Lovely lately

Her kommer ti januargleder som perler på ei snor!

– Ferskpresset grapefruktjuice om morgenen. Én grapefrukt holder akkurat til to små glass.

– Kaffe med ei venninne på Retrolykke, som flyttet til nye lokaler i løpet av året vårt i London, og som nå har enda flere fine ting og klær man kan kikke på!

January
January
January

– Et lite teselskap med Ina og Maren, i sistnevntes nye leilighet. Byr man på grønn te og gjærbakst, er jeg ikke vond å be.

January– En karaffel med rødvin for å feire helga.

January(Jeg øver meg på å dekantere vin for tida, som en del av studiet, og jeg synes det er kjempevanskelig! Heldigvis kan man ikke se hvor mye kløning som ligger bak når vinen først er på plass i karaffelen, hoho.)

– Kafékontor med Carina på Mesh denne mandagen. En super start på uka!

January
January

– Lunsj med venninner på Pastel de Nata, et relativt nyåpnet portugisisk bakeri i Kvadraturen. Nam!

– Middag på Café Christiania, som i praksis er et museum og en tidskapsel!

January
January

– At vi er ferdige med å male tak og vegger på vaskerommet, slik at vi kan bruke vaskemaskinen igjen, og kurven med skittentøy ikke lenger er sprekkeferdig.

– Øl hos gode venner på en lørdagskveld, i vintagekjole fra Brussel.

January– Å lese noen kapitler i ei god bok hver kveld.

Nå ser jeg to ting: At alle disse bildene har et sånt rødskjær som de får innendørs på vinterstid, når det ikke er dagslys å spore (noe som forresten er grunnen til at jeg viser frem få kjoler i vinterhalvåret, for man trenger godt lys for at de skal komme til sin rett!), og at de fleste av disse punktene har med mat og drikke å gjøre. Det er ikke så rart, når jeg tenker etter, for større og mer konstante hverdagsgleder er det vanskelig å finne! Hurra for gode s(m)aker i godt selskap!

– – – – –
In other words: These are some things I’ve enjoyed in January! Dinners, coffees, beers and other treats with friends, admiring old things, freelancing at a café with a colleague, practicing decanting wine (it’s bloody difficult, but at least it looks really cool once I get the stuff into the carafe) and wearing vintage.

A wee weekend update

Pink sunset sky / etdrysskanel.com

Hoi! Jeg vil bare stikke innom og ønske dere ei fortsatt god helg!

Denne frilanseren må jobbe litt både i dag og i morgen, men veier opp med et glass vin til lunsj. (Pluss et til når arbeidet er unnagjort, hoho.) Dessuten har Jonasflotte og jeg ruslet litt i sola i dag, før den gikk ned og farget hele verden rosa, for det gjør godt med litt frisk luft og dagslys midt på vinteren. I går hørte jeg forresten fuglene synge utenfor stuevinduet. Så koselig! Lenge siden sist! Ellers gjør jeg helga ekstra fin ved å sove lenge, ta en sjokoladebit til kaffen, treffe venner til kvelds og svinse rundt i vintagekjole. Sånn skal det være, synes jeg!

Kos dere, fininger!

– – – –
In other words: Happy weekend, my dears! I have to work a bit this Saturday and Sunday, but I make up for it by having a glass of wine with lunch, taking walks, enjoying the sunset and wearing pretty vintage dresses.

A new kitchen companion

En drøm har gått i oppfyllelse, hoho! Delvis julegave, delvis egen investering, helvis (?) hverdagsluksus.

Jeg har alltid likt å bake, men jeg har aldri hatt noen kjøkkenmaskin. All røring, pisking og elting har foregått for hånd. Hver gang en oppskrift begynner med enten «rør smør og sukker hvitt» eller «pisk eggedosis av egg og sukker», noe erfarne bakere vet at er veeeldig utbredt, er jeg forberedt på ei lang, kjedelig vispe-økt som ender med støle armer. Ikke nå lenger!

Forrige helg flyttet en ny dings inn i kjøkkenet vårt og livene våre. Kjøkkenmaskinen med stor K, en KitchenAid Artisan!

KitchenAid Artisan / etdrysskanel.comDenne maskinen har jeg tenkt å bruke og glede meg over til jeg dør, sånn omtrent. Vi valgte svart, for det er stiligst, og nå står den på benken, alltid klar til dyst.

