Bibliotherapy

Postet den av

Bibliotherapy

Først Lemmy og så Bowie. Vi har mistet to musikalske unikum på tre uker, og det gjør vondt.

Når man er nedfor på grunn av sånt man ikke kan gjøre noe med, må man bare vente til det går over, samt gjøre sitt beste for å muntre opp seg selv i mellomtida. For eksempel kan man gå på biblioteket, opp de brede trappene og inn i det fine, blåmalte rommet med de store vinduene. Der kan man sitte litt og nyte stillheten og lukta av bøkene, og så finne seg en ny, alternativ verden å dykke ned i.

– – – – –
In other words: First Lemmy and then Bowie. We have lost two musical giants in three weeks, and it hurts. When you’re sad because of something you can’t change, you just have to wait until you feel better, and also try to cheer yourself up in the meantime. For instance you can go to the library, up the broad stairs and into the blue room with the large windows. You can sit there for a while and enjoy the silence and the smell of the books, and then find a new, alternative world to dive into.

2015 in 22 questions

Postet den av

Denne søndagen tar jeg det helt rolig, med pensum og pusling hjemme, og da passer det bra å sette seg ned med en tekopp og oppsummere året som gikk! (Jeg har lånt spørsmål fra Underbara Clara sin årlige liste.)

Happy in greenGjorde du något 2015 som du aldrig gjort förut?
Ja! Jeg var konferansier i bryllup, fikk en ny tekstejobb gjennom LinkedIn (oi, det er visst godt for noe likevel!), forlot barndomshjemmet mitt (det var trist, men til syvende og sist ble det fint også), arrangerte bloppis og begynte å eksperimentere med briller, blant annet. Til slutt flyttet jeg til London og tok fatt på et vinstudium. Mye smått og stort og nytt, med andre ord!

Vilka länder/städer besökte du?
Dette var det store spare-til-London-året, så jeg reiste mindre enn vanlig. Jonasflotte og jeg var i Gøteborg i mars, og så var vi i tre bryllup i sommer, på Biri, i Kristiansand og på Røros. I august tok vi en svipptur til London for å se på leiligheter, og så flyttet vi hit i september. I november dro jeg tilbake til Norge en liten tur, og ellers har jeg holdt meg i ro.

Vad var din största framgång 2015?
Jeg oppfylte noen drømmer, og det føles aldeles fabelaktig. Jeg fikk dubbe noen små roller i en animasjonsserie, noe jeg alltid har hatt lyst til, og så flyttet jeg til en favorittby i et annet land, etter å ha vært ekstra begeistret for London så lenge jeg kan huske. Dessuten fikk jeg altså en ny frilansjobb på tekstefronten, og så har jeg lært veldig mye nytt om vin de siste månedene, så jeg kan ikke annet enn si meg veldig fornøyd.

Gjorde någonting dig riktigt glad?
Foruten framgången nevnt over: Vintagekjoler, god mat, godt drikke, nye opplevelser og fine folk. Sånt jeg liker, liksom! Dessuten er omgangskretsen min inne i en fylle-30-år-periode, og det er jo alltid en strålende anledning til å feste, så det førte til mange ekstra morsomme sammenkomster!

Och ledsen?
Terroren i Paris, og situasjonen i verden for tida, og hvordan mange tolker og uttaler seg om den. Iblant må jeg bare gråte, og iblant vil jeg bare banke vett, toleranse og empati inn i folk, haha.

Vad spenderade du mest pengar på?
Husleie og transport i London (dette er en dyr by i utgangspunktet, og valutakursen er absolutt ikke i vår favør). Det er selvfølgelig verdt hver krone, da!

Största misstaget?
Jeg føler ikke at jeg begikk noen alvorlige feil i 2015, eller at jeg burde gjort noe veldig annerledes. Det er sikkert ting jeg kunne endret på om jeg tenker nøye etter, men i utgangspunktet angrer jeg ikke på noe særlig, og det er jo bra.

Vilket datum från år 2015 kommer du alltid att minnas?
21. oktober! Back to the Future Day! Det var en helt fenomenal dag som jeg aldri vil glemme.

