Nå skal dere få hilse på en stripete vintage-venn! Jeg synes det er den perfekte søndagskjolen.
Den får meg til å føle meg som en harmonisk husmor fra femtitallet, og det er kanskje ikke så rart, når den ser slik ut?
Kjolen er veldig god kvalitet og i utmerket stand. Den har tykke striper i litt spesielle farger – blekgult, blågrønt og to lillanyanser, syrin og fiolett. Jeg fant den på en bruktbutikk i Brussel, og den kostet femten euro. Røverkjøp!
Det går gamle, skinnende knapper ned langs hele fronten, og bomullsstoffet er tett og lett på samme tid.
Kjolen har fin krage og korte ermer med oppbrett.
Den kan brukes både med og uten belte i livet – her gikk jeg uten.
Viktigst av alt: Den gjør meg glad! Det passet perfekt å ha denne kjolen på da Jonas og jeg en sliten søndag gikk til Ryes for å drikke milkshake.
Der er det nemlig femtitallsstemning og Rockabilly-stil for alle pengene! Nam!
Hurra for godsaker med sjokolade og gamle kjoler med striper!
– – – – – In other words: I’d like you to meet a vintage friend of mine! I think it’s the perfect Sunday dress. It makes me feel like a harmonious housewife from the fifties, and who can blame me when it looks like this? I bought it in Brussels and it cost me fifteen euros. A steal – this dress is in great quality and excellent condition. The cotton fabric is sturdy, yet light. It has stripes in quite peculiar colours – bright yellow, teal, lilac and violet. It can be used with or without a belt, and it has old, shiny buttons all the way down the front. Most importantly, it makes me happy! This dress was the perfect thing to be wearing when my boyfriend and I went to a rockabilly-themed bar to have a milkshake on a slow Sunday. Yum! I love old dresses and chocolatey treats!
Jeg kjøper aller helst vintageklær, men iblant må man gjøre unntak. Enkelte kjoler er så retrofine at jeg ikke kan motstå dem!
For eksempel denne hundetannsmønstrede søtsaken i svart og sølv, som bare venter på nyttårsaften.
Denne kjolen har båthals, noe jeg er kjempeglad i, og flere folder i skjørtet skaper volum og fin fasong. Den er sydd i tett stoff med sølvtråder som skimrer og minner meg om brokade. Jeg synes den er både morsom og elegant på samme tid!
Faktisk hadde jeg vært avstandsforelsket i denne kjolen en stund før det ble oss to. Nærmere bestemt hadde jeg stukket en nål i den på Pinterest et halvt år før jeg så den i en butikk! Jeg var ikke engang på utkikk, og det var først etter å ha kjøpt den at jeg skjønte at det var samme plagg.
Jeg fant den i Kuala Lumpur, i salgsavdelingen på Esprit, og det hang én igjen i min størrelse med 70 % avslag. Det var helt klart meningen at denne kjolen og jeg skulle finne hverandre!
Vi er klare for selskapssesongen!
– – – – – In other words: I prefer buying vintage clothing these days, but now and then I come across some retro pieces I simply cannot resist. Like this houndstooth pattern dress, which is currently waiting to be worn on New Years’ Eve! It has a bateau neck, which I love, and the folds in the skirt give it volume and make it a flattering shape. The fabric is thick and sturdy, and the silver thread makes me think of brocade. I think it’s fun and elegant at the same time! I actually pinned this dress on Pinterest about six months before I saw it in a shop. I found it in Kuala Lumpur, at the Esprit sale, at 70 % off, and there was one left in my size. We were definitely meant to be, and now we’re ready for the party season!
Snart skal jeg ta dere med tilbake til Skottland, men først tenkte jeg å vise frem kjolen som ble med hjem i kofferten.
I en liten bruktbutikk i Glasgow fant jeg en ny vintage-venn som gjør meg gråfarget og glad!
Med stripete overdel og ensfarget skjørt i perfekt lengde som som faller pent rundt beina.
Den har tidsriktig belte i livet…
…og i halsen har den en liten utskjæringsdetalj. Morsomt!
Jeg har brukt kjolen flere ganger allerede, og disse bildene ble tatt i slutten av august. Siden da er det blitt ganske mye kaldere, men denne sjarmøren kan kombineres med underskjørt, strømper og cardigan i vinterhalvåret. Praktisk, hoho.
Kjolen er både morsom og elegant på én gang, synes jeg. I prøverommet var pulsen høy, og jeg ble så glad da den passet.
Min nye (gamle) venn er i utmerket stand, og den får meg til å tenke tilbake på Glasgows brede gater og fine parker og gode mat – det beste ved å kjøpe med seg et plagg hjem fra ferie er jo at de minner en om turen!
