne skattekista av en butikk, hvor jeg fikk den samme typen tillatelse, som jeg har vist frem tidligere. Det er så fint å kunne dele favorittene mine med dere!

– – – – In other words: I spent some time in the park today, wearing a vintage dress I bought in Paris, and I remembered that I had forgotten to show ye one of my favourite shops. Espace Kiliwatch is always worth a visit, and it’s an important part of the Parisian second hand/vintage shopping scene. They have everything you can imagine – all colours and styles, all kinds of clothes and accessories, filling up the rooms from the floor to the ceiling. There are interesting, surprising details everywhere. Creative lighting, retro phones and radios, diverse objects hung with string, old advertisements… Such a fun place to explore! I was given permission to take pictures at Espace Kiliwatch, after a little chat with the outgoing, friendly staff. Normally you’re not allowed to photograph here, but luckily I got to share it with ye! My previous exclusive peek: This magic shop.

Under the Oslo sun

Åh, Oslo. Det er alltid godt å komme tilbake, og jeg er ekstra glad i deg om sommeren. Jeg er dessuten ekstra glad i deg på denne datoen, og slik vil det være så lenge jeg lever. Jeg fløy sørover i går, og kom hjem i tide til å minnes den verste dagen vi har delt. Nå skinner sola, og folk smiler, og det er bra. Jeg sender varme tanker til de som trenger det i dag.

Da jeg gikk ombord i det lille flyet i Bardufoss i går, var det åtte grader og regn. Da jeg landet på Gardermoen i stålende sol, var det bare å slå fast at temperaturforskjellen var på nesten tjue grader. Det sies at nordmenn snakker mye om været, men det må være fordi vi ofte har grunn til det! Været i Norge blir aldri kjedelig. Vi vet at vi må nyte solskinnet når vi kan. Oslo ligger svøpt i lys og varme, og jeg tilbringer mest mulig tid i sola.

Oslosommer, altså.

CIMG9252 CIMG8917 CIMG9254

Jeg har vært mye utenbys de siste ukene, men i tida fremover blir jeg mye hjemme. Jeg gleder meg.

Forresten: De tre 22. juli-relaterte innleggene mine fra sommeren 2011, skrevet på den forrige bloggen, finnes her inne under kategorien «Oslove«. Det er uvirkelig å lese dem i dag, og selv om man ikke skal dvele ved det vonde, synes jeg det er viktig å minnes.

Nå skal jeg ut og treffe gamle venner, og på vei hjem i kveld skal jeg kjøpe roser.

– – – – –

In other words: I flew home yesterday, from the northern parts of the country. Summer again! No wonder Norwegiains are said to chatter a lot about the weather – it’s worth talking about! The difference in air temperature was almost twenty degrees, from a rainy and windy 8 degrees Celsius up North to a lovely 27 in the capital. Oh, Oslo – It’s good to be back. My feelings for you are even stronger during the summer, and especially on this date, when we shared an absolutely dreadful experience in 2011. My love goes out to those who need it today. I’ve been out and about so far this summer, but I hope to spend the coming weeks in Oslo. Slow, sunny summer days. Yes, please.

Noen ord fra nord

Jeg hører ingenting annet enn vinden i gresset, måkene i fjæra og bekken som bruser i fjellskrenten. Jeg er nord for Polarsirkelen, og det er like lyst både dag og natt, og jeg klarer ikke finne nett med laptop’en mellom de grå bergene. Dette blir mitt første forsøk på blogging fra mobilen, bare for å fortelle at jeg har det strålende her oppe.

Det er slik ferie skal være. Godt selskap, god mat, fin natur. Sene kvelder med vin og brettspull, sene morgener med kosefrokost og radio i bakgrunnen, utflukter til ukjente steder. Videre utover sommeren venter hverdagsgleder i Oslo og mange mimre-innlegg fra Paris, men akkurat nå skal jeg lage meg en ny kopp kaffe og nyte utsikten fra stuevinduet.

utsikt

Ha en fortsatt fin uke, dere!

– – – – –
In other words: I hear nothing but the wind in the grass, the gulls by the shore and the little waterfall in the hillside behind the house. I can’t find an internet connection for my laptop between the steep mountains, so this is my first attempt at blogging from my phone, just to tell ye that I am having a delightful time. I’m north of the Polar Circle, and there is no light difference between night and day. I enjoy good food, good company and beautiful surroundings. We stay up late drinking wine and playing board games, and then we lie in and have big, hearty breakfasts with the radio on, and we visit local sights and explore unknown territory. This is the stuff that real vacations are made of! Later this summer I will share loads of everyday joys from Oslo and many good memories from Paris, but right now I’m going to have another cup of coffee and look at the view from the living room window. I hope everyone is having a wonderful week!