This summer, out of town

La oss kikke på resten av bildene fra sommeren vår, nærmere bestemt fra det som foregikk utenbys!

(Om noen har gått glipp av den første delen, så kan man se nærmere på Oslosommeren her.)

Vi fikk endelig besøkt Kistefos, som er en blanding av skulpturpark, kunstgalleri og museum en liten togtur utenfor hovedstaden. Aller mest kjent er kanskje The Twist, et byggverk som snor seg over ei elv og huser midlertidige utstillinger. Jeg ble imponert over både det ene og det andre; samspillet mellom kunsten og omgivelsene var veldig bra, og området var større og mer variert enn jeg hadde trodd, og de gamle industribyggene var faktisk nesten like fine å se på som skulpturene!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Mer kulturelt påfyll fikk vi i form av Lego-utstillingen Art of the Brick på Hadeland Glassverk. Den står fram til 15. september, og anbefales for alle som liker Lego, uansett alder. For min del kunne den vært dobbelt så stor, bare!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Helt til slutt var det et område hvor man kunne bygge selv, slik man forventer når det er Lego i bildet. (Altaå, det kan ikke bare være meg?) Vi koste oss, og min fars konstruksjon var nok den fineste!

July 2024 / etdrysskanel.comJa, på både Kistefos og Art of the Brick hadde vi selskap av foreldrene mine, for jeg hadde fått denne dagsutflukten i bursdagspresang. Det å gjøre noe sammen er jo en super gave!

Etterpå ble vi med dem hjem til Elverum, og tok et par rolige dager og gode netter hos dem. Både Jonasflotte og jeg slapper skikkelig av der, og det er så fint. Glomma er også fin.

July 2024 / etdrysskanel.comSammen med vår lille niese og hennes mormor besøkte vi Prøysenhuset! Det er kanskje mest kjent for oss innlendinger, men egentlig burde folk fra hele landet ta med seg ungene sine dit, synes jeg. Det er mye å se, gjøre og oppdage der, og det illustreres kanskje aller best ved at jeg bare tok ett bilde den dagen, rett utenfor inngangen! Ellers gikk vi rundt med en oppglødd seksåring, og det ble ikke mye tid til å knipse. Alltid et godt tegn!

July 2024 / etdrysskanel.comDen første helga i august tilbragte vi slik vi alltid gjør, på den årlige skogsturen med storfamilien. Denne gangen fikk vi nydelig vær, og vi hadde nytt telt! (Det er lett å finne nesten ubrukte telt på Finn om høsten, hvis det er flere enn oss som har behov for å oppgradere – vårt kostet halv pris av ny pris og var slått opp én gang, så noen av pluggene og bardunene hadde fortsatt plasten på.) To netter langt fra sivilisasjonen, omgitt av folk man er glad i, er godt for sjelen.

August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com
August / etdrysskanel.com

Vi har også vært på overnattingsbesøk på Kolbotn, hos et vennepar som bor i hus, for hus har gjerne gjesterom! De står jo som regel tomme, så det er kjekt å kunne benytte dem iblant, og man får så mye mer tid sammen med vertskapet enn når man bare er innom for en kveld. I dette tilfellet fikk vi en GT før middag, og så spiste vi lekker pokemiddag, og så delte vi ei magnumflaske med champagne. Luksus på alle måter, rett og slett. Ekstra hyggelig er det å våkne med en grønn hage utenfor vinduet, og å spise frokost sammen!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Vi reiste tilbake til Elverum i forbindelse med Jakt- og fiskedagene, som egentlig burde hete «Friluftsfestivalen» eller noe sånt, for jeg driver hverken med jakt eller fiske, men det er likevel mye å hente der. Oppvisninger og foredrag, aktiviteter og konkurranser, god mat med lokale råvarer, unike produkter fra flinke håndverkere, og ikke minst alt man kan tenke seg av turklær og -utstyr, enten man foretrekker innsjøen, havet, skogen eller fjellet. Det er noe kjernesunt ved det hele, hoho, og så blir man stadig overrasket, for hvem visste vel at vi hadde et landslag i motorsag, for eksempel? Det visste ikke jeg, i hvert fall, før jeg så dem fjerne korken på colaflasker med ekstrem presisjon! Man vet virkelig aldri hva man snubler over her i livet!

