Gratulerer med dagen, alle sammen!
Vi startet dagen med superfrokst og masse mimosa, og nå skal vi ut i byen med flagg og store smil.
Håper alle koser seg i dag! Hipp hurra!
– – – – –
In other words: Today is the Norwegian Constitution Day, a big deal for us. Hooray!
Se på disse tre perlene, da! De var middagsselskapet mitt her forleden. Maren, Ine og Ina!
Vi møttes for å spise på den veganske restauranten Loving Hut på St.Hanshaugen, hvor ingen av oss hadde vært før. (Helt merkelig, egentlig, ettersom tre av oss ikke spiser kjøtt! Jeg har besøkt flere Loving Huts i andre land, men aldri her i Norge.) Nå var det på tide å gjøre noe med det!
Det vanskeligste var å velge hva vi ville ha – vanligvis er det jo ganske få kjøttfrie valgumligheter på restaurantmenyer, men nå kunne vi plukke helt fritt! Vi brukte eviglang tid på å løse dette luksusproblemet, hihi.
Ina begynte uansett med en rabarbradrikk som visstnok var like god på smak som den var fin å se på.
Maten var, akkurat som vi hadde håpet, helt formidabelt god. Jeg spiste en slags kombitallerken med vårruller, nudler og BBQ-marinert soya.
De andre var også storfornøyde med sine valg!
Vi spiste oss veldig mette og snakket om alt og ingenting, slik man gjerne gjør med vennene sine.
God mat og godt selskap gjør meg skikkelig glad.
Hurra for spiserier med nydelig, grønn mat!
– – – – –
In other words: I met up with three good friends to have vegan food the other day! Loving Hut (which I’m quite certain can be found in other countries as well) serves absolutely scrumptious stuff. Good food in good company makes me so happy!
So close and yet so far. Sommeren virker laaaangt unna når jeg ser på nedbøren og gradestokken, men om en måned er vi nesten midtveis i juni! I mellomtida drømmer jeg meg vekk i bilder fra fjoråret (sånne som av en eller annen grunn aldri havnet på bloggen).
Tenk, så mye vi har å se frem til når sommeren endelig kommer! Her er samling av sånt jeg gleder meg til!
-Enkle antrekk. En liten kjole eller et lite skjørt og en liten topp. Ingen jakke, ingen bekymringer. Har man sandaler og solbriller, er man klar for alt.
– Frokoster på balkongen.
– Freden som senker seg over byen i fellesferien. Å vandre rundt i nesten folketomme gater som vibrerer av varme.
– Parkliv. Å møtes i parken på en halvtimes varsel en tilfeldig tirsdagskveld.
– Lange, lyse kvelder og rosa solnedganger på takterrassen.
– Musikkens dag. Alltid en morsom begivenhet, synes jeg! I fjor var det pynt og smil og opptredener over alt i byen, og Jonasflotte og jeg gikk fra sted til sted og konsert til konsert hele ettermiddagen, og jeg hadde rutete kjole på. (Fun fact: Jeg konfirmerte meg i den!)
– Lett, frisk mat. Sushi-middag på balkongen, for eksempel.
– Utflukter og utforsking. Båtturer til øyene, rusleturer i solvarm skog, kjøreturer med gode venner… Samt oppdagelsesferder i utkanten av Frognerparken, for eksempel.
– Å kunne gå uten strømper og cardigans selv på grå dager, fordi lufta er varm uansett vær.
– Vin på uteserveringer.
– Lesestunder på benker med limonade og solbriller.
– Sommerfester og andre morsomheter som aldri tar slutt, og en himmel som aldri blir mørk, samme hvor sent man snubler hjem.
Livet føles lett om sommeren. Særlig i ferien; da har man så lite å uroe seg for og så mye å glede seg over, hoho. Byen ligger badet i solskinn og enhver dag kan fylles med ferieaktiviteter… Nesten ingenting er så herlig som å stå opp om morgenen og kunne gjøre hva man vil!