Prisen? Jeg fant den på et tilbudsstativ i en bruktbutikk, og den kostet meg fem pund! Vintage for en femtilapp!
Det er hva jeg vil kalle et funn og et kupp, altså.
– – – – – In other words: I am going to show you more from our trip to Scotland soon, but first I’d like to share this dress I found in Glasgow! I love buying one garment on each holiday to remind me of the trip. This vintage dress made me so happy when I found it. I love the stripes, the length of the skirt, the belt and the cut-out detail… These photos were taken around the end of summer, and now the temperatures have dropped, but luckily I can combine my new friend with tights and a cardigan in the colder months. Me new (old) frock friend is in great condition and fits me just like I had hoped, and it only cost five pounds – what a bargain!
Jeg vil gjerne vise dere en ny vintage-venn! Jeg fant den før sommeren, og det er en pen aftenkjole med farge som god, mørk sjokolade.
Jeg liker slike fotside kjoler i lette stoffer som svisjer rundt føttene! Gjerne med røde lepper og runde retrobriller i solskinnet.
Kjolen har så dyp brunfarge at det er vanskelig å se detaljene godt på bilder, så disse nærbildene er litt lysere.
Foran er kjolen fint fasongsydd, og den har såkalte «cape sleeves» som faller pent fra skuldrene, og det brede båndet kan surres to ganger rundt livet før det knytes.
Bak blir ermene til en kort, halvt gjennomsiktig kappe som skaper en stilig effekt.
Jeg hadde på meg denne kjolen i konfirmasjonen til ei kusine, og det var en så fin familiesammenkomst!
(Disse bildene ble forresten tatt da selskapet var over, så kjolen er litt skrukkete, men det gjør jo ikke noe.)
Etterpå valgte vi å sprette noen bobleflasker og spille kubb.
Jeg fikk låne slipset til Jonasflotte da han ble lei av det, og vi spilte, smilte og skålte til sola gikk ned.
Jeg håper å kunne bruke denne kjolen i mange sammenhenger! Den er veldig behagelig å ha på seg, og jeg synes den er elegant, samtidig som den er litt morsom og annerledes. En fin følgesvenn og et godt kjøp for hundreogfemti kroner på Fretex.
– – – – – In other words: I just want to show you a new vintage dress! I bought it at the beginning of summer, and it is a pretty gown the colour of good, dark chocolate. Actually, the brown is so deep that the detailing doesn’t show well in pictures, so the close-ups are a bit brighter. As you can see, the dress has delicate cape sleeves falling from the shoulders, and in the front there is a broad belt which goes twice around the waist. In the back, the sleeves create a cape with a nice see-through effect. The skirt is long and the fabric is light, and it makes a lovely swishy sound when I walk! I wore this dress to my cousin’s confirmation, and it was such a lovely family gathering. I had red lips and retro sunglasses – two favourites of mine! (These photos were taken after dinner, by the way, and that’s why the dress is a bit creased, but never mind, right?) When the party was over, we decided to open some bottles of bubbly and play outdoor games. I borrowed my boyfriend’s tie when he felt like taking it off, and we spent the rest of the evening with friendly competition and raised glasses. I hope to wear this dress on many occasions. It is so comfortable, and I think it’s elegant, and at the same time it’s different and fun. It’s a good clothing companion and it was only 15 pounds/20 euros/23 dollars at a local thrift shop.
Kjoletid! La oss se nærmere på en vintage-venn som jeg har glemt å vise frem!
Husker dere fugleparken i Kuala Lumpur? Der var Jonasflotte så snill å knipse noen bilder av denne blomstrete favoritten.
(Sandaler var for øvrig det eneste aktuelle fottøyet i den malaysiske heten, hoho!)
Jeg fant denne skatten på et lite marked i Bangkok i fjor vinter. Markedet var bortgjemt og støvete og lå inni en gammel jernbanehall. Selgeren var ikke interessert i gamle greier, for vintage har ikke fått den samme oppblomstringen i Thailand som det har her. Jeg betalte dermed en femtilapp for dette praktplagget, i perfekt stand, som trolig er fra femtitallet.
Det fantes ikke prøverom i hallen, så jeg måtte kjøpe kjolen uten å vite om den passet, og med en gnagende visshet om at jeg ikke ville kunne gå tilbake og bytte – det fantes jo tross alt bare én, og man får ikke pengene igjen på slike små markeder. Jeg tok kjolen med til hotellrommet og krysset fingre og tær for at den passet, og det gjorde den heldigvis!
Jeg er egentlig ikke spesielt glad i blomstrete stoff, men denne skjønnheten måtte bli med meg hjem likevel, og den gir meg mye glede.