Da vi fikk den i hus, feiret jeg med å lage krydderkake-muffins med ostekremglasur og pepperkakesmuler.

Cupcakes / etdrysskanel.comDet gikk lett som en lek, og tok mye kortere tid enn vanlig, og ble skikkelig godt.

Jeg er jo ikke egentlig så opptatt av ting, men her snakker vi ren materialistisk glede. Så heldig jeg er!

– – – – –
In other words: This is my new friend, for life, more or less. Such a beauty! I’ve dreamt about this kind of mixer for a decade. Now it’s sitting right there on my kitchen counter, part Christmas present and part personal investment. A KitchenAid Artisan, THE mixer. We chose the black version, ’cause it’s the coolest, and I celebrated by making cupcakes. It was a lot simpler and faster than normal – I’ve never had a mixer before, so I’m used to doing all my stirring and kneading by hand, meaning this is such a luxury. I’m not too crazy about things, but now we’re talking pure materialistic joy. I feel so lucky!

On kindness

Light between the trees / etdrysskanel.com

Om jeg fikk velge, ville jeg gjerne bli husket som et godt menneske, en person som var snill mot andre. Jeg synes det er så viktig, men det virker som at mange glemmer det vekk. De tenker vel at de har nok med seg selv i en travel hverdag, og vi kan alle føle det slik iblant, men det skal så lite til. Det å gi folk rundt seg – enten man kjenner dem eller ikke – et smil og noen vennlige ord er en enkel gest, men det kan ha enorm betydning og få uante ringvirkninger. Det høres ut som en klisjé, og det er det kanskje også, men det er likevel helt sant. Jeg prøver alltid å være snill.

Jeg er hyggelig mot telefonselgere. De gjør bare jobben sin. (Jeg har riktignok reservert meg mot telefonsalg, men det ringer jo en og annen lykkejeger iblant likevel, eller noen som lurer på om jeg vil delta i en undersøkelse. Har jeg tid, sier jeg alltid ja til å svare på spørsmålene deres.)
Jeg gir småpenger til tiggere. Det gjør vondt å se at mange bare ignorerer dem – det minste man kan gjøre er å se dem i øynene når man går forbi, om man så ikke har mynter å avse. Gjerne smile eller hilse også. Anerkjenne at de er der, at de er mennesker.
Jeg spør om jeg kan bidra når jeg ser noen i bybildet som bærer tungt, virker bortkomne, gråter eller på andre måter ser ut som at de kunne trenge litt hjelp. Det er ikke å blande seg, det er å bry seg.

På en av mine tyngste dager i høst, da jeg sørget over vennen min og egentlig ikke ville gjøre noe som helst, og toget var forsinket og jeg sto og frøs i vinden på perrongen, fikk jeg øye på en middelaldrende mann med hvit stokk som så veldig forvirret ut. Det slo meg at det må være vanskelig å holde orden på tidspunkt og plattformer når man ikke kan lese om endringene på infoskjermene, så jeg gikk bort og spurte ham om det var noe han var usikker på, og om jeg kanskje kunne hjelpe ham ombord på toget i ettermiddagstrengselen. Han ble så glad! Da toget kom, sa jeg «nå tar jeg tak i armen din, om det er i orden», for han kunne jo ikke se hva jeg gjorde, og så gikk vi sammen inn i vogna, og jeg fant et ledig sete til ham, og han var overstrømmende takknemlig. Det var fint å se ham smile, og godt å vite at han kom seg dit han skulle, og resten av dagen følte jeg meg bedre, fordi hans glede farget av på meg.

Man tenker gjerne store tanker i begynnelsen av et nytt år, men det er ofte små ting som skal til for å gjøre hverdagen litt finere. Samfunnet vårt blir hva vi gjør det til, så vær så snill: Vær snill.