August / etdrysskanel.comDenne sommeren dro vi endelig til Tønsberg. Ingen av oss hadde vært der før, men vi hadde snakket om det i årevis, for alle sier at det er så fint der om sommeren – og nå vet vi at det stemmer. Vi ruslet langs bryggekanten i sola, vi bodde på et hotell som viste seg å ha svømmebasseng på taket, vi spiste god mat, vi gikk opp til Slottsfjellet for å se på tårnet og utsikten, vi utforsket det superfine biblioteket, vi gikk på oppdagelsesferd i ukjente gater med gamle trehus og glade farger, vi tok et glass på en vinbar, vi lærte litt om vikingskipene som ble funnet i området, vi spiste pensjonistlunsj på konditori, og ikke minst fant vi de kanskje bruneste pubene i byen, muaha. En veldig vellykket tur!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

En søndag lånte vi bil og dro på dagstur med et vennepar – road trip! Sånt er jo rent eksotisk for oss som ikke har bil selv, hoho. Jeg har ikke bilder av alt, men det ble boller på Espa (selvfølgelig), lunsj på Helgøya, en øl på hytta på Nes, lading og kaffe på Gjøvik, og så til slutt en liten skogstur opp til Carsten Ankers lysthus, som ligger på en topp og gir fin utsikt over Mjøsa. Bringebærene der oppe er de beste jeg har spist i år.

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Som vi alle vet, trenger man ikke reise langt for å få følelsen av å være på ferie! Dette faktumet er en evig kilde til glede, faktisk!

Sommeren vår ble riktig fin, både her og både der, og nå føler jeg meg klar for den første høstmåneden.

– – – – –
In other words: A look at the rest of our summer, the things that took place outside Oslo. (Here is part one, with stuff we got up to in the city.) For an English version, please use the translation widget.

This summer, in town

Dere, jeg tenkte jeg skulle vise fram et knippe med bilder fra sommeren hittil, og da jeg hadde valgt ut det jeg følte var et beskjedent antall, så hadde jeg lastet opp over åtti stykker. Med andre ord må vi dele dette bildedrysset i to, men det gjør jo ingenting, for da forlenger vi bare feriefølelsen litt ekstra!

Her kommer et utvalg fine øyeblikk fra i sommer, som alle fant sted innenfor Oslos grenser. Jeg er så glad i Tigerstaden!

Middag på et piknikteppe i parken, med sushi og vin. Dette er en årlig juli-tradisjon for oss!

July 2024 / etdrysskanel.comLunsj på Lille Herbern, som jeg anbefaler for alle som ikke har vært der. Det er en restaurant som bare har åpent i sommersesongen, og som ligger på en egen, ørliten øy i Oslofjorden, og for å komme seg dit må man ta en veldig søt ferje et veldig kort stykke, og så får man liksom sørlandsfølelse der ute, med vann på alle kanter. Jeg hadde på meg en passe maritim kjole for anledningen, så klart!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

«Jordbærsøll», som det heter der jeg kommer fra!

July 2024 / etdrysskanel.comHeng på en uteservering med et glass og ei bok hver. Dette ligger på livets topp ti, spør du meg. Her satt vi under trærne på Café Skansen og leste sammen i to timer.

July 2024 / etdrysskanel.comRolig ruslig i ulike bydeler, uten noe annet mål enn å nyte varmen og kikke på diverse gatekunst.