Kjolen er laget av lett, tettvevd bomull. Den har knapper i ryggen, hele veien ned, og stort skjørt.
Sømmen i midjen har en liten fordypning foran, såkalt basque-form. Tidstypisk og veldig fint, synes jeg!
Kjolen er fin å kombinere med den røde ringen min, som jeg fikk i gave da jeg bodde i Irland, og med perler. (I plast, haha!)
Omgivelsene sto også godt til antrekket! Det var så fint og frodig i parken!
Dessuten var det intenst varmt og fuktig, så etter å ha tatt disse bildene fulgte vi oppfordringen på et skilt og kjølte oss ned med is.
Fine kjoler, reiser og is er tre av mine favoritter, altså!
– – – – – In other words: Frock time! This vintage beauty came home with me from Bangkok, but these photos were taken in the Kuala Lumpur a few months after. I had totally forgotten about them, but I do want to share this delightful dress with ye! I found it at a little market and bought it very cheaply (as the seller didn’t care about old stuff, although it is probably from the fifties and in perfect condition) without trying it on (as there were no dressing rooms). I was so anxious to see if it fit me when I returned to my hotel room, and luckily it did! It is made from light cotton and has buttons all the way down the back, and the front has that classic basque shape waistline. I’m not a fan of florals, normally, but this dress still had to come home with me, and I love it! I wore it with sandals (no other options in the Malasian heat!), with a red ring I was given when I lived in Ireland, and with a pearl bracelet (which is totally plastic, haha.) The surroundings were also a great match – the bird park was beautiful! Not to mention intensely hot and humid, so after snapping these photos my boyfriend and I were encouraged by a sign and cooled down with some popsickles. Sweet treats, travels and pretty dresses are all high up on my list of favourite things!
Jo, jeg er på ferie, men da passer det bra å finne et innlegg fra den forrige bloggen som jeg vil dele på nytt!
For tre år siden viste jeg frem en kjole som jeg er veldig glad i. Det gjorde jeg i forbindelse med at Jonasflotte og jeg besøkte New York. Vi var der på dette tidspunktet i 2011, for å feire kjærestebursdagen vår. Det er jo samme grunn til at vi nå befinner oss i Skottland, tre år senere!
Jeg husker hvordan det var da vi skulle knipse bildene til dette innlegget. Vi var begge litt pinlig berørt i begynnelsen, men den følelsen forsvant når forbipasserende ga oss hyggelige kommentarer og vitende smil.
Til glede for nye lesere, som man gjerne sier, og forhåpentlig også for gamle.
– – – – –
Frokostkjolen
Da min mor var 22 år gammel, sydde hun en blå og blomstrete kjole til seg selv. Det var i 1980. Kjolen var et eksamensprosjekt på Husflidskolen (hihi!), og oppgaven gikk ut på å lage noe nytt med utgangspunkt i noe gammelt. Min mor fikk et forkle av sin mor, og hun tok symaskinen fatt, og mer enn tredve år senere er resultatet like fint.
I mellomtida er jeg blitt 24 år gammel. Nå passer kjolen til meg.
Den har stort skjørt med små blomster på og blå bord nederst…
…og skrå søm i overgangen fra livet til skjørtet…
…og et smalt midjebelte i samme blåblomstrete stoff, som man kan knyte i ryggen…
…og mange fine, hvite knapper.
Kjolen fikk være med til New York i sommer. Jeg hadde nemlig bestemt at jeg skulle føle meg fin hele ferien igjennom, og jeg føler meg nesten aldri så fin som når jeg har på meg denne! Dessuten hadde jeg en plan for denne kjolen, for at den skulle komme til sin rett.
Jeg sto opp tidlig en morgen og fant frem strykejernet på hotellrommet.
Så tok jeg på meg søte pulsvanter og leppestift, og så kjøpte jeg frokost i papirpose og kaffe i hvit ta-med-kopp.
Skjønner dere hvor jeg er på vei? Eller rettere sagt, hvor veien gikk?
Til den glamorøse drømmen på Fifth Avenue!
Foran fasjonable Tiffany’s, midt på Manhattan, i morgensola. Der var vi fine og glade sammen, kjolen og jeg.
For de som ikke har sett klassikeren Breakfast at Tiffany’s med udødelige Audrey Hepburn – åpningsscenen er slik:
Man kan ikke besøke New York første gang uten å spise frokost utenfor Tiffany’s. I hvert fall kunne ikke jeg det!
Heldigvis var Jonasflotte snill nok til å bli med, og til å ta bilder og bære over med meg der jeg svinset rundt og hvinte.