Bästa boken du läste?
Jeg leste en del klassikere, slik jeg pleier, og de beste var kanskje Pride & Prejudice, 1984 (selv om den var jævlig) og The Old Man and the Sea.

Favoritserie?
Åh, dette er vanskelig. Netflix har jo gjort det umulig å holde oversikt på årene! Det er så mange serier som jeg har gledet meg over det siste året, men som jeg ikke nødvendigvis begynte å se på i 2015… Blant favorittene var 30 Rock, Veronica Mars (årets positive overraskelse på seriefronten min!), Sherlock, The Trip og The Wrong Mans. Tror jeg.

Bästa musik?
Jeg følger ikke med på musikknyheter i noen særlig grad, for jeg er såpass sær, men Jonasflotte og jeg oppdaget Mastodon i år, og det var et kjekt bekjentskap!

Bästa filmen?
Inside Out, kanskje? Likte Jurrassic World også, hoho, og Wild Tales. Gikk mindre på kino i 2015 enn jeg har gjort på mange år, dessverre, så noen av storfilmene har jeg fortsatt ikke sett. Smekk på lanken.

Vad gjorde du på din födelsedag 2015?
5. juni var en fredag, og da danset jeg rundt i en favorittkjole og gikk på bakgårdsfest om kvelden, og dagen etter arrangerte vi bursdagsfest med bokstavtema. Veldig vellykket!

Blev du kär i år?
Nei, men jeg fortsatte å være kär i kjæresten min!

Vad önskar du att du gjort mer?
Reist, først og fremst, og gått på kino og konserter og sånt – 2015 var preget av sparing og orfring i forbindelse med flyttingen. Igjen: Definitivt verdt det, da!

Har du varit sjuk eller skadat dig?
Ikke som jeg kan komme på. En forkjølelse eller to i løpet av året, men ikke noe nevneverdig.

Var du gladare eller ledsnare i år jämfört med tidigare år?
Jeg er stort sett alltid glad, og selv om 2015 førte med seg på oppturer og nedturer, har jeg for det mest vært veldig tilfreds med tilværelsen. Den siste delen av året har jeg måttet klype meg i armen iblant, ettersom jeg bor i favorittbyen med favorittpersonen – ikke rart jeg er glad!

Vem saknade du?
Alle, egentlig! Siden vi flyttet hit har jeg selvfølgelig savnet familie og venner. Prøver å være flink til å oppdatere dem, og til å fortelle dem at jeg savner dem her. Dessuten lengter jeg etter vinter og snø, men det prøver jeg å tenke minst mulig på.

De bästa nya människorna du träffade?
Her i London har jeg fått noen nye venner som er skikkelig festlige folk! De har tiltak og humor og nerdete interesser, og jeg setter stor pris på dem.

Vad tänker du göra annorlunda nästa år?
Hmmmm. Jeg vil fortsette å gjøre sånt som gjør meg glad, samtidig som jeg prøver å glede andre og gjøre verden til et litt bedre sted, men kanskje bli flinkere til å ta de ubehagelige diskusjonene. Det er for lett å trekke på skuldrene og tenke «idiot» når noen sier urettferdige, destruktive ting, og fort gjort å styre unna kontroversielle tema. Kanskje jeg burde bli flinkere til å ta opp ting på bloggen også. Iblant får jeg veldig lyst til å lette hjertet mitt her inne, men jeg vil jo i utgangspunktet at dette skal være et gledesfylt sted… Vi får se!

Mest stolt över?
At jeg fortsetter å gjøre det jeg vil og gå min egen vei i livet. Jeg vet at samfunnet forventer at man skal ha fast jobb – og kanskje til og med hus, bil, ektemake og unger – innen man fyller 30. Det gir jeg totalt blaffen i.

Högsta önskan just nu?
At pensumstoffet fester seg skikkelig etterhvert, og at jeg klarer å gjøre mest mulig ut av tida her i London. Planen er å flytte tilbake til Norge i begynnelsen av august, og det er mye jeg vil se, gjøre og oppleve før det! Dette blir så bra!