Jeg gleder meg sånn til det løsner. Til sola og varmen kommer for fullt og gjør Oslo ekstra fin. Nå kan jeg kjenne lengselen i hele kroppen.
Jeg smiler og drømmer om sommer.
Hva gleder du deg til?
(Forresten: Vinneren av sjokoladefontenen trekkes snart, så legg ditt lodd i potten før midnatt i dag (tirsdag) for å bli med i konkurransen!)
– – – – –
In other words: So near and yet so far. There is no sign of summer in Oslo at the moment, as it’s cold and wet outdoors, but in a month we’re almost halfway in June! That means summer, no matter what. In the meantime I’m looking at photos from last year (which for some reason were never published on the blog) and longing for summer. There are so many great things to come! Here’s a random collection of summery goodness!
– Simple outfits. Just a dress or a skirt and a top, and that’s it. No fuss. No worries. Just put on your sandals and sunglasses, and you’re ready for anything. – Breakfasts on the balcony. – The peaceful feeling in the city when everyone is on holiday. – Parklife! Getting together with some friends and having some wine on a blanket. – Late evenings and pink sunsets on our rooftop terrace. – World music day. I love how this annual celebration turns the entire city into a stage! – Excursions and exploration. Taking road trips with friends, walking in the woods, catching a ferry out to one of the Oslofjord islands or just inspecting a corner of a park that you did not know. – Light, fresh food. Sushi dinners on the balcony, for instance. – Wearing little summer dresses, with no tights and no cardigan, even on grey days, because the air temperature is high enough regardless of the weather. – Drinking wine on restaurant patios. – Reading on benches with sunnies and lemonade. – Summer parties and other festivities that never end, summer skies that never grow dark, no matter how late it is when you finally get home.
I can’t wait for summer to come and make Oslo an even greater place. These are just some of the things I look forward to! How about you?
Puh! Den siste uka har vært veldig hektisk, og det har regnet mye, og temperaturen har gått opp og ned i ett sett.
Når jeg vil forgylle en litt rufsete hverdag, lager jeg gjerne en rask dessert!
Man kan gjøre det så enkelt. For eksempel kan man kjøpe blåbær, bringebær og kesam. (Det har til og med dukket opp en ny variant med smak av pasjonsfrukt!). Serveres med et dryss kanel, så klart!
Så friskt og godt, og når det i tillegg både er sunt, går fort å lage og er pent å se på, da blir det ganske enkelt full pott.
Det skader jo heller ikke at denne kombinasjonen er rød, hvit og blå i disse nasjonaldagstider…
Hverdagsluksus på en trøtt tirsdag eller en regntung torsdag. Glede i ei skål!
Forresten, apropos godsaker: Ikke glem at jeg snart gir bort en sjokoladefontene til en heldig vinner! Det er fortsatt to dager igjen av konkurransen – klikk her for å bli med i trekningen!
– – – – –
In other words: This has been a stressful week, and we’ve had a lot of rain and very unpredictable temperatures. When I need a little pick-me-up on a tired Tuesday or a damp Thursday, I like making a quick, tasty dessert! Blueberries and raspberries with quark, for instance. And a sprinkle of cinnamon, of course! I love how this dessert is not only delicious, it’s so simple it’s silly. It’s also pretty to look at, and healthy, too… In many ways it’s the perfect little treat. Everyday luxuries – bliss in a bowl!
Hit går jeg når jeg vil snakke litt fransk, titte på duppeditter eller få inspirasjon. En yndlingsbutikk og et lite stykke Paris i Oslo!
Fransk bazar ligger på Grünerløkka, rett ved Olaf Ryes plass, men likevel er det fort gjort å overse butikken og bare gå forbi. Om man ikke blir nysgjerrig av den fargerike utstillingen på bordene utenfor, da!
Inne er det så fint som dette!
En helt egen verden, full av dekor og detaljer med rustikk, kontinental sjarm. Lamper, skilt, globuser, postkort, møbler, planter og plansjer.
Det meste er hentet rett fra Paris – de franske eierne reiser dit med jevne mellomrom, og håndplukker ting på messer og markeder som de så tar med seg tilbake til Oslo. Kjekt for oss som bor her, og som liker ting med sjel.