– – – – –
In other words: If I could choose, I would love to be remembered as a good person, a person who was kind to others. I think kindness is so important, but it seems like a lot of people just forget it. Giving people around you – whether you know them or not – a smile and a friendly word is a small gesture, but it can mean a great deal and make huge ripples. It sounds like a cliché, and maybe it is, but that’s because it is true. I always try to be kind.
I’m nice to telemarketers. They are only doing their job. (I’m in the Do Not Call registry, but some phone me up anyway, to sell something or ask me to participate in some sort of survey. If I have time, I always answer their questions.)
I give to beggars on the street. It hurts to watch as people ignore them completely – the least you can do is look them in the eyes. They are human beings, after all.
I ask if I can be of assistance when I see people carrying a heavy load, looking lost, crying or otherwise seeming in need of a little help. That’s not meddling, it is caring.
On one of my darkest days this fall, when I was mourning my friend and didn’t really want to do anything and the train was delayed and I was freezing on the windy platform, I spotted a middle-aged man with a white cane who looked very confused. It hit me that it must be so difficult to keep track of the times and the platforms when you can’t read about the changes on the info screens, so I went over and asked him if I could help him get on his train in the afternoon rush. He accepted my help with a big, grateful smile, and I helped him get on board and find a seat when the train arrived, and he was so thankful. It was nice to see him light up and good to know that he got where he was going, and it made me feel better, too.

At the beginning of a new year we often make lofty promises, but little acts of kindness are all it takes to make the world a slightly better place. Please be kind.

A soft start

Årets aller første innkjøp blir kanskje årets aller beste.
På iskalde vintermorgener kan jeg nå pakke meg inn i en slåbrok av beste sort.

RobeDen er myk og tykk og varm, den når meg helt ned til knærne og har lange nok ermer, den er i bomull i stedet for sånne kjipe syntetiske stoffer som jeg blir ekstra statisk av, og den er i tillegg utstyrt med lommer. På toppen av alt stakk januarsalget av med 50 % av prisen.

Det er ikke snakk om noe dyrt merke (den er kjøpt på Cubus, liksom), og jeg ligner kanskje en bestefar som bedriver kampsport når jeg har den på, hoho, men jeg kunne ikke vært mer fornøyd.

Hverdagsgleder, altså! Hurra for en varm, myk start på dagen og året!

God helg!

– – – – –
In other words: My very first purchase of the year might just turn out to be the best one of the year. I found a proper bathrobe to wrap myself in on chilly winter mornings! It’s long enough and warm enough and made from proper, thick cotton, not some synthetic fabric that makes me all static, and it even has pockets. To top it all off, the January sale ran off with 50 % of the original price. It’s not from a fancy brand or anything, and I might look like a granddad doing martial arts when I wear it, but I couldn’t be more content. The little things in life, my friends! Here’s to a soft start to the day and to the year!

My January

January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com
January / etdrysskanel.com

Godt nytt år, kjære dere! Tenk at vi har hele 2017 foran oss, og at vi kan fylle det med hva vi vil! Jeg er så glad i den forfriskende følelsen ved årsskiftet. Kanskje er det en klisjé, men når man bytter kalender og må øve seg på å skrive et nytt årstall, synes jeg at en viss forventning og tiltakslyst følger med.

Jeg har tatt meg fri i dag, for å skape en myk start på året. Jeg er fast bestemt på å gjøre dette året til et bedre år enn 2016 – selvfølgelig kan man ikke påvirke store, internasjonale hendelser, men i huset og i hodet skal jeg gjøre hva jeg kan for å trives og ha det bra.

Nå tar jeg tak i januar! Denne måneden skal jeg blant annet…

– Jobbe meg gjennom restene av julesnopet. For en tragisk skjebne.

– Glede meg over stadig lengre og lysere dager.

– Spille inn podcast igjen. Gleder meg! (Forresten så tar jeg gjerne imot forslag til temaer, om det er noe dere er nysgjerrige på eller vil høre om!)

– Feire bursdagen til Ina. Alltid en hyggelig merkedag i starten av året!

– Bruke et gavekort jeg fikk til jul på noe jeg egentlig ikke trenger, men har skikkelig lyst på. Slike ting kjøper jeg omtrent aldri, men man skal unne seg noen ufornuftige gleder iblant.

– Vise dere hvor fint vi hadde det i Roma.

– Se Rogue One på kino. Tror jeg. Har faktisk ikke sett prequel-trilogien (gisp! avsløring!), og denne filmen foregår vel etter Revenge of the Sith, men må man ha sett den for å få utbytte av denne? Noen som har innspill?

– Male et kott i kjelleren. Det er ganske kjedelig, men det blir lyst og fint.

– Ringe og bruke Skype. Jeg glemmer iblant at man kan snakke med folk selv om de er langt unna, og har som mål å bli flinkere til å telefonere og skype i år! Det er så fint å høre folks stemmer og se folks ansikter!