London– – – – –
In other words: I sum up the past year by answering some questions! Allow me to give you a little resumé! 2015 was exciting for me. The first half was very focused, as I worked towards moving to London, and although I had to save a lot of money – and therefore cut down on travels, concerts, trips to the cinema and other fun things that cost money – it was obviously, definitely, so very worth it. I did go to Gothenburg, though, and I went on three trips within Norway, as I attended three weddings this summer! Then in August we went to London for four days to look at apartments, and in September we moved.
It feels amazing to make one’s dream become a reality, and I sometimes have to remind myself that I live in my favourite city with my favourite person. In 2015 I also got a new freelance translation gig through LinkedIn (oh, it’s good for something after all!), and I began studying wine and have learned so much, so it was a good year on several fronts. On the other hand, some things did bring me down: My parents moved out of my childhood home, and that was a huge process for the whole family, but it turned out to be quite a nice experience as well. The Paris terror attach hit me hard, and the general situation in the world at the moment – and some people’s reactions to it – makes me terribly sad. Since the move I have laos missed my family and friends, of course, and I try my best to update them regularly and to tell them that I miss them. Fortunately I’ve met some great people here in London!
Best reads: Some of the classics! Pride & Prejudice, 1984 and The Old Man and the Sea. Best films: Inside Out, I think, but I also liked Jurrassic World and Wild Tales. Didn’t really keep up with the cinema programme, though. Best music: My boyfriend and I discovered Mastodon. Yay! Best TV series: 30 Rock, Veronica Mars, Sherlock, The Trip og The Wrong Mans. A date I’ll always remember: October 21st, Back to the Future Day.
What did you do on your birthday? I wore a vintage dress, ate cake and went to a party in a backyard, and then the day after we threw a birthday party with a letter theme. Fun! What are you most proud of? The fact that I keep living life the way I want to, not the way society expects me to. I know that you’re supposed to have a steady job – and maybe even a mortgage, a marriage and a kid – at my age, but I could not care less. What do you want for this year? I want to keep most things the way they are (at least until August, when I move back to Norway). I want to keep doing my best and hope that the studies go well, and I want to get better at engaging in uncomfortable conversations. When people say things I don’t agree with, I too often just change the subject and secretly think they’re idiots, instead of challenging them. In today’s society we all need to work together to make the world a little better! I want to be braver, and I also want to make the most of this year. I’m optimistic!

Everyday magic

Postet den av

Everyday magic

Glovarm kaffe i motlys.

Når man skriver en tekstmelding til noen og mottar en beskjed fra dem i samme øyeblikk.

Å våkne av seg selv rett før vekkerklokka ringer om morgenen.

Når man nettopp har flyttet til et nytt sted, og en turist spør om veien på gata, og man faktisk kan hjelpe dem.

Nye, skimrende sølvtråder i håret.

Når flere får de samme assosiasjonene og begynner å nynne på samme sang samtidig.

Såpebobler som kommer ut av zalo-flaska og svever over oppvaskkummen.

Når man bruker en flamme til å tenne på en fyrstikk, og svovelen plutselig slår gnister og blusser opp.

Å finne igjen noe man trodde man hadde mistet.

To mennesker som begge er overbevist om at de er mest glad i den andre.

Hverdagsmagien er overalt.

– – – – –
In other words: Swirly coffee steam in back light. When you are texting someone and receive a message from them in that very instant. Waking up on your own right before the alarm goes off in the morning. Soap bubbles coming out of the dish soap bottle and hovering over the sink. Using a flame to light a match, so that the tip suddenly sparks up and is ablaze. Finding something you thought you had lost. When two people get the same connotations and start humming the same song at the same time. New, shimmering silver strands in my hair. Two people who are both convinced that they love the other one more. There is magic everywhere.

London love: The Four Thieves

Postet den av

Enkelte steder blir favoritter så fort man stikker hodet inn gjennom døra. Dette er et slikt sted!

Tidligere i vinter tok Jonasflotte og jeg turen tvers gjennom byen, til Clapham, for å besøke The Four Thieves.