Her kommer et lite bildedryss!
Hei i speilet!
(Sååå glad blir jeg av sjarmerende butikker, hihi.)
Slike steder får meg til å ønske at jeg hadde et helt hus som jeg kunne fylle med søte, snodige ting. En vakker dag…
I mellomtida kan jeg i hvert fall besøke Fransk bazar jevnlig! Anbefales!
– – – – – –
In other words: This is one of my favourite shops, and a little Piece of Paris in Oslo! Fransk bazar is a charming little world of rustic, continental decor and details. I go here to snoop around and to be inspired – and to speak French with the friendly owner! Recommended if you’re in town!
Denne helga var så fin! Jeg fikk nesten litt feriefølelse av tre fridager på rad – noe så herlig!
Lørdagen ble ekstra morsom og hyggelig, for det var godvær, og et visst kjærestepar tok med seg hver sin bok og tilbragte en time på en benk i en park. Å sitte slik og lese sammen er faktisk noe av det fineste jeg vet om.
Jeg hadde på meg en vintage-topp og et musikalsk skjørt!
For å skape fin fasong hadde jeg ikke bare ett, men to underskjørt. Gøy!
Det var en grunn til at jeg valgte dette skjørtet – på lørdagen gikk nemlig Tom Waits-løpet av stabelen. Det er et årlig høydepunkt for ølglade Oslo-borgere! En folkefest i form av en pub-til-pub-runde med mange tusen deltakere som skal innom diverse mer eller mindre brune barer på østkanten. Dette humoristiske motsvaret til Grete Waitz-løpet er oppkalt etter en av mine musikalske yndlinger! Over 20 barer står på programmet, og jeg har aldri tatt hele runden (da ville jeg nok dødd), men jeg liker å henge med på en liten del av løypa for å nyte stor stemning og noe godt i glasset!
Vi var ute relativt tidlig, rundt klokka seks, men de virkelig seriøse «løperne» begynte halv to, og det var lange køer utenfor mange av stedene på ruta.
Vi begynte på Cafékontoret, hvor vi møtte min gode venninne Eline. Ølen ble servert i plastkrus, så vi fikk litt følelsen av å være på festival!
Etterpå gikk vi videre til No. 53, som har festlig interiør og dyr øl. Der fikk vi selskap av to til, og festivalfølelsen vedvarte!
Neste stopp var Mekken, en gammel favoritt, hvor de har veldig trivelig uteservering.
Her falt Eline fra, og etterpå fant våre to andre venner ut at de ville ha sushi i kveldssola. (Jonasflotte og jeg hadde spist godt i forkant!)
Deretter gikk ferden til Asylet. De har flott bakgård, og nå var det både blomstrende trær og massevis av glade mennesker der!
Her likte vi oss veldig godt, og Oda og Vegard var ekstra glade og fine.
Skåååååååååååååål!
Her møtte vi dessuten noen venners venner som hadde eget, herlig nerdete lagnavn og eget program. Kult!
Kveldens siste bar (for vår del) ble Ivars kro. Nå var klokka blitt nærmere elleve, og her holdt voksne menn på med å bryte rævkrok på gulvet (!), så vi fant ut at det var like greit å rusle hjemover etter dette.
Vi kjøpte med oss byens beste falafel (Marmaris!) på veien hjem, og gutta jekket en siste øl hos oss, og så skilte vi lag.
Jonasflotte og jeg tok kvelden før midnatt, veldig fornøyde med lørdagens innsats og hyggefaktor!