July 2024 / etdrysskanel.comEn hel venninnedag med ei favorittfrøken som kom på bybesøk. Programmet besto av urbane klassikere som iskaffe på Grønland, pizza på Olaf Ryes plass og øl på en sjarmskranglete, litt bortgjemt bar.

June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com
June / etdrysskanel.com

Lyse, milde, tilsynelatende evigvarende sommerkvelder.

June / etdrysskanel.comEt glass champagne med ei venninne, midt på dagen, sånn bare fordi.

July 2024 / etdrysskanel.comTur i Marka, med gamle hoppbakker og fine utkikkspunkt, med kaffe i termos og havremelk på ei lita glassflaske, med shorts og joggesko (et sjeldenhet for min del!) og med et kult mål, nemlig klokkene i Kongedalen. De stammer fra den tida da hovedveien mellom Oslo og Trondheim bare var en sti, og dette ene strekket var så smalt at to hestevogner ikke kunne møtes, og den som ringte i bjella i sin ende først, hadde forkjørsrett. Lurt og gøy!

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Promenader langs brygga i sola. Vi er så heldige som har både skogen og sjøen!

July 2024 / etdrysskanel.comNoen slag dart med venner på en regnværsdag. Jeg er katastrofalt dårlig i dart, men det er lov.

July 2024 / etdrysskanel.comGrilling, kubb og vin i en park, i forbindelse med en bursdag.

July 2024 / etdrysskanel.comFeiring av 15 års kjærestereier (!) med en mangeretters middag på Basso.

July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com

Lesestunder på balkongen med utsikt og iste.

July 2024 / etdrysskanel.comBading i Movatn, en perle som er så skjult at man må gå krokbøyd gjennom en liten tunell for å komme til brygga. En unik badeplass i Oslo, som man får ha nesten helt for seg selv!

July / etdrysskanel.com
July / etdrysskanel.com

Bellini! Denne italienske brunsjklassikeren er ikke så lett å finne på menyene her til lands, kanskje særlig fordi ferskenjuice nesten ikke er å oppdrive, men vi traff blink på Girotondo!

July 2024 / etdrysskanel.comEn halvdagstur langs Akerselva, helt fra Eventyrbrua til Nydalen, med plasking med beina i vannet underveis, og så en lett og sommerlig lunsj på uteserveringen ved det nye Vertikalbygget til slutt.

July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com
July 2024 / etdrysskanel.com

Grønne, frodige omgivelser som får en til å lure på om man egentlig har havnet ved Middelhavet et sted.

June / etdrysskanel.comGlade gjensyn med fine folk, og evig festivalfølelse på Prindsen hage.

July 2024 / etdrysskanel.comMiddag på det nye stedet som har åpnet i de gamle lokalene til Karolines, midt på det trivelige Fyrstikktorget.

July / etdrysskanel.comAnledninger til å bruke de aller mest fargerike og humørfylte sommerkjolene, de med både ruter, knapper og sløyfer.

July 2024 / etdrysskanel.comEn siste øl før sola går ned bak trærne, bak taket eller bak høyhuset, rundt omkring i hele Oslo. Utepilssesongen er så fin!

July / etdrysskanel.comDet har vært en veldig fin sommer så langt, og det beste er jo at den ikke er over, hoho! La oss krysse fingrene for at vi har mange dager med blå himmel og tjue grader foran oss også.

God helg når den tid kommer!

– – – – –
In other words: A look at our summer so far, part one of two, because I took way too many photos, haha. For an English version, please use the translation widget.

Daily disco

Dette er rett og slett en liten ode til discokula jeg nylig kjøpte på Finn og hang opp på kjøkkenet.

Daily discoEtter feiringen av det tidligere nevnte Snusmumrikken-spillet i slutten av april, klarte jeg ikke slutte å tenke på hvor fint og festlig det var med discokuler og masse dansende lys i festlokalet. (Her delte jeg ti bilder fra lanseringsfesten, og det siste bildet viser taket!) Kan man ha det ute, og det gir en glede, så kan man ha det hjemme. Som sagt, så gjort – jeg kjøpte ei pent brukt discokule for en hundrelapp og hentet den på Adamstuen, og en liten krok senere var den på plass i kjøkkenhjørnet.