The Four Thieves

Inne var det tilfeldige møbler, gammel tapet, lysekroner og lyskastere om hverandre, høyt volum, billige drinker, gulnede plansjer og utstoppede dyr. Generell skranglesjarm, med andre ord!

The Four Thieves
The Four Thieves

Vi skulle feire en 30-årsdag!

The Four Thieves

I et rom med en egen bar, som var en båt. Jeg ble relativt oppglødd da jeg så den. Slike kreative idéer gjør meg så glad!

The Four Thieves

Vi bestilte øl, som ble brygget av stedet selv, på den andre siden av en glassvegg.

The Four Thieves

Vi satt lenge og snakket og skålte rundt tunge trebord og kubbelys i krus.

The Four Thieves

Etterhvert var det noen som la merke til et skilt i hjørnet ved den andre baren.

The Four Thieves

Games Room? Ja, takk! Inn døra og opp trappa bar det!

Vi måtte stå i kø en liten stund, for det var så fullt der oppe at de måtte passe på brannsikkerheten. Dette lover godt, tenkte vi.

The Four Thieves

Det gjorde det! Overetasjen så ut som en gammel teatersal, og den var full av glade folk, fargerike vimpler og gamle spill!

The Four Thieves
The Four Thieves
The Four Thieves

Det var kanskje bilbanen som tok kaka.

The Four Thieves

Moonshine Raceway var større og mer avansert enn jeg har sett dem noe sted tidligere! Ti stykker kjørte om gangen, og brukte både ratt og pedaler for å manøvrere rundt med bilene, som til og med hadde frontlys. Både sjåfører og tilskuere storkoste seg.

The Four Thieves
The Four Thieves
The Four Thieves
The Four Thieves
The Four Thieves

Vi ville selvfølgelig prøve, og det kostet ti pund, og da fikk man kjøre tjue runder og lage seg førerkort.

The Four Thieves

Det var så gøy og så verdt det, og vi har allerede planer om å reise tilbake for å kjøre mer.

Altså, et sted med både båt-bar, bryggeri, spillehall og bilbane? Definitivt en ny favoritt her i London! Anbefales!

The Four Thieves

– – – – –
In other words: Some places become instant favourites as soon as you walk through the door. The Four Thieves was one of those. Not only does this pub have its own brewery and a boat bar, it also has an arcade upstairs, and the car racing is the cherry on top. So much fun!

My January

Postet den av

January
January
January
January

Hei, januar! Du er alltid en fin måned, synes jeg – forfriskende og full av muligheter og gode intensjoner. Jeg har mange planer og mye å se fram til, som vanlig!

Blant annet skal jeg…

– Prøve å bli vant til å skrive 2016. Det tar alltid litt tid å tilpasse seg det nye årstallet, hoho.

– Jobbe med lageret av julegodt utover måneden. Jeg trenger ikke kjøpe sjokolade på leeenge.

– Se på Awesome Games Done Quick døgnet rundt den kommende uka. Denne dataspillfestivalen er en super start på året!

– Lese. Masse. I sofaen, på senga, på undergrunnen, på pub. Det er så godt å sitte inne med ei bok når det er kaldt og vått ute!

– Se den nye Star Wars-filmen på kino. Jonasflotte og jeg feiret jo jul hver for oss, så vi har ikke fått sett den i ferien, og tar det igjen på nyåret!

– Glede meg over stadig lysere og lengre dager, og nyte følelsen av mer overskudd utover vinteren.

– Spille Brütal Legend. Jeg har hatt det liggende i mange år, men ikke spilt det før nå! Jeg ga meg i kast med det i jula, og så gikk Lemmy bort bare noen dager etter – en veldig trist tilfeldighet som får det til å føles ekstra riktig å spille videre. Som om spillet ikke er fett nok i seg selv.

– Bake. Nå er det for lenge siden sist, kjenner jeg. Tror det må bli noe med tranebær i.

– Kjøpe meg en vintagekjole for julegavepenger. Jeg har praktisk talt ikke brukt penger på meg selv siden vi flyttet hit – har kjøpt meg en leppepomade og en topp til tre pund, liksom – så jeg fortjener det,. Gleder meg til å gå på skattejakt i bruktbutikkene!