– Spise pizza på Lofthus Samvirkelag. Omnomnom.

– Se den nye sesongen av Sherlock som nettopp har dukket opp på Netflix.

– Kjøpe flybilletter til London. Vi skal i 30-årslag der i mars, og det blir første gang Jonasflotte og jeg drar hjem dit sammen etter at vi flyttet derfra i august. Gleder meg noe veldig!

– Krysse fingrene for snø. Jeg vil ha det lyst og mykt og pent igjen, takk.

– Kose meg med Awesome Games Done Quick, det ukeslange dataspill-maratonet som alltid finner sted i januar. En herlig geeky og intenst underholdende start på året!

– Prøve å huske å ta tran og sanasol hver dag. Typisk at den vanen svinner i ferien.

– Bruke et nytt skjørt jeg fikk til jul og en ny vintage-kjole som jeg kjøpte til meg selv i julegave. Sistnevnte skal jeg også dele med dere etterhvert!

– Gjøre mitt beste for å holde julestjerna i live utover året. De blir så fine når de røde bladene erstattes av grønne, synes jeg.

– Besøke nye steder i Oslo. Jeg er så klar for kaffekopper, vinglass og halvlitere i godt selskap!

– Lese ut boka mi og begynne på en ny. Håper på mange gode leseopplevelser i 2017, hoho.

Dette blir en god måned, spør du meg! Januar kan føles lang og mørk, men da er det ekstra fint å ha ting å glede seg til!

Hva er deres planer?

– – – – –
In other words: Happy New Year, my dear! It might be a cliché, but I always feel so refreshed and excited this time of year. Let’s make 2017 a really great one! I want to feel better this year, and I’m going to start by filling January with nice and fun things, for instance…
– Work my way through leftover holiday treats. Oh, the pain. – Enjoy the fact that every day is a little longer and birhgter than the last. – Use some gift cards I was given for Christmas on something I don’t need, but really want. I hardly every buy those things, but it’s good to treat yourself now and then! – Share photos from our trip to Rome. – Go to the cinema to watch Rogue One. – Use the phone and Skype. I sometimes forget that you can actually talk with people who are far away! – Do some painting in the basement. It’s boring, but it’s turning out nice. – Watch the new Sherlock season that just popped up on Netflix. – Go out for pizza. Always the right thing to do. – Buy plane tickets to London for a trip in March. I’m excited already! – Wish for more snow. I love how it makes the world like a brighter, better place. – Watch Awesome Games Done Quick, a week-long video game marathon that is always a great, geeky start to the year. – Wearing a new skirt I was given and a vintage dress I bought for myself; two Christmas presents that spruce up my wardrobe! – Do my best to keep the plants alive. We’ve got some new ones, and I never learn how much water they want. – Explore new bars in Oslo. – Finish my book and start a new one. I’m ready for lots of good reads in 2017!
This is going to be a lovely month, I think. January might feel long and dark (especially here in the North), but it really helps to have things to look forward to! What are your plans?

December’s in the details

Bare noen dager igjen, dere! Jeg sitter fortsatt med jobb til opp over ørene, men juleferien ligger og glimter i det fjerne, og jeg har stappet desember-tilværelsen full av hverdagsgleder.

Her kommer en samling sånne småting som jeg synes at hører med i adventstida, og som gir meg julestemning!

Bamsebokmerket, som ligger tålmodig og venter gjennom hele resten av året.

December / etdrysskanel.comKongerøkelse. Denne lukta har sneket seg rundt i alle julehus så lenge jeg kan huske.

December / etdrysskanel.comJulebrus. Den brune fra Hamar er den eneste som gjelder, så klart, for den har jeg vokst opp med. Jeg drikker vanligvis ikke brus i det hele tatt, men i løpet av desember blir det alltid noen slike!

December / etdrysskanel.comStjerner og annen pynt i omtrent ethvert vindu i hele nabolaget.

December / etdrysskanel.comMassevis av julekort (i år ble det 69 stykker) med julehilsener og julefrimerker.

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com

Sløyfe på fuglebrettet, og godt med mat til de fjærkledde i vinterkulda.

December / etdrysskanel.comPynt fra London som får komme fram etter lang tid i oppbevaring.

December / etdrysskanel.comJulemotiv på melkekartongene. Jeg gleder meg over dem hvert eneste år, og må alltid telle snøballene!