Den stråler, og jeg er strålende fornøyd! Det er heldigvis Jonasflotte også, og det samme gjelder Pac-Man, som bor under den samme hylla og som nå har fått glamorøst selskap.

Daily discoGeeky detaljer, god te i fargerike bokser, glitterlys. Stor stas.

Daily discoDenne nykommeren skaper skikkelig fin stemning, selv når det er såpass lyst ute som det er nå, og jeg tipper man får enda mer ut av den i vinterhalvåret. Det er lenge til det begynner å mørke igjen, men når den tid kommer, blir det spennende å se hvordan lyset utvikler seg etterhvert som sola flytter seg på himmelen. (Er vi skikkelig heldige, får vi kanskje lav, rosa kveldssol som treffer discokula midt på vinteren? I så fall skal jeg rapportere, hoho!)

Man får ikke mer moro enn man lager selv, som det heter, og sånn er det også med hverdagsmagi! Hurra for de små gledene!

– – – – –
In other words: Inspired by a party I went to last month, I thrifted a disco ball put it up in our kitchen, and it makes me so happy!

From Lisbon with love

Ny kuldebølge! La oss varme oss på noen minner fra Portugal-turen i høst!

Portugal / etdrysskanel.comJeg hadde aldri vært i Lisboa før, så jeg hadde gledet meg til å utforske. Det første bildet er fra takterrassen på hotellet vi bodde på, som het Mundial og lå midt i sentrum, i den historiske bykjernen Baixa.

Da vi kom fram, sto det portvin og pasteis de nata og ventet på oss på hotellrommene. Mer portugisisk blir det ikke, haha!

Portugal / etdrysskanel.comVi hadde for øvrig ikke lidd noen nød på selve flyturen heller. Vi dro hele familien, ni stykker, og den yngste deltageren (min niese på fem) delte ut reisepakker allerede på Gardermoen, med snacks, praktiske ting og håndskrevne navnelapper. Sånn sjarm!

Portugal / etdrysskanel.comDen første kvelden, etter ankomst, gikk vi rett ut igjen for å spise middag. For en glede å rusle gatelangs i en helt ny by!

Portugal / etdrysskanel.comForeldrene mine hadde lyst til å vise oss et morsomt spisested rett ved det kjente torget Praça do Comércio, så vi gikk dit, og bestilte opptil flere lokale spesialiteter, og fikk ølen servert i festlige flaskeglass.

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Etter middagen gikk halvparten av reisefølget videre til en bar for å drikke dessert, og det er jo litt gøy at Portugals mest kjente pils høres ut som en tegneseriefigur.

Portugal / etdrysskanel.comVi var godt fornøyde med begynnelsen på turen!

Dagen etter sov vi lenge og spiste en god hotellfrokost, og så tok jeg med kaffen opp på rommet og spilte inn denne ekstraordinære episoden klokka elleve. Så gikk Jonasflotte og jeg ut i byen, og det kontinentalet lyset gjorde meg glad fra start!

Portugal / etdrysskanel.comMitt mål for denne utflukten var en heis som jeg forelsket meg helt i. Ja, du leste riktig, en heis! Lisboa er nemlig såpass kupert at det finnes flere kabelbaner og heiser som skal gjøre de ulike nivåene av byen tilgjengelige for alle. Den eldste heisen heter Elevador de Santa Justa og er fra 1902, og den er nyyyyydelig!

Portugal / etdrysskanel.comDet er altså en slags utendørs, frittstående heissjakt i smijern, full av fine detaljer, og en gangbro ut på baksiden. Heisen er fortsatt i drift, 120 år etter at den ble bygget. Et funksjonelt kunstverk!