Kjæresten min er omtrent like bra som frokostkjolen er fin. Det sier sitt, synes jeg.
– – – – –
Jeg bruker denne kjolen hver sommer, og den ble med i kofferten til Skottland. Jeg er fortsatt like glad i både kjolen og gutten!
– – – – –
In other words: I am on vacation in Scotland, but that gives me a perfect opportunity to share this three-year-old post again, originally published on my former blog. The summer of 2011 my boyfriend and I went to New York together, to celebrate our anniversary – which is exactly the reason why we are in Scotland at this time, three years after! Anyway, none of us had been to the Big Apple before, and we had a list of things we wanted to do, just because. Mine said, among other things, «have breakfast at Tiffany’s». You’ve seen the legendary film, right? Starring the every enchanting Audrey Hepburn? I’ve invluded the opening scene, which is when we see her having breakfast while admiring the jewellery. I did the same thing one day, and I wore one of my dearest dresses, which was made by my mum – for herself – in 1980. She took one of her mother’s aprons and made it into this beautiful dress with buttons and a belt and a light, summery feel. I think it’s gorgeous, and I love wearing something that my mum has made with her own two hands and a sewing machine. Something with history and personality. For me it was the perfect thing to wear for a fun reenactment of the film scene! My boyfriend was so understanding and kind when he took these photos, with passers-by smiling knowingly at us. He’s the best, just like this dress. Now they are both in Scotland with me!
For å finne svaret på det spørsmålet lagde jeg 68 papirlapper med navn på, ettersom dere tok 68 lodd i konkurransen.
Så la jeg lappene i newsboy-lua til kjæresten min, lukket øynene, rotet rundt og trakk en lapp.
Vinneren ble rosapille! Hun tok fire lodd, og ett av dem var lykkeloddet. Gratulerer!
Tusen takk til alle som deltok! Dette var gøy, og jeg håper å kunne lodde ut noe annet fint om ikke så lenge!
Ellers handler onsdagen min om følgende ting:
– Å være ekstra trøtt etter morgenvakter i Kulturnytt på mandag og tirsdag. (Jeg har stått opp klokka fem to dager på rad!)
– Storslagne roser på stuebordet.
– Hektisk jobbing frem mot frilansfrister i slutten av uka.
– Å spandere ute-middag på Jonasflotte, for jeg har fått lønn i dag.
– Kattekos hos Ina. Herliget, lånekatten Apo er heeeelt nydelig!
– Tre typer italiensk ost i kjøleskapet. Omnomnom.
– Planer om å besøke festivalen Gut Feelings når helga kommer.
– Rutete vintage-kjole.
– Små tekster som dukker opp i hodet mitt og som må skrives ned før de forsvinner.
– Te med granateple og bringebær.
– Summer Games Done Quick med strømming på TV’en absolutt hele ettermiddagen og kvelden. Slik har det vært i to dager allerede, og slik blir det i to dager til. Ingen fotballkamper her i gården, hoho. Speed runs for veldedighet er DET BESTE.
Ha en fortsatt fin uke, alle sammen!
– – – – –
In other words: The winner of my giveaway was rosapille. Congratulations! Thanks to everyone who participated! Apart from pulling a name out of my boyfriend’s newsboy cap, this is what my Wednesday is about: Being extra tired after working early shifts on Monday and Tuesday – I need to catch up on my sleep after getting up at five in the morning two days in a row! Magnificent roses on the living room table. Working hard to meet to freelance deadlines later this week. Treating my boyfriend to a restaurant dinner, as today is pay day. Cat cuddling at Ina‘s place. She is cat sitting at the moment, and this beautiful creature is called Apo. Having three kinds of Italian cheese in the fridge, omnomnom. Wearing a vintage dress. Looking forward to a local music festival this weekend. Little texts that appear in my head and mus be written down. Tea with pomegranate and raspberry. Summer Games Done Quick. I stream it on the TV in the living room all afternoon and evening. Have done for days and will do for the rest of the week. Speed runs for charity is THE BEST. What is you day like?
Kjolen er veldig god kvalitet og i utmerket stand. Den har tykke striper i litt spesielle farger – blekgult, blågrønt og to lillanyanser, syrin og fiolett. Jeg fant den på en bruktbutikk i Brussel, og den kostet femten euro. Røverkjøp!
Kjolen har fin krage og korte ermer med oppbrett.
Den kan brukes både med og uten belte i livet – her gikk jeg uten.
Viktigst av alt: Den gjør meg glad!
Det passet perfekt å ha denne kjolen på da Jonas og jeg en sliten søndag gikk til Ryes for å drikke milkshake.
Nam!
Et dryss kanel 