December / etdrysskanel.comJulevinduene hjemme hos foreldrene mine, med lys og nisser og kanelstenger og amaryllis.

December / etdrysskanel.com
December / etdrysskanel.com

Julekaker. Jeg har foreløpig ikke bakt noen selv, men de jeg har vært så heldig å få, er fordelt i fine kakebokser.

December / etdrysskanel.comDen lille, prikkete juleugla som har fulgt Jonasflotte og meg i årevis (tror blant annet at det var den eneste pyntegjenstanden som flyttet med oss til London), og som nå sitter på kjøkkenbordet sammen med en svibel.

December / etdrysskanel.comSvibler hører også med, forresten! Jeg kjøpte to stykker i begynnelsen av måneden, og nå står de i blomst og lukter nydelig!

Det lille treet jeg aldri helt har visst hvor kommer fra, som jeg tror jeg fant på et kott og liksom adopterte en gang, og som har passet på pakkekalenderen vår gjennom hele måneden. Søsknene mine og jeg fikk aldri pakkekalender i oppveksten, for foreldrene våre syntes ikke at plastleker og viskekær nødvendigvis var så viktig (noe jeg var og er helt enig i), men nå pleier den supersnille moren min å diske opp med en mer voksen variant. Den inneholder praktiske ting som servietter, telys og pepperkakeformer, og spiselige ting som god sennep, sjokolade og julemarsipan. Jonasflotte og jeg pakker opp annenhver dag, og det er kjempekoselig!

December / etdrysskanel.comKlementiner, aller helst de med papir rundt, slik at man kan lage snikende ullteppe på gulvet!

December / etdrysskanel.comGranbar utenfor inngangsdøra, nå som vi faktisk bor i hus. Så gammeldags og trivelig!

December / etdrysskanel.comBrosjer som pynter opp antrekk og yttertøy. Juletreet pryder jakka mi for øyeblikket.

December / etdrysskanel.comDe superskjeggete nissene som pleier å stå på høyttalerne.

December / etdrysskanel.comEn liten godbit til kaffen. Jonasflotte og jeg har lagt to små hemmeligheter i annenhver skuff i kalender-kommoden, slik at vi overrasker hverandre hver dag.

December / etdrysskanel.comNår det gjelder gaver, tar jeg det veldig rolig denne jula. Jeg merker at det blir mindre viktig for meg hvert år, og nå gir jeg stort sett bare en liten oppmerksomhet til den nærmeste familien og til kjæresten, og det holder. Venner vil jeg jo helst tilbringe tid med, og pengene kommer så mye bedre med på helt andre fronter – jeg synes det er fint å gi litt ekstra til ulike organisasjoner på denne tida av året, for eksempel dem som gir uteliggere varm mat i kulda eller dem som bidrar med nødhjelp i kriseområder. Kos trenger jo ikke koste mye penger, og litt av det man ellers ville brukt på seg selv eller andre som egentlig har alt, kan man heller gi til folk som virkelig trenger det.

Håper alle nyter førjulstida!

– – – –
In other words: We’re only a few days away! I still have a truckload of work ahead of me, but I see the holidays up ahead, and these are lots of little things I do in December to brighten up this dark month and get into the Christmas spirit! I like wearing festive brooches, eating little treats every day, decorating in a small way with things that are meaningful to me, buying hyacinths for the smell and clementines for the taste (and for making the wrapping travel across the floor), burning Christmas incense, writing a bunch of Christmas cards (69 this year) and opening a present every morning (my parents never used to make calendars for us in our childhood, because they felt that all the plastic toys were unnecessary, and I really agree – but in later years my mother has made me a very thoughtful, more grown-up calendar with handy things and edible things, and it’s quite lovely!). I also like counting the snowballs on the festive milk cartons, putting spruce branches outside the door like they did in the good old days, using my teddy bear bookmark, putting a bow and leaving plenty of food out on the bird feeder, admiring the stars in people’s windows and drinking the Christmas pop I grew up with. I really love this time of year! That doesn’t change – but my view on gifts really has, over the past few years. I now just give some little tokens to my closest family and my boyfriend, because I would rather spend time with my friends than spend time hunting down things for them. None of us need anything anyway! I like making a few donations to different charities around Christmas, because there are so many sad things happening and so many people who need the money more. I hope you’re all enjoying your December!