Portugal / etdrysskanel.com

Sååå glad var jeg for å kunne se nærmere på denne godbiten med egne øyne!

Portugal / etdrysskanel.comEtterpå måtte vi ta en titt på noe annet byen og landet er kjent for, nemlig sardiner. Det finnes egne butikker med bare sadiner fra gulv til tak! Jeg liker vel egentlig den fargerike innpakningen bedre enn innholdet, om jeg skal være helt ærlig.

Portugal / etdrysskanel.comEllers er det nok de gamle trikkene som er Lisboas største kjendiser.

Portugal / etdrysskanel.comEttersom vi har trikk her hjemme i Oslo, og fordi køene var lange og vognene stappfulle, sløyfet vi selve trikketuren. Det er uansett når man rusler gatelangs, og kikker i vinduer og ser hvor de trinnene fører og stikker hodet inn i bakgårder og tar en omvei ned et smug, at den dagligdagse sjarmen virkelig gjør seg gjeldende!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

(Ser dere vaskemaskinen på det siste bildet? Typisk storby med hvitevarer og madrasser på gata!)

Vi spiste en god lunsj på en ørliten, litt bortgjemt sjappe der innehaveren var akkurat passe molefonken og maten var akkurat passe billig, haha – og vi bestilte selvfølgelig vinho verde som drikke til. Saúde!

Portugal / etdrysskanel.com(Denne lettdrikkelige, syrlige vinstilen er fin til mat, og som tørsteslukker i varmen, og de ferske har gjerne et litt perlende preg. Finnes her til lands også, vet dere!)

Etterpå tok jeg en liten runde i vintage-butikker også, men det var mye dyrere enn hjemme? Kanskje vi var i feil område? Jeg sto over, i hvert fall.

Portugal / etdrysskanel.comDa ville jeg mye heller bare kikke på de fine flisene og mosaikken helt gratis, hoho! Tenk at hele gater og hele bygårder er dekket av keramikk, og at hver flis ofte er både malt og plassert for hånd… Til å bli tummelumsk av!

Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com
Portugal / etdrysskanel.com

Denne delen av Lisboa viste seg altså å være en sjarmbombe. Selv om vi bare tilbragte én dag i Portugals hovedstad, så fikk vi mye ut av starten på turen ved å gå på oppdagelsesferd blant gamle bygg, bratte bakker, smale trapper og brosteinsbelagte torg. Vi koste oss!

Portugal / etdrysskanel.comFamilieferien vår fortsatte i en annen del av landet, men det kikker vi på en annen dag! Tchau!

– – – –
In other words: It’s cold in Norway in the moment (even more so than usual during the winter), so we’ll warm ourselves on some photos from our family trip to Portugal this autumn! Our first stop was a day in Lisbon, which I’d never visited before, and which turned out to be super charming.
For an English version, please use the translation widget!

Almost there: Solstice and solo plans

God solsnu, mine venner! Nå blir det bare lysere igjen, hoho – for en fin tanke!

Jeg tenkte å dele noen fine øyeblikk fra desember hittil, og så fortelle litt om årets juleplaner, og så tar jeg rett og slett juleferie når helga kommer i morgen!

Denne måneden har jeg blant annet gledet meg over den lave vintersola over de snødekte takene i hovedstaden.

December / etdrysskanel.comEllers sitter favoritt-taket mitt på denne telysholderen som jeg fikk i førjulsgave av min søster, og som er laget av kanel, for det lukter såååå godt når lyset er tent!

December / etdrysskanel.comApropos : Vi har bygget litt Lego hver dag, som regel, og har snart et ferdig julehus!

December / etdrysskanel.comDette juletreet, som har batteri og lyser når man trykker ned, tar (jule)kaka!

December / etdrysskanel.comJeg har skrevet og sendt oppunder 40 julekort i år, og en del av dem var kjøpt på De britiske øyer.

December / etdrysskanel.comJuleøl, takk! Gjerne med fine julemotiv!

December / etdrysskanel.com(Er vi litt julelei av juleforstavelsen, eller? Tror jeg må ta det litt julerolig for juleøyeblikket.)

December / etdrysskanel.comFlaks at jeg har sluttet å kalle disse for julestjerner, da, ettersom vi lar dem henge oppe så lenge vi vil, og dermed kaller dem vinterstjerner eller vindusstjerner i stedet!

Midt i måneden var det klart for det årlige førjulstreffet med mor og døtre, og nå også den tredje generasjonen. (Denne gangen var det med en kattunge i tillegg, noe som ikke var meg imot.) Vi reiste opp på min søsters hytte på Rena, og sparket i gang helga og turen med kvalitetsbobler i glasset.

December / etdrysskanel.comDen aller beste starten på noe som helst, spør du meg!

Vi formet, stekte og pyntet pepperkaker, og resultatet var preget av at meliskomiteen var mellom sekstifem og fem år, hoho. Det viktigste er heldigvis at det smaker godt, ikke at det ser pent ut!

December / etdrysskanel.comDet ble også servert kunstferdige mellommåltider, signert min mor!

December / etdrysskanel.comJuletrepynten ble trukket fram, og den hang etterhvert gaaaanske tett akkurat der femåringen rakk opp…

December / etdrysskanel.com…og ble kaaaaanskje flyttet litt rundt etter at hun hadde lagt seg.

Vi sang julesanger, så på juleserier, leste julebøker, snakket om julegaver og la juleplaner. (Oi, jeg er visst på julekjøret igjen.) Dessuten var det godt med snø og stjerneklar himmel, og da er det ekstra fint å være der oppe, synes jeg!

Morgenkaffen fikk jeg servert på senga, og jo mer nonstop det er på pepperkakene, jo bedre er de faktisk.

December / etdrysskanel.comAlt i alt var hytteturen vår kjempefin!

Jeg har også vært på Afternoon Tea på Losby Gods, og det var mitt første besøk der. For et flott sted! Vi var fem stykker som hygget oss med godsaker i tre etasjer, trivelig selskap og julestemning både inne og ute.

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com

Så dere perlemorsskyene denne uka, forresten? De var nydelige!

December / etdrysskanel.comDet passer jo ekstra bra med pastellfargede skyer som lyser opp på himmelen når sola går ned klokka tre, men nå får vi jo bare mer dagslys heretter, og det føles bra.

I skrivende stund drikker jeg forresten en passende øl for anledningen – det er sjuende året på rad, tror jeg!

December / etdrysskanel.comJuleferien min begynner altså i morgen kveld, og vi skal feire med å ta inn og pynte juletreet vårt! Jeg gleder meg skikkelig til å se lysene og kjenne lukta! Årets tre kommer jeg til å få ekstra stort utbytte av, for jeg skal faktisk tilbringe julaften her i Oslo, i mitt eget selskap. Denne gangen blir nemlig familien spredd utover fire forskjellige steder uansett, så jeg tenkte at jeg like gjerne kunne legge til et femte, og feire på egenhånd igjen. (De av dere som har fulgt bloggen en stund, husker kanskje første gang jeg gjorde det? Min solo-jul i London i 2015 så sånn ut!) Slik gir jeg også foreldrene mine, som jeg kunne vært sammen med på julaften, muligheten til å tilbringe sin første jul uten barn på 40 år, hoho. Jeg tror kanskje ikke at de hadde tenkt den tanken før jeg gjorde min mor oppmerksom på det, men nå synes de at det blir ganske fint, virker det som. Selv skal jeg bare gjøre det jeg vil fra morgen til kveld, akkurat som sist! Det blir klementin og marsipan i sofaen med Tre nøtter til askepott, så klart, og så blir det julekjole, og så ser jeg for meg en tur ut for å drikke varm sjokolade på et sted som har peis, og så svinger jeg sannsynligvis innom en åpen julesamling for å donere noen hjemmebakte kokosmakroner, og så stikker jeg hjem og åpner ei flaske champagne når jula ringes inn, og så blir det julemiddag med øl og akevitt når kvelden kommer, og så er jeg bare tilfeldigvis på egenhånd. Jeg gleder meg!

Senere i jula skal jeg treffe hele familien, og det blir veldig godt med en real ferie etter en hektisk måned. Det står over nå, som det heter! Uansett hvilke planer du har, om du skal jobbe eller slafe eller være alene eller være omgitt av folk, så håper jeg at du har noen fine dager i vente. Vi snakkes i romjula, tenker jeg!

GOD JUL, alle sammen!

– – – – –
In other words: Some nice moments from this December, and my solo plans for Christmas Eve. Happy Winter Solstice and Happy Holidays, friends!

Skibladner

Jeg er fortsatt utenlands, mine venner, men jeg har planlagt en liten tur til dere her inne også, i form av dette reisebrevet fra en utflukt i sommer! Bli med, så forflytter vi oss både i tid og sted, tilbake til juli måned, til Innlandet, og til slutt ut på vannet!

Hei på deg, «Mjøsas hvite svane»!

Skibladner / etdrysskanel.com
Skibladner / etdrysskanel.com

Verdens aller eldste hjuldamper i rutedrift, tenk det!

Skibladner / etdrysskanel.comÅrgang 1856, og fortsatt på pletten hver sommer. Det står det respekt av!

Skibladner / etdrysskanel.comDa Jonasflotte og jeg var på Hamar i sommer, tilbragte vi en halv dag ombord i dette flytende klenodiet.

(Noen fikk kanskje med seg dette bildet på Instagram? Ship o’hoi!)

Jeg hadde tatt Skibladner før, som barn, men da var jeg ikke så opptatt av gamle greier. Nå er jeg det, hoho!

Jeg gikk på jakt etter fine detaljer både ute…

Skibladner / etdrysskanel.com
Skibladner / etdrysskanel.com
Skibladner / etdrysskanel.com

…og inne. Her har tida stått stille!

Skibladner / etdrysskanel.com
Skibladner / etdrysskanel.com

Jeg syntes det var morsomt at man kunne kikke rett ned i motoren, der stemplene gikk rundt og rundt. Man hørte lyden, merket varmen og kjente lukta av motorolje.

Skibladner / etdrysskanel.comDet var også stas når dampfløyta ble brukt, så klart! Det tutes alltid når båten passerer under ei bru!

Skibladner / etdrysskanel.comVi hadde bestilt lunsj som en del av turen, og fikk etterhvert beskjed om å ta plass i spisesalongen. Der var de fine, gammeldagse parafinlampene ekstra godt festet i taket.

Skibladner / etdrysskanel.comVi hadde fått et hjørnebord, og satt dermed litt for oss selv, og interiøret var så flott!

Skibladner / etdrysskanel.comMaten var skikkelig klassisk og ordentlig god. Først fikk vi laks med poteter, agurksalat og smørsaus…

Skibladner / etdrysskanel.com…og så fikk vi jordbær med sukker og fløte – eller «jordbærsøll», som det heter der jeg kommer fra!

Skibladner / etdrysskanel.comBakerst i salongen var det ei smal dør som førte ut til en liten «balkong» med en rund sofa. Her må det være fint å sitte på litt varmere dager!

Skibladner / etdrysskanel.comDenne dagen var det ganske kraftig vind, så alle passasjerene hadde kledd godt på seg, og vimplene og flaggene blafret som besatt. Akkurat dette flagget er litt spesielt, for det viser at Skibladner har vært (og fortsatt) er et postskip!