– – – – –
In other words: This Saturday was great! This weekend we had Friday off, and so Saturday felt like a Sunday! In the afternoon I spent an hour on a bench with a book and my boyfriend. Reading together is actually one of my favourite things! I wore a vintage top and a musical skirt, and underneath I had two petticoats to create the right amount of volume. Fun! There was a reason why I had chosen this particular skirt – we had big plans for the evening. Every year there is a huge pub crawl in Oslo which is named after Tom Waits, one of my musical favourites! There are around twenty bars on the official program, and thousands of beer lovers partake every time. Although I’ve never managed (or even tried) to visit all the pubs, I like to stop by a handful to enjoy the atmosphere and a few pints! My boyfriend and I were joined by three friends, and although some places had long queues outside, we found some bars that weren’t too crowded. Like the bar with the quirky interior, the square where we took a sushi break in the sun and the beautiful backyard in bloom. It was such a fun Saturday evening!
Mai! Jeg er svært begeistret for denne måneden. Det skjer så mye på så mange fronter, og jeg har masse å glede meg til!
Jeg skal blant annet…
– Legge vekk strømpebuksene for i år. Bare ben er slik en fryd etter en lang vinter!
– Spise mange is i sola.
– Lese The Wind in the Willows. Jeg har ikke noe forhold til den fra før, så jeg ser frem til å bli kjent med ei klassisk barnebok!
– Henge i parken mest mulig, til langt på kveld, helt sola går ned og det egentlig er litt for kaldt å bli sittende, og så enda litt lenger.
– Ta på meg prinsessekjole og gå på galla. Det er tradisjon hver vår!
– Spille Broken Age, det folkefinansierte dataspillet som jeg har støttet og gledet meg sånn til å spille ferdig. Andre del kom i forrige uke, og jeg koser meg med den.
– Feire nasjonaldagen med brask og bram og stor iver. (Fjorårets 17. mai var så fin som dette!)
– Gå til frisøren og bli vårfjong.
– Markere Star Wars Day. Det er allerede i dag, faktisk! Hurra! May the 4th be with you!
– Gå på konsert og feire at det er seks år siden Jonasflotte og jeg møttes. En helt uvirkelig tanke, hihi.
– Starte en søndag med hotellfrokost. Håhå, for en luksus.
– Markere Towel Day. I know where my towel is!
– Vise dere minst én ny vintagekjole som gjør meg kjempeglad. Kanskje to. Så heldig jeg er.
– Grille og drikke utepils. Best!
– Krysse fingrene på mine egne og andres vegne. Våren er ei spennende tid.
– Glede noen ved å gi dem en sjokoladefontene! Bli med i trekningen her!
– Drikke morgenkaffe på balkongen og spise middagen på takterrassen når det er fint vær.
– Gi totalt blaffen i hva reklame- og motebransjen mener jeg bør gjøre for å forberede meg på bikinisesongen.
Dette blir skikkelig bra, det er jeg helt sikker på!
Hva ser du frem til denne måneden?
– – – – –
In other words: May is such a lovely month! I look forward to lots of things. For instance, I am going to….
– Take off my tights and not put them back on for many months. Bare legs feels amazing after a long winter! – Play Broken Age, the crowdfunded computer game which I backed in development, and which is now all done. The second part was launched last week, and I’m having a lot of fun! – Eat lots of ice cream on sunny days. – Celebrate Star Wars Day. It’s today, in fact! May the 4th be with you! – Take my coffee on the balcony and my dinner on the rooftop terrace when the weather allows it. – Not give a damn about what the advertising and fashion industries think I should do to «get ready for bikini season». – Start one Sunday off with a hotel buffet breakfast. Such a treat! – Celebrate the Norwegian Constitution Day. It’s really something. (Look, what a lovely time we had last year!) – Read The Wind in the Willows, which for some reason I don’t know very well. I’m looking forward to getting acquainted with a children’s classic! – Spend lots of time in the park. Until the sun goes down in the evening, and it really becomes too cold, and then just a little while longer. – Go to the hairdresser’s and become a little more presentable. – Barbeque and have beers outdoors. There’s just something about it! – Celebrate Towel Day. I know where my towel is. – Go to a concert and celebrate meeting my boyfriend for the first time, six years ago. Unreal! – Cross my fingers on behalf of myself and others; there are exciting things happening this spring. – Show you at least one new vintage dress that makes me very happy. Maybe even two. I’m such a lucky lady.
This is going to be great! What are you looking forward to this May?