– Ha spørsmålsrunde her inne. Kanskje det er noen som lurer på ting?

– Finne tilbake til en god vane jeg pleide å ha, nemlig det å stå opp med én gang vekkerklokka ringer. Jeg er egentlig ingen slumrer, men i krevende perioder er det fort gjort å bli liggende en stund likevel, så jeg har lyst til å være litt streng med meg selv og sprette opp, slik jeg gjorde før. Det er nyttårsforsettet mitt!

– Gå på kino for å se The Hateful Eight. Tarantino, min gamle venn, jeg gleder meg til å se hva du har kokt sammen denne gangen.

– Ta fatt på vinstudiene etter ferien, og etterhvert vise dere litt av hva de egentlig går ut på.

– Spille SmallWorld, et morsomt brettspill vi fikk til jul. Det er skikkelig forseggjort og variert!

– Spandere restaurant-middag på Jonasflotte, sånn bare fordi.

– Sette meg mål og legge planer for det nye året. Det er alltid spennende! Jeg vil utforske og oppleve og kose meg, hoho!

Dette blir bra, dere. Hva ser du fram til i januar?

– – – – –
In other words: Hello, January! I like you. You feel fresh and full of promise. every year. I’m going to fill you up with great stuff, okay? For instance I’m going to play computer games and board games, and read books and go to the cinema, because the winter is a great time for enjoying oneself indoors. I’m going to go out to a restaurant and treat my boyfriend to a nice dinner, just because, and I’m going to continue my wine studies. I’m going to get back to my old, good habit of jumping out of bed when the alarm goes off in the morning – that’s my resolution of the year. I’m going to buy myself a vintage dress for some of my Christmas money, bake a cake or two, enjoy the fact that each day is longer and brighter than the last, and slowly get used to writing 2016 instead of 2015. This is going to be great! What are you looking forward to this month?

Happy 2016!

Postet den av

New Year's Eve

Herlighet og hipp hurra, det nye året er her! I går kveld sto jeg på Primrose Hill med utsikt over hele byen, sammen med en diger og feststemt folkemengde, under en stjerneklar himmel og en stor, gul måne. Jonasflotte og jeg feiret sammen med tre engelske venner, og vi så på fyrverkeriet i det fjerne, skålte i sprudlevin, sang Auld Lang Syne etter beste evne, klemte hverandre og hadde det helt fortreffelig. Jeg er så glad for å gå inn i 2016 her i London, for det er ikke noe sted jeg heller vil være akkurat nå, og dessuten er jeg så glad for å ha et helt nytt år foran meg, som jeg kan fylle med alt jeg liker. La oss gjøre 2016 til det beste hittil, hoho!

Godt nytt år, kjære dere!

– – – – –
In other words: Happy New Year, my dears! I celebrated on Primrose Hill, overlooking the city and the fireworks, with my friends. I’m so happy to be in London and to have a whole new year in front of me. Let’s make 2016 the best one yet!

Calm

Postet den av

December

Det er skikkelig ruskevær ute, men inne er det varmt og fredelig. Telys og puter og alltid kaffe på kanna. Julehefter, restemat og skåler med søtsaker på alle bord. Jonasflotte er hjemme igjen, og det er ekstra koselig. Vi spiller spill, ser serier og legger fine planer for nyttårsaften. Vi går på biblioteket og låner to bøker hver, drikker øl midt på dagen (for Lemmy <3) og tar det helt, helt med ro for tida. Det er bare godt å ha fri og være sammen. Håper alle nyter romjulsfølelsen og årets siste dager!

– – – – –
In other words: The weather outside is frightful, just like in the song, but indoors it’s warm and tranquil. Candles, pillows, leftovers, lots of sweets and always fresh coffee in the pot. My boyfriend is home again, and that’s a bonus. We play games, go to the library and get two books each, we drink beer in the middle of the day (for Lemmy <3) and take things very easy. We make fun plans for New Year’s and for the time to come, and we just enjoy having time off and being together. Let’s make the most of the last days of the year!