Skibladner / etdrysskanel.comMan kan kjøpe kort og få dem stemplet og postlagt ombord, og det måtte vi selvfølgelig gjøre.

Skibladner / etdrysskanel.comDEN postkassa, da!

Skibladner / etdrysskanel.comHåper det var like stas for mottakeren å få kortet som det var for oss å sende det, hoho.

Takk for en fin dag, Skibladner! Vi hygget oss veldig på turen!

Skibladner / etdrysskanel.com– – – – –
In other words: Let’s take a trip back in time and to the part of the country where I grew up, where this beauty sails every summer on lake Mjøsa! This paddle steamer is from 1865 and the oldest one in the world which is still in scheduled service. We spent half a day aboard Skibladner in July, and although it was a grey and windy day, we loved it! For an English version of the whole post, please use the translation widget.

Vintage 1964

Her kommer et lite innstikk, dere, for vi hadde sånn flaks i går! Vi var på vei hjem etter en liten søndagsrusletur, og da vi gikk forbi busstoppet nærmest leiligheten, la Jonasflotte merke til en ny plakat ved rutetabellen. Det var dette oppslaget, og når spørsmålet er «vil du kjøre veteranbuss?», så er svaret ja!

Det viste seg at den neste bussen skulle komme innom bare ti minutter etter, men det var tre busser i omløp, og vi visste ikke hvilken som ville dukke opp. Gleden var stor da det var den aller eldste som kom kjørende! En sølvfarget storsjarmør!

1964 / etdrysskanel.comDette er nr. 720 fra 1964, så den er altså nesten seksti år gammel.
(Denne bussen var visst i bruk i Oslo helt fram til 1977, og spesielt interesserte kan lese mer her.)

Inni var det retrofusturistisk, på en måte, med duse farger, runde former og sølvdetaljer. Lekkert!

1964 / etdrysskanel.comBussruta var nummer 21, den som går fra Helsfyr i øst til Tjuvholmen i vest. Vi skulle ingen steder, men sjansen var for god til å la gå fra seg, så vi ble med på mesteparten av turen likevel.

Bak den blide sjåføren hang en gammel sjokoladereklame. Tenk at Crispo kostet én krone da den kom!

1964 / etdrysskanel.comVi fant oss seter omtrent midtveis i bussen, og der satt vi og så oss rundt og smilte.

1964 / etdrysskanel.comDet var mye fint å kikke på der inne, og folk ute på gata lyste opp og tok bilder da de fikk øye på oss, og alle nye passasjerer var stort sett like fornøyde som vi selv var. Den dype, brummende lyden og lukta av motorolje var en bonus!

Vi satt på med bussen i en halvtimes tid – helt til endestasjonen, faktisk. Ved bakdøra kunne man kaste billetten, men akkurat denne reisen var gratis!

1964 / etdrysskanel.comHvis man kikket inn helt bakerst i bussen etter å ha gått av, så man at den hadde en slags alkove bakerst med plass til stående og barnevogner, pluss flere gamle reklamer man kunne kikke på. Det får bli en eventuell neste gang, for det var ikke egentlig som om jeg rakk å gå lei!

1964 / etdrysskanel.comDette var en morsom overraskelse, og en optimal utflukt, på en litt sliten og regnvåt søndag.

Tusen takk for turen, nr. 720! Om noen andre ble nysgjerrige, så kommer det nye muligheter 27. august og 17. september. Stor stas!

(Jeg har forresten delt gleden over gamle kjøretøy tidligere, med innlegg om for eksempel denne trikken og denne brannbilen, og små rapporter fra Arts&Métiers-museet i Paris, sporveismuseet her i Oslo og togmuseet i York. Jeg er også glad i de tilfeldige møtene som kollektivtransporten legger til rette for – som dette, dette og dette!)

– – – – –
In other words: The best possible surprise on a dull, rainy Sunday: A free ride with a vintage bus!
For an English version, please use the translation